¡Camarada Godeanu!
¡Señor Godeanu!
Desapareció el camarada Godeanu
¡Larga vida, camaradas Nicolae y Elena Ceausescu!
Hay un telegrama urgente de Alemania.
Victor Godeanu está desaparecido.
¿Qué?
¿Cómo que ha desaparecido? ¡No se lo puede haber tragado la tierra!
Desapareció.
¿Cómo diablos lo hizo? ¿Cuándo?
No lo encontramos desde esta mañana.
Deben haberlo extraído los rusos. Investiga.
Lo haré.
LAS FUERZAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANÍA
RUMANÍA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU ASUME EL PODER
RUMANÍA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE DE EUA RICHARD NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA NEGOCIACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
- ¿A cuál base vamos? - Todavía no vamos a una base.
¿Por qué no?
Aún quedan por hacer ciertos arreglos.
Ya sabes, papeleo.
¿Adónde me llevas?
A un lugar seguro.
La puerta principal es la única entrada o salida. Habrá constante vigilancia.
El edificio está vacío.
Sí, hay una anciana que vive abajo.
Es sorda y odia a los rusos.
Bienvenido a tu casa lejos de casa.
El apartamento es todo tuyo.
Sala de estar.
Cocina.
¡John!
Sr. Godeanu, él es John.
Buenas noches, Sr. Godeanu. ¿Cómo está?
- ¿Nos conocemos? - No lo creo.
John te lo enseñará todo. Tu cama está al final del pasillo.
¿Cuándo comienza el interrogatorio?
Vayamos paso a paso.
Debo irme. Regreso en la mañana. Te dejo en buenas manos.
- ¿Custodiado por un chico de 17 años? - Tengo 27 años.
Hombres más jóvenes que yo combatieron en Vietnam, señor.
La Guerra Fría es otro tipo de bestia.
Oye, no estaré lejos. Estarás bien.
Es el primer paso hacia tu libertad.
Ten fe.
Buenas noches.
Te agradezco la ayuda con esto.
Toma.
Si las cosas salen mal, di que yo te obligué.
Buenas noches.
Nena, lo siento. Te lo compensaré.
No me prometas nada.
Dime cómo arreglar esto y lo haré. Llamaré a Eliza.
No hace falta. Ya sé mentirles a mis amigos por causa tuya.
Delilah,
por favor, tienes que confiar en mí. Aquí pasa algo grande.
Esto puede ser clave para mi carrera, para nuestro futuro.
¿Qué futuro, Frank?
Tu última gran obsesión nos trajo aquí.
Si sigues así, no tendremos futuro.
Te traje un pijama de los Red Sox.
Lo siento, son los únicos que tengo.
Hay un cepillo de dientes azul en el baño, para ti.
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Hola, Scott. - ¡Frank!
Tenemos una reunión con el presidente.
Así que tendré una respuesta en mi escritorio mañana, ¿no?
- Si todo sale bien. - Scott, cada minuto cuenta.
Trataremos de traerlo a EUA.
Tengo que colgar.
¿"Tratar"?
Maldición, háganlo y ya.
Oye, Scott fue el único que no te abandonó.
Dale la oportunidad de hacer bien las cosas.
Lo sé. Tienes razón.
Necesito paciencia.
¿Ya estoy perdonado?
Manténgase alerta, Sr. Jackson, y lo pensaré.
No te pusiste el pijama, ¿no?
¿Desayunamos?
Creí que ya estaríamos en camino a la base militar.
Estoy esperando concretar unos detalles con Langley.
¿Detalles? ¿Qué detalles son esos?
Papeles. La burocracia va a acabar con todos nosotros.
No entiendo.
Si Carter ya lo aprobó, el resto debe ser fácil.
Carter lo aprobó, ¿no?
Sí, lo hizo.
Son solo los engranajes del papeleo de la CIA.
Ten un poco de paciencia, Victor.
Frank, escúchame.
En una hora, los rumanos irán a mi habitación en el hotel.
En cuatro, toda la inteligencia rumana,
y la policía alemana, me estarán buscando.
¡Aquí estamos en peligro!
POLICÍA
He aquí la cuestión, comisionado Steinbruch.
Necesitamos que se lleve esta investigación con absoluta discreción,
dado el alto rango del camarada Godeanu.
Claro, fui informado al respecto.
Necesito que nos ayuden con la información que tengan.
Claro.
