(música electrónica tenue)
♪
Aqsa: ¡Oye!
¿Quieres que entre contigo?
Um, no gracias.
¿Por qué me miras así?
Solo estoy preocupado.
Estoy bien.
¿Está seguro?
Quizás no deberías estar solo en este momento.
Todos están ahí arriba, no voy a estar solo.
Solo vamos.
Aqsa, solo vete.
Bueno.
(música electrónica tenue)
Enfermera de la UCI: Por lo que entendemos,
cuando alguien sale de un coma
puede ser una lucha recuperar su identidad.
Las líneas entre quiénes son y quiénes son los demás
pueden resultar confusas.
El presente y el pasado,
lo que es real y lo que no es real.
Todo un borrón.
Puede llevar bastante tiempo
averiguar quién es usted.
(música electrónica tenue)
Mamá.
(haciendo eco) Mamá.
Mamá.
(aplastar)
(chasquido rítmico de los dedos)
No le digas.
¿No le digas qué?
No le cuentes a Imran sobre su ...
No le cuentes a mi marido sobre su ...
hijo.
Tenemos mucho que desempacar.
(hablando en idioma extranjero)
Dr. Dimas: Bessy, ¿sabes dónde estás?
Estás en el hospital. En la UCI.
Has estado en coma durante 29 días.
Eres una dama bastante fuerte.
Bueno.
Bueno, ¿puedes apretar mi mano?
¿Qué hay de tus ojos?
¿Puedes mirarme a derecha e izquierda?
Bien, Bessy, ¿qué tal una vocalización?
¿Puedes darme un respiro?
Cualquier cosa para hacerme saber que puedes escucharnos.
Está bien.
Así que puedo confirmar que abrir los ojos
sí significa el final del coma.
(emocionado) ¡Sí!
Paul, deberíamos tener una conversación sobre los próximos pasos.
(música de guitarra rítmica)
(zumbido del teléfono) 7
incluso, ¿qué estás ...
Está todo bien?
¿Dónde está Sabi?
Necesitan estar aquí.
¡Bessy es como despertar de un maldito coma!
¿No están ahí?
Los dejé hace más de una hora.
Eso es raro.
Su teléfono va directo al buzón de voz.
Es una locura que no estén aquí.
(música electrónica dramática)
♪
(timbre de la puerta)
¿Sí?
Oh, eh-
¿Aqsa?
No tengo tu número, pero sé dónde vives
porque dejé a Sabi muchas veces.
Hola, soy Mackenzie.
Lewis: ¿Qué está pasando?
Sabi no está aquí.
7ven: ¿Qué?
Extraño.
Espero que no hayan sido secuestrados.
¿Tienes que ir directamente al secuestro?
¿Eres la hermana de Sabi?
Sí. De todos modos
, es un placer conocerte.
¡Estupendo!
Mack. Relajarse.
Sabi ha desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Qué quieres decir? ¿Por cuanto tiempo?
Unas pocas horas.
Mackenzie: Lo siento, eso no es exactamente "faltante".
Ok genial. Gracias, agente Kelly.
Deenzie: No vivimos en una utopía de género, querida.
Las personas como Sabi son más vulnerables.
Aqsa: No se presentaron para algo realmente importante.
Bueno, siempre solía comprobar el paso elevado de Dundas.
¿Sabes, cerca de la vía del tren?
La vergüenza de Sabi se come a Popeye allí.
Deenzie: Las personas como Sabi tienen estadísticamente una mayor probabilidad
de autolesionarse.
Es más probable que personas como Sabi sean víctimas de delitos violentos.
¿Puedes dejar de decir "gente como Sabi"?
Y espere más de tres minutos
antes de convertirlos en una estadística trans.
Sí, puedo hacer eso.
Estúpido.
No digas "
Shehraz: Sabi está enferma.
Él necesita ayuda.
No es binario.
Quizás así.
Hijra se considera tercer género.
Dile a su padre
que hará que la vida de Sabi sea un infierno.
¿Recuerdas el tifón que fue
cuando Aqsa no se casó con el chico Farooqi?
Si Imran se entera,
Sabi no será la única que vivirá en el infierno.
