PREVIAMENTE
- Deberíamos pensar en grande. - ¿De qué hablas?
Esos políticos que vendían acciones
y que mentían sobre el virus. Una es de aquí.
La congresista Paula Tackleberry. Y es rica.
No le robaré a una congresista.
No soy así. No soy criminal.
¿Si pudieras enseñar después?
Te dije que no me lo permitirán.
Pues, deja de ser tú.
Te daré una identidad nueva.
Empezarás de cero.
Solo te necesito unas semanas.
Si se detienen, ¿podrás salir?
Ya lo intenté.
La puerta se cierra por fuera. Si me están siguiendo...
- ¿Qué pasó? - Perdimos la señal.
Debe ser una zona muerta.
Cuando aprobemos la vacuna,
sé en qué empresas farmacéuticas invertir antes que el resto.
Olvida el chantaje.
¿Qué?
Va a vender sus obras,
le mintió a la empleada sobre un fondo universitario
y usa información privilegiada mientras sus votantes mueren.
No vamos a chantajearla.
No se saldrá con la suya, y le robaremos todo lo que tiene.
Ahora es un robo a un banco.
¿Qué pasó con la subasta?
¿Cuánto hay en la cuenta que vamos a robar?
Carajo. Con lo del secuestro y la tortura, olvidé decirte.
- ¿Dice...? - Dos millones y medio.
DE CÁRCEL A PANDEMIA
REDACCIÓN
Felicitaciones por querer superase en prisión.
Quiero que cada uno cuente
por qué eligió la clase de redacción.
Yo me anoté para aprender palabras más sofisticadas
porque mi última carta al de libertad condicional...
Los encargados de la libertad...
- ¿Cómo se dice? - Consejo.
¿Conejo?
Te haré un agujero de conejo y te lo escupiré toda la noche.
En fin, quiero aprender palabras sofisticadas
y que los de libertad condicional vean que puedo estar en sociedad.
Haremos eso.
Alguien levantó el dedo ahí atrás.
Quiero mejorar la redacción de un manifiesto.
El periódico dijo que me faltó claridad y estructura.
Tampoco les gustó que usara mocos como punto.
De acuerdo.
- Sí. - Me encanta leer.
Me interesa la escritura.
Siempre quise saber más del punto y coma.
Además, esta clase es imprescindible
para obtener mi título en línea.
¿Imprescindible? Qué palabra tan sofisticada.
Siento que lleva un número, ¿verdad?
Sí, creo que lleva un 8 al final.
Increíble. Me llevó mucho tiempo, pero lo logré.
Con el papel caro y todo.
No deben haber demorado tanto.
Aún no tienes 30 años.
¿"Aún no tienes 30"?
En años de perro.
Estoy orgullosa de ti.
Cuando salgamos, vamos a celebrar.
Nunca me acosté con un maestro.
Unos intentaron, pero...
Yo nunca estuve con una mujer más grande.
Quizá la maestra seas tú.
¿Escuchas lo que dicen?
Deja de hablar de mí con ese bicho.
Ya vienen. Me tengo que ir.
Que descanses, papi.
¿Por qué quieres ser maestro?
No ganan mucho.
No es por el dinero.
"La educación es el arma más poderosa para cambiar el mundo".
Lo dijo Nelson Mandela.
Me gusta eso.
Nelson.
Te llamaré Nelson.
¡Amigo! Mira a Nelson con esta Oreo.
Es el bichoreo.
Carajo.
Creo que acabo de aprender una nueva palabra.
¿Quién es el maestro ahora, perra?
Nelson.
¡Maldita sea!
¡Carajo!
Mierda.
¿Qué está pasando?
Tenemos problemas.
Anoche, en la cámara de seguridad,
oí que la ricachona le dijo al viejo...
¿Esos son los nombres en clave de la congresista y el esposo? Bien.
- No son nombres en clave. - Eso sería genial.
- Me gusta. - Bien, nombres en clave.
- Oí a la mujer... - La ricachona.
- Le dijo a su esposo... - El viejo.
Le dijo que mañana se reunirá
para ver qué empresas harán la vacuna.
Qué bien.
Ya son tres semanas.
Creí que la pandemia nunca terminaría.
- No es bueno. - Antivacunas.
Siempre hay uno.
Cuando la ricachona sepa en qué empresas invertir,
vaciará su cuenta secreta, y no nos quedará nada para robar.
El mal triunfa, los ricos se hacen más ricos, y el plan se va a la mierda.
¿Ese es un plan?
Creí que era un empapelado interesante.
Lo busqué en internet.
¿Cómo que el plan se va a la mierda?
Necesitamos el dinero.
Me prometiste otra identidad.
Tenemos que pagar una boda.
Suele pagar el el padre de la novia,
pero me dio a elegir eso o un avestruz para mi bat mitzvá.
También tengo planes.
Puede que mi novio sexi y joven no exista, pero mis rodillas gordas sí.
La lipo es cara.
No están gordas.
- ¿No te parece? - ¡Presten atención!
Debemos robar el dinero antes de la reunión.
La cuenta está a nombre de la señora de la limpieza.
¿Y si te presentas con su licencia en el banco?
Sí, pero no servirá de nada sin el número de cuenta.
Creí que podríamos ver qué teclas presionó
cuando inició sesión.
