[música suave y sombría]
Sabi, lo construí y no vino nadie.
Sabi: [suspira] No puedo dejar que este lugar cierre.
Wolf: Bueno, sin algún tipo de infusión de efectivo súper inmediata,
no tenemos otra opción.
¿Llamaste porque tus amigos necesitan dinero?
Quizás.
Bryce: Yo no salgo de las empresas en quiebra.
Llámame cuando tengas algo que ofrecer.
7ven: ¡Mira qué entusiasmo!
Bessy: Se siente raro que alguien que tiene el doble de la edad de mi hija
quiera pasar tanto tiempo con ella.
Deshazte del violeta ahora para que duela menos.
¿Dónde estás?
7ven: Tu papá te contrató para hacer todo este trabajo en la casa
¿Y ahora no te paga?
¿Tu quieres dinero?
Sí.
Como subsidio?
¿Como le dan los blancos a sus hijos?
No, como, eh...
Lo que tienes que hacer por ley cuando contratas a alguien.
Me voy.
¿Dejar a Pablo?
Ya me dijiste eso.
Bessy: No aquí. La instalación.
Sabi: Si te voy a cuidar,
Entonces necesito, como, un salario real para hacer eso.
¿Estás de acuerdo con esto?
¿Importa?
Solo preocupada por mi mamá.
Mi papá regresa a casa desde Dubai y sentí que
ella estaba mucho mejor sin él.
rafo: ya te lo dije
Concepto abierto.
Entonces, tenemos un nuevo miembro de la tripulación de popa del martes/jueves.
¡Dale por raffo!
[la multitud aplaude]
Rupes: Si te sientes cómodo, tal vez podrías presentarte
y darnos una idea de tu conexión con la danza.
Vaya.
soy rafo
Ah, soy madre.
Nada especial.
Solía ​​bailar cuando era mucho más joven.
Quiero decir, ser madre en mi opinión
no es "nada especial".
[la multitud aplaude] ¿de acuerdo?
Solo para que sepas que lo que hacemos aquí en bollyvibes
es lo que se siente bien.
Bharatnatyam, kathak, bhangra, jazz, danza del vientre, hip-hop.
Google dice que puedes quemar 500 calorías
con solo una sesión de masala bhangra.
[la multitud aplaude y se ríe]
[rupes se ríe]
Rupes: ¡Hagámoslo!
[música bhangra optimista]
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
[música bhangra optimista]
¡Quisiera algo de comer!
[música bhangra optimista]
[imran suspira]
Rupes: ¡Y brazos!
¡Sí!
[música bhangra optimista]
Rupes: ¡Está bien!
¡Cortejar!
¡Consíguelo, niña!
[raffo se ríe]
[música bhangra optimista]
Rupes: ¡Woo!
¡Sí!
¡Está bien!
Quiero decir, fue como un gran problema de verdad
Porque soy como este chico desi de los suburbios
Y todo lo que pensé fue que hay, como,
Heterosexual y gay y eso es todo, ¿sabes?
Sí. Luego entramos en el bar buk
y fue como tan freakyyy.
tan raro
Y la vida, como, cambió.
¿Cómo terminaste trabajando allí?
Bueno, yo-
7ven: porque sabi acechaba completamente el lugar.
No aceché el lugar.
7ven: [risas] sí, lo hiciste.
Estuviste allí todo el tiempo.
Vale, sí, totalmente.
Yo estaba allí cada hora de vigilia.
¡Intenta ponerte raro!
¡Sí!
[risas]
Entonces, un día, Deenzie dijo: "¡Hola,
magdalena!
"Necesito a alguien para cubrir la barra.
¿Eres mayor de edad, verdad?"
Tu papá suena así, ¿no?
[suena el zumbador]
¡Oye! -¡Oh, oye!
¿Tienes mis llaves?
¿Qué llaves?
Las llaves del auto
. Te dije que vendría aquí.
Te pregunté si querías venir.
¿Me dijiste que tomarías el auto?
Supuse que era asumido.
Deenzie, ¿por qué no entras?
Solo quiero mis llaves.
¿Estás tejiendo?
Sí.
¿Quieres asegurarte de que estás bien para conducir?
Soy un hombre adulto con un auto y sin llaves.
Y para su información, además
de un poco de ganchillo intenso,
no me he involucrado en actividades para aliviar el estrés,
como el alcohol o las drogas,
porque esa era otra
parte maravillosa de mi vida
que ahora está detrás de mí.
¿Pero sabes qué más hay detrás de mí?
El negocio que pasé veinte años construyendo,
así que todos deben superarlo.
¡Y comienza tus propios sueños!
Si quieres tu pequeña discoteca,
O quieres tu pequeña galería de cosas-a-ma-bingbong o
Oh dios, ni siquiera sé cuáles son tus sueños, magdalena,
lo siento.
Pero de cualquier manera, ¿puedo quedarme con mis llaves?
Ya te los di.
Gracias.
Bryce: Entonces, ¿quieres reiniciar bar buk
como una galería de arte de un club de baile?
7ven: ¡Sí, amigo!
Y tenemos interés
de otro inversor en el mundo del arte.