Sé muy bien las consecuencias
de ser demasiado indulgente con los hijos.
No se culpe por el accidente de Samir.
Hiciste lo que pensaste que era correcto.
¿Puedes dejar de hablar de Samir conmigo aquí?
Kareem, hueles a chicle.
Ojalá simplemente fume.
No confío en este vapeo.
(Kareem exhala)
(canto suave y etéreo)
♪ Llámame cuando me extrañes ♪
♪ Llámame cuando me extrañes
♪ ♪
Dr. Dimas: El hecho de que abrió los ojos es significativo,
pero es solo un marcador técnico, ¿de acuerdo?
Me preocupa que
Bessy pueda estar en un estado mínimo de conciencia.
O-está bien. Entonces ...
Dr. Dimas: Es lo que solíamos llamar un estado vegetativo.
¿Estás diciendo que Bessy podría ser una ...
una verdura?
Ojalá Sabi estuviera aquí para esto.
(suena el timbre)
¿Sabi?
Sabi: Hola, estoy aquí para las entrevistas con la niñera.
Adelante. - Está bien. Gracias.
(silenciado) Solo mira tus pasos.
Sabi: La última vez que la vi,
ella vino al bar donde trabajo.
Me vas a extrañar
Sabi: ¿Qué?
¿Es eso incluso como una pregunta seria?
Simplemente no entiendo por qué no podía simplemente decirle
que la iba a extrañar
cuando eso era todo lo que ella quería que dijera.
Bessy: Tu currículum es, um ...
ecléctico.
(zumbido de electricidad)
Sigues mirando mi campana extractora.
Lo siento. Es molesto.
Muy.
Sabi: Lo siento.
Oh no, tú no.
No eres muy molesto.
La luz es molesta.
Ha estado haciendo eso durante unos días.
No sé qué tiene de malo.
Probablemente sea una cuestión de circuito.
A menos que la bombilla esté suelta
pero probablemente ya lo hayas comprobado.
¿Puedes mirarlo?
¿Ahora?
Si.
Bueno.
Bueno. Eso fue vergonzoso para mí.
No se avergüence.
La electricidad da miedo.
Es extraño cuando alguien se siente tan importante para ti,
ya sabes, como si tuviera un miedo extraño de ella o algo o ...
Tener miedo de las personas a las que admiras
te alejará de ellos.
Bessy: Entonces, ¿por qué quieres trabajar con niños?
No sé, um,
me gusta cómo procesan las cosas.
Como si no se apresuraran a poner las cosas en cajas.
Como, yo, um, estaba en la escuela de electricista antes de esto.
Lo encontré complicado porque todos estaban, um-
¿Encasillados?
No sé.
Todo el mundo era un cierto tipo de persona,
pero yo no soy ese tipo de persona y no lo sé.
No tengo sentido.
No no no. Sí es usted.
¿Yo soy?
Bessy: Sí. Es como, ya sabes, las
etiquetas nos levantarán hasta que nos estrangulen hasta la muerte,
¿sabes?
(riendo)
Sí, así que me gustaría estar un rato con los niños.
Me sentí como yo mismo a su alrededor.
Quizás por primera vez, quizás alguna vez.
Ella te vio.
Bessy: Oh, eh, um, ¿alguien te ha preguntado tus pronombres?
Estuve en esta reunión la semana pasada en el trabajo
y querían que el equipo compartiera sus pronombres
y yo estaba como, oh.
Sabi: Sí, nadie me preguntó eso.
Bessy: Bueno, te lo estoy preguntando.
¿Cuáles son tus pronombres?
Ellos.
7ven: En serio, Diosa del Universo.
Se lo pone muy difícil a personas como nosotros en este planeta.
Mantenga a Sabi a salvo.
Aqsa: Sabi estaba en tan mal lugar.
Sabía que debería haber ido al hospital con ellos.
Paul: ¡Lo siento!
(gritando) ¡¡¡Cuál carajo es tu problema
, insensible catástrofe del patriarcado !!!
No se preocupe por Sabi.
Cómo puedes decir eso?
Sabi está ocupando su espacio.
7ven: ¿Sabes siquiera que Sabi ha desaparecido?
¿Qué?