Usa el correo como nombre de usuario, y cuando ingresó la contraseña,
el blancucho se interpuso.
Es tan blanco, parece pintado.
Sí, tal cual dijiste, blancucho.
Con esa contraseña, podríamos tener el número de cuenta.
¿Y la chica rusa que nos ayudó?
Ya lo intenté.
Me trató muy mal.
Quiere $600 000, a la mierda con eso.
Espera. ¿Viste esto?
Hay una sección que dice "Olvidé mi contraseña".
- ¿En serio? - Sí.
Carajo, Jack. Eres un genio.
- Haz clic ahí. - ¿Sí?
Espera.
Hay unas preguntas.
- "Marca...". - "Y modelo de tu primer auto".
"Nombre de tu primera mascota. Canción favorita".
Estabas siendo sarcástica, ¿no?
No.
Carajo. Mis papás.
¿Qué hora es ahí?
¿Está todo bien?
Cuando estabas preso, encerrado con la misma persona todos los días,
¿alguna vez pensante en matarla?
¿Qué pasa, mamá?
Tu papá solo habla de lo que comió,
de lo que está comiendo o de lo que va a comer.
No lo soporto más.
Hice las maletas y me busqué un lugar.
No puedes vivir debajo de la mesa.
¿Con quién hablas?
- Con Jack. - Hola, Jack.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
No muy bien. Tu mamá me dejó.
Me enteré.
Escuchen, créanme,
sé que vivir en un cuarto es duro,
pero los sacaré de San Diego, lo prometo.
Solo tenemos que solucionar algunas cosas.
¿"Tenemos"?
¿Tu novia vendrá contigo?
¿Gloria?
No sé. Aún no lo hablamos.
Y ella no es mi... De hecho...
No sé qué es.
Creí que era latina.
Me imaginaba a Charo.
No, quiere decir que no sabe si Gloria es su novia o no.
Pregúntale si quiere acompañarte, así lo sabrás.
Es más fácil decirlo que hacerlo, mamá.
Cuando hablaba por el inodoro, podía coquetear,
podía decir cualquier cosa, pero mirarla a los ojos
y preguntarle... No sé si le gusto,
si quiere cruzar el país conmigo. Es difícil.
¿No habla inglés?
No, papá, sí habla inglés.
No es ella, soy yo.
Pensaba tener más dinero antes de hacer esto.
Se complicó todo.
Podrías tomar otro trabajo.
Vi que los padres tienen problemas con las clases en línea
y la demanda de tutores es enorme.
Ser tutor...
Ayer comí un sándwich de pollo y verduras.
Herb, se te ven los testículos.
Acomódatelos.
Es como si tu muslo quisiera reventar un globo.
Si haces zoom en el video, ves la contraseña.
¡Son seis puntos!
¿Cuál es el punto?
¿Y Gloria?
Fue a dar una vuelta.
Dijo que sus ideas le daban dolor de cabeza.
Prueba con la "O".
Si no sabes que es una "O", parece un punto.
Es un punto. Lo desciframos.
La empleada, Lucia, tiene un hijo, ¿no?
Sí, así logró la congresista que le abriera una cuenta.
Le mintió y le dijo que era dinero para la universidad de su hijo.
Creo que sí estuve prestando atención.
Carajo. No funcionó.
Quizá es punto en mayúscula.
¿Cuál es el botón para agrandar las cosas?
Si tu plan es secuestrar al niño para que te dé la contraseña,
Gloria ya descartó la idea.
La gente enloquece por la tecnología,
pero no es para tanto.
Las redes sociales arruinaron el arte de acosar mujeres.
Facebook, Instagram, Twitter.
La gente se obsesiona por compartir detalles de su vida.
Sí, fuiste a Target a comprar calcetines.
Dame un desafío.
Aunque hay otras aplicaciones que me muestran mujeres
que me gustaría acosar.
Hay pros y contras.
El tonto de mi primo Linwood recibió un correo
con boletos gratis para el Super Bowl y los fue a buscar.
Pero era la policía
que buscaba gente con pedido de detención.
Lin no sabía que se podían mandar correos falsos.
Le dije que era la tercera vez que le pasaba algo así.
Pero ahora se dedica a estafar con correos falsos y gana mucho.
Digo que a veces la policía ayuda a la gente.
En serio, créeme.
Es fácil manipular a la gente si sabes cómo.
Mi mejor estafa fue una agencia de modelos infantiles.
Paco, tu escuela hará un concurso de redacción,
y fuiste seleccionado para entrar.
Su maestra dijo que es especial.
Si dices que su hijo es especial,
te darán hasta el último centavo.
Y también te envían fotos de los niños.
Buscaré mi computadora.
Enviaron un enlace con los detalles del tutor.
Bien, concentrémonos.
Tienes que enviar el ensayo hoy si quieres ganar.
Escribir es aburrido.
Bien...
Es estúpido.
No sé nada de flores.
El poema era un ejemplo. Puedes escribir de otra cosa.
El secreto es escribir de algo que te apasione.
¿Qué rima con metanfetamina?
Cocaína.
¿Y si tuvieras que escribir sobre un superhéroe?
¿Cuál?
Tú. Tú puedes ser el superhéroe.
Y puedes tener los superpoderes que quieras.
Quiero tener electricidad, y que la gente me use para cargar el teléfono.
