[estática]
¿Qué está pasando contigo y Jack?
Rooster me dijo que tenían algo en prisión.
Bueno, solíamos hablar entre nosotros a través del baño.
Y resulta que me estuvo mintiendo todo el tiempo.
Debo decir que pensé que estabas loco, pero tenías razón.
-Mmm. -Se siente bien.
Sí. Seguro que lo hace.
¿Cuál es tu nombre?
Gallo.
Gallo. Exótico.
No te pongas las uñas de los pies ahí tratando de conseguir un perro gratis otra vez.
No, es un anillo de compromiso.
Necesitas hacer una elección.
¿Quieres una madre o como se llame esta basura?
Lo siento.
[Menea] Hiciste tu elección y elegiste a mami.
Te amo, Wiggles Rosenstein.
Gallo.
[Gloria] Ese es Claude van Woodson.
Probablemente valga medio millón de dólares si podemos tenerlo en nuestras manos.
¿Qué dices, Jack? ¿Política torcida mintiendo a la gente mientras ella cobra?
¿Lo suficientemente malo para ti?
¿Ves estas cámaras de seguridad dentro de su casa?
Nos conectamos a su Wi-Fi y tenemos vigilancia las 24 horas dentro de su casa.
Y la casa puede ventilarse todo el fin de semana mientras no haya nadie aquí. ¡He terminado!
Se van de viaje el fin de semana.
¡Seremos ricos!
[Suena música de suspenso]
¿Cuándo crees que estará aquí?
Pronto espero.
Aunque tenías razón.
Hace unos días, cuando dijiste que
te preocupaba que alguien arruinara todo esto.
Bueno, todavía tenemos tiempo. No hay razón para entrar en pánico.
Sin embargo, el reloj está corriendo en esta cosa.
Quiero decir, en sentido figurado.
No marca en absoluto, ¿verdad?
[rebobinando la cinta]
[se aclara la garganta]
¿Te gustaría que te acompañen cuando vayas a la tienda de teléfonos?
[burlándose] ¿Te gustaría que te acompañen cuando vayas a la tienda de teléfonos?
[risitas]
Claro, bajaré en un segundo.
Vaya ¿Estás haciendo una bomba?
Es una máquina de agua con gas.
Te haré uno, pero ten cuidado, prefiero mi carbonatación fuerte.
Como el diablo bailando en mi lengua.
Bueno, tal vez más tarde.
Gloria y yo vamos a caminar a la tienda de teléfonos.
Si vamos a ir a la casa de la congresista el sábado,
Todos vamos a necesitar poder comunicarnos.
Así que se necesitan dos personas para ir a la tienda de teléfonos, ¿verdad?
¿Es esta una cita?
No, no es. Solo quería ver el interior de una tienda de teléfonos.
¿Por qué? ¿Ella te dijo algo?
Me dijo que te vio desnudo a través del agujero de bala en el dormitorio de los gemelos.
Dijo que tienes abdominales.
Un tanto.
-Vamos a darle. ¿Mmm? -Vaya.
También dijo que tus pezones están bien colocados.
Diviértanse, tortolitos.
Aquí. Puse todos nuestros números en tu teléfono.
Si quieres llamar a Barb, presiona "Barb".
Si quieres llamarme, presiona "Gloria".
Si quieres llamar a Rooster...
Espera, espera, déjame adivinar.
[risas] Lo siento, estoy acostumbrado a tener que deletrearlo todo para Barb y Rooster.
Sí, te escucho. Son una pareja interesante, esos dos.
El otro día tuve que explicar que no hay algodón en el algodón de azúcar.
-[risas] -Tomó una buena parte de la tarde
y terminó con todos nosotros saboreando un poco de pelusa de la secadora.
Solo espero que no lo estropeen.
Tal vez tú y yo deberíamos ser los que
vayamos a la casa de la congresista y tomemos la pintura.
Deberían sentarse en el auto y pretender ser vigías o algo así.
Eso suena bien.
También necesitamos recoger algunos mapas
y encontrar un buen lugar de estacionamiento donde podamos colarnos por la parte de atrás.
