El gobernador está dejando salir a un grupo de reclusos no violentos
debido al coronavirus, y ustedes, idiotas, son dos de ellos.
¿Por qué te encerraron?
Clonación de tarjetas de crédito, robo de identidad, conspiración para cometer fraude electrónico y...
fraude electrónico.
Al menos sigues adelante.
Si uno de ustedes ronca, es posible que desee tapar los agujeros de bala.
Después de la cena, visitamos la casa de Melvin
y nos robamos papel higiénico.
Sin embargo, vamos a robar más que papel higiénico, ¿verdad?
¿Dijiste que le pagaron en efectivo?
¿Esos políticos que mencionaste
que estaban vendiendo acciones mientras mentían sobre el virus?
Resulta que uno de ellos es de por aquí.
la congresista Tackleberry.
Échale un vistazo. Ese es un Claude Van Woodsen.
Probablemente valga medio millón de dólares si podemos tenerlo en nuestras manos.
No vamos a robar a ninguna congresista.
No quiero estar haciendo ninguna de estas tonterías.
El estado no me permitirá contratar a
-un maestro con una condena por un delito grave de drogas. -Esperar. ¿Qué?
¿Qué pasaría si pudieras ser un maestro después de que hayamos terminado?
Te dije que no me dejarán ser profesor.
Así que deja de ser tú. Puedo conseguirte una nueva identidad.
Solo te necesito por unas pocas semanas primero.
¿Ves estas cámaras de seguridad dentro de su casa?
Están por todas partes. Nos conectamos a su Wi-Fi
y tenemos vigilancia las 24 horas dentro de su casa.
Chicos, estamos dentro.
La verdadera ama de casa del distrito 10 del Congreso está al aire.
¿Por qué tienes una foto de la polla de Rooster?
Lo siento. ¡¿Quién es el idiota?!
Muéstrame tu pene.
Tienes algunas explicaciones que hacer, Cenicienta.
[Toca jazz oscuro y lento]
[Toca "I Wonder" de Rodríguez]
♪ Me pregunto cuántas veces te han tenido ♪
♪ Y me pregunto cuántos planes han salido mal ♪
♪ Me pregunto cuántas veces has tenido sexo ♪
♪ Y me
pregunto , ¿ sabes quién será el próximo ? la soledad que es mia ♪ ♪ me pregunto cuanto andas tienes ♪
♪ Y me pregunto acerca de tus amigos que no lo son ♪
♪ Me pregunto, me pregunto ♪
[gruñidos] Vamos, hombre. Mi mano está empezando a doler.
Melvin parada. No responde al dolor.
Un día de Halloween no tenía disfraz y me hizo apuñalarlo en el hombro
con esa navaja que guarda en el bolsillo trasero.
Esta pequeña cosa rinky-dink.
¿De dónde sacas esto? ¿Una máquina de chicles?
Mira, sé que me robaste, hermano. Dejaste una foto de tu pene.
Sólo dime quién te ayudó.
Tu madre me ayudó.
Y no es mi polla. Es de ella.
Wiggles, ¿quieres café y rosquillas?
Estoy demasiado cansado para el café.
Tomaré un Kool-Aid. Ponlo en mi taza de diversión.
¿Por qué estás con este chico?
Es un gilipollas
y su casa huele como una lata de pelotas de tenis.
En realidad, es él, no la casa.
Tiene un almizcle único, pero estoy dispuesto a pasarlo por alto.
Quiero tener una hija mientras aún sea lo suficientemente joven
para hacer cosas divertidas con ella, como ir a parques acuáticos
y/o comer hongos.
Entonces, ten un bebé conmigo. ¡Amo a los bebés!
Cada vez que veo uno en la tienda de comestibles, hago muecas,
y generalmente me hacen muecas.
Te arrestan demasiado.
¿Y Melvin no infringe la ley?
Me ha estado agrediendo toda la noche. Me arrastró tan rápido hasta aquí
que estacionó a más de 18 pulgadas de la acera.
Pero él no se deja atrapar.
Necesito criar a mi bebé con un criminal que solo va un poco a la cárcel.
Un padre necesita estar allí para enseñarle a su pequeña a pelear
o explicar por qué su madre no puede levantarse de la cama durante unos días.