Ese sería un héroe de la actualidad.
Pero todo superhéroe tiene una historia de origen.
Tu primera tarea es descubrir
todo lo que puedas de tu origen.
Tu mamá. Toma un lápiz.
Averigua dónde creció tu mamá.
Su color favorito, su canción favorita.
Sí, estoy segura.
No la pedí sin queso ni salsa.
¿Qué clase de loco pide una masa seca?
Qué estupidez.
No sé cómo pasó, pero mi hijo está mirando un plato de pan.
- Envíen otra pizza. - Un momento.
Creo que abrí la caja al revés.
Descuide.
Mi futura nuera es más tonta que una caja de cartón.
¿Dónde estabas?
Fui a la casa de la congresista
a buscar un estado de cuenta en su basura.
Solo descubrí que los tacos de pescado de anoche no les gustaron.
Nos enviaron un fax.
Es una impresora.
Es de las cosas que tu mamá robó.
La conecté anoche.
Bien. Imprimió.
¿Qué es?
Un ensayo del hijo de Lucia.
Lee esta parte.
"La mamá de Paco Nader, Lucia, volvió del hospital
"en su primer auto, un Dodge Neon azul".
Escucha esto.
"Cada vez que Paco escucha la canción favorita de su mamá,
"Groove Is In The Heart, de Deee-Lite, sus poderes aumentan.
"El compañero de Paco es su hámster volador, Bailey,
"en honor a la primera mascota de su mamá".
Jack, ¿cómo lo hiciste?
Le escribí a Lucia y le dije que su hijo había entrado a un concurso.
Y fingí ser el tutor.
Diablos. Mírate nada más.
Las habilidades estafadoras de Gloria se te pegaron con el sexo.
¿Tuvieron sexo?
Paco Nader suena a robot, no a superhéroe.
Yo lo cambiaría si quisiera ganar el concurso.
No puedo creerlo.
- Lo resolviste. - Lo sé.
Hace horas que lo resolví, pero al niño le cuestan las contracciones.
Me gusta mucho enseñar.
Es muy...
gratificante.
¿Por qué lo cuelgas en la pared?
- ¿No usaras las respuestas? - Aún no.
¿Por qué no?
Estuve pensando.
Con la contraseña, haremos una transferencia en línea.
Y no hace falta que siga con Stan.
Eso sería genial.
Las transferencias tienen límites y controles.
Las computadoras son duras.
La gente es más débil.
Necesitamos al blando de Stan.
Si nos equivocamos de contraseña, el banco envía una alerta.
Debemos hacerlo cuando ella no pueda recibir notificaciones.
¿Cómo lo sabremos?
Para eso todo esto.
Pónganse cómodos.
Tenemos mucho que hacer antes de mañana.
Superpaco.
Se me ocurrió lo mismo.
Almas gemelas.
Hablamos de nombres de bebés, ¿no?
Es tarde para cambiar el plan. Partiremos pronto.
No. Quería mostrar lo que pasará después del plan.
Rooster y Wiggles se casan.
Barb con rodillas delgadas, aunque sigue loca.
Y yo con mis papás, dando clases en San Diego.
Qué lindo.
Dime,
¿te pongo en algún lugar en específico?
Dibújame con una margarita en la mano y estaré bien.
¿Estás segura
de que debo decirle todo esto a Stan por FaceTime?
El pobre tonto se orinará encima.
Sí, estoy segura.
Creí que tendríamos más tiempo, pero será hoy.
Alguien comió del queso que representa la cuenta suiza.
Puede ser el ratón o el mapache que entra a veces.
Rooster tenía cangrejos que se escapaban de la jaula
hace 20 años, y se perdieron.
Muchos sospechosos.
Practica conmigo un poco más.
- Tengo que trabajar. - ¿Tan temprano?
Creí que los bares en bikini abrían después del mediodía.
Abrimos temprano para trabajadores esenciales.
No todos los héroes usan ropa.
Suerte con el robo al banco.
Dios bendiga a esa cabecita hueca.
Cree que es como el empapelado de la casa de Willy Wonka.
Debemos cancelar todo. No tuve tiempo para prepararme.
Es una llamada de 30 segundos.
Tienes experiencia actuando.
Tu mamá dijo que tu sobrenombre es por haber estado en Annie.
Ahí, Rooster era un ladrón.
Crecí rodeado de ladrones.
Yo no sé que hace un tipo de una casa de subastas.
¿Qué lo motiva?
¿Usa traje? No tengo traje.
Nadie te verá.
Chica, yo sí.
Si yo no lo creo, nadie lo creerá.
Usa el esmoquin que traje de la cárcel.
Está lleno de agujeros de polillas, pero quizá te apuñalaron cien veces
camino al trabajo de catering
en el Upper West... No.
De camino a la boda de tu hija... No, de tu sobrina, en Brooklyn.
Eso es. Una historia.
Gracias.
Son 8:15. Vámonos. Barb, sabes lo que tienes que hacer.
De acuerdo.
Hola, Barb. Creí que hablaríamos esta noche.
Dejé dados en tu buzón para jugar Yahtzee.
Tuve un sueño erótico contigo.
Se me ocurrió terminarlo.
Haz algo sexi con...
Cielos, estoy en la casa de mi mamá ayudándola con algunas cosas.