No necesitamos mapas. Tienes mapas en tu teléfono.
¿En serio? Cómo...?
Uh, solo presiona "mapas", ¿verdad? Derecha.
ah
Hay otra cosa que quería preguntarte. [risas]
[periodista en la televisión] El coronavirus, que se dice que es causado por un murciélago,
es solo la última de una larga lista de enfermedades infecciosas causadas por animales.
No me dejaste terminar.
No necesitaba hacerlo. No va a pasar.
¿Caíste?
burbuja de gas.
No es gran cosa, Jack.
[Jack] Tal vez no para ti.
[suspiros]
[periodista en la televisión] Además, el virus del Nilo Occidental, la rabia, la enfermedad de Lyme,
las Montañas Rocosas... Cuantas
más noticias veo, más comienzo a ver la luz.
Gripe porcina, gripe aviar, vaca loca, ahora esta enfermedad de los murciélagos...
Esos veganos chiflados podrían estar en algo.
Tal vez deberíamos comer verduras y matar a todos los animales.
Quiero decir, come los que tenemos, por supuesto, pero, ya sabes,
deja de hacer más pollos y esa mierda.
Estás exagerando, Jack.
¿Exagerar? Me preguntaste si podía hacer que mi madre pintara una falsificación.
Necesitamos uno para el trabajo, y dijiste que tu madre podía pintar.
Solo estoy explorando nuestras opciones.
Aquí.
Ya tengo un teléfono.
Un teléfono plegable. Te toma 20 minutos escribir un texto.
Eso es solo porque la fila inferior está rota
y me toma un tiempo descubrir
cómo responder sin las letras P a Z.
Vamos a necesitar de la P a la Z, Barb. Vamos a necesitar de la P a la Z.
Este es un gran trabajo. Tiene que ser perfecto.
Por eso necesitamos que tu mamá haga una copia de la pintura.
¿Para qué necesitamos un cuadro si estamos robando un cuadro?
Porque si podemos reemplazar este con uno falso,
nadie se dará cuenta de que el verdadero se ha ido.
Parece que Stretch Armstrong y su esposa lo hacen bajo el agua.
Pintaré esa mierda.
Es mucho más difícil de lo que crees.
Por eso necesitamos a alguien que sepa pintar.
No voy a implicar a mi madre en un crimen.
¿Por que no? Mi madre está implicada.
Si hace un buen trabajo, nadie sabrá siquiera que se ha cometido un delito.
a menos que traten de vender la pintura dentro de 20 años.
¿Se enteró que? Veinte años.
¿Qué edad tiene tu madre?
Setenta y seis, creo.
Setenta y seis. ¿Necesito decirlo?
No necesitas decirlo.
Sin embargo, sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Sabemos de lo que estás hablando.
Porque no quiero decirlo, pero en 20 años... probablemente menos.
¿Ella fuma?
Oh, lo entendemos, Barb.
Va a estar muerta, eso es todo lo que digo.
¿No puedes encontrar a alguien más?
No hay tiempo.
Si perdemos esta ventana, tardaremos meses en encontrar otra oportunidad.
¿Se enteró que? Meses.
¿Qué edad tiene tu padre?
Maldición.
¿Cómo se toma una foto con esta cosa?
Solo presionas...
La cámara. Yo lo veo.
[Clics del obturador de la cámara]
Muy bien.
[exhala profundamente]
Uf, alguien tiene que pararse sobre mi espalda y presionar un poco esta burbuja.
Me estoy llenando como un globo.
Gallo, ve a reventar a tu madre.
[suena música funk]
[gemidos]
[♪ suena "Talk About the Good Times" de Jerry Reed]
No lo sé. Pensé que sería genial, pero si no tienes tiempo...
¿Estás bromeando? Me encantaría.
Y por la foto que enviaste, la pintura se ve divertida.
Qué maravilloso regalo de cumpleaños para tu novia.
Ella ama el arte y a ti te encanta pintar, así que es...
[Jack] ¿Qué hace papá ahí atrás?
Mmm. Intentando escuchar a Marty Shafferman en el cuarto piso.