7ven: Nadie sabe dónde están.
¡Nadie puede encontrarlos y me estoy volviendo loco!
(tartamudeando) Quiero decir, ¿alguien los está buscando?
¡Guau! ¡Gracias por esa excelente sugerencia
, genio enorme!
¡Por supuesto!
¿Qué diablos haríamos sin ti?
(dolorosamente) ¡Aagh! ¡Oh! ¡Mierda!
¡Ah!
¡Oh, vaya!
(Paul respira con dificultad)
(canto peculiar)
No anido bien.
Me tomó casi dos semanas
sacar la aspiradora de la caja,
así que gracias por construir el escritorio.
Podría desmoronarse.
Olympia: ¿Te importa si hago una sugerencia?
Okaaaay.
Basado en algo que dijiste sobre tu mamá
la otra noche.
UH oh. ¿Estoy listo para esto?
Es una sugerencia fuerte.
Como si fuera a decirte qué hacer.
Bien, entonces, adelante, líder intrépido.
Imagina que soy tu mamá por un segundo.
¿Seriamente? ¿Juego de rol?
¿Antes de las cinco?
Hazlo.
(exasperado) Oh Dios mío. Bueno.
(se aclara la garganta)
Di lo que te gustaría poder decirle.
Bueno.
(se aclara la garganta)
Madre,
me gustaría que encontraras dentro de ti
para dejarme ser quien soy en
lugar de quien tú quieres que sea.
¿Y quién eres tú, Sabi?
Soy ...
alguien que está
tratando de resolver algunas cosas
y me gustaría que me dejaras tener eso.
Eso no suena como si supieras quién eres.
¿Estás rompiendo el personaje?
¿O crees que mi mamá realmente diría eso?
Deja de tenerle miedo a tu mamá también.
No le tengo miedo.
Ella quiere entrar, y tú no la dejas entrar.
Como Bessy.
Está bien, pero ¿por qué debería hacerlo?
Porque lo está intentando.
Ahora escojamos lo que quieras de mi armario,
te atrapen,
y luego puedes salir y probar.
Bueno, tu nariz no está rota,
eso es bueno.
Pero puedo ver en la radiografía
que hay algún tipo de anomalía.
¿Te has roto la nariz antes?
Bessy: Simplemente, voy a perder la cabeza legítimamente
si no tengo algo de tiempo para mí.
Paul: Si voy a ser honesto,
soy-yo '
lo de la niñera.
'Bien, mientras estabas envuelto en tu cabeza alrededor de eso,
encontré a alguien.
Paul: ¿Ya encontraste a alguien?
¿Qué demonios?
Quiero decir, ¿ibas a consultar conmigo?
(ruido sordo)
¡Ay! ¡¡MIERDA!!
¡Padre! ¡Está haciendo un sonido!
(respiración ronca)
Dr. Dimas: Bien, podría ser cualquier cantidad de cosas.
Sus signos vitales son buenos, así que está estable, está bien.
Realizaré algunas pruebas lo antes posible.
Las horas de visita casi terminan, así que vamos a ...
(respiración ronca)
Está rugiendo.
(respiración ronca)
Suena como respirar.
(respiración ronca)
Está rugiendo.
(respiración ronca)
(chasquido rítmico peculiar de los dedos)
(tintineo del teléfono)
(chasquido rítmico peculiar de los dedos)
(música introspectiva)
(tintineo del teléfono)
(música introspectiva)
Personal administrativo: Oye, las horas de visita terminaron.
¡Yo!
¡Horas de visita hechas!
(música introspectiva)
♪
Hey.
¡Vaya!
Está bien, te ves raro.
Seguridad: creo que está en la habitación más alejada.
Oh, mierda.
Vienen por mí, así que tengo que hacerlo rápido.
Está bien, um, solo necesitaba decírtelo
porque nunca te lo dije
porque te tenía miedo
porque me parecías tan grande
que Dios, sí, por supuesto Bessy,
yo también te voy a extrañar.
Eres realmente muy importante para mi vida.
Realmente, realmente vital para mi solo estar aquí
y sé que vamos a tener una relación súper especial
fuera de cualquier estructura que hayamos tenido en el pasado.