- ¿Lo hacemos después? - Lo sabía.
Por eso no salgo con ejecutivos reservados, Stan.
Para todo tienen horario.
- Quizá esto no... - No.
Estoy listo.
- Estoy aquí. - ¿Seguro?
Porque tengo necesidades físicas que deben ser prioridad
si esto va a funcionar.
- Claro, yo no... - Stan,
¿tengo un lunar en el tobillo o una pasa?
No sé, mamá. Dame un segundo.
Necesito un hombre espontáneo que no siga las reglas.
¿Eres un banquero o un amante?
Quiero creer que soy capaz...
Es un lunar.
Me lo arranqué.
Estoy sangrando.
- Aguarda. - ¿Qué?
El amor no aguarda.
Cielos, sale mucha sangre.
Voy a hacerte presión.
Stan, quiero saber qué clase de hombre eres.
Soy el hombre que te dará duro la próxima semana,
Barb Martinez.
¿Disculpa?
Tengo lo que quieres, nena.
Te doblaré como un pretzel de placer
y devoraré cada curva salada de ese hermoso trasero.
Cielos.
Devorémonos los cuerpos
hasta que seamos dos trapos usados
y ya no nos queden orgasmos en el cuerpo.
- Fue demasiado? - No, para nada.
Solo que no me esperaba...
Barb, hubo mujeres que me dijeron "amable"
y se fueron con machos alfa brutos.
Cuando quisiste salir conmigo, supe que eso no me volvería a pasar.
Busqué qué es lo atractivo de los chicos malos.
Anoté todo en una hoja de cálculos,
hice los cálculos, y este fue el resultado.
Tengo que darte algo inesperado.
¿Hiciste eso por mí?
¡Carajo!
Qué sexi.
Me lo hice yo solo, por el COVID.
No querrás ver el otro.
De los errores se aprende.
Stan, qué feas son estas pasas.
Se va a comer el pie si no...
Sí. No.
Está bien. Ve a atenderla.
Te llamaré después.
Santo cielo.
Bien. Aquí vamos.
¿Estás listo?
Sí, eso creo.
Aunque siento que debo decirte...
Sé que eres experta en engañar gente,
pero ¿si hacen preguntas que no podemos responder?
- Y luego... - Agáchate.
Vete para atrás.
Rápido. Quítate los zapatos.
Póntelos sobre la cabeza.
- Sobre la cabeza. - ¿Y ahora qué?
Si te decía hace diez segundos que ibas
a tener los zapatos en la cabeza, ¿me creías?
No.
Cuando alguien tiene miedo, no piensa, solo actúa.
Este tipo les teme a la luciérnagas y a dejar mensajes de voz.
Será fácil intimidarlo.
Me lo podrías haber explicado.
Sí.
- ¿Collin Davis? - Sí.
Soy la agente Danielle Sanchez, del FBI.
Vinimos a hablar sobre su conspiración para cometer fraude fiscal.
No sabía que era algo ilegal.
Solo debía llevar las obras a Nueva York.
Sabía que tramaba algo.
- Entonces ¿lo sabía? - No.
Dijo que lo sabía.
- Suponía. No sabíamos nada. - ¿En serio?
¿No sabía que la congresista vendía las obras
como Lucia Gonzalez para evitar pagar impuestos?
- Seguía órdenes. - ¿Sí?
¿O le pagaron para que no diga nada de su operación?
Ustedes dos, la congresista y la Sra. Gonzalez
están involucrados en un plan para defraudar al gobierno.
¿Nosotros dos?
Acepté ayudarlo porque discutimos por su tonta carrera.
¿Tonta carrera?
Mi tonta carrera nos da de comer, mientras tú persigues tu sueño.
Bailar no es mi sueño.
Es mi vocación.
Iré al grano.
Los dos estarán en graves problemas si no cooperan.
Sí. Por supuesto. Me pondré un micrófono.
Declararé.
Usen mi ADN.
Nos llevaremos esto al laboratorio.
Sr. Davis, usted llevaba a la congresista a su oficina, ¿no?
- Desde que se quebró el pie... - Cuando cayó de las escaleras.
Vimos todo.
Hoy tienen una reunión, y usted la llevará.
No tiene que llegar a esa reunión.
- ¿Por? - No es de su incumbencia.
El FBI no divulga detalles de una investigación.
Esto es lo que hará.
La recogerá a las 9:00 como siempre.
Caminar o bailar, la congresista hace todo
- con una bota ortopédica chic. - Baja el nivel de gay
a siete por hoy. No estoy de humor.
Dirá que vio tránsito cuando iba a buscarla,
se irá por la ruta 40 para evitarlo.
Cuando lo estábamos siguiendo,
notamos una zona sin señal luego del cartel de la Oakdale Winery.
¿Lindsey? ¿Me escuchas?
¿Lindsey?
Cuando pierda la señal en el teléfono,
encontrará una curva y verá al agente Harris.
Más te vale no frenar de nuevo por un estúpido animal.
¿Qué ocurre?
Se cayó un árbol más adelante. Serán unos minutos.
Muchas gracias.
¿Qué sucede?
Se cayó un árbol.
Me importa un carajo...
No importa qué diga,
su tarea es quedarse ahí sin que ella tenga señal.
Creo que prefiero no hacerlo.