Tu padre se ha vuelto un poco molesto
desde que dejaron de dejarnos salir de nuestras habitaciones debido al virus.
Acabo de escuchar mi nombre y la palabra "brance".
¡Yo no hago cabriolas! ¡Tengo fascitis plantar!
¿Qué tiene este tal Marty contra papá?
Marty Shafferman murió hace cinco meses.
Tu padre solo necesita salir de nuevo. Todos lo hacemos.
Y no te preocupes
Te conseguiré ese cuadro en un santiamén.
¡Oh, baja, baja! No creo que esto esté funcionando.
Uno de ustedes podría tener que gritar "bu"
y asustarme con esta burbuja al estilo hipo.
Entonces, ¿cuánto crees que nos embolsaremos después de vender esta pintura?
Mi cerca generalmente cobra el 20% del valor,
pero aún no hemos resuelto los detalles finales.
Mamá está dentro. Dijo que puede pintarlo en dos.
Eso es genial. Encontré una tienda de arte en San Diego que puede dejar el lienzo.
Haré que FedEx lo recoja cuando termine.
¿Tu mamá dijo "lickety-split"?
Sí, significa hacer algo rápido.
¿Estas seguro de eso?
Porque pensé que era una jerga para abusar de una dama.
Ya sabes, porque lames el...
Eso no es en absoluto lo que significa.
De acuerdo en desacuerdo.
Uh, necesito una tarjeta de crédito para el envío. ¿Lengüeta?
No tengo tarjeta de crédito.
¿Cómo es que no tienes tarjeta de crédito?
Porque no soy un tonto que compra cosas que no puede pagar
solo para pagar intereses por el resto de su vida.
Tengo una tarjeta de débito, pero mi cuenta está vacía.
Entonces tenemos que poner dinero en ello.
Realmente no quiero ir al banco. Oye, ¿podríamos usar Western Union?
Así es como envío dinero en efectivo a mi amante en línea, Jean Michel Duklon.
No tenemos tiempo.
Hay muchas piezas en movimiento y todos deben contribuir,
así que obtenga su efectivo.
-Vamos al banco. - [murmurando]
- [suena música funk] - [suena la campana de cruce de tren]
Wow. Mamá lo clavó. Gloria, ven a ver esto.
[Gloria] Saliendo de la ducha. Estaré abajo en un segundo.
Oh, se parece a la cosa real.
Hasta que miras hacia atrás.
Oh, mierda.
¿Por qué haría eso?
Tenía que decirle algo, así que le dije que era un regalo de cumpleaños.
Para alguien a quien amas y quieres darle X y O.
No estoy enamorado de...
Gloria sabrá que tenía que decir algo.
Quiero decir, supongo que es complicado porque en prisión nosotros como...
¿Va a ser raro? Es raro, ¿no?
Lo estás haciendo raro.
Relájate, tengo un poco de pintura blanca en el garaje
de cuando pinté mi propio paso de peatones frente a la oficina de correos.
Lo arreglaré.
Está bien.
¿Vino? ¿Cómo se llevo a cabo?
Excelente. Perfecto. Casi perfecto.
Está un poco polvoriento, así que Barb lo está revisando con el soplador de hojas.
-Espera. -Vaya.
Uh, mientras Barb hace eso, tú y yo deberíamos llevar esta caja afuera
y asegurarnos de que la pintura quepa en el auto.
-De acuerdo. - [se ríe] Sí. Oh Dios.
¿Dónde está el Pacer?
Gallo.
[suspiros]
[suena el teléfono]
[jadeo] Ve por Rooster.
[suena música dramática]
[rebobinado de cinta]
[suena música de baile del autobús]
- [conductor] ¡Mierda! - [chirrido de frenos]
[golpe sordo]
¿Qué diablos te pasa?
Melvin está en la cárcel y yo no.
Es el destino diciéndonos que tenemos que casarnos.
Melvin está en la cárcel porque le tendiste una trampa. Me dijo.
Que'
Solo necesitábamos que pensara eso porque...
Bueno, no puedo decirte cuál es la verdad,
pero la verdad no es la verdad que crees que es la verdad.
Y esa es la verdad.