Entonces, si mueres, te mataré.
Disculpe, señorita.
Dios mío, ¿acabas de escuchar eso?
Yo nunca la asesinaría.
Fue una forma de hablar total.
Pero ahora tengo que irme.
Te amo.
Nos vemos.
No mueras.
(con voz ronca) Nos vemos.
♪ Me construí una pared
♪ de diez pies de alto
♪ para mantener mi secreto a salvo ♪
Gracias por el toque suave, amigos.
Buenas noches.
♪ Ya no les tengo miedo
♪ Hola ♪
Llama a mamá.
(teléfono sonando)
¡Mierda!
Estas bien.
Tu mamá ha estado aquí durante horas
y dijo que no se irá hasta que tú llegues.
¿Cerrar para mí?
Si, vale.
♪ Tu oh tu
♪ Dime lo que queda por hacer ♪
Raffo: Te ves ...
limpio.
(música disco)
Gracias.
Dile a tu hermana que estás bien.
Estoy bien.
¿Estás bien ahora?
Está bien, hablaremos contigo más tarde.
(música disco)
La música aquí me resulta molesta.
Entendido.
(Canto indio)
¿Puedo ofrecerte algo?
Mmm, Daiquiri.
Mango.
Plátano mango.
Plátano mango, ¿
un cosmo virgen?
¡Ah! Muy bien.
(Canto indio)
♪
Aqsa te estaba buscando por todas partes.
Solo estuve fuera por unas pocas horas.
Cuando eres tan importante como eres,
no puedes dejar a la gente por tanto tiempo.
Oye, ¿qué ... qué acaba de pasar allí?
Su padre.
¿Le dijiste?
Nahi.
Sabi: ¿Tío Shehraz?
Nah.
¿Quién?
Kareem.
Kareem?
Tu padre vendrá en el próximo vuelo que pueda encontrar.
Quiere arreglarte.
Oh, mierda.
Lo siento.
No te alejes de mi.
No lo haré.
Si ...
Si no te alejas de mí.
(Canto indio)
(La sirena aúlla)
(Se aclara la garganta)
Llama a Paul.
(teléfono sonando)
¡Hiiii! Has contactado a Sabi.
Se ha comunicado con Paul Kaneko-Bauer,
deje un mensaje.
(bip)
Oye, soy yo.
Hey Soy yo.
Um, pensé que debería dejarte un mensaje ...
Dios, espero que estés bien.
Sabi: Para hacerte saber que estoy bien.
Los niños no dejarán de preguntar por ti.
Sabi: Es algo así como,
si no contesto mi teléfono durante unas horas,
todos piensan que estoy muerta.
Entonces ...
Uh, tal vez podamos conectarnos el lunes,
si ... si todavía estás planeando venir.
Sabi: Tenemos algunas cosas que resolver.
Espero verte el lunes.
Está bien, te veré el lunes.
♪ Si digo, sí, sigue los ríos,
♪ ¿Todavía está bien?
♪ ¿Te gusto de todos modos?
♪ Te construí un puente
♪ Da un paseo a mi lado, está lo suficientemente cerca
♪ Te veré allí, te veré en cualquier lugar
♪ Oye, tú allí
♪ ¿Qué hay de malo en esta imagen?
♪ Éramos amigos, no es justo
♪ No puedo llorar cuando estás allí ♪
(gemidos fuertes) (golpes en la cama)
♪ Tú, oh tú
♪ Dime lo que queda por hacer
♪ He estado arriesgado o dos
♪ No es algo a lo que esté acostumbrado
♪ Oye, tú ahí
♪ ¿Qué pasa con esta imagen?
♪ Éramos amigos, no es justo
♪ No puedo llorar cuando estás allí
♪ Tú, oh tú
♪ Dime lo que queda por hacer
♪ Estuve arriesgado o dos
♪ No es algo 'yo'
♪ No es algo a lo que esté acostumbrado
♪ Oye, estás ahí
♪ ¿Qué pasa?
♪ Estás ahí ♪
(música suave y aireada)
("Free My Mind" de TRuss)
♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Aw sí ♪
♪ He estado reflexionando y recogiendo mis pensamientos ♪