¿Qué?
Entonces, irá a la prisión, y créame, no es un pícnic.
No me gustan los pícnics.
Bueno, no es un día de playa.
- La arena. - Maldita sea.
Vamos. ¿Qué haces?
- Coopera. - No entiendes
a quién me piden que traicione.
La congresista es mala.
En serio, lo he visto.
No solo hablamos de usted.
¿Va a dejar que su novio caiga por esto?
- Lo he visto caer por menos. - ¿Disculpa?
Sabes a qué me refiero.
Además, dejan salir a los presos por el COVID.
Llamaré a mi tío abogado. Nos darán libertad condicional.
Lo haré.
Tranquilo. Nadie nos vio la cara.
Y esos dos discuten y no vieron que somos impostores.
¿Ves? Todo bien.
¿Bien? Ellos no van a cooperar.
Pensemos otra forma de conseguir el dinero.
¿Qué dinero?
Contesta, viejo.
¡El teléfono!
No es buen momento.
Para mí tampoco.
Pero ya que tus nalgas me llamaron varias veces,
dime qué pasa.
¿Qué dinero? ¿Un trabajo sin mí?
No es un trabajo. Estoy en la tienda.
Quiero un reembolso
por un protector solar de lavanda y pepino.
Oí el grito de una mujer.
Sí, es que no respeté el distanciamiento.
- Tengo que colgar. - Espera.
Si estás en la farmacia, tráeme rasuradoras.
Puedo decirte que me rasuro las piernas.
- ¿En serio? - Sí.
Una noche, drogado, dejé que una chica lo hiciera.
Cuando sientes las pantorrillas suaves, es difícil volver atrás.
Es bueno saberlo. Lo haré. Lo siento.
Si Collin no va, pedirá un Uber
para ir a la junta. Eso significa que en 15 minutos
cualquier oportunidad que teníamos se termina.
Alguien debe recoger a la congresista.
¿Quién?
Yo debo ir al banco, y tú sabes conducir, así que...
No.
- Sí. - ¡No!
- Sí. - No.
- 14 minutos. - ¿14 minutos para qué?
AMIGA
Stan tiene un aro en el pezón, me dio intriga.
No hay tiempo, Barb, se desvió todo.
- ¿Dónde está Rooster? - Rooster, ¡ven!
Todo se... ¿Qué palabra usaste?
- Desvió. - Me gusta.
Se desvió todo.
- ¿Para dónde tenían que ir? - ¡No así!
El asistente de la congresista no quiso ayudar,
así que los atamos a él y al novio y nos llevamos sus teléfonos.
Jack llevará a la congresista.
No va a declarar el dinero.
Además, usarás mascarilla.
Debes estar en la zona muerta a las 9:15.
- Entendido. - Bien.
9:15, submarino.
- ¿Qué dices? - Es una regla mnemotécnica.
Los submarinos no tienen señal.
9:15, submarino.
Rooster, como Jack conducirá,
tú serás el banderillero. Tienes que salir ahora.
¿Qué? Pero soy el tipo de la casa de subastas.
Le di un toque, para hacerlo ver simpático.
Es una orden.
Alguien debe detener a Jack así ella no recibe las alertas.
Busca una señal de alto y un uniforme.
En el armario, arriba.
Me gustaban los chalecos en los noventa.
No sé nada sobre ser banderillero. ¿Quién es?
¿Por qué le dicen banderillero si usa la señal de alto?
Ve con un señal y di que hay una obra.
Y alguien más debe fingir ser de la casa de subasta.
Odio preguntar esto, pero ¿Wiggles sabe leer?
Es una pregunta sensata.
Sí sabe leer.
Creo.
¿La viste?
La vi leer el frasco de un protector solar.
Usa protección alta.
Con eso.
Llévale el guion y ve a la ruta 40.
Después del cartel de Oakdale Winery.
Jack estará ahí a las 9:15, debemos darnos prisa.
Esta es la mejor opción.
Si preguntan, eras banderillero en Las Vegas.
- ¿Estás segura de que esto funcionará? - No.
9:15, submarino.
Estoy enfermo. Mi papá te recogerá.
¿Puedes enfermarte mañana? Lo de hoy es importante.
Collin se siente pésimo, pero estamos en horario.
Quítate la mascarilla, por si nos toman fotos.
Para no perder votantes, debo evitar las mascarillas.
Creo que tu hijo olvidó decirte que trajeras café.
Haremos una parada.
Ya no estamos en horario.
Debo parar por café. No llegaré a las 9:15. Te escribo...
No uses el teléfono.
Atropellarás a alguien. No quiero eso en mi página de Wikipedia.
¡Vamos! Jack llegará con la congresista
a la zona muerta en diez minutos.
¿Qué te pusiste?
Mi versión más sexi con Stan fue en los ochenta.
Yo trabajaba en una aerolínea, y él estaba en mi vuelo.
Me sentí nostálgica.
Todavía se huele el Drakkar Noir y la gasolina de avión.
¡Sube al auto!
Quiero algo que se llama latte.
¿Con qué leche?
Blanca.
No creo que le guste el chocolate. Nada raro.
¿Qué tipo de leche blanca?
Tenemos entera, descremada, de almendra, de avena...
¡Dale una paliza, Linda!
al 2 %, al 1 %, vegetal...