Gracias bebé.
¿Que pasa mi amigo? ¿No te gustó eso?
[reproducción de música
de suspenso] ¡Somos cuatro!
["Talk About The Good Times" de The Oak Ridge Boys jugando]
♪ Bueno, recuerdo cuando era solo un niño ♪
♪ La época en que la gente solía tratar a su vecino como a un prójimo ♪
♪ Ellos cantaban todo el día y rezaban mucho reuniones ♪
♪ Cuando un hombre estaba orgulloso de caminar y estrechar la mano de su vecino ♪
♪ Señor, hablas de los buenos tiempos ♪
♪ Habla de los buenos tiempos ♪
♪ Oh, si alguna vez necesitabas ayuda, un amigo estaba allí. ♪ ♪
Un buen vecino. ♪ ♪
Te ayudaría a aliviar tu carga. , Horacio. Ayer estuve en el Congreso votando un proyecto de ley de estímulo. ¡Hoy estoy cincelando marcas de neumáticos! No sabemos con cuántas personas ha estado Lucía. Ella va a fiestas de cumpleaños en el parque, por el amor de Dios. ¡Si ella trae el COVID aquí, con mi mesotelioma, estaré muerto en una semana! Quiero decir, ¿qué diablos has estado comiendo, de todos modos? ¡Es como si estuvieras cagando marcador Sharpie! El medicamento que estoy tomando me da heces oscuras.
¿Has estado viendo eso toda la noche?
Este es el mejor reality show que he visto.
Hogan Knows Best está ahí arriba,
pero esta es la realidad pura y sin filtrar.
Y puedo ver todo,
es como si yo fuera Dios, pero sin la responsabilidad de hacer tornados
y encontrar todos esos diferentes tipos de peces.
¿Alguna vez has visto una de esas películas de la vida real sobre el océano?
Hay algo de mierda loca en esa agua.
No entraré por encima de mis tobillos.
- ¿Habrá desayuno? -Oh, no he tenido tiempo de hacerlo todavía.
Uh, entonces, ¿está bien si preparo algo para comer?
¿Por qué no estaría bien?
Simplemente no sabía si tenía privilegios de cocina.
No es prisión, Jack.
Puedes servirte un tazón de cereal sin permiso.
De hecho, creo que Barb es la única que puede autorizar...
Puedes usar la cocina, Cool Hand.
Gracias.
Ven aquí. Siéntate.
Esta perra rica no tiene idea de cómo limpiar.
Acaba de pasar la aspiradora por el fregadero.
Bárbara, nada de eso importa.
Solo anota cuándo van y vienen para que sepamos cuál es el mejor momento para entrar.
[reproducción de música rock]
Hola, Bar.
señora nicaragüense.
¿Cómo supiste que era
de...? Es un regalo. Puedo detectar todos los sabores.
Entonces, ¿hay alguna restricción en los... gofres?
¿Es este él?
Sí.
¿Qué están haciendo ustedes dos juntos?
¿Yo y Chicken Little? Hemos estado charlando.
Y ha estado derramando todo el té.
Me están noqueando, robando mi tarjeta de cajero automático.
Lo siento. Encontró la foto de mi pene en su casa, me ató
y luego hizo cosas divertidas con Wiggles.
[Gloria suspira]
Uh, sin ofender, amigo, ¿pero no deberías llevar una máscara?
-Ninguno de ustedes tiene máscaras puestas. -[Jack aguanta la respiración]
Bueno, todos vivimos juntos, así que...
Y escupí a Rooster tres veces anoche y me eché sus Fruit Loops en una bolsita de té,
así que supongo que soy oficialmente parte de tu burbuja.
Entonces, escuché que eres una especie de cerebro criminal.
No soy un criminal o un autor intelectual.
Acabo de aprender algunas cosas por dentro.
lo cual, como una de sus víctimas, me ofende un poco.
Pero dado que la única información que sabes sobre mí te la dio
este imbécil y su madre con cara de pie,
trataré de no tomármelo como algo personal.
-¿Qué diablos significa "cara de pies"? -Significa que tu cara parece un pie.
no lo veo
Ese es un lindo suéter que te pusiste.