- ¿Dónde lo vieron por última vez? - Aquí.
Lo trajimos al hotel alrededor de las 15:00 h.
Debíamos recogerlo aquí esta mañana, para el regreso a Bucarest.
No estaba. Lo buscamos por todas partes.
¿Qué hacía el Sr. Godeanu en Alemania?
Tenía reuniones con representantes del estado.
¿Qué hay de reuniones no oficiales?
No que nosotros sepamos.
El Sr. Godeanu solo lleva unas horas desaparecido.
¿Y si tuvo una noche difícil, y terminó en la cama de una mujer?
Sr. Steinbruch, no creemos que ese sea el caso.
El camarada Godeanu es un hombre responsable,
con una familia que lo espera en Rumanía.
Mamá, ¿puedes abrir?
Claro que no.
- Hola. - Felix, hola.
Camarada Godeanu, esto...
Pasa adelante.
¿Qué pasa?
- Victor ha desaparecido. - ¿Cómo dices?
Está desaparecido. No lo encuentran.
Quizá esté borracho en la cama de alguna mujer.
¡Mamá!
Lo han buscado por todas partes.
Quizá surgió algo muy urgente, y tenía mucha prisa.
Te ves cansada.
Deberías descansar.
¿Mejor?
Mucho mejor.
Descansaré el fin de semana.
Esta noche debo trabajar en las negociaciones con los rumanos.
Max, ve a jugar, ya comiste suficiente.
- No ha terminado. - Es suficiente.
Lo que tú digas.
Creo que deberíamos irnos de vacaciones, solo tú y yo.
Después del viaje escolar de Max.
Sí, lo veremos más adelante.
Nos haría bien a todos.
Debemos compartir más tiempo juntos, en familia.
Klaus no te puede tener para él solo.
- Hablémoslo luego. - "Luego".
¿Es lo único que puedes decir?
¿Todo bien?
¿Le traigo un vaso grande de whisky?
Sí.
Gracias, Safiya.
¡Achmed!
- Sé amable, ¿entiendes? - ¡Lo soy, mamá!
¡Pórtate bien!
Amor, dame eso, se ve pesado.
Si vienes a ayudarme, ya es tarde.
- Dame. - ¡Déjame!
¿Qué es eso?
Nasir lo habrá incluido por error. Tengo que ir a devolverlo.
No, es para mí.
- Déjame ir a devolverlo. - No hace falta.
- No somos ladrones. - No. Es un regalo.
Nasir no me dijo nada de regalos.
- Se le habrá olvidado. - ¿Sí?
¡Al menos úsalo para asearte!
¿Todo bien?
Por supuesto. Solo estoy limpiando un poco.
Se me había olvidado decirte, que tu hermano viene a visitarnos.
El café es mucho mejor aquí.
Pero seguro que te encantará EUA por muchas otras cosas.
Washington es genial, te...
Encantará, sí. Ya me lo dijiste.
Te reclutaron al salir de la universidad, ¿no?
Sí.
¿Princeton?
Stanford.
Aún así, no envían a un novato a la cueva del lobo
a menos que tenga un tío en altos cargos en Langley.
O calificaciones fuera de serie o algo. Entonces, ¿cuál es?
Hablo bien el alemán.
Obtuve altas calificaciones en todas las pruebas.
Y me fue muy bien en un proyecto sobre nuevas tecnologías de armas.
Bueno con la tecnología, no con la gente.
De hecho, me gusta pensar que me relaciono bien con las personas.
Y sé mucho sobre la Guerra Fría.
Claro que sí.
En teoría.
Te haré una pregunta, inteligente John. ¿Sabes por qué estás aquí?
No estoy seguro de entender la pregunta.
Permíteme reformularla.
¿Sabes por qué Frank te ubicó a ti aquí, en esta supuesta casa segura?
Eso pensé.
Llámalo.
Habla Frank.
Nuestro amigo se está poniendo un tanto ansioso con esta situación.
Quiere hablar contigo.
Voy enseguida.
Godeanu no tomó su vuelo esta mañana.
Los rumanos parecen pensar que está desaparecido.
Tienen a la policía buscándolo.
Quizá se esté ocultando, hasta saber de nosotros.
Vamos a hablarlo, en mi oficina.
La camarera dice que llevó una botella de vino a la habitación de al lado,
y vio a una rubia saliendo de la habitación de Victor.
¿Describió a la rubia?