¿Estás diciendo mucho la palabra "verdad"?
Porque si no lo estás, creo que tendré que ir a urgencias.
Nah, he dicho muchas veces la verdad.
Me está empezando a confundir un poco también.
Por favor cariño.
Te amo.
De acuerdo, si supieras lo que haré la semana que viene,
sé que me aceptarías de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Dijeron que no puedo decírtelo.
Ese es el problema.
Tienes que ser el Gallo que se burla
cuando todo el mundo te dice que no.
Si no escucharas a tu madre, aún estaríamos juntos.
[bocinazos]
Me tengo que ir. Sólo déjame en paz, ¿de acuerdo?
Necesito estar con un hombre que no tenga miedo de pensar por sí mismo.
Sólo déjame en paz, ¿de acuerdo? Necesito estar con un hombre...
Espera, ¿ya dije eso?
No puedo decir lo que estoy pensando y lo que estoy diciendo.
Sí, ya lo dijiste.
¿Dije que me pican las tetas?
No.
-Ah. -No me dejaste terminar.
No necesitaba hacerlo. No está sucediendo.
-[Gloria] Ay, ¿te caíste? -[Púa] Burbuja de gas.
-[Gloria] No es gran cosa, Jack. -[Jack] Tal vez no para ti.
Oye, ¿sabes algo sobre chicas?
Sólo chicas adolescentes.
Eso sonó espeluznante.
Solo quiero decir que la última vez que tuve una novia real, estaba en la escuela secundaria.
¿Sabes? [gags]
Dios, eso es como agujas.
Oye, no le digas a mi mamá, pero le pedí a Wiggles que se casara conmigo y ella dijo que no.
¿Estás seguro de que no puedo contarle a Wiggles sobre el trabajo de congresista?
Porque si supiera que voy a ser rico...
-Rooster... -[suspira] Está
bien, no diré nada.
Oye, ¿crees que le gustaría que le cantara una canción?
¿Cantas?
Solo en la ducha y estoy terrible.
Bueno, definitivamente no le cantaría una canción.
¿Qué tal un poema?
Un poema no es el camino a seguir. No sé cómo rimar, hermano.
-Uh... -[Gloria] Estás exagerando, Jack.
¿Exagerar?
Me preguntaste si podía hacer que mi madre pintara una falsificación.
Hola, gallo. Sabes cómo...?
Oh, ¿vas a alguna parte?
El Itsy Bitsy.
Ya que no me dejas decirle a Wiggles que voy a ser rico,
he estado buscando en Google, este sitio llamado wikiHow.
Creo que son, como, médicos y científicos y esa mierda.
Dijeron que la mejor manera de recuperar a Wiggles
es lucir guapo y actuar como si no me gustara.
Lucir guapo es fácil,
pero no está en mi naturaleza ser malo con la mujer que amo.
Oye, espera. ¿Sabes cómo encontrar una floristería en esta cosa?
Nunca había tenido un teléfono celular antes. Es genial, pero estoy un poco perdido.
Gracias.
Mi mamá empezó a pintar hoy.
y quiero darle algo para agradecerle.
Sigue preguntando si aceptaré galletas, pero ella es diabética, así que no puede hacerlo.
-[mujer gimiendo en el teléfono] -¡Dios mío!
Para eso está el teléfono.
Puedes encontrar una floristería en las Páginas Amarillas.
Esto es diferente a lo que he visto antes.
Sí, la pornografía ha recorrido un largo camino en los últimos 26 años.
¿Tienen películas con solo dos personas de la misma edad y no parientes?
-[sigue gimiendo] -¡Oh!
Tal vez has estado encerrado demasiado tiempo para volver a sumergirte en lo más profundo.
Coge algo de dinero y ven conmigo. Te sumergiremos los dedos de los pies.
Pensé que tenían que cerrar este lugar debido a Covid.
del inspector de salud y seguridad del condado,
y recientemente descubrió una forma de mantener seguros a todos los que estaban dentro del club.
[suena música de baile]
Huh. Bola de hámster. Inteligente.
¿Derecha?