Mira, hombre, estoy bien si eres gay, ¿de acuerdo? Pero para que lo sepas,
soy un poco disléxico,
así que lucho con todo el asunto de BQLTG.
[Barb] ¿Qué quieres, Melvin?
¿Quieres que te devuelvan tu dinero? Bien, te devolveremos el dinero.
Oh, no. Lo sacaré de tu parte de tu próximo trabajo.
Ustedes trabajan para mí ahora.
-Eh... -[se burla]
O podría contarle a la po-po sobre estos pequeños y jugosos robos que han estado haciendo,
y todos pueden volver a prisión.
¿Así que tenemos un acuerdo?
¿Dónde está tu baño? En mi prisa por llegar aquí esta mañana,
creo que me puse los calzones al revés.
Piso superior.
Oye, bien hecho, Mac.
[gemidos] Ah, maldita sea. Este es un nudo. ¿Puedes hacer esto?
No puedo creer lo estúpido que fuiste.
Oh por favor. Sabías exactamente lo estúpido que era.
Se equivocó. Déjalo ir.
¿Cuánto sabe sobre el trabajo de congresista?
Oh, mierda. Me olvidé por completo de lo de la congresista.
Supongo que deberíamos decírselo para que pueda despejar su agenda.
¡No, Gallo! ¡No deberíamos!
Mirar. Nadie menciona a la congresista.
Mientras tanto, hacemos lo que dice Melvin
hasta que descubramos cómo sacárnoslo de encima.
Muy bien, muchachos, vienen conmigo.
Mastermind, ve a esperar en el porche.
Pero no he tomado mi desayuno. No importa.
Rooster, ¿crees que puedes mantener tus pulgares fuera de tu trasero el
tiempo suficiente para cargar algunas cosas?
Solo lo hizo una vez.
Y chicas, no las necesitaré en esto,
pero tal vez puedan preparar algo delicioso para cuando regresemos.
Quizás alguna de esas donas nicaragüenses.
Buñuelos de yuca.
Oigan, muchachos, esperen.
-Podríamos matarlo. -¿Mátalo?
-Pensé que eras religioso. -Soy.
Lea la Biblia alguna vez. Esa cosa es un asesinato de pared a pared.
Vas a seguir pisando mierda, ¿no?
Gallo, estás conduciendo.
Oh hombre. No he fumado en 26 años.
Parece que estás atrasado.
[la música psicodélica se intensifica]
[distorsionada] Muévete un poco. El cinturón de seguridad está en mi culo crack.
[Barb se ríe] Creo que este esposo podría necesitar rodillas nuevas.
Hace cinco minutos que intenta ponerse de pie.
Vaya, ahí va.
¿Hup? Oh. No. Baja de nuevo.
Una vez estuve con un hombre mayor. Catorce.
Yo tenía trece años.
Sin embargo, Prude no quería hacer nada más que besarse.
Siempre fui maduro para mi edad.
El primero en mi tropa de Brownie en tener pubis.
[riendo] Por supuesto, no te dan una insignia por eso.
Mm-hmm.
¡Está bien, vamos!
Estoy sentado aquí tratando de entablar una conversación
y no puedo sacarte una palabra.
Estoy tratando de pensar en una manera de resolver nuestro problema de Melvin.
¿No puedes pensar y ser amigable al mismo tiempo?
-No sabía que esto era una cita. -Tienes suerte de que no sea una cita.
A estas alturas habría ido al baño, me habría escapado por la ventana
y te habría dejado solo en una bolera durante cinco horas
haciendo Dios sabe qué.
De hecho, le hice eso a un chico, y no tengo idea de lo que hizo después de que me fui.
¿Qué es exactamente lo que estás buscando aquí?
Porque nunca comparé la vello púbico con las chicas de mi tropa de Brownie, ¿de acuerdo?
Eso no es normal.
¡Conexión humana!
Quiero decir, contigo viviendo aquí, pensé que tal vez finalmente tendría una amiga.
Pero claramente no estás interesado en ser amigo de esta chica.
Uh...
[el viento sopla]
[Melvin] Es como cuando estás en el aeropuerto y te olvidas de traer bocadillos.
Y ahora tienes que comprarlo en una tienda en la terminal,
pero te lo suben como tres veces el precio.
