1978 BUCAREST, RUMANÍA
El vuelo de Colonia a Bonn
parte en quince minutos.
Sigue trabajando en el retrato del camarada presidente.
Te dejé una foto de él en tu habitación.
Tal vez te ayude.
Está bien.
Adiós, papá.
Adiós.
ANDENES
El tren con destino a Mainz está en el andén y parte en 10 minutos.
Hará paradas en Bonn, Remagen,
Andernach, Koblenz, Bingen y Mainz.
Próxima parada, Bonn.
Llegaremos en diez minutos.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
¿Victor Godeanu?
¿El motivo de su visita a la embajada?
Soy de la inteligencia rumana. Vengo a hablar con Frank Jackson.
No maquillaré los números para esto.
Llama a Langley e informa que según nuestras fuentes,
la KGB ha recibido más de 100 transmisores y debemos tenerlos también.
Disculpa, Frank, tienes visita en la recepción.
Un pedido especial...
Esperamos con gran entusiasmo esta...
- ¿Seguro que es Victor Godeanu? - Eso dijo la señora.
- ¿Dónde está el rumano? - Se fue, señor.
Al Hotel Grand Cologne.
- ¿Estás segura de que es él? - Es él, no cabe duda.
Gracias, puedes irte.
Rayos, de verdad era él.
¿Qué querría aquí alguien de la inteligencia rumana?
No es un simple "alguien".
Es el asesor de seguridad personal de Nicolae Ceausescu
y subdirector de Inteligencia Exterior de Rumania.
Según nuestras fuentes, es él quien manda allí.
Si dio su verdadero nombre, quiere que sepamos quién es. ¿Correcto?
¿Por qué querrá hablar conmigo? Ni siquiera nos conocemos.
Estará buscando trabajo.
Iniciemos el dialogo.
Tenemos que encontrarlo.
LAS TROPAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANÍA
RUMANÍA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU ASUME EL PODER
RUMANÍA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE NIXON DE EUA VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA NEGOCIACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
DIEZ DÍAS ANTES BUCAREST, RUMANÍA
Te ves horrible, Victor.
¿Qué es de la vida de tu esposa, la actriz?
A veces me hago la misma pregunta.
Te digo que solo piensa en sí misma.
Solo le interesa su apariencia física.
¡Larga vida al camarada Nicolae Ceausescu!
¡Y a la camarada Elena Ceausescu!
Nicolae se ve preocupado.
No es nada grave, solo uno de sus estados de ánimo.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Ayudas con tu presencia aquí.
Por cierto, me encantaron tus regalos.
¡El abrigo de piel es divino, Victor!
¡Soy más alto que él!
Alteraron las imágenes.
Come maní.
¡Adelante! Le pagamos a Billy Carter una fortuna por ellos.
Los estadounidenses son unos campesinos. ¿Un granjero, jefe de estado?
Tú lograste que Sadat se reuniera con Begin, no ellos.
Camp David no habría ocurrido sin ti.
Tienen que darte el Premio Nobel de la Paz.
Más vale que así sea. Más vale.
Yo no como esta porquería. Quiero rollitos de col.
¿Qué noticias hay?
Los búlgaros esperan con ansias el concierto.
Lo verifiqué todo.
La ex cuñada del pianista se casó con un ruso, pero es civil.
Victor.
Últimamente, siento que estoy rodeado de espías y saboteadores.
Y de traidores.
Camarada, estamos vigilantes.
Vuelvan a investigar.
He decidido retirar a Banea de las negociaciones con Alemania.
Los alemanes podrían pagar más, pero él los está dejando aprovecharse.
¡Él no defiende los intereses de Rumania con el corazón!
¡No lo hace!
Encárgate tú.
Vete a Bonn la próxima semana. Arregla las cosas.
Por supuesto. Será un honor.
Y si hay un traidor en mi círculo íntimo...
investiga a todos hasta que lo descubras.
Yo mismo mataré al maldito.
Con mis propias manos, Victor.
Cuente conmigo.
Tranquila. Le pediré que te ayude.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
¿Carla?
- ¿Se encuentra bien? - Luego te cuento.
Voy a mi escritorio, vuelvo enseguida.
Los pasaportes que pediste.
Tus egipcios pueden ya viajar adonde sea como ciudadanos rumanos.
Perfecto.
Un agente francés tiene negativos de tu reunión con Shakarov.
- Imposible. Los destruí. - Alguien hizo copias.
Y si un agente francés tiene uno,
los de tu contrainteligencia también lo tendrán.
Te estás descuidando, Victor. Tal vez te estemos pagando demasiado.
A Moscú le preocupa que te descubran.
Eso no sucederá. Sé lo que hago.
En 15 años, no he cometido ni un solo error.
Lo sé. Nosotros tampoco. Por eso estamos considerando extraerte.
- ¿Qué? - Llevarte a Moscú.
Lleva años vendiéndoles secretos de estado a los rusos.
No puedo llevarle esto a Ceausescu sin pruebas.
Lo negará y pagaremos nosotros.
¿Cómo sabía de la operación?
La teníamos en las manos, y nos la robó en nuestras narices.
Tiene micrófonos en todas partes.
Hagan otra barrida. Registren autos, ropa, todo.
¿Qué carajo hace aquí Contrainteligencia?
- Camarada Voinea. - Camarada Godeanu.
Le ofrecería un café, pero supongo que el jefe ya lo hizo.
Me ha recibido con gran calidez. Es un hombre con el que puedo trabajar.
Seguro que harán un gran equipo.
Que tenga un excelente día, camarada Godeanu.
Casi se me olvida.
Le dejé un regalo en su oficina. Espero te guste.
Voy enseguida.
- ¿Qué haces aquí? - Es urgente.
Nuestro agente nos contactó. Tiene los negativos.
Quiere el dinero mañana. La entrega se hará en Viena.
No se salvará de esta.
- ¿Cómo te va, Victor? - Hola, Banea.
Mira lo que traje para mi gran amigo.
Deberías pasar por el depósito más a menudo.
¿Sabes que llegó en el nuevo flete?
Tostadoras eléctricas, estadounidenses.
¡El pan hace así "pam" cuando está listo! Es un buen aparato.
Quizá le dé una a mi secretaria.
¡Por favor, Banea! Perro promiscuo.
¿Cuántas pensiones alimenticias vas a pagar?
¿Para qué hacemos tanto dinero? Es para gastarlo.
Creía que teníamos otros planes.
No se me olvida. Estaba haciendo conversación. Nada más.
¿En serio? ¿Y por qué se te olvidó en Alemania Federal?
¿Qué se me olvidó?
Te mandé para que te lucieras y lo echaste a perder.
Ceausescu me puso al frente de las negociaciones del Programa Peregrino.
Quiere más dinero de los alemanes.
Victor, negocié lo mejor que pude.
No es culpa mía que ellos rechazaran esa cifra.
El precio era demasiado alto de todos modos.
Y no podía presionarlos.
Son listas de personas vivas, desesperadas por ver a sus familias.
¿No te he dicho que eres demasiado sensible para este trabajo?
Sí, me lo has dicho.
Debemos mantenernos a bajo perfil.
El camarada está paranoico otra vez.
Ve traidores y saboteadores por todas partes.
¿Cree que saboteé a Rumania?
Organiza una reunión, lo convenceré de lo contrario.
Mantengamos la calma.
Hablaré con él.
No hagas nada insensato.
Claro, mantendré un bajo perfil, lo que tú digas. Tú eres el que sabe.
¿Cómo está la pelirroja?
Dile que tengo un trabajo para ella.
Contrabandista, controla una extensa red de...
La imagen de nuestro país está en juego...
Camarada Godeanu, permíteme presentarme.
Ioan Albescu.
Me acaban de nombrar subdirector del Comité de Seguridad del Partido.
Pienso vigilar más de cerca la actividad de nuestra inteligencia.
Vienen tiempos difíciles.
Es bueno ver gente como usted en altos cargos.
Como le dije al camarada Voinea, el Partido tiene todo mi apoyo.
Excelente puntería, camarada Ceausescu.
¡Larga vida al camarada Nicolae Ceausescu!
¡Que comience la caza!
¡Gran disparo, camarada! ¡Vamos por esos osos!
¡Bravo! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
Vete.
Vete, idiota, ahora que aún puedes.
¡Victor! ¡Estabas ahí!
Victor, debes servir a nuestro país. Libérame de un saboteador.
De forma rápida y discreta, como solo tú puedes hacerlo.
Dan Banea.
Creo que le han informado mal.
Es un buen comunista, un camarada leal.
De leal no tiene nada.
Creo que ha subido demasiado y se ha aprovechado.
Usted me conoce. Yo sería el primero en investigar a fondo.
Pero dudo que haya hecho algo que amerite...
¡No te apegues tanto a las personas, Victor!
Tú deberías saber eso mejor que nadie.
Las amistades confunden el sano juicio.
Quiero que lo hagas mañana por la mañana.
Personalmente.
Disculpa el retraso, Victor.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Qué pasa con el depósito nuevo?
Te cuento en el camino.
Próxima parada, Bonn. Llegamos en diez minutos.
Banea, tienes que esconderte aquí hasta que arregle las cosas.
Es grave. Ceausescu está convencido de que traicionaste al Partido.
- Necesito tiempo para convencerlo. - ¿Cuánto tiempo?
Quédate aquí unas semanas. Pensaremos en algo.
Victor, ¡mírame! No soy un saboteador y lo sabes.
Lo sé, Dan.
Háblale, él te hará caso. Si no lo haces, lo haré yo.
¿Victor Godeanu? ¿El motivo de su visita a la embajada?
Soy de la inteligencia rumana. Vengo a hablar con Frank Jackson.
No maquillaré los números para esto.
Llama a Langley e informa que según nuestras fuentes,
la KGB ha recibido más de 100 transmisores y debemos tenerlos también.
Disculpa, Frank, tienes una visita en la recepción.
Para ayudar a los menos afortunados, sobre todo a los niños.
Esperamos con gran entusiasmo esta conferencia.
Es estupendo que la organicen.
Pero el ministerio quiere darles todo el apoyo que necesiten. Lo que sea.
Gracias.
Que sepamos, el Sr. Godeanu no ha salido del hotel.
¿Podría llamar otra vez a su habitación?
¿Qué hago? ¿Y si está enfermo?
Lo he buscado por todas partes, llegaremos tarde a la reunión.
Por todas partes. Por supuesto.
- Vamos. - Problema resuelto. Disculpa.
¿No te dije que llegaríamos a tiempo?
Lo siento, camarada Godeanu, estaba preocupado.
Sabe que debo informar de cualquier retraso.
Pero no hay retraso alguno.
- Te preocupaste en vano, ¿no? - Sí.
MINISTERIO DEL INTERIOR REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Nuestra meta es repatriar de Rumania
a todos los alemanes transilvanos que podamos.
Entiendo. Y las condiciones se pueden negociar.
Sin embargo, mi mandato es aceptar solo 200 alemanes y ni uno más.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo aceptable para todos.
Lamento llegar tarde.
Invité a Ingrid von Weizendorff, de Asuntos de Europa Oriental.
Trae la lista revisada de germano-rumanos
para el Programa Peregrino.
Buenos días, Sr. Godeanu, Buenos días, Sr. Rancea.
Esta es la lista actualizada.
Su copia.
Gracias.
Aquí hay 20 nombres adicionales. No es lo que acordamos.
Sí, eso lo sabemos.
Pero la familia es un valor muy importante para la Bundesrepublik.
Y estoy seguro de que también lo es para el presidente Ceausescu.
La familia es una cosa. Asegurarnos de que estas personas
cumplan los requisitos del Programa Peregrino es otra.
Estamos dispuestos a ofrecerle al gobierno rumano
tres millones de marcos alemanes para cerrar esta negociación.
Tendré que reconsiderar su oferta.
Retomemos las negociaciones mañana.
¿Qué tiempo piensa pasar en Bonn, Sr. Godeanu?
El que nos sea necesario.
Algo debe haberlo asustado, o alguien, alguien que lo conoce bien.
Quiero que revises a fondo cada nombre en esta lista,
por inocente que pueda parecer. ¿Está bien?
Habla Frank.
Excelente trabajo, John.
Encontramos a Godeanu.
Se lo dejaron en la recepción.
Buenos días.
¿En qué puedo servirle?
¿Busca una linda camisa?
Así es.
- ¿Qué le parece? - Me encanta.
Sígame.
- Bienvenido, general Godeanu. - Hola, Sr. Jackson.
- ¿Whyte & Mackay? - 1966.
- Mi preferido. - ¿Le sirvo un vaso?
Esperemos a que yo esté del otro lado de la Historia.
- ¿Está diciendo que quiere desertar? - Sí.
- ¿Quién sabe que está aquí? - Nadie.
¿Ni Adela, ni Ileana?
¿Se lo habría dicho usted a Delilah, su esposa?
Es difícil de decir. Pero habría tratado de garantizar que no corriese peligro.
Confío en que después de contarle lo que sé,
las llevarán a los Estados Unidos.
Haré todo lo que pueda, pero primero llevémoslo a usted.
La deserción no es un proceso fácil.
Debo seguir el protocolo, que mis superiores lo aprueben.
Que el protocolo sea rápido. Conoce los riesgos.
En cuanto Ceausescu se entere, soy hombre muerto.
Haré todo lo posible para que pueda pasar al otro lado.
Usted haga todo lo posible para mantenerse a salvo mientras tanto.
Vuelva mañana al mediodía, ya lo habré coordinado.
Más vale que así sea.
Mi número directo, por si lo necesita.
General, solo por curiosidad. ¿Por qué salió corriendo hoy de la embajada?
Me arrepentí.
EMBAJADA DE RUMANÍA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Quiero ver el expediente de Ingrid von Weizendorff.
ARCHIVO Expediente Ingrid von Weizendorff
MINISTERIO DEL INTERIOR FICHA PERSONAL
- ¿Quién es Safiya Fahim? - Su empleada doméstica.
Es egipcia.
Esto se va a demorar.
- No me espere. - Camarada, ya conoce el procedimiento.
Olvide el procedimiento. Es para el camarada Nicolae Ceausescu.
Se puede ir.
CONTRAESPIONAJE
Uno.
SEIS DÍAS ANTES VIENA, AUSTRIA
Dos.
Cero. Tres. Siete.
Cinco. Dos. Seis.
PLAZA PEQUEÑA. BANCO. CAMISA. VERDE.
¿Seguro que es Godeanu el de la foto?
Ve por ti misma.
El hombre de ustedes está confabulado con rusos muy poderosos.
- Tengo el negativo. - Perfecto.
Los rusos estaban esperando.
Siguieron a la doble. Creo que la perdimos.
Carmen, sabías que habría que hacer sacrificios.
Hiciste lo correcto.
Envía el negativo en cuanto puedas.
Malas noticias. Mircea nos engañó.
Mandó a Carmen Popescu, su mejor agente.
Matamos a su doble. El negativo desapareció.
Tienes enemigos peligrosos, Víctor. Y están avanzando.
Llegó la hora. Te vamos a extraer.
Debes estar preparado.
¿Podemos ir a Florencia este mes? Así puedo recorrer el Uffizi.
Me lo habías prometido.
Tengo que ir a Bonn en unos días. Después lo conversamos.
Cariño, ¿no sabes que nunca cumple su palabra?
Mamá, no empieces con eso.
¿Cómo va lo de la exposición?
Falta una semana, estoy muy estresada.
El profesor dice que también tengo que hacer un retrato del Camarada.
- Él argumenta... - Eso es normal.
Si te dijo que hicieras ese retrato, hazlo.
Lo intento, pero no va nada bien.
¿Me lo quieres mostrar?
- Te vas a reír. - En lo absoluto.
¿Qué?
Parece una caricatura. Haz algo mejor.
EXPEDIENTE OPERATIVO
A lo largo de esta semana
me estaré reuniendo con líderes del Congreso...
Habla Frank Jackson. ¿Se encuentra Scott Dunlop?
¿Me puede comunicar con él? Es urgente.
...trabajando sin cesar para llevar la paz al Medio Oriente.
Habla Scott Dunlop.
Hola Frank, ¿qué me cuentas?
George, todos sabemos que Godeanu tiene información crucial
que no solo puede ayudar a la CIA sino a EUA.
Esta defección llega en un pésimo momento.
Es lo menos que necesita el presidente ahora.
Es la defección más importante del Bloque del Este.
- Es un enorme golpe a los soviéticos. - Eso lo sé, Scott.
Pero ahora, Carter lucha porque Camp David no sea un fracaso.
No puedo llevarle otro problema.
- Tenemos que ganar tiempo. - No podemos esperar. Esto es urgente.
¿Godeanu está amenazado de muerte?
¿Cómo está tu esposo? ¿Encontró trabajo?
Quiere crear una pequeña empresa.
Eso es bueno, ¿no?
Puedes ayudar a Max a empacar para su excursión escolar.
Y, por favor, no les dulces después de la cena.
¿Me ayudas?
Gracias.
Voy a salir, pero Gustav vendrá un poco más tarde.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
Si tienes apetito, toma algo del refrigerador.
No será necesario.
- ¿Qué haces aquí? - Hay que añadir un nombre a la lista.
Es una emergencia.
Añadí todos los que me diste. ¿Por qué es este tan importante?
¿Quién eres para cuestionar la estrategia de la Stasi?
Es demasiado tarde.
Hoy se negoció ya la lista final con los rumanos.
Haz que se ocurra algo.
¡Está bien! Jamás vuelvas a venir a mi casa.
¡Rayos!
DEFECCIÓN INMEDIATA NO ES POSIBLE
¿Qué demonios está pasando?
Acaban de llamarme de Langley. No puedes enviar cables sin mi aprobación.
Quedé como un idiota, porque ni idea tenía.
Fue así porque no estabas aquí.
Estaba ocupado.
Hay que hallar la forma de sacar a Godeanu.
- Langley dijo que no. - ¡Convéncelos de que sí!
No me digas cómo hacer mi trabajo.