BULGARIA - FRONTERA CON RUMANÍA
Apague el motor.
Queridos camaradas y amigos,
los he convocado para exponer un problema
de la mayor gravedad.
Un problema que me preocupa,
y si me preocupa a mí,
¡también debe preocuparles a ustedes!
Estamos asediados por elementos putrefactos,
¡por contrabandistas que intentan corromper nuestra gran nación!
Aquí, entre nosotros,
están muchos camaradas
quienes, fielmente,
lealmente,
se dedican al partido y sus ideales.
Mientras tanto,
hay ciertos elementos entre nosotros
que traicionan los intereses del país.
¡Elementos que intentan infiltrarse
en las estructuras del partido y del estado
para promover los intereses de agencias extranjeras!
¡Castigaremos duramente
a cualquiera que traicione al partido y a nuestra patria!
Ya vuelvo.
Tenemos un problema.
Capturamos un camión con mercancías ilícitas en la frontera,
marcado con sello diplomático.
El chofer era un tal Lari Bogdan.
Dijo ser oficial de Relaciones Exteriores.
¿Por qué un oficial de Relaciones Exteriores
estaría involucrado en contrabando?
Eso es lo que queremos saber.
Tanto yo como... el Comité Central.
No conozco a ningún Lari Bogdan.
Estoy seguro de que está mintiendo.
Entiendo.
Lamentablemente, nunca lo sabremos, porque está muerto.
Se ahorcó en su celda.
Parece que era un hombre perturbado.
Camarada Godeanu,
estoy seguro de que sabe la seriedad con que el partido toma estos casos.
No espero menos.
Bien.
Así que podemos contar con su cooperación incondicional.
Totalmente.
LAS TROPAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANÍA
RUMANÍA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU ASUME EL PODER
RUMANÍA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE NIXON, DE EUA, VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA NEGOCIACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
CINCO DÍAS DESPUÉS
No pareces estar tan feliz de tenerme aquí.
Tampoco te alegró verme en la embajada de Estados Unidos.
Me sorprendí, eso es todo.
Sí, yo también.
¿Qué estabas haciendo?
Lo conservaste.
No boto los regalos.
Deberías tener cuidado.
La gente puede pensar que es real. Podrías provocar que te disparen.
No tienes que preocuparte por mí.
Ahora no.
¡Qué elegante!
¿Para quién es esta?
¿Para tu esposa?
¿Para tu novia?
Es para mi hija.
¿Qué eres? ¿El mejor papá del mundo?
Ojalá lo fuera.
Ya sabes, todos estos años y...
Estaba pensando que no recordabas nada de eso.
Supongo que no viniste a verme para recordar los viejos tiempos.
Dime, ¿qué quiere la Stasi?
Solo otro nombre en esa maldita lista.
¿Qué ofrecen?
Supe que Shakarov está en la ciudad.
Debe estar pasando algo grande.
La última vez que estuvo aquí, ocurrió el ataque al aeropuerto.
Scott.
No se te habrá ocurrido que estaría durmiendo, ¿verdad?
Estás despierto. No puedo esperar indefinidamente. Necesito un plan B.
¿Un plan B? ¿Como lo de Angola?
Eso fue entonces. Y ya me lo han criticado bastante.
Esto es diferente.
Por favor, voy a verme con él ahora. ¿Qué le digo?
¡No puedo creer que otra vez te precipitaras!
Scott, es un pez grande, y los tiburones estarán dando vueltas.
Tenemos que movernos. Ayúdame.
Buenos días, camarada Godeanu.
Buenos días.
Carmen Popescu, supervisora de Política Interior.
Me alegra conocerlo por fin.
Es un placer.
Intenté contactarle en Bucarest.
Pero creo que se fue temprano.
Estoy aquí para ayudar en las negociaciones.
¿Cómo estuvo la reunión de ayer?
Los alemanes agregaron algunos nombres nuevos a la lista.
Necesitamos cierto tiempo para verificarlos.
Sorin me dijo que ofrecieron tres millones de marcos.
Me parece un excelente acuerdo.
Yo digo que aceptemos la oferta, y cerremos esto lo antes posible.
Creo que no debemos apresurarnos.
El camarada Ceausescu tiene grandes expectativas puestas en nosotros.
Necesito comprarle un regalo a mi hija.
Déjeme aquí. Iré a pie hasta el ministerio.
Podemos esperarlo. No tardará mucho, ¿verdad?
Claro que no.
Esa es la tienda. Estaciónese a un lado.
Mejor voy a comprarme algo bonito.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Habla inglés? - Un poco.
Busco a mi colega.
¿Hay otra forma de salir de aquí?
No, señora, solo la puerta principal.
Entonces, ¿a dónde se fue?
¿A quién se refiere?
Acaba de entrar un hombre, alto, de pelo oscuro. Tiene que haberlo visto.
Allí estaba.
Pensé que había desaparecido.
Me acabo de probar una camisa.
Estamos retrasados.
¿Puedo comprar esta bufanda para mi hija?
- ¿Qué fue eso? - Estamos haciendo mantenimiento.
¡Camarada!
Sí.
CINCO DÍAS ANTES
Lari Bogdan se ahorcó en su celda.
Apuesto lo que sea a que Godeanu tuvo algo que ver.
Si ha llegado tan lejos, debe sentirse acorralado.
Y está acorralado.
Haz lo que te digo y en unos días tendremos las pruebas para atraparlo.
Tengo la foto. Pero no es suficiente.
Es justo lo que queríamos. ¿Por qué no mostrársela a Ceausescu?
Aún no. Tengo que planearlo bien. Necesito más pruebas.
No estoy en los mejores términos con el camarada presidente.
Se pondrá cariñoso contigo una vez que encontremos ese almacén.
Víctor,
¿sabías que en persa jaque mate significa "el rey ha muerto"?
Más o menos.
De hecho, "jaque mate", en farsi, significa que el rey está indefenso.
¿En farsi?
Estaba pensando en algo.
¿Y si ese contrabandista
estaba trabajando con alguien en Relaciones Exteriores?
Es imposible.
Lo llevo todo muy organizado.
Lo sé.
Pero se nos olvidó prestar atención a las personas más allegadas a nosotros.
Hablaré con Contrainteligencia.
Le pediré a Mircea que abra una investigación.
No compliquemos las cosas.
Investigaré bien los movimientos más recientes de mis agentes.
¡Víctor!
¡Jaque mate!
Elena.
Dime.
Nicolae ya tiene demasiadas cosas que resolver.
Pero creo que usted debe saber acerca de esto.
Parece que el camarada Mircea Voinea tiene debilidad por las pelirrojas.
Las pelirrojas son peligrosas.
- ¿Se está acostando con alguna? - Es lo más probable.
Creo que también querrá usted saber que esta pelirroja es de origen ruso.
¿Una rusa?
- Estás bromeando. - No bromeo.
¿Mircea sale con una agente de la KGB?
Todavía no estamos seguros de que sea agente de la KGB, pero...
Ella es muy hermosa.
Mircea no es un genio,
pero no es tan tonto como para acostarse con una agente de la KGB.
O tal vez sí sea así de tonto.
Vigílalos.
Cose el micrófono dentro del forro y haz que alguien se lo dé a su esposa.
Su vestido para el evento, y un pequeño obsequio para acompañarlo.
Cielos, ¿un regalo?
Albescu obtuvo los registros de Godeanu del jefe de Relaciones Exteriores.
Inventarios, registros, todo. Ahora solo debe verificar las entradas.
Allí encontraremos su almacén.
Ese desgraciado no se molestaría en ocultarlo.
Estos deben llegar a cada miembro del partido en la lista.
Este va directo a la esposa del camarada Gheata.
- Entonces, ¿vaciamos el almacén? - No, todavía no.
Este va directo al palacio.
Estamos de acuerdo con la lista final.
Me encanta escuchar eso.
Y para el aspecto financiero...
Antes de empezar a hablar de dinero, ¿podemos hablar un momento?
Por supuesto.
En verdad, necesito hacer una llamada a una clínica alemana.
- Es un asunto familiar urgente. - Espero que no sea nada demasiado grave.
Señora von Weizendorff,
¿puede facilitarle un teléfono al Sr. Godeanu?
Sí, claro.
Está allí.
Habla Frank Jackson.
Este es Víctor Godeanu. ¿Hablo con el Dr. Müller?
Sí.
Mi esposa fue a verlo hace poco por un problema de salud.
Desdichadamente, su situación está empeorando
y realmente necesito concertar una cita urgente.
Por supuesto, lamento que no haya funcionado antes.
Lo contactaremos pronto con una fecha y hora.
No tendrá un espacio disponible para una operación, ¿verdad?
Por favor, tenga paciencia.
Todo saldrá bien.
Se lo agradezco.
Gracias.
Godeanu está en peligro, necesito que firmes un refugio temporal.
No voy a firmar nada hasta que tengamos noticias de Langley.
Porque si esto sale mal, yo salgo perjudicado, no tú.
Su deserción es algo enorme,
y estamos debatiendo mientras su vida está en peligro.
Algunos evaluamos el riesgo, en lugar de actuar impulsivamente.
Si tienes un problema con eso, puedes llamar a tu amigo, Scott Dunlop.
Conozco un buen médico, si lo necesitas.
Mi esposa ya tiene un buen médico.
Te has vuelto buena robando.
He tenido buenos maestros.
Tres mil marcos alemanes por cada trabajador de fábrica.
Nueve mil por cada profesor.
Doce mil marcos alemanes por cada médico.
Señor Godeanu.
Creemos que nuestra oferta de tres millones de marcos alemanes
compensa bien el reasentamiento de los alemanes.
Alemanes de ascendencia rumana.
Hemos invertido dinero en la educación de esas personas.
Es razonable que se recupere el dinero gastado.
Discúlpenme un momento.
Profesores, siete mil marcos alemanes.
Enfermeras, seis mil...
Señor Godeanu...
me resulta... ¿Cómo debo decir esto?
Me resulta difícil ponerle precio a una vida humana.
No vamos a manejar esto como si se tratase de ganado.
Por supuesto que no. Estamos comerciando con personas.
Lo siento, señor Godeanu.
¿Cuál es su propuesta?
Tres millones no es suficiente.
Hola, Peter. ¿Cómo estás?
Eso es estupendo.
¿Me haces el favor de rastrear una llamada?
La última realizada desde el guardarropa del segundo piso.
Tres...
Excelente. Muchas gracias. Nos vemos.
Habla Frank Jackson.
Deberíamos haber firmado.
Tres millones de marcos es más que razonable.
Estoy seguro de que harán una oferta superior.
- ¡Señor! Un mensaje para el Sr. Godeanu. - Necesitan más a su gente.
Me parece que es estancarse.
Nuestra tarea es conseguir el mejor trato, no apresurarnos.
Camarada Godeanu, un mensaje para usted.
¿Sucede algo?
El camarada Ceausescu nos quiere de vuelta en Bucarest... mañana.
CUATRO DÍAS ANTES
¡Ileana!
¿Quieres un trago?
¿Por qué, queda licor?
¿Sabes por qué bebo?
¿Por aburrimiento?
¿Porque no haces nada?
¿No hago nada?
¿De quién es la culpa de que no haga nada?
No estoy de humor para esto.
¿Alguna vez lo estás?
- Lo he intentado todo. - ¡Tú no intentaste nada!
Nunca has hecho nada por mí, nunca me has defendido ante ella.
¿Ante Elena Ceausescu?
Sí.
Soy tu esposa.
¿Mamá no viene?
No.
Te amo, papá.
Ya nos ocupamos de todo.
Camarada Godeanu.
Nunca me imaginé que usted fuera amante de la música clásica.
Pensaba que su esposa era la artista de la familia.
Me decepciona saber que no lo sabe todo sobre mí.
Camarada Voinea, hermosa como siempre.
Gracias, camarada Godeanu. ¿Adela no vino?
Solo vinimos mi hija y yo. Mi hija es una artista en ciernes.
Encantada de conocerte, Ileana. Eres una belleza, como tu madre.
Sí, la camarada Godeanu tiene una gracia única.
Esperamos verla más a menudo en el escenario.
Un poco más cerca, por favor.
No sea tímido, camarada Godeanu, sale muy bien en las fotos.
Estoy seguro de que lo sabía.
Gracias.
Debe sentirse bien tener un puesto de liderazgo.
- ¿Qué insinúa, camarada Voinea? - Nada.
Tenemos un amigo común. Lo conoce a usted de la universidad.
Es un exjefe de brigada.
Me habló de su vigilancia revolucionaria,
como cuando se levantó en armas y todo el profesorado fue destituido.
Sí, tuve una etapa revolucionaria.
Mas, francamente, no la extraño. ¿Pero quién...?
Yo en su lugar, extrañaría esa vigilancia.
Por la vigilancia.
Víctor.
No me importa cuántas personas aquí crea tener en su poder.
Lo sé.
Sé lo del almacén.
¿Ese bolso es nuevo?
Sí, me lo regaló mi modista.
¿Qué estás haciendo?
Deberías haberme dicho que era un regalo.
¿Qué haces?
Víctor, ¿cuánto dura esta porquería? Estoy sudando.
- Dos horas. - ¿Qué?
Es demasiado largo. Diles que lo hagan en una hora.
Lo siento, pero eso no es posible.
Comiencen, camaradas.
¿Esa es la pelirroja de Mircea?
No es tan bonita.
No me extraña, es terrible con las mujeres.
¿Cómo es que no tiene hijos a su edad?
Debe tener algún problema físico.
- ¿Te gustó el concierto? - Mucho.
Sobre todo la amabilidad de la gente para con nosotros.
Cuando sea grande, quiero ser como tú.
Sé tú misma, no como yo.
Claro, seré una artista famosa,
pero, con tu poder e influencia.
El poder es un animal peligroso, Ileana.
Me enseñarás a domarlo, ¿no?
¿Estás cansada?
Me gustaría mostrarte algo.
¿Por qué me traes aquí?
Esta gente vive con una fracción de lo que tú tienes.
¿Crees que no quieren más?
Claro que lo quieren.
¿Sabes por qué no lo intentan?
No porque no tengan la fuerza para ello,
sino porque no saben manipular el sistema.
No te entiendo.
Yo nací aquí.
Quiero que entiendas que no puedes viajar por tu cuenta,
comprar lo que quieras, pintar solo lo que quieras.
Baja la cabeza o te la cortarán.
Recuerda eso cuando yo no esté. Cuando esté lejos.
Pero tú no bajas la cabeza, papá.
Antes la bajaba.
Alcancé poder solo cuando comprendí los límites del sistema,
y cómo presionarlos sin romperlos.
Una vez que los has roto, estás acabado. Adiós.
Es la prisión o algo peor.
Cariño, no quiero asustarte.
Pero tienes que entenderlo si quieres sobrevivir.
Y yo quiero que sobrevivas.
¿Quiere un trago?
¿Un whisky?
Lamento rechazarla, pero estoy muy cansado.
Tenemos los boletos de regreso para mañana, a las 09:00.
Muy bien.
Espera en el auto.
EMBAJADA SOVIÉTICA BONN, ALEMANIA OCCIDENTAL
- Buenos días. - Buenos días.
General Shakarov, es siempre un honor. ¿Té? ¿Café?
Vodka.
Lo dije en broma.
Buen día, camaradas.
General Shakarov, tenemos un problema.
Creemos que Víctor Godeanu va a desertar a Estados Unidos.
- ¿Sí? - Oye, amor, soy yo.
Hola.
- Se te olvidó, ¿no? - No se me olvidó.
No tienes idea de a qué me refiero.
Hoy vienen Eliza y Jim, ¿te acuerdas?
Demonios.
¿Podemos cancelarlo?
¡Es el cumpleaños de ella, Frank!
Voy a brindar por el cumpleaños de mi amiga, estés tú aquí o no.
Cariño, llegaré a tiempo para el pastel.
Pero necesito resolver algo del trabajo.
Godeanu tiene un vuelo de regreso a Bucarest mañana, a las 09:00.
ESTAMOS PERDIENDO LA FUENTE
TRES DÍAS ANTES
Mira todas estas preciosidades. Se acabó.
Esto va directo a la Comisión de Seguridad.
Buenas noches, camarada. Disculpe que llame tan tarde.
Lo encontré. Usted tenía razón.
Lo enmascaró con operaciones oficiales.
Muy bien, camarada. Ahora mismo iré a decírselos a los Ceausescu.
Sí, señor.
Qué desgraciado.
Acabamos de recibir confirmación. Es el almacén de Godeanu.
Y ese es él, en la foto, con el general de la KGB Shakarov.
- Conoció a Godeanu en Viena. - ¿Shakarov?
¿Cuándo se tomaron estas fotos?
En mayo.
Han tenido varias reuniones en los últimos seis meses.
No se informó de ninguna de ellas.
¿Está seguro de que no están manipuladas?
Son fotos auténticas, se lo garantizo.
Camarada Nicolae Ceausescu,
Víctor es un contrabandista y un traidor.
Es nuestro topo de la KGB.
Eso es imposible.
Víctor no es un santo, pero esto es una locura.
- ¿Qué buscas, Mircea? - ¿Yo?
- ¡Sí, tú! - ¿Qué quiere decir?
Se acuesta con una estudiante rusa. ¿Ella te dio esto?
Camarada Elena, con todo respeto, no me acuesto con...
¡Estás mintiendo!
Las fotos provienen de uno de nuestros agentes más fieles.
Déjelas aquí.
Se puede ir.
Esto queda entre nosotros, ¿entendido?
Ni una palabra hasta que verifique esta basura.
Se lo aseguro, camarada Nicolae Ceausescu.
Mi único interés es servir al partido y a la patria.
¡Víctor!
- ¿Por qué estás aquí otra vez? - Sé lo que planeas hacer.
Tú no encajas con los estadounidenses. Siempre serás uno de nosotros.
No te atrevas a traicionarme, nunca.
Señor Godeanu.
El spa de al lado está abierto ahora.
Gracias.
Señor, creo que se le cayó esto.
IGLESIA SAN CRISTÓBAL - 22:00
Gracias, pero no es mía.
DOS DÍAS ANTES
Encontraron el almacén. Lo incautaron todo.
Mircea lo sabe todo. Tienes que hacer algo.
Evita que se lo diga a Ceausescu.
Hola, Elena.
Tengo algo crucial que discutir con Nicolae.
Ahora no. Tiene migraña.
No se le puede molestar.
Yo se lo daré.
Espera un momento.
No me gustan estas perlas.
Buenas noches, Víctor.
Sube al auto.
¿Y entonces, Víctor?
¿Cómo estás?
No me puedo quejar.
No te retendré mucho tiempo.
Sé que tienes una reunión.
Ojalá te esperen.
¿Disfrutas tu estancia en Alemania?
¿Has estado trabajando, o simplemente cortejando a esa...
linda chica alemana?
He... estado negociando la repatriación de personas de etnia alemana.
Qué conmovedor,
tener el poder de reunir familias, ¿no es así?
¿Sabes algo de nuestro amigo en común?
En unos meses, Ceausescu se reunirá con la reina de Inglaterra.
Entiendo.
Tengo la sensación de que tú no lo acompañarás.
Te confieso que después de todo este tiempo,
esperaba más lealtad.
He sido leal todos estos años.
Verás, Víctor,
en nuestro mundo,
la lealtad es para siempre
o nunca en absoluto.
Nada es para siempre.
Creo que algunas cosas son para siempre, para aquellos dispuestos a pagar.
Voy a salir por la puerta de la izquierda.
Dame un minuto. Habrá un auto esperando afuera.