¿Qué inversor?
Todavía no tengo la libertad de decirlo,
pero creo que el fondo que administras
podría querer festejar con nosotros.
¿Quién es el inversor, 7ven?
Alguien.
¿Quién?
¡Alguien!
Um, bryce, hay muchos lugares donde ir
para gente como nosotros en esta ciudad.
Y si lo construimos bien, esa gente vendrá.
Bueno, prepara un plan
y lo revisaré.
7ven: ¡Sí!
Quiero decir, está bien.
¡Te amo, Bryce!
¿Quién es el inversor, 7ven?
¡Adiós! -¡No digas adiós! yo-
Herramienta.
Entonces, ¿tenemos un inversor?
No
, tal vez.
¿Vamos a hacer esto?
Sí.
¿Y usted?
¿Quieres esto?
[suspira] No lo sé.
Supongo que soy como...
Sabes, tienes tu mundanalidad artística,
y eres inteligente como la mierda.
No estoy seguro
de lo que estoy aportando a esto, creo.
eres el alma
No funciona si no lo quieres.
¿Puedo oírte decirlo?
Personalmente, necesito oírte decir
que quieres esto.
[música suave]
Sí.
Sí, lo quiero.
¡Je!
[7ven se ríe]
[se ríe] está bien.
Sí.
Juntos para siempre, trevor.
[imran tararea]
¿Estás lavando los platos?
Imrán: Sí.
Bueno.
Clase de baile.
♪ No necesito que alguien más me vea
♪ que nunca me dejará
♪ Incluso lo llevaría a casa para que conozca a mis padres
♪ Incluso le diría que llame al teléfono de la casa
♪ Incluso lo llevaría a casa para que conozca a mis padres ♪
[martillando]
Las mujeres son difícil de comprender.
Derecha.
Lo entenderás cuando estés casado.
[ruido]
Tu madre está tomando clases de baile.
Sabi: Ah?
Agradable.
¿Por qué te ríes?
Yo no estaba ni remotamente riendo.
Fue una excelente bailarina en su juventud.
Bueno.
¿Por qué todos me ocultan cosas?
¿Es esa una pregunta seria?
Porque te tenemos miedo.
[suavemente] oh maldita sea.
[martillazos]
[música rítmica optimista]
♪
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
¿Cómo te va,
como con toda la nueva normalidad y todo?
Multa.
¿Todo bien en la escuela y esas cosas?
Mm-hmm.
Pareces triste.
Estoy bien.
Vaya. Oye.
Hola.
Um, ¿estaría bien si pongo cortinas opacas?
¿En las ventanas delanteras?
Sabi: ¿Me estás pidiendo permiso?
porque es tu casa.
Derecha.
Adiós.
¡Oye!
¿Qué?
Sabes, estoy como siempre, siempre, literalmente siempre aquí.
[suspiros] ¿por qué voy a comprar comestibles?
[la puerta de Violet se cierra de golpe]
Bessy: Primero me ducho sola.
Ella está bien encaminada.
Usé el taburete.
Fue tan cómodo.
[Risas] ¿Por qué me puse de pie?
Claudette: ¿Quieres sentarte?
Siéntate, niña.
Sabi: Oye, ah, espera, ah, no des un paso más.
Está bien, continúa.
Sabi.
Um, los gastos generales te lastimaban los ojos,
así que pensé en hacer algo un poco más suave.
Muy bonito, y llego muy tarde.
¿Podrías llevarla el resto del camino?
Sí. - Gracias, claudette.
Te veré mañana.
[bessy gruñidos]
Ay.
Ah...
Tú...
Debes estar cansado.
bessy: gracias
Probablemente debería descansar un poco.
Sí.
Descansaré un poco.
Está bien, probablemente deberías descansar un poco.
Bueno.
[música suave]
[suavemente] Voy a conseguir tus piernas.
Bessy: Sí, gracias.
Vaya.
[música suave]
♪
[timbre del teléfono]
[música suave y alegre]
♪
[música bhangra optimista]
Rupes: ¡Hip!
¡Sí! ¡Sí!
Uno dos tres CUATRO.
¡Descomponerlo!
[música bhangra animada]
¡Y hip!
¡Y brazos!
Hermosas damas.
¡Sí!
¡Cortejar!
¿Que pasa?
¿Estás bien?
¡Oye, amigo, sigue adelante!
¡Esto no es televisión milf!
¡Mover!
Todo está bien. ¿Todos bien?
Muy bien, tenemos esto, chicas.
¡Vamos!
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
¡Uno dos tres CUATRO!
¡Dame esos brazos!
[música bhangra optimista]
♪
Wolf: Lo siento, llegué temprano.
Estás aquí.
Soy.
Te acabo de escribir y acabas de llegar.
Sí.
Entonces, ¿qué quieres...?
Es decir, ¿hubo alguna razón específica por la
que te acercaste a mí?
No estaba seguro por tu tono.
Ya sabes, el tono en el texto es, ah-
Sí, pero no lo sé.
¿Está todo bien?
Sí.
No.
Uf.
Todo el mundo se está desmoronando.
¿Ese es el coche de Deenzie?