Casi todos los grandes inventos fueron creados para ayudar a los hombres a mirar mujeres semidesnudas:
cámaras de cine, revistas, ventanas...
[pop fuerte]
Leon, necesito una pelota nueva. Un tipo tenía las llaves del coche en el bolsillo.
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que te mantuvieras alejado por mí.
Pienso.
Bueno, no estoy aquí por ti, boo.
Solo estoy aquí para pasar un poco de tiempo de calidad
con algunas damas que aún no he visto desnudas mil veces.
¡Oye, qué tal, Jasmine! ¡Encuéntrame en el armario VIP!
[suspira] Odio esto.
¿Estás buscando gastar algo de ese dinero, tonto?
¡Oye, oye, oye, oye!
No vas a volver al bar de bikini otra vez, ¿verdad?
Necesitamos el Pacer para ese trabajo más tarde esta noche.
-[arranca el motor] -Sí, lo sé, volveré.
Wiggles está jugando duro de conseguir.
Ayer, me entregó a la chica nueva.
Intentaré ponerla celosa una vez más,
pero si no funciona, tendré que hacer lo que me dijiste que no hiciera.
¡Espera, Gallo! ¡Oye, no le cuentes a Wiggles sobre la congresista!
Señoras.
-Hola. -Perros.
Fueron cerrados.
¿Por qué?
Nos quedamos sin las pelotas grandes de plástico, así que no podemos bailar hasta que tengamos más.
Vale, bueno, supongo que tengo que ir a perseguir el autobús de la fiesta
para poder ver a otra mujer bailar lentamente en ropa de playa.
Sé que estás tratando de ponerme celoso, Rooster. No soy estúpido.
Todas las chicas me dicen que miras una foto mía en tu teléfono
cuando bailan para ti.
¿De verdad crees que esto funcionaría?
Los científicos en Internet dijeron que lo haría.
Por supuesto. Siempre dejando que otras personas te digan qué hacer.
Muy bien, bien. ¿Quieres que piense por mí mismo?
Bueno, quería hacer algo en toda la semana
que no he hecho porque alguien me dijo que no lo hiciera.
Atornillarlo.
Aquí va...
♪ No sé muy bien ♪
♪ Cómo decir ♪
♪ Cómo me siento ♪
¿Puedes cantar?
¿Yo puedo?
Suena horrible en mi cabeza.
Si supiera cómo rimar, haría un poema en su lugar.
No, no, no pares. Es hermoso.
♪ Esas tres palabras ♪
♪ Dije demasiado ♪
♪ No son suficientes ♪
♪ Si me acuesto aquí ♪
♪ Si solo me acuesto aquí ♪
♪ ¿Te acostarías conmigo y te olvidarías del mundo? ♪
Sí. [Risas] Sí. Me acostaré contigo para siempre.
[♪ Suena "Chasing Cars" de Snow Patrol]
[suena el teléfono]
[jadeando] Ve por Rooster.
[chirrido de llantas]
[el motor se apaga]
[jadeo]
¡Estoy aquí!
Lo siento. Mi velada dio un giro.
Tengo que tomar un enjuague rápido.
Tengo un poco de, uh, romance en mí.
[olfatea]
Oh demonios. Eso en realidad parece muy bien.
¿Yo se, verdad?
-Es perfecto. -[risita]
Delantero y trasero.
"Feliz cumpleaños, Gloria. Con amor, Jack".
Mierda. Necesitará una segunda capa. Jodido el perro en eso. Culpa mía.
Tenía que decirle algo a mi madre, así que le dije que era tu cumpleaños.
-No sé por qué ella... -Está bien.
[suspira]
-En serio, no sé por qué ella... -Dije, está bien.
No me importa lo que tu madre puso en la pintura, ¿de acuerdo?
Yo solo... [suspira] Me pongo nervioso antes de un trabajo.
[suena música funk]
[rebobinando la cinta]
¿Te gustaría que te acompañen cuando vayas a la tienda de teléfonos?
[burlándose] ¿Te gustaría que te acompañen cuando vayas a la tienda de teléfonos?
[risitas]
Claro, bajaré en un segundo.
[suena la videollamada]
Lo siento, las manos están mojadas. Tuve que responder con la nariz.