¿Tony?
de avellana, de macadamia,
de banana, de arroz, de coco, de cáñamo, de suero de mantequilla,
de camello, de quínoa, cruda,
de anacardo, de cabra...
Tenga cuidado.
No les quedaban más collarines para vasos.
No digo que el virus sea algo bueno,
pero hay que reducir a las masas, y mata más que nada a ancianos.
Aguarda, abuela.
Esto es asqueroso.
No es lo que pedí.
¿No? Pero pedí el tamaño grande.
- Dijo que quería el largo. - El latte.
Dije que quería un latte.
- Da la vuelta. - Lo siento.
No quiero que me "delate" con mi hijo por llegar tarde.
No sé si entendió el chiste.
Creo que se metió una pestaña o un vello púbico.
No importa. Stan no se acercará tanto.
9:15, submarino.
- ¿Qué? - Nada.
No sabemos de Jack. Es hora de actuar.
Respondamos las preguntas y saquemos el número de cuenta.
Primera mascota: Bailey. Auto: Dodge Neon.
Canción favorita... Carajo.
¿Es Groove Is in The Heart o Groove Is in The Soul?
¡Barb! Mira el ensayo. ¿Cuál es?
¿Segura de que no podemos hacerlo sin involucrar a Stan?
Estuve hablando con él y ahora me siento culpable.
Dame el ensayo.
Prométeme que no lo despedirán.
No lo despedirán.
Hagámoslo ahora o perderemos la oportunidad.
¿Lo prometes?
¿Por qué siempre terminamos así?
Abuela, ya no puedes usar esa palabra.
Sé que una vez conociste a uno. No importa.
No digo que no sea graciosa, pero usa otra palabra.
- No, esa es peor. - Carajo.
Viene una patrulla.
No a tu casa, abuela. Detente.
Lo haré. Busco un lugar seguro.
Hay un lugar con estacionamiento más adelante.
¡Dámelo!
Qué asco. Está caliente.
Me despeinaste.
La canción es Groove Is in The Heart.
Groove Is in The Heart. Bien, a rezar.
El momento de la verdad.
No puedo hacer menos ruido, abuela.
¿Abuela? ¡Carajo!
- Se cortó. - ¿Se cortó?
Detente ahora.
Eso estoy haciendo.
Necesito hablar con el gerente de inmediato.
Stan O'Malley, gerente semirregional.
Me fijé virtualmente, y el balance no está bien.
No está bien. Hubo un error.
No se altere. Suele suceder.
A veces la pareja hace un retiro, y el saldo es un poco menor.
No es menor. Es mayor, mucho mayor.
Dos millones de dólares.
Cielos.
Entraré a su cuenta a ver.
Necesito número de cuenta e identificación.
Bájese la mascarilla para verificar la identidad.
Seguro.
Sí.
El virus me aterra. Cuido a mi mamá,
y si la enfermara, jamás me lo perdonaría.
Sé cómo se siente.
Yo también cuido a mi mamá. Un germen de COVID
cuando le saco la comida de los dientes y listo.
Disculpe todo esto.
Entregué la identificación en la farmacia,
y la chica tenía mucha tos...
Descuide, está bien.
La veo desde aquí.
No se quite la mascarilla. La reconozco por los ojos.
Gracias. ¿Número de cuenta?
Busca tu licencia.
Ya se me hizo tarde.
No la traje.
La olvidé. ¿Qué espera el policía?
Debe estar revisando la matrícula para ver si el auto es robado.
¿Ha hecho ejercicio con las bandas enormes?
Son duras, ¿no?
Si te atan los pies y las manos,
¿puedes liberarte con los dientes?
Baje del vehículo, señor.
MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA
Cambiaron el plan.
Lee el guion cuando Gloria llame.
¿Sabes leer?
Sí. Leo muy bien.
Tuve calificación perfecta en la parte verbal del examen SAT.
Cero en la parte de matemáticas. Nunca habían visto algo así.
Hola, Larry. Llaves en el tablero, para no romper la burbuja de seguridad.
Gracias por ser un héroe.
¿Puedes mantenerlo ocupado un par de horas?
No me dicen Wiggles por nada.
Pensé que era por tus pelucas.
Es por muchas cosas.
¿Pensaste que era buena idea?
¿Mejor que detener el tránsito 20 minutos?
Sí, sé más de policías que de banderilleros.
¿Disculpe? Hola, oficial.
Soy congresista y tengo que ir...
Señora, estoy investigando algo.
Meta la cabeza y los brazos en el vehículo.
Gloria estará diez minutos en el banco.
¿Cómo piensas...?
Señor, ¿estuvo bebiendo?
Aquí está.
Recibió un depósito grande de una casa de subasta.
Mi papá murió, y vendimos sus estatuas de caballos,
pero solo fueron $25 400.
Entonces, eso fue.
Depositaron $2 540 000 por error.
¿Cómo es posible?
Quizá la tecla cero se atoró. Me pasó.
Por error, le mandé a mi hermana $500 en vez de $50 de regalo.
Ni las "gracias" me dio.
Me gusta tu corbata, papi.
Me gusta más como mordaza.
Barb.
- Estás... - Como la vez
que lo hicimos en el baño.
Vuelo 853 a Scranton de Allegheny Airlines.
Vuelo corto, pero diversión larga.