Fue entonces cuando me di cuenta de que estas cosas que la gente realmente necesitaba ... - ¿
Alguien acaba de abrir una lata de pelotas de tenis? -No, ese soy yo.
Si es algo que la gente realmente necesita, como papel higiénico,
podría cobrarles por ello.
-Oferta y demanda. -Oh, me gusta eso.
"Suministrando al hombre", porque yo le estoy proporcionando al hombre las cosas que necesita.
-Guau. -Ah, pero las mujeres también compran cosas,
así que no sé si eso funcione.
Oye, Rooster, ¿recuerdas las alas de JJ?
Era demasiado estúpido para trabajar en la caja registradora,
así que lo pusieron afuera con un traje de gallina y el cartel.
-¿Qué dijo? -"Toca la bocina si te importa un cloqueo".
Bueno, me sorprende que no lo haya estropeado también.
¿Derecha?
Ah, ¿escuchaste eso? ¿Estoy pensando muy alto?
Supongo que sí, pero tienes razón.
Este tipo tan tonto, una vez se quedó mirando un cartón de jugo de naranja durante 20 minutos
porque decía "concentrado".
¡No, no lo hice!
Es tan estúpido que pensó que Tupac Shakur era una festividad judía.
¡Sé que Tupac no es una fiesta!
Y deja de reírte, hombre.
Lo siento. El tipo es divertido.
¿Te has inventado todos estos chistes, Melvin?
No hombre. Mi tío me regaló un libro de chistes de insultos para mi quinto cumpleaños.
Solía ​​volverme loco con mi abuela.
¿Y todavía los recuerdas como veintitantos años después?
Esa es una habilidad impresionante, Melvin.
Supongo que soy un buen recordador.
-Esperar. ¿Qué estaba diciendo? - "Suministrando al hombre".
¡Oh sí! Gire a la izquierda.
Cuando veo una necesidad en el mercado, la cubro.
Últimamente, he estado escuchando que las personas atrapadas en casa
han estado adquiriendo nuevos pasatiempos. Gire a la derecha.
Hacer cosas con pintura, hacer pan con jugo de pan.
Haciendo canciones con instrumentos.
Entonces, me conecté y, efectivamente,
¡Los precios de los instrumentos musicales están por las nubes!
Fue entonces cuando me di cuenta de
que conozco un edificio abandonado en la ciudad con toda una habitación llena de instrumentos.
-Quieres robar una escuela? -Está vacío por el COVID.
Todo lo que tenemos que hacer es estacionar en la parte de atrás y forzar una cerradura.
-¿No tienen cámaras en esa cosa? -No.
Y si no te hubieran echado del noveno grado, lo sabrías.
No me echaron.
¿Está bien? Saqué una B- en un examen de ciencias.
Decidí salir en la parte superior. Mi elección.
Apuesto a que si nos damos prisa, podríamos terminar en una hora.
-Esperar. ¿Quieres hacer esto ahora mismo? -Sí. ¿Por que no?
Porque es a la mitad del día...
y estamos drogados.
No estoy tratando de volver a prisión.
Además, no quiero robar una escuela. Especialmente no este.
El director parecía un tipo muy agradable.
Estuve aquí hace unos días para una entrevista de trabajo.
¿Por qué?
Porque obtuve un título en prisión, y esperaba que
yo-- yo no-- no importa. ¿No se te ocurre alguien más para que robemos?
Te lo dije, hombre. Sólo roba a la gente mala. Es molesto.
Me parece que el director era un gilipollas. Él no te dio el trabajo.
No. No fue su culpa. El sistema escolar no contratará a un ex convicto.
¡Eso es aun peor!
¿Cómo esperan que hagas algo por ti mismo
si no están dispuestos a darte una oportunidad?
Tonterías como esa es la razón por la que este sistema es una puerta giratoria.
Sí. Estás bien. Eso es realmente--
Eso es realmente muy bien dicho, Melvin.
Gracias. Soy bueno con las palabras.
Debería haber estado en ese equipo
que desafía a otras escuelas a hablar de mierda.
-¿Debate? -Nah, no quiero debatirlo.
Solo digo que soy bueno en eso.
No tienes que sentirte mal por robarles.
Te están tratando como a un criminal de todos modos.
Pero probablemente tengas razón acerca de no hacer esto durante el día.
Tenemos un poco de tiempo para matar. ¿A ustedes les gusta el béisbol?
je.
Lo siento. Has sido muy amable dejándome quedarme aquí.
Me encantaría... ser tu amiga.
Siéntate. Nos haré un poco de vino.
¿Dijiste "hacer"?
Viene de una caja, pero me gusta arreglarlo
según la hora del día y la estación.
Así que... empecemos a gal-palin'.
Dime cómo terminaste en la cárcel.
Y tómalo de regreso. Finge que soy Oprah.
Multa. Cuando era pequeño,
me di cuenta de que algunas personas tenían mucho más dinero que otras.
Luego, unos años más tarde,
cuando el dinero de mi trabajo en una comida rápida no estaba acumulando lo suficientemente rápido,
tuve esta gran idea sobre cómo ganar más dinero
vaciando todos mis libros viejos.
Los enumeré en línea como un gran lugar para esconder sus objetos de valor.
Por supuesto, cualquiera que comprara uno me daría su dirección.
Y esa fue la clave de todo,
porque, después de eso, todo lo que tenía que hacer era recordar dónde envié qué libro,
esconderme por un rato y luego esperar el momento adecuado para colarme.
En realidad, fue una primera estafa bastante inteligente.
Y cuando funcionó, se sintió increíble.
Fui a la universidad, pero solo tomé cursos
que me ayudaron a convertirme en una mejor estafadora.
Psicología, contabilidad, informática...
Eventualmente dejé los estudios, salté de ciudad en ciudad, me hice
amigo de gente rica y luego desaparecí con su dinero.
¡Eso es increíble!
Entonces, ¿cómo atrapan a un estafador parcialmente educado en la universidad?
-Mayonesa. -¿Llegar de nuevo?
Le dije al chico que no le pusiera mayonesa a mi submarino,
pero cuando di el primer bocado, era 75% mayonesa.
Y, para ser justos, él lo empezó.
De todos modos, una cosa llevó a la otra. Las cosas se pusieron feas.
[suspira] Sí. El video se volvió viral y alguien a quien estafé me reconoció.
Me dieron seis años...
pero solo tuve que cumplir tres, gracias al COVID.
¡Guau!
No habría pasado un día en la cárcel si no fuera por este estúpido error.
Oye. Todos cometemos errores.
E Internet está lleno de videos virales que son mucho peores que los tuyos.
[música de intriga]
Barb, ¿qué es esto?
¡Ay, esto es repugnante!
¡Barba, Barba! ¡¿Por qué me mostrarías esto?!
¿Ese eras tú?
El tipo que vivía allí nunca limpia los desechos de su perro.
Vaya. [risitas]
Ahora que conozco la historia de fondo, eso es un poco divertido.
-Quieres verlo de nuevo? -Yo no.
Sí. Ahí está bien. Tendrás una gran vista.
¡Guau! ¡Échale un vistazo! ¿Qué tan genial es esto?
Es como un bosque de tejidos.
Eso es mucho papel higiénico, Melvin.
Sí. Recientemente dupliqué los precios.
El vecindario tarda un poco en adaptarse a la inflación.
Pero hay dos certezas en la vida, Jack: la muerte y la mierda.
Te va a encantar este juego. Sin spoilers, pero en la sexta entrada...
¿Sabes qué? Solo miralo. Te va a encantar.
[reproducción de música funky]
¡Sí!
Ah.
¡Mierda! ¡Vamos hombre!
Oye, ¿qué, eh... qué está pasando con tu novio?
Le gusta fingir que vuelve a jugar como cuando era pequeño.
Es divertido. Lo intenté una vez con mis viejas competencias de gimnasia,
pero mi papá solo grabó a las otras chicas por alguna razón.
- Entonces, Melvin, ¿eres tú lanzando? -Sí.
Todo el estado hasta que me desgarré el hombro en la secundaria.
¿Lanzar demasiado fuerte?
Nah, me acabo de dormir divertido.
Jugué algo de pelota cuando era más joven.
Esta es una idea genial, Melvin.
Gracias. Tomar tercera base.
-¿En realidad? -Sí.
Parece que puedes manejar la esquina alta.
Tengo un guante extra en mi habitación.
[reproducción de música funky]
-¿Puedo jugar? -No. Eres demasiado bajo.
Más alto que el niño que juega de segundo.
[se burla] Probablemente habría saltado y atrapado ese último.
Dije que no. Siéntate en las gradas. Puedes intentar conseguir un autógrafo más tarde.
-Mira vivo. Este viene hacia ti. -Hup.
¡Buen inconveniente! ¡Y lanzas una cuerda a primera base!
Gracias, Melvin. Siento que lo hubiera hecho.
No. Lanzas como una niña.
ay ay UH oh. ¡Pelota sucia!
Tienes que mantener los ojos bien abiertos, hombre.
No necesito esta mierda.
Se siguen riendo de mí, llamándome tonto y no me dejan jugar.
¡Y ahora tengo queso nacho encima!
Voy a estar caliente y húmedo por un tiempo, y luego voy a estar frío y empapado.
¡Y después de eso, voy a estar todo crujiente!
-Puedes ir al infierno. -Oh bien. ¿Sabes que? Bien.
Probablemente terminarías dejando una foto de tu pene tirada por ahí
para que la policía la encuentre de todos modos.
No. No hay duda.
Está bien, estamos arriba. Tú abres.
[gruñidos]
- [gritos] - [risas]
- [Stan] ¿Algo gracioso? - [se aclara la garganta]
Hola, Stan.
Solo llevándole la cena a mamá. Pegatinas de maceta.
La está matando no poder ir a Wang's
y sacarlos calientes y crujientes de la freidora.
Pero COVID, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Estás bien? -Aterciopelado.
¿No deberías llevarle esas pegatinas a mamá mientras todavía están calientes?
Sí. Sí buena idea.
¿Quien era ese?
Stan. Creció al lado.
Cuando éramos pequeños, solíamos jugar.
"Muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío".
A él le gustaba mucho más el mío que a mí el suyo.
Luego, en la escuela secundaria, descubrí el vino de fresa.
Cometió el error de acostarse con él.
Luego otra vez antes de casarme.
Luego, dos veces después de la muerte de mi esposo.
-Ahora no me dejará en paz. -Oooh. Le gustas. Qué lindo.
¿Agradable? Qué asco. No gracias.
Mamá necesita un poco de emoción en el saco.
Hablando de eso, ¿qué está pasando contigo y Jack?
Rooster me dijo que tenían algo en prisión.
Bueno, solíamos hablar entre nosotros a través del baño. Eso es todo.
Y resulta que estuvo mintiendo todo el tiempo, así que...
¿Entonces? ¿Y qué? Los hombres mienten todo el tiempo.
Stan ya recibió pegatinas de marihuana de su madre hace una hora.
Los vi a través de la ventana de la cocina.
¿Por qué estás de vuelta?
Porque la primera vez que vine, Barb no estaba en su porche.
Simplemente póngalos en el congelador.
Todo lo que digo es que has estado encerrado durante tres años.
Sé que tienes ganas de echar un polvo.
Tal vez sea hora de rascarse esa picazón.
Mira, si pensara que podría ser solo sexo, podría darme un capricho.
¿Pero crees que estamos desesperados? Jack ha estado encerrado durante 26 años.
El otro día, nuestras rodillas se tocaron y pensé que iba a explotar.
Confía en mí. Si le doy de comer, no serás el único que
tendrá un gato callejero siguiéndote.
Eso me recuerda. Halloween 2012. Fui como Gatúbela.
También me acosté con Stan esa noche.
Mamá quiere postre, así que no te sorprendas
si me vuelves a ver en unos minutos.
Se necesita un tipo especial de hombre
para que no me guste mi maldito porche.
Oye, Melvin, se me cayó esa flauta de madera ahí atrás. ¿Lo agarrarías?
Oye, ¿cuál es el trato con esa chica caliente en tu equipo?
¿Estás tocando esa mierda?
¿Gloria? No, no hemos... hecho tapping.
Hablamos un poco en prisión, pero...
Desde que salimos, me doy cuenta de que ella está un poco fuera de mi alcance.
Cualquier hombre puede conseguir a cualquier mujer si presiona los botones correctos.
¿Qué quisiste decir exactamente cuando dijiste "presiona los botones correctos", Melvin?
Oh, mierda. Buscando obtener un poco de educación
Bueno sí. No sé. Sí. Quiero decir, tal vez.
Wiggles es muy lindo. Estoy impresionado, Melvin.
Y me encantaría saber cómo te las arreglaste para persuadirla de ser... intervenida.
Psicología humana.
Cuando Wiggles era una niña, no tenía mucho afecto físico.
Así que le conseguí una de esas mantas pesadas
para que cada noche se sienta como si la estuvieran acurrucando.
Además, ella no puede salir de debajo sin mí,
así que todas las mañanas soy un héroe.
-Eso es muy inteligente, Melvin. -¿Yo se, verdad?
[ruido de camión]
¡Mierda!
[reproducción de música rock]
-¡Este es el cuchillito de Rooster! -¡Hijo de puta!
Debió seguirnos a la escuela y hacer esto mientras estábamos adentro.
Sin embargo, ¿por qué dejaría su cuchillo en el neumático?
Tiene que saber que le vamos a dar una paliza.
[lamentos de sirenas]
-¡No si estamos en la cárcel! -Oh, no.
¡Mierda, hombre! ¡Ella nos tendió una trampa y quería que lo supiéramos!
No no no no no. ¡Esto no puede estar pasando!
¡No puedo volver! ¡Ni siquiera quería hacer esto, hombre!
¡Hice 26 años! Se supone que no debo ir-- -¡No
puedo hacer esto! -Solo vamos.
¿Qué?
Aunque huya, van a rastrear este camión hasta mí.
Puedes escapar. No hay necesidad de que nos pellizquen a los dos.
¿De verdad?
Sí.
Eres un buen tipo, hombre. Y un sólido tercera base.
Sólo prométeme que cuando veas a Rooster, le darás una paliza.
No es un problema. Melvin, no sé cómo agradecértelo.
¡Solo vamos!
Está bien, cálmate. Aquí no hay nada más que algunos instrumentos robados
y un hermano muy relajado con hierba.
-Oh. -Oye. ¿Funcionó?
-Como un encanto. - ¿Qué funcionó?
Rooster dijo que estabas robando la escuela con Melvin.
- ¿No le dijiste? -No.
Tenía miedo de que dejara de hacer donas.
¿Que esta pasando?
Bueno, te dije que solía leer mucho en prisión, ¿verdad?
Hace unos años, leí un libro de un tipo llamado Dale Carnegie.
Pensé que podría ayudarme a hacer amigos después de que me liberaran.
En él, desglosa los principios básicos para caerle bien a alguien.
Primero, usa mucho el nombre de la persona,
porque el nombre de la persona, para esa persona,
es la palabra más hermosa en cualquier idioma.
Melvin, Melvin, Melvin...
En segundo lugar, pregúntale a la gente sobre sí misma y finge que te importa.
Entonces, Melvin, ¿eres tú lanzando?
Wiggles es muy lindo. Estoy impresionado, Melvin.
Y me encantaría saber cómo te las arreglaste para persuadirla de ser... intervenida.
Tercero, haz que otras personas se sientan importantes.
Sí. Estás bien. Eso es realmente--
Eso es realmente muy bien dicho, Melvin.
Gracias.
¿Y todavía los recuerdas como veintitantos años después?
Supongo que soy un buen recordador.
Por último, sonríe.
Antes de que me diera cuenta, Melvin comenzó a verme como un compañero de equipo.
Pero luego necesitaba dejar que mi verdadero compañero de equipo participara en el plan.
¡Oh, eso es genial! Pensé que estabas perdiendo la cabeza.
Es de esperar que todo salga bien. Dame tu cuchillo.
Solo tenemos que encontrar una manera de que te enojes lo suficiente como
para salir corriendo de aquí.
Creo que tengo una idea.
-¡Pelota sucia! -[Jack y Melvin se ríen]
Oye, Melvin, se me cayó esa flauta de madera ahí atrás. ¿Lo agarrarías?
[Melvin] Oye, ¿cuál es el problema con esa chica sexy de tu grupo?
¿Estás tocando esa mierda?
¿Gloria? No, no hemos... hecho tapping.
¿Cuándo dijo Jack que él y Melvin volverían?
No debería ser mucho más largo.
Hola. Sí. Me gustaría reportar un robo en la escuela.
Vi un camión azul oscuro que se dirigía hacia el norte por Center Street.
Y cuando los policías estaban en camino,
Melvin se ofreció como voluntario para recibir el golpe.
¿Ver? Todos estaban enojados conmigo, pero...
todo salió bien.
Melvin también me hizo prometer que le daría una paliza a Rooster.
Quizás deberías.
No estaríamos en este lío si él no la hubiera metido en la pata en primer lugar.
¿Son gominolas?
Sí. Es vino de postre de Pascua.
-Mi nueva amiga lo hizo para mí. - [risitas]
Mmm.
-Vaya. ¡No esta mal! -¡Lo sé!
["The Way We Move" de Langhorne Slim jugando]
Hola. Ponte los zapatos. Quiero mostrarte algo.
♪ Aquí estamos extendiéndonos en estrellas fugaces ♪
♪ En nuestras casas, en nuestros autos ♪
♪ No lo sabías Ahora lo sabes ♪
♪ Así es como nos movemos (hey) ♪
[Jack] Vamos.
¿Adónde vamos?
Pareces un poco deprimido contigo mismo.
Te contaré un pequeño secreto.
Algo que hago cuando necesito un poco de ánimo.
♪ Bueno, todos mis amigos tienen cuentos torcidos ♪
♪ Pero así es como me gusta Eso es justo lo que necesito, y ♪
♪ Aquí estamos Extendiéndonos en estrellas fugaces ♪
♪ En nuestras casas, en nuestros autos ♪
♪ No sabías Ahora lo haces ♪
♪ Este es el camino (este es el camino) Nos movemos (hey) ♪
Bonito.
¡Gracias!
¡De nada!
-Se siente bien, ¿verdad? -[Risa del gallo]
Yo... ¡renuncio!
He cargado ese lavavajillas por última vez.
Vamos a la casa de la playa el jueves.
Viernes, viene Lucía.
Y la casa puede ventilarse todo el fin de semana mientras no haya nadie aquí.
¡He terminado!
Se van el fin de semana.
¡Se van el fin de semana!
¡Seremos ricos!
["Here's to Hoping" de Jim Lauderdale jugando]
♪ El vaso medio lleno Casi se ha ido ♪
♪ Pero puede haber una gota Que todavía está flotando ♪
♪ Levántalo alto Para un cielo más despejado ♪
♪ Y todos saldremos adelante Aquí está la esperanza ♪
♪ Mientras nos volvemos a poner de pie ♪
♪ Recuerda lo que fue dulce Mientras te estás recuperando ♪
♪ Por tu salud y por mantenerte bien ♪
♪ Mira la oportunidad de exhalar Aquí está la esperanza ♪
♪ Atrapa un destello Mientras se oscurece ♪
♪ Hay un pequeño rayo ♪
♪ Diferentes elecciones de una voz interior Que quieres decir ♪
♪ Cualquier poquito ayuda ♪
♪ Y parece como algo grandioso No es demasiado tarde ♪
♪ Me alegraré Cuando estemos reconstruyendo ♪
♪ De las cenizas que todavía están humeando ♪
♪ Podemos levantarnos Y aprenderemos a volar ♪
♪ Mientras nos las arreglamos Aquí está para hopin' ♪
[Menea la respiración pesada]
Gloria y yo vamos a caminar a la tienda de teléfonos.
Si vamos a atacar la casa de la congresista el sábado,
todos necesitaremos poder comunicarnos.
[Barb] Entonces,
¿Es esta una cita?
Este es un gran trabajo. Tiene que ser perfecto.
Como no me deja decirle a Wiggles que voy a ser rico, he estado buscando en Google.
Este sitio "WikiHow"--
Es, como, doctores y científicos y esa mierda.
Decía que la mejor manera de recuperar a Wiggles
es lucir guapo y actuar como si no me gustara.
[gemidos]
¡Dios! ¡Eso es como agujas!