Esto es una sorpresa. Pensé que estabas en prisión.
Salí temprano. Necesito vender un cuadro.
Bueno, este no es un buen momento para hablar.
Vale, pero necesito un falsificador, ¿conoces a alguien que pueda...?
[pitido]
Son una pareja interesante, esos dos.
El otro día tuve que explicar que no hay algodón en el algodón de azúcar.
Mejor parte de la tarde
y terminó con todos nosotros probando un poco de pelusa de la secadora.
[risas]
Hay muchas piezas en movimiento y todos deben contribuir,
así que obtenga su efectivo.
-Vamos al banco. - [murmurando]
[campanillas]
[charla indistinta]
¡Barb! Hola. Luciendo hermosa como siempre.
Hola Stan.
Por eso no voy al banco.
Piensa en Jean Michel.
[suena el teléfono]
Oh. Bueno.
[suena el teléfono]
Está bien, está bien, está bien, está bien.
[suena el teléfono]
Oye, tío, siento seguir molestándote, pero necesito...
Tienes que dejar de llamarme.
Oye, ¿tienes alguna manzana que no sea tan blanda?
Espera, ¿por qué no puedo llamarte?
¿Cómo saliste de la cárcel tan pronto?
COVID-19. ¿Por qué?
Bueno, en mi experiencia, si alguien sale temprano de prisión,
hizo un trato con la policía.
No es que tenga nada de qué preocuparme,
porque dirijo un negocio honesto.
Sabes que nunca trabajaría con la policía.
James, James, eres el único tipo que conozco que puede mover este tipo de pintura
y estoy en medio de un trabajo con un equipo que apenas puedo mantener unido.
Dos idiotas y un tipo que pensará que soy un idiota
si no tengo todo organizado. Por favor.
Fue encantador ponerse al día. ¿Qué significa para ti la palabra "menos"?
[pitido]
[suspiros] ¡Maldita sea!
La tarjeta de débito está cargada.
Era tan aburrido hablar con Stan, que incluso la burbuja de gas necesitaba escapar.
Vamos.
Lo siento por el billete.
No me importa. El coche está registrado a nombre de mi abuela.
Si el condado quiere 27 dólares, pueden desenterrarla.
Gloria, ven a echar un vistazo a esto.
Estoy saliendo de la ducha. Estar abajo en un segundo.
[zumbido del secador de pelo]
James, sé que estás recibiendo estos mensajes.
Tienes que creerme, no soy una rata.
Haremos este trabajo esta noche
y realmente no quiero decirle a esta gente que no puedo cumplir.
Te necesito para esto.
Mira, incluso iré 50-50 esta vez. Solo llamame. Por favor.
¿Por qué sigues mirando tu teléfono?
Porque es 2020, Jack. Ahí es donde la gente mira.
[gemidos de sirena]
Oh, mierda. Qué' ¿Esto es ahora?
Esa casa de ahí.
Oh, esto no es bueno. [gruñidos]
¿Dónde está Barb?
-¿Quién? -¿Quién?
La perra que vive aquí.
Está bien, vamos a establecernos.
¿Te importaría trabajar conmigo en esto?
Estoy tratando de mantener la temperatura a fuego lento.
Sí. Lo siento. Ella... Ella la llamó Barb y nosotros la llamamos Barbara,
así que yo... yo no estaba... La
segunda capa debería bastar. Tengo algunos bocadillos para el...
Ahí está ella.
[suena música funk]
[rebobina la cinta]
[arranca el motor del vehículo]
¡Es hora de SodaStream! Acabo de recibir un correo electrónico. Ha sido entregado.
Lengüeta.
Realmente clava esos dedos de corvejón ahí, Rooster.
Necesitamos obligar a esta burbuja a elegir una dirección y dirigirse hacia un agujero.
Piensa en Jean Michel.
[suena el teléfono]
Hace tiempo que no te veo por aquí.
Sí, bueno, hay un virus que está matando gente, Stan,
así que trato de evitar recados innecesarios.
Sólo hago un depósito rápido.
Toma tu descanso, Mike. Tengo este.