Aún siento la turbulencia. Traviesa.
Tú eres el travieso, tan tranquilo y sexi.
Cielos, te veo el aro.
Había notado un bulto, pero pensé que eran lunares grandes.
Llamaré a la casa de subasta.
¿Me llevas a la bóveda y me metes un depósito enorme?
- Un depósito de seguridad. - Entiendo.
Necesito hablar con alguien de contabilidad.
Escucha, estoy ocupado con una clienta.
Lo sabía.
Hazte todos los piercings que quieras.
Siempre serás un administrativo aburrido.
- Espera. - Hablas mucho, Stan.
Pero no eres espontáneo.
No puedo estar con alguien que piensa con la calculadora.
Hola.
Te pondré al teléfono con el gerente, Donna.
Te salvará el empleo.
Es Donna, de la casa de subasta.
Tienen problemas con la música de espera.
Diez minutos, por favor.
Te doy tres
y luego toda esta delicia se va de aquí.
Habla Stan O'Malley, gerente semirregional, Second Union Trust.
Hola. Lucia me comentó el error que cometí,
y espero solucionarlo antes de que lo sepa mi jefe
- y esté en problemas. - Me parece bien.
Marcaré algunos números y listo.
De acuerdo, señor.
Párese en un pie y diga el abecedario al revés desde la T.
T, S...
¡Al revés!
Lo estaba diciendo al revés.
¿Aún crees que robar la patrulla fue buena idea?
Hay una persecución a alta velocidad, necesitamos un bloqueo.
Vamos.
El deber llama. Debo ayudar a mis compañeros.
Las manos sobre el capó hasta que regrese.
4-3-7-2-5-1.
Perfecto.
¿No quiere que lo deposite en la misma cuenta de dónde salió?
Dijiste que debía ir a una cuenta por cobrar
para que tu jefe no se dé cuenta, ¿no?
Sí. Lo que ella dijo.
Vamos, date vuelta.
Debo irme.
Ya viene mi jefe. Muchas gracias.
Vamos. Tengo una reunión por la vacuna contra el COVID.
Si llego tarde, Birdie regalará matrículas universitarias.
Sí.
Escuche, el policía tenía razón.
- Estuve bebiendo. - Son las 9:00 a. m.
Estaba nervioso por usted.
Cuando Collin me pidió cubrirlo, tomé algunos tragos y Vicodin.
Si camino por ocho minutos, se me aclarará la cabeza.
Luego podré conducir.
- ¿Qué hace? - Usaré el pie izquierdo.
- No. - No...
No dejaré que lo haga, mi hijo la adora.
El Congreso necesita que alguien defienda a los grandes.
¡Iré a buscar señal!
Quédese dentro. Hay osos en esta zona.
Pueden oler su pie quebrado.
No es correcto superar los límites de transferencia.
Pero si es un asunto urgente,
no hay problema.
Bien.
Transferencia hecha.
Que tenga buen día.
¿Me das 30 segundos para refrescarme las partes?
Vine en motoneta y hay mucha humedad.
Date prisa, y lávate las axilas.
Nunca corras, hijo.
Para esto nos entrenan.
¿No creen?
Espera.
- Lo siento. - Suele pasar.
Sube. Wiggles no puede moverse eternamente.
Pensé que era por las pelucas.
Es por muchas cosas.
Muéstrame el dinero.
- ¿Lo logramos? - ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
ALERTA CAMBIO DE CONTRASEÑA
SECOND UNION TRUST ASUNTO: CAMBIO DE CONTRASEÑA
No.
PROCESANDO TRANSFERENCIA: $2 514 600
No.
SALDO EN CUENTA: $25 400
- Tu papá es un imbécil. - No es mi papá.
Es del FBI. Vinieron a mi casa.
Mencionaron fraude fiscal y una cuenta secreta.
Tiene que...
Ya voy.
Esto tiene prioridad.
Vienen por mí.
El banco. Los federales confiscaron mis bienes.
El estado profundo.
También saben que le mentiste a tu empleada.
¡Deja de hablar!
Te escucha el Estado profundo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Quién robó una patrulla hoy? - ¿Qué?
Este salvaje robó una patrulla.
- Salió perfecto. - ¡Perfecto!
- No puedo creer que lo logramos. - ¿Qué?
Dijiste que estabas segura.
- Mentí. - ¿Mentiste?
- Mentí. - ¡Mintió!
Digamos que no castigué
a Stan por el retiro anticipado.
¡Sabes leer!
Me alegraste el día.
Qué alegría que vengas.
Lo sé.
Pero voy en auto, tardaré una semana.
No pases por Misuri. Es peligroso.
Rodéalo.
Un cocinero de Waffle House coqueteó conmigo en San Luis,
y tu papá cree que trafica personas.
Esos tatuajes decían algo.
Jack, toma la I-40 si quieres que tu mujer viva.
Bueno, no sé si me acompañará Gloria.
- Aún no le pregunté. - Hijo, sujétate las bolas.
- ¿Qué? - Sujétate las bolas.
Lo oí en televisión.
De acuerdo.
Lo intento, pero me acobardo cuando la miro a los ojos.
Era más fácil hablar por el inodoro.
Si no logras pedirle que te acompañe,
la perderás para siempre.
- Sujétate las bolas. - Basta de decir eso.
Los llamaré cuando tenga más detalles.
- Los quiero. - Te queremos, Jackie.
Te quiero, hijo.
Evita Misuri.
¿Qué es esto?
Lo que necesitas para tu nueva vida.
Licencia, pasaporte, número de seguridad social,
título de maestro, todo.
Habías dicho que demoraría.
No podías ser otro sin antes darme lo que necesitaba de Jack.
Mucho gusto, Rick Ensor.
Un gusto conocerme.
Rick Ensor.
Ensor.
Tendré que aprendérmelo antes de llegar a San Diego.
Sí, San Diego.
- Serás un excelente maestro. - Gracias.
Y a ti te irá muy bien en... ¿Adónde querías ir?
- Creo que a Miami. - Miami.
La ciudad de las naranjas, del mar, de las fiestas.
Nadie le dice así, pero sí, playa y vida nocturna.
Tengo información de víctimas ricas.
Mi sueño es vivir ahí.
Sí. Bueno.
Genial.
Parece un buen plan.
- O... - ¿O qué?
Orlando también es un lugar lindo de Florida.
Pero creo que Miami es mejor, así que no dije nada.
Sí. Iré a empacar.
Nena, ¿estás ahí?
Sí, papi, aquí estoy.
Sé que Miami es tu sueño
por la vida nocturna y el pescado,
- creo que dijiste... - ¿Quieres venir conmigo?
¿Es una locura?
No, solo que no esperaba...
Debí decir algo antes, pero esto es difícil.
No sé por qué, porque hablamos de otras cosas.
No sé, esto es...
Es raro. Lo sé.
- La pared ayuda. - Un regalo del cielo.
Creo que hacemos muy buen equipo.
Y no solo para el delito. Si bien nunca pasó,
la noche que pasamos juntos fue muy linda.
Pienso lo mismo. No estaba seguro.
Fue lo mejor que nunca me pasó en la vida.
Fue maravilloso.
Sé que digo que Miami es mi sueño,
pero quizá al sueño le falta algo.
A menos que tú vinieras, un tiempo.
Toc, toc, ¿me oyes?
Sí.
Te divertirías.
Podríamos robarles a los malos para darles cosas a los buenos.
Me gusta eso.
Sí, podríamos.
Pero... Mis padres, dar clases...
No soy un delincuente.
¿Y si vinieras conmigo a San Diego?
Quizá te guste no ser delincuente.
¿Sabes?
Toc, toc.
Sería tu novia,
¿y saldríamos a cenar temprano con tus padres?
No los imagino tan elegantes, pero sí.
Creo...
Creo que mereces vivir la vida con la que has soñado.
Y merezco cumplir mis sueños también.
Y creo que nuestros sueños son demasiado...
Diferentes.
Oye, antes de irnos, hay algo divertido que deberíamos hacer.
¿Voy de tu lado o hago fuerza...?
No, eso no. Aún no, por lo menos.
Tenemos asuntos pendientes primero.
Paco.
¡Ganaste el concurso!
Y hay un cheque por $10 000.
¡Ahí dice $100 000!
¡$100 000!
Por esto rezamos, Paco.
Gracias por llevarme, Melvin. Eres un buen amigo.
Sí. Esto es ridículo.
¿Qué clase de Dios permite que robes mi dinero,
mi papel higiénico, mi novia,
uses mi camioneta para secuestrar,
y luego los vuelves ricos con un billete de lotería?
Bueno, Dios obra de maneras misteriosas, pero tienes razón.
Pagaré la gasolina.
Pagarás más que eso.
Pagarás las comidas, los hoteles y bocadillos.
Me gustan los frutos secos caros.
Fue un gusto conocerlos.
Gracias por ser buena pareja de mi compañero de celda.
Ojalá algún día tenga el mismo amor que tienen ustedes.
Lo tendrás, Jeff.
A mí no me gustan los blancos, pero a algunas sí.
Resiste.
Rooster, te voy a extrañar.
Eres mi hermano de otra madre.
Eso es bueno, porque mis hermanos de mi mamá
eran psicópatas que me hacían comer cigarrillos.
Me alegra que seamos mejores que eso.
- Barb. - Lo sé.
Gracias por todo.
Viví en la selva dos décadas y media.
Después de tanto tiempo, me diste un hogar amoroso.
De todos los perros callejeros y pájaros heridos que trajo Rooster,
ustedes dos fueron mis favoritos.
Ven aquí.
Si algún día te cansas de tu familia verdadera,
recuerda que tienes otra aquí que te espera.
Mi puerta siempre está abierta.
Si no, puedes entrar a la fuerza.
Sí.
- Oye. - Sí.
¿Qué es esto?
Para el camino.
¿Escalera caracol?
Compartirás casa con gente vieja.
¿Quieres que alguien se mate?
Bien pensado.
MISURI ARKANSAS
El vuelo 234 a Miami está abordando.
¿Jack?
DIRECTOR SELDOMRIDGE
Maria: Gracias por regar las plantas mientras no estamos.
Barb Trump era más divertido.
Stan Quítate la ropa. Ahora.
¡CON MUCHO AMOR! WIGGLES Y ROOSTER
APRUEBAN VACUNA CONTRA EL COVID
COVID-19 VACUNA CONTRA EL CORONAVIRUS