Tengo permiso esta vez.
Bueno.
¿Dónde debemos ir?
Ah, me enviaste un mensaje de texto.
¿Podemos divertirnos sin sentido?
No sé lo descerebrado que puedo ser.
Pero empecemos a conducir y veamos dónde terminamos.
Bueno.
Gracias.
Sí.
[el teléfono suena]
Oh, Dios mío, mi mamá me llamó como mil veces.
Raffo al buzón de voz: [al altavoz] sabi, necesito que me llames.
[pitido del correo de voz]
Raffo en el correo de voz: ¿Me estás ignorando?
Llámame.
[pitido del correo de voz]
Raffo en el correo de voz: ¡Tu padre me está asustando!
¡No puedo ir a casa!
¡Ven y recógeme!
[pitido de correo de voz]
Vamos a buscarla.
Vaya. Bueno.
[el motor del coche ruge]
[música electrónica sombría]
[suspiros de raffo]
Hiiiii.
[habla urdu]
Finalmente. Gracias.
Lo siento mama.
¡Oye!
Debes ser sabi.
Sí.
Tu madre es la mierda, para tu información.
Oye, qué bueno que te acaba de llamar.
¿Mierda? -Sí.
Buena cosa.
Gracias.
Bueno. ¿Estás bien?
Está bien. Gracias.
Rupes: Adiós. Te veo la proxima semana.
Raffo: Estaba parado allí mirando.
Mamá, tal vez realmente quería verte bailar.
No.
Su comportamiento es errático.
Lo vi lavar los platos, las tareas del hogar.
¿En serio? - Eh.
Vale, sí, eso es bastante preocupante.
Raffo: ¿Estás preocupado?
No puedo ver tu cara.
Ven en la parte de atrás.
¿Por qué te sientas al frente con el conductor de uber?
Ven atrás ahora.
Venir. -Yo...
Mamá, esto es lobo.
Wolf, esta es la Sra. Mehboob.
Encantado de conocerla, sra. Mehboob.
¿Cómo conoces el uber dri...
[música tecno suave]
Usic]
♪
Tienes trabajo?
¡Mamá!
Está bien.
Ah, soy estudiante.
Bueno, me estoy tomando un descanso de mis estudios.
Ayudando a mi papá.
Oh, es bueno que estés ayudando a tu padre.
Realmente no quiere mi ayuda.
Dice que está bien,
pero no estoy muy seguro.
Además, no estoy tan seguro de lo que estoy estudiando, creo.
Tal vez, ah, solo estoy aquí, ya sabes,
huyendo de algo que eventualmente tendré que enfrentar.
De todos modos.
¿Qué tipo de baile estás tomando?
Oh, tiene elementos de hip-hop.
Y también algunas técnicas de bhangra.
Wolf: El bhangra moderno es fascinante.
Sí, toda la influencia británica de los 70.
Quiero decir...
Pregúntale a él.
¿Naciste en Pakistán?
Lahore.
Raffo: No.
Nací en un pequeño pueblo llamado sadhoke.
Naciste en Lahore.
Sé dónde nací.
Mi familia se mudó a Lahore cuando yo tenía tres meses.
¿Por qué no sabía eso?
Lobo: ¿Y qué te trajo a Canadá?
Oportunidad.
También mi marido estaba cuidando a su madre.
Y después de que ella muriera,
no había razón para que nos quedáramos.
Espera, ¿papá estaba cuidando a papá?
[raffo habla urdu]
Ella había estado enferma desde que él era muy joven.
Eh.
Lobo: Crecí en Alemania.
Sí, mi padre murió allí
y luego mi otro padre me trajo aquí.
Eso es algo difícil para una edad tan joven.
[música electrónica suave]
♪
[parloteo suave]
Raffo: Cada vez que regresa de Dubai lo encuentro difícil.
¿Porqué es eso?
Supongo que siento que tiene...
Expectativas.
De la forma en que debería ser.
Vaya.
Está enfrentando muchos cambios en este momento.
El cambio es muy difícil para él.
Me pregunto si todo este cambio lo está cambiando a él.
¿Sentido?
No se.
Me resulta difícil, ya sabes, por ejemplo,
con mi papá para darle espacio para ser, como, cambiado
por todo lo que está pasando.
Supongo que seguirá siendo
el mismo de siempre.
Lo siento, solo me pregunto si le estoy dando espacio
para ser, ya sabes...
Nuevo.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Sí.
¿Hay algo que necesites que haga
para hacer algo mejor para ti?
Es un chico muy inteligente.
Todo el mundo debería tener espacio para ser nuevo.
Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
[música edificante]
♪
Sabi: ¿Quién es esa mujer?
Aparentemente tu madre.
¿Quién eres tú?
Como, ¿cómo sabes cómo decir todas las cosas correctas?
[música edificante]
♪
Oh, quería decírtelo.
Creo que podría haber encontrado un espacio
que los propietarios están desesperados por alquilar.
¿No en el pueblo?
Dios no.
En realidad era una galería.
No está en la mejor forma, pero está dentro de nuestro rango de precios.
Bueno.
[vocalización rítmica suave]