Barb es VVIP y VVIP consigue al gerente.
[suspiros]
¿Cómo estás?
¿No tienes una máquina para eso?
no confío
¿Has probado el lugar del tazón de acai en Maple?
[gorgoteo estomacal]
Ampliaron su comedor al aire libre en el estacionamiento.
Si quieres ir alguna vez, podría tomar uno de los carteles de mamá y
conseguirnos un lugar para discapacitados.
[gorgoteo estomacal]
¿Y?
[Eructa]
Burbujas.
¡Pirata del porche! ¡Me robaste mi SodaStream!
Lo siento, ¿tu refresco qué?
¡Flujo de soda!
Señora, ¿le importaría si registramos la casa?
Oh, espera, ¿estás hablando de una de esas máquinas que hacen el agua con gas?
¡Sí! ¡Un SodaStream!
Vale, esa es mi culpa. Estaba en nuestro porche.
Solo asumí. No leí la etiqueta.
Deben haberlo entregado en la casa equivocada.
Creo que alguien me debe una disculpa.
Oficial, ¿podría pasarme mi zapato?
Come mierda, Barb.
Quiero presentar cargos por eso.
[risas]
Bueno, eso funcionó.
Cabreé a Sylvia y estoy a medio camino de un nuevo par de zapatos.
[Suena el teléfono]
[Campanas]
Oh, gracias a Dios.
Bien, he investigado un poco.
El asunto del covid parece salir
bien y me mojaste el silbato con la propuesta 50-50, así que...
Oye, gracias por trabajar conmigo en esto.
¡Tengo un negocio legítimo!
[pitido]
Ustedes probablemente pensaron que sería yo quien arruinaría todo esto.
Pero mira, todo está bien.
Perdóneme. ¿De quién es este coche?
[inhala]
Vamos a tener que encontrar otro vehículo
o vamos a perder la ventana para robar esta pintura.
[suspiros] Tal vez deberíamos esperar entonces.
¿Esperar? No estamos esperando.
Ya le dije a Jean Michel que le tenía una gran sorpresa
y si no es que estoy rico,
yo
Bueno, solo digo que, dado que no estamos preparados,
porque Barb no pagó sus multas de estacionamiento,
deberíamos retrasarlo.
¡Tornillo que! ¡Nos estamos haciendo ricos esta noche!
¿No podemos robar un auto como lo hicimos cuando robamos a Melvin?
Sin saber lo que sabemos ahora sobre este virus.
Quiero decir, si las ventanas estuvieran abiertas,
podría haber una nube entera de Covid sellada allí.
Lo más importante es nuestra salud y seguridad.
Salud y seguridad.
Creo que sé dónde podemos conseguir un vehículo.
[suena música de baile desde el autobús]
Ah, ¿qué diablos?
Uh-uh, sin saltos, hombre.
no soy cliente
Soy de la Oficina de Salud y Seguridad del Condado
y me temo que voy a tener que confiscar este autobús bikini móvil ilegal.
Oh, mierda.
[suena música de baile desde el autobús]
[la música se detiene]
Barb, detente. Estaban aquí.
Gloria y yo tardaremos unos minutos en caminar por el bosque,
otros diez minutos más o menos para irrumpir y hacer el cambio.
Oh, Gallo, sácame una foto en este poste.
Quiero enviárselo a Jean Michel Duklon.
Vaya, vaya, vaya, vaya. Apoyo.
Jean Michel nunca ha visto una foto mía a menos de 20 pies de distancia.
Pon una distancia amistosa entre la lente y yo.
Muy bien, ahora, mantén tus ojos en el camino.
Si alguien se detiene o pasa la policía, envíeme un mensaje de texto y nosotros...
[suena el teléfono]
Oh, mierda, tengo que tomar esto.
[campanillas]
Hola, mamá.
¿A tu novia le gustó el cuadro?
Me encantó. Lo siento, no llamé. Ha sido un día ajetreado.
Date prisa o perderemos nuestro turno. Hola, Jack.
Hola papá.
Tu papá está ansioso por bajar.
Se nos permite salir y visitar a nuestros amigos nuevamente.