Sí. Alta, tacones, muy bonita,
llevaba un lindo pañuelo con caimanes de diferentes colores.
La Sra. von Weizendorff tenía uno así.
¿Quién es la Sra. von Weizendorff?
- Es del Ministerio del Interior. - ¿El ministerio alemán?
Debo llamar a mis superiores.
¿Qué te pasó por la cabeza, Sorin?
Nunca digas más de lo estrictamente necesario.
Sé útil, búscame el archivo de von Weizendorff.
Sra. von Weizendorff.
Este es el comisionado Steinbruch.
Quiere hacerle unas preguntas sobre el Sr. Godeanu.
- Hola. - Hola.
Parece estar desaparecido.
¿Victor está desaparecido?
- ¿Sabe algo más? - No, no tenemos nada.
¿Quiere tomar asiento?
- ¿Un vaso de agua? - No, gracias.
Sra. von Weizendorff, ¿conoce bien a Godeanu?
Solo profesionalmente.
Nos reunimos para discutir un programa entre nuestros respectivos gobiernos.
¿Se ha reunido con Godeanu fuera del ministerio?
No.
¿No en su habitación de hotel?
Entiendo que ya respondí a su pregunta.
¿Lo hizo?
Creo que hemos terminado.
Aquí tiene mi número.
Por si lo reportado cambia.
Gracias.
Estos son los registros de las últimas ocho visitas de Godeanu a Alemania.
Razones oficiales para venir, lugares donde se hospedó,
nombres que utilizó para viajar.
Quizá haya una pista sobre su paradero detrás de esto.
No creo que podamos encontrarlo ahora. Nos contactará tarde o temprano.
Lo que no significa que dejemos de buscar.
Mi auto necesita un cambio de aceite. Es urgente.
Hoy, 15:00 h.
Gracias.
¿Qué es tan urgente?
Godeanu ha desaparecido.
La policía fue a verme, a hacer preguntas.
¿Sabes qué le pasó?
No.
Bien.
La próxima vez que vayan, mantén la calma. Y no mientas.
Solo diles lo que sepas de él.
Me acosté con él en su hotel.
Te dije que lo convencieras. No que te acostaras con él.
Si esto sale mal, me retiro.
Hemos invertido mucho en ti.
Sigues.
Que tengas un buen día.
Hola, Victor, lamento llegar tarde.
John me dijo que estás preocupado.
¡Me mentiste!
Lo siento. Las cosas no salieron como esperaba.
Esto no es una operación de la CIA. Son John y tú, escondiéndome.
No tenemos la aprobación de Carter todavía.
Le preocupa tanto lo de Camp David, que no quiere atender otros problemas.
¿Problema?
Pensé que el oficial de mayor rango del bloque oriental
sería un recurso de valor para la CIA.
Esto es solo temporal. Entiendo que te sientas decepcionado.
¿Decepcionado? ¡Me estoy jugando la vida!
¡Y yo puse en riesgo mi carrera!
La diferencia es que tú sigues siendo un oficial entusiasta de la CIA,
¡pero yo soy candidato a la corte marcial!
Sé que no tienes motivos para creerme, pero te aseguro que todo saldrá bien.
¿Cuándo? ¿Crees que aquí estamos a salvo?
Sí, hasta que...
¡Hasta que una bala encuentre mi cabeza!
¡Te dije que tenía solo unas horas hasta que vieran que había desaparecido!
¡Esa ventana se cerró!
¡El contraespionaje rumano me busca en estos mismos momentos!
¡La misma agente que me siguió a esa tienda,
me está buscando y no parará!
Victor, sé que no lo parece, pero este lugar es seguro.
¿Seguro?
La ventana este da a un edificio de cinco pisos,
perfecto para un francotirador.
El lado oeste da a un almacén. ¡Otro paraíso para francotiradores!
El norte está frente a una tienda
con suficientes ventanas para quedar expuestos.
Y la escalera de incendios es casi una alfombra de bienvenida.
Les interesa oír esto.
Un diplomático rumano esta desaparecido desde anoche.
Victor Godeanu, de visita por motivos oficiales,
no estaba en su habitación de hotel esta mañana.
La búsqueda continúa, pero la policía aún no tiene pistas.
Godeanu es general de alto rango del régimen comunista de Ceausescu.
Y un valioso miembro del círculo íntimo del presidente.
Estaba en Bonn para importantes reuniones con el Min. del Interior.
Ya que me están buscando...
que me encuentren.
