Vemos lo que haces aquí
y, sin embargo, siempre se trata de Sabi.
Imran: No necesitas entender a alguien antes de amarlo.
No te entiendo en absoluto.
Violeta: Soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Sabi: No puedes simplemente fantasma de un niño.
No puedes fantasmas de personas.
Se siente como si no quisieras a papá.
He estado confundido desde que abrí los ojos.
Desde antes de eso tal vez.
Bessy: Sí, tal vez.
Lobo: Ah, soy estudiante.
Bueno, me estoy tomando un descanso de mis estudios ayudando a mi papá.
Dice que está bien, pero no estoy muy seguro.
¡Todos ustedes deben superarlo y comenzar sus propios sueños!
Así que quieres reiniciar Bar Buk como un club de baile/galería de arte.
Y tenemos interés de otro inversor
en el mundo del arte.
[Risas] ¡Hagámoslo!
¡Te estás quitando la ropa delante de mis amigos, yo!
Sabi: ¿A quién más tenemos acceso que tenga conexiones increíbles
en el mundo del arte,
sin mencionar los bolsillos increíblemente profundos?
La línea de tiempo parece rápida.
Lobo: Creo que podría haber encontrado un espacio
que los propietarios están desesperados por alquilar.
No está en la mejor forma, pero está dentro de nuestro rango de precios.
Quiero a 7ven como Director de Exhibiciones.
Ella conoce la escena más que nadie que yo sepa.
Entonces, ¿tenemos un compromiso financiero?
[música peculiar y alegre]
Um, no sé.
Quiero decir, es dulce.
Pero también creo que es un vulcano.
¿Estás sintiendo vibraciones?
Mmm no. No se.
Oh, puede ser complicado.
Oh, crees que estás vibrando,
pero en realidad trabajan bien juntos.
¿Eso es una cosa?
Eso es una cosa total.
Es como, a ambos les importa el bar,
comparten esa pasión y eso puede sentirse como vibrar.
Y además, por lo que dijiste, tiene un ecualizador increíble
y, como, hace una mierda.
Oh, Dios mío, suena como si me gustara.
Escucha, tienes que ser honesto con tus sentimientos,
incluso con los confusos.
¿Qué crees que estás buscando en realidad?
¿En, como, tu persona?
Mm.
Todo lo que quiero es alguien que me atrape.
Eso es practicamente todo.
Al igual que alguien que me entiende de la forma en que quiero que me tengan.
¿Sabes?
¡Oh, espera! -¡Oh!
Pensé que estabas...
Sí, um- - Lo siento mucho.
Es genial. Es genial.
¿Sin embargo, lo es?
Um...
[música electrónica optimista]
♪
Ooh...
¡Necesita algo de trabajo!
¿Seguro que vas a estar listo para abrir
en un día y medio?
Sí, lo conseguiremos allí.
Aunque tiene mucho potencial.
Lobo: Sí.
Recuerdo potencial.
Solía ​​sentirlo en todas partes.
¿Siempre iba con una sensación de fatalidad inminente?
¿Quieres esto?
¿Quiero qué?
No importa.
Dale a la lista.
Sé lo relajante que puede ser para ti derribar una lista .
Algunas cosas críticas ya han sido tachadas.
Permiso de local, seguro,
licencia de entretenimiento.
Oh, ¿ya hiciste la carrera de Dollar Store?
UH no.
Pero el alcohol viene esta noche.
Vas a estar allí para eso, ¿verdad?
Sí, está bien, ¿
entonces no debería hacer la carrera de Dollar Store todavía o?
Sí, quédate aquí por la bebida.
Vaya. Los llamaré
y veré dónde están.
¡Vaya! 'Barra B'!
¿Barbie?
Deenzie: El nuevo nombre del club.
Bar B. B como en el libro.
Pero sí, todos dirán Barbie.
Está bien, está bien.
[música animada]
Muy bien.
Gracias por venir.
Lo que sea.
Su ayuda es muy apreciada.
Bueno.
Dios mío, ¿vas a ser frío conmigo
por el resto de tu vida?
Quiero decir, ¿qué quieres que diga?
Deberías decir
que no estuvo bien por mi parte
y que eres una persona increíble,
y que eres demasiado bueno para ser fantasma.
Y deberías decirme que nunca lo vuelva a hacer.
Sí. De modo que.
Gracias por decir todo eso.
[música animada]
¡Bien, pelotón!
Quiero darte la bienvenida
impartiéndote el conocimiento más útil
en el mundo del arte.
¡Cincuenta y siete pulgadas!
Esa es la línea de visión estándar.
¡Dilo de vuelta!
Cincuenta y siete pulgadas.
Mmm.
Tenemos cintas métricas,
tenemos herramientas eléctricas
y grandes obras para colgar.
Si no estás seguro
de dónde estás perforando, habla
con un adulto.
¿Enfriar?
¡ Sí, y por favor hagamos algo de ruido
para uno de nuestros adultos, Sabi Mehboob!
[aplausos]
En serio, no soy un adulto.
¡Ponte a trabajar!
Son estudiantes de OCAD
que tal vez piensen que están obteniendo créditos escolares,
pero la oportunidad de establecer contactos
es invaluable, así que no se sientan mal.
Impresionante consejo aquí.
Si gracias. [sonido de teléfono]
A veces soy un adulto.
Oye, prueba de vibraciones.
Pareces apagado.
'Bueno, ahora no puedo lidiar con esto.
¿Con qué?
¿Por qué me das esto?
[música dramática ligera]
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Tú?
No sé.
[taladro zumbando] [parloteo de fondo]
[resonancia de metal] [martilleo suave] ¿
Qué-
Este lugar está condenado?
Quiero decir, ¿qué es esto?
Sabi: Oye, mira, Bryce,
creemos que te sorprenderás mucho
cuando veas lo que sucede aquí con algunas luces apagadas
y otras encendidas.
Buen Dios, ¿me estás lanzando luces?
Tenemos planes para reno en-
¿Hay un nombre? -¿Qué?
¿Hay incluso un nombre además de "agujero infernal sucio y sucio"?
Quiero decir, no vas a llamarlo como se llamaba antes.
¿Cómo se llamaba antes?
Bar Buk.
Qué tal esto,
vino a mí anoche en el baño.
[se aclara la garganta]
'Under Rage'.
Como "Under Siege" pero es "rabia".
Por toda la rabia que está justo debajo de la superficie
de nuestra comunidad.
¿Mmm?
¿Quieres llamar al club "Menores de edad"?
Bryce: No, no, no, bajo...
Ah. [Risas] Sí.
Buena llamada.
[música animada] [ejercicios zumbando]
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de Puppy Teeth?
Ese cuadro se llama Presagio.
7ven: Sí, chico.
Parte de una serie del artista Puppy Teeth,
también conocido como Jaik Olsen.
Artista queer de la Columbia Británica,
hace retratos grotescos e inquietantes de personas reales.
[sonido del teléfono] [música alegre]
Bryce: Mira.
¿Qué? -¡Míralo!
Parece que alguien fue asesinado allí.
Sabi: Está bien.
Abrimos en treinta y dos horas y parece claramente
que hubo muchas personas asesinadas
específicamente allí mismo.
Bryce, te prometo que haremos que luzca espectacular.
¿Ah, de verdad?
¿Y cómo harás eso?
¿Con cortesía? ¿Lenguaje inofensivo?
¿Una nueva bandera del Orgullo aún más concurrida?
Quiero decir, ¿dónde están los sofás?
¿Dónde están las plataformas para los go-go boys?
Go-go boys nunca sucederá aquí,
como nunca sucederá, ni siquiera en noches especiales.
¿Por qué me juras?
¿Quizás quieras saber sobre el entretenimiento de la víspera?
¡Háblame! -Si, vale.
Um, gran influenciador DJ en la comunidad trans.
Madonna y Gaga han asistido a sus transmisiones.
Oh, Madonna y Gaga, eso me está calmando.
Bien. -Muéstrame la lista de invitados.
UM esta bien.
Oh, no, no, no, no, no.
Necesito agregar algunos nombres más.
¡No no no!
Esto no es en absoluto lo que pensé que iba a ser.
Esto es, oh, no, no, no, no, no.
[música electrónica animada]
Sabi: ¿Qué tipo de galletas quiere?
Lo siento, acabo de recibir el jinete de Cerena.
Estoy atascado en un par de cosas.
¿Una caja de Cristal con pajitas flexibles?
Pajitas de papel.
Pude negociar una serie de artículos
con su equipo de gestión.
Está contenta con dos botellas de Prosecco
y vasos de silicona reutilizables.
Okee-doke.
Bueno. - Impresionante.
[música animada]
¡Gracias, Kween!
[música de club optimista]
Oye, um, ¿deberíamos preocuparnos por la fuga de Bryce?
Centrémonos en los incendios que podemos apagar.
Sí, sí.
Roadie: Listo, listo.
Marque uno, dos. Marque uno, dos.
¿Qué es ese viejo dicho?
Um, ¿cómo te comes un elefante?
¿Cómo?
Un bocado a la vez.
Ew.
Podemos lidiar con lo que venga a nosotros.
Está bien, totalmente.
Bueno.
[la música muere abruptamente]
Roadie: ¿Hola?
[música electrónica dramática]
Revisaré el panel. -Oh hombre.
¿Intentaste reiniciarlo?
Sabi: Eso no es una cosa.
Hemos quemado un fusible.
Así que cambia el interruptor.
Es un panel comercial,
tengo que cambiar todo el fusible.
Puedo conseguirnos algo de luz temporal en algunas áreas
, pero vamos a tener que desconectar los sorteos
en este panel.
7ven: Bryce va a enloquecer.
Bien, hagamos una lista.
Lo que se requiere que toma el poder, lo que puede ir.
¿Asumiendo que el equipo de DJ nos pone en la cima?
Sí.
Bien, ¿no puedes agregarle algunas cosas para
hacerlo más grande?
Vamos a tener que conseguir todo tipo de permisos
para lo que sea.
Wolf: Los sorteos de DJ incluyen ventiladores,
mezcladores, monitores, tocadiscos, luces
... Sabi: Sí, pero no podemos usar sus luces.
Necesitamos hacer funcionar refrigeradores, aire acondicionado,
al igual que iluminación básica.
El arte necesita ser presenciado.
Oye, lo tengo.
Necesito que tu coche tenga luces de bajo voltaje
y un fusible industrial.
Le presté mi coche a unos niños
para que recogieran una cabeza de cebra de papel maché.
¿Sabías que solo duermen media hora al día?
Estás pensando en jirafas.
¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?
[música extravagante y optimista]
Oye, eh, sé que esto es súper de última hora
pero, um, te necesito ahora mismo.
Y tu coche.
Papá, déjame ayudarte con eso.
¿Le pagaste al tipo?
Sí.
Tengo que decirte algo
y no te va a gustar.
¿Ahora?
No podré vivir conmigo mismo si no lo digo.
Así que aquí viene. ¿Listo?
Lleva tu trasero a la escuela.
Es maravilloso que hayas vuelto para ayudarme,
pero estoy bien.
No dejes la escuela por esto.
Es una vida de mierda y sigue siendo una mierda.
Sé lo que es esta vida.
He estado alrededor por mucho tiempo
y sé lo que te da.
¿Quieres rogar a la gente por dinero para poder mantenerte a flote?
El bar nos dio de comer a ti y a mí.
Y toda una comunidad se sintió conectada.
[teléfono sonando] ¿Adónde vas?
Um, ¿puedes guardar esto para mí?
Kween, no quiero eso.
Rey, por favor, guárdame esto.
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
¿Cuando vas a volver?
¿Vas a volver?
Deenzie: Este lugar no eres tú.
todo esto
Somos tu papá
y yo y un tiempo y un lugar que ya estaba muerto
cuando llegamos aquí. -¡Deténgase!
Rompieron maricas que a nadie más le importan.
No solo no es su lucha
, sino que no es un modelo de negocio que funcione.
Sé quién era su clientela,
y la nuestra los incluirá,
pero será diferente.
Nunca quise llevar un bar.
[sonido del teléfono] Es lo que tu padre quería, yo nunca lo quise.
Está bien, bueno, no estoy haciendo esto para ser tú
[tonos telefónicos] o para ti o lo que sea que estés sugiriendo.
Sé que no lo estás haciendo por mí.
Está bien, entonces no lo haré por papá
o su memoria o lo que sea.
Y no lo estás haciendo por ti mismo.
Entonces, ¿para quién lo estoy haciendo?
Sabi.
Lo estás haciendo por Sabi.
[sonido del teléfono]
Bryce: ¡No me importa!
No está sucediendo de la manera que quiero que suceda, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
No vamos a abrir las puertas
hasta que hayamos tratado esta situación.
¿Cuál es el problema?
Los baños.
Sí, la electricidad.
Pero también los baños.
¿Te importa si tratamos primero con la electricidad?
¿Cómo espera tener un gran tráfico aquí
con baños para un solo usuario?
Los retretes de un solo usuario son inclusivos desde el punto de vista del género.
¡No hay urinarios!
Pensé que se suponía que íbamos a construir
un espacio positivo para el sexo aquí.
¿Cómo es eso posible cuando no hay lugar
para que nos examinemos?
Esos son los baños.
¿Qué quieres que hagamos?
Son como los baños.
¿Por qué no me informaron?
¿De la falta de potencial cruising en el baño?
Ah sí.
¡Son los baños!
¡Llegamos aquí y esos son los baños!
Esos son los baños que Dios nos dio, ¿vale?
¿Dónde está Sabi?
No sé.
Bryce, ¿quizás haya alguien más alto con quien quieras hablar?
Oh, sí, eso es exactamente lo que quiero hacer.
7ven: Mmm.
¿Hay alguien más arriba?
Hay.
[Bryce se ríe lentamente]
Paul: ¿Reventaste un circuito?
Sabi: verdad?
¿Y uno de los inversores está ahí ahora mismo?
Sí, probablemente amenazando con retirarse.
[riendo] Oh, lo siento.
No es gracioso.
Mm, es un poco.
[Paul se ríe]
Um, hey, yo, um, vi algo.
Tú, tu coche y muchas patatas fritas.
No tienes que hablarme de eso pero,
no sé,
¿quizás quieras hablar con alguien?
Soy terapeuta y una cosa que sé es
que no todo se puede arreglar cada segundo.
¿Pero estás bien?
Sí.
Quiero decir, Bessy está...
básicamente está caminando ahora
y creo que le estoy empezando a gustar de nuevo.
O al menos dejó de romper conmigo.
[Sabi se ríe a medias]
Lo siento, no tiene gracia.
Pablo: No, está bien.
Siento que finalmente puedo confiar en ella
por primera vez en mucho tiempo.
Emocionalmente.
Oh Dios.
je.
Eso es muy bueno.
[música suave]
[charla apagada]
Bessy VO: Oye, no estás respondiendo a mis mensajes de texto.
Lo siento mucho. No debería haber hecho eso.
Fue, no sé, un momento.
Puedo fingir que nunca sucedió si tú puedes.
Sabi: ¡Fuimos a Canadian Tire!
Ferretería para el hogar!
¡Rona!
¡El lugar en Spadina!
¡Habrá diodos emisores de luz!
¡Cortejar!
[música alegre]
No...
No lo lastimes.
No soy. Solo estoy poniendo tiras de luz en el marco.
Es una noche de escuela.
¡Esta bien, nos vemos! -¡Adiós!
Tenemos que conseguir el permiso de los artistas.
¿Para que sus pinturas sean visibles?
¡Vaya!
Maldita sea. -¿Derecha?
Oh, Bessy dejó un mensaje de voz.
¿Lo escuchaste?
Sí.
Ni una pizca de lo que pasó.
Pero la gente comete errores.
Pero también sonaba jodido.
¿Estás de acuerdo con mantener mi teléfono un poco más?
Natch.
¡Mmm!
No lo toques.
Lo siento.
Oye, ¿qué está pasando con Bryce?
La mierda se puso real, pero va a estar bien.
¿Qué hiciste?
Hice lo que cualquier adulto autorrealizado hace
cuando las cosas se vuelven reales.
Llamé a mi mami.
[descarga del inodoro]
Gaia: ¿Has visto la película Network?
¿Lo siento?
¿Quién eres tú?
Soy el otro inversor.
¡Vaya!
Estaba deseando conocerte.
Gaia: Oh, lávate.
Por favor.
[Risas] Oh, sí.
Bueno.
Entonces, ¿has visto Network?
Bryce: Estudié cine en la Universidad de York.
Gaia: Ah, cierto.
Mira, es una apertura suave.
¿Puedo invitarte a ser un poco más suave con estos niños?
Mmm.
Esto no es lo que se prometió.
[Risas] Bueno, es un placer conocerte.
Vaya.
Me pregunto si sabes en qué
estamos invirtiendo exactamente.
Lo que estos niños están tratando de hacer aquí.
Están trayendo algo a la existencia.
Lo que están construyendo aquí aún no existe en esta ciudad
y tienes la oportunidad de ser parte
de un reinicio global importante.
Ahora volvamos a Red.
¿Recuerdas la escena en la que Ned Beatty
hace la Voz de Dios en la sala de juntas?
[en voz de Dios] 'USTED SE HA ENTROPEDIDO
CON LAS FUERZAS PRIMARIAS DE LA NATURALEZA,
'MR.BEALE...'
Bryce: Yo sí. Recuerdo esa escena muy, muy bien.
[Bryce se aclara la garganta]
Gaia: Hay un nuevo orden mundial, Sr. Bryce,
escúcheme.
¡Y si no le haces espacio,
te volverás IRRELEVANTE!
Dios. Loca.
Bien, ¿de verdad
quiere pasar el resto de sus días en la gestión de activos,
Sr. Bryce?
¿Ver a tus clientes hacer cosas divertidas
con el dinero que les ganas?
¿O quieres hacerte una mamada en los baños de un solo usuario
en el club increíblemente genial del que eres dueño en parte?
¿Hmm? -Bien.
Bueno.
[Ambos se ríen]
Cuando lo pones de esa manera. - Lo sé.
No es un gran concurso, ¿verdad?
Una vez vi a Paddy Chayefsky en un urinario.
Crucemos los dedos, esto no parece el patio trasero de un hipster.
Va a ser bueno.
¿Qué?
'Berlina'.
El nombre del club.
Podría ser 'Berlín'.
[música peculiar y alegre]
["Shmoney" de Earth To Emily]
♪ Si yo lo veo, ¿tú también lo verás?
♪ Simplemente no está en mi cabeza, ¿verdad
? ♪ Simplemente no está en mi cabeza, ¿verdad?
♪ Creo que lo sé,
♪ Que sabes que lo sé
♪ Quiero decirte algo,
♪ pero tengo miedo de hacerlo
♪ Oooooh ♪
♪ Mmmmmmm ♪
Bien, voy a encender las luces ahora.
¿Todos listos?
¡Sí, Kween! -Hazlo.
[teléfono sonando] Oh hola, soy Aqsa.
Vaya.
¡Holaaaa!
Oye, oye, no entiendo lo que dices.
[música tensa]
7ven: [silenciado] Kween, ¿estás bien?
[música electrónica dramática]
♪
[Sabi inhala profundamente]
¿Quieres que empiece a conducir?
No.
No pude escuchar completamente a Aqsa por el llanto.
Pero escuché que mi papá definitivamente está muerto.
7ven: si
Dijiste "papá" y luego te escapaste, así que...
eso también me quedó claro.
Me alegro de que haya sido claro.
Creo...
Creo que Aqsa dijo "enfermedad del corazón",
lo cual es confuso.
Parecía estar bien.
Qué cosa tan "morena" hacer,
como no decir nada.
De verdad.
Bueno. Vamos.