Estás bromeando. Eso es fantástico.
[suena música de guitarra lenta]
[rebobinando la cinta]
¿Qué está haciendo papá?
Tu padre se ha vuelto un poco molesto
desde que dejaron de dejarnos salir de nuestras habitaciones debido al virus.
Tu padre solo necesita salir de nuevo. Todos lo hacemos.
Mamá empezó a pintar hoy. Voy a enviarle algo para agradecerle.
¿Estás buscando gastar algo de ese dinero, tonto?
¿Qué?
De hecho, estoy buscando gastarlo todo. ¿Cuánto por sacarte de esa cosa?
[risas]
No saben quién los envió, pero espera hasta que veas esto.
Oh, alguien envió un montón de pelotas gigantes a la casa de retiro.
¿No es maravilloso?
Tu padre y yo ya nos turnamos esta mañana.
Y los bailes son tan festivos.
Algunos de ellos tienen brillo y todos huelen a vainilla.
Lujoso.
Marty Shafferman está muerto.
Mis condolencias.
Era un buen tipo.
Tenía muchas fotos geniales de Flagstaff.
¿Ver? Todo mejor.
Voy a colocar la iTablet en el alféizar de la ventana para que puedas vernos.
Cuelga cuando te aburras. Te amo.
Yo también te amo.
[Risas]
Deberíamos irnos.
Bueno.
Cuando estuvo en prisión, ¿conocía alguna valla?
Sí, cuatro grandes que rodeaban el lugar.
[risitas] Lo digo en serio.
Vaya. No sé.
Tuve un compañero de celda que estuvo preso por vender joyas robadas.
Estoy seguro de que conocía gente que lo compraría.
¿Recuerdas el nombre de ese tipo?
¿Qué pasa?
Mi cerca piensa que estoy trabajando con la policía porque salí temprano.
¿No tenemos cerca?
Lo sé. Lo sé. Cometí un error. Cometí un error.
-Está bien. -¿De acuerdo?
Maldita sea Barb y su agua con gas.
Yo también estaba tan cerca.
Mira, por eso trabajo solo.
Porque cuando tengo el control de todo, ya sabes, esto no sucede.
-Esto nunca sucedió. -De acuerdo.
-No pasa. -Está bien, cálmate.
Prueba esas técnicas de respiración
que dijiste que estabas practicando antes de tu audiencia de libertad condicional.
No, no, no, no puedes mencionar la mierda de la que hablamos en prisión.
No estás autorizado.
Sí, sí, mentí sobre quién era yo.
Bueno, creo que podríamos ser incluso ahora.
Ni siquiera somos. Esto no es nada comparado con eso.
Jugaste con mi corazón.
Y estás jugando con mi vida. Dijiste que tenías un plan.
Deberíamos cancelarlo. Deberíamos cancelarlo.
¿Cancelalo? No no no no no.
Tú mismo dijiste, necesitas este dinero para conseguirme mi nueva identidad.
¿Conoces a alguien con medio millón de dólares al que le guste el arte robado?
Porque yo no.
Entonces, lo resolveremos.
Tal vez mi hombre en prisión tenga una pista.
O juntos, tú y yo podríamos pensar en una manera
de convencer a tu chico de que no eres una rata.
De alguna manera, arreglaremos esto. Prometo.
No ha habido nada que tú y yo no hayamos podido resolver todavía.
Superaremos esto.
Bueno.
Vamos.
La próxima vez que haya un problema, dímelo.
Sé que estás acostumbrado a trabajar solo, pero se supone que debemos ser un equipo.
Si lo se.
[suena música de suspenso]
¿Qué diablos?
Alguien se nos adelantó.
[suena música instrumental] El
chantaje es mi especialidad,
junto con los guisos, la vinificación y el juego de próstata.
Alguien me dijo exactamente cómo robar esta casa.
Criaste a un imbécil, Barb. Realmente lo hiciste.
-¡Vaya! -¡Vaya!
[suena música tensa]
Creo que todos estamos un poco cansados ​​y estresados.
Yo, por mi parte, quisiera una leche tibia. ¿Alguien más como uno?