Interrumpimos la programación con noticias de última hora
sobre el diplomático rumano desaparecido.
Informes indican que la policía alemana fue vista a orillas del río Rin,
donde acordonaron una amplia zona de búsqueda.
Ahora sabremos más sobre el objeto de su búsqueda.
Hay noticias impactantes
sobre Victor Godeanu, el diplomático rumano desaparecido.
Algunas de sus pertenencias podrían haber sido halladas en el Rin.
Aún no tenemos detalles, y la policía se niega a comentar.
¡Alto! ¡Alto!
Comisionado.
¿Esta es la versión alemana de la discreción?
El mundo entero sabe ya de esta desaparición.
No tenemos control sobre eso.
Se nos aseguró que esto se haría con la más alta consideración.
¿No puede simplemente negar que se trata de Godeanu?
¡No le mentimos a nuestra prensa, Sra. Popescu!
La policía alemana coopera menos de lo que nos gustaría.
Los últimos informes sugieren un secuestro.
La foto puede haber sido un intento
de comprometer el nombre del camarada Godeanu.
Ahora, con esta escalada,
el enemigo busca desestabilizar nuestro régimen.
Me dejaron
sin mi mano derecha.
Malditos bastardos.
Ellos quieren debilitarte.
Pero tú lo sabes y no se los permitirás.
A quien le haya hecho esto a Victor...
lo desollaré vivo.
Lamento haberle devuelto esas perlas.
Eran feas, pero pude haber preguntado. Quizá tenía algo en mente.
Camarada Nicolae Ceausescu, tiene una llamada urgente.
¿Sí?
De acuerdo.
Encontraron su pasaporte en las orillas del Rin.
¿Qué se supone que signifique eso?
¿Está muerto?
Para mí no está muerto...
no hasta haber visto su cadáver.
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Dicen que puede ser que papá esté muerto.
Pero yo siento que está vivo.
En el caso Godeanu, la policía decidió cerrar
sus horas de búsqueda por el Rin por el día de hoy.
¿Estás bien?
¡Maldición! ¡Dame una maldita toalla!
las misteriosas razones de Godeanu para estar en Alemania.
Según un vocero,
al parecer sus papeles y su abrigo fueron ya encontrados.
La última vez que me pasó esto era un niño.
Quizá sea el estrés.
Señor, tiene una llamada.
- ¿Hola? - Scott.
¿Dónde diablos estabas? Te he estado llamando.
Escúchame...
Carter no va a aprobar a un tipo desaparecido.
Está en todas las noticias.
Lo tengo yo.
¿A qué te refieres?
Está conmigo, debemos llevarlo bajo nuestra custodia ahora.
¡Demonios!
Scott, solo tienes que decirles que yo sé dónde está. Nada más.
Eso es mentir, Frank.
Escucha, tú me conoces.
Confía en mí. Es la decisión correcta.
Una decisión que define carreras. Bonn se complica.
Necesitamos la aprobación de Carter para traerlo.
Tienes hasta mañana. Después, lo llevaré sea como sea.
¡Ni hablar, Frank!
Yo me quedo esta noche, John. Tienes la noche libre.
¿Sí?
Regresa mañana con ropa para Victor, algo que encaje con él, no contigo.
Seguro.
Lo hiciste bien.
- Gracias, Frank. - De nada.
- Buenas noches. - Gracias, igualmente.
¿Qué te pasó?
Me sangró la nariz.
Vamos.
Tengo buenas noticias.
Te recogerán mañana.
Continúan las conversaciones en Camp David,
tras una semana de negociaciones casi sin resultados.
El presidente egipcio Sadat se reunió con el presidente...
Gracias.
Mamá te extraña.
Yo también la extraño.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
¿Esa tal Ingrid te trata bien?
Me trata muy bien. Me gusta mucho mi trabajo.
Debo hacer una llamada rápida.
No tardo.
Dijiste que el negocio sería con Karim, no con Jabare.
Jabare se nos sumó. Tiene conexiones importantes en Egipto.
Conozco a mi hermano. Traerá problemas.
Tu problema es que no confías en mí.
Es en él en quien no confío. Lo conozco mejor que tú.
- Gracias por darme albergue. - Por supuesto
No estaré aquí mucho tiempo.
¡Max!
¿Qué dijimos? ¡No se juega con la comida!
Cómete toda la tostada o tendrás hambre en la escuela.
Tú también deberías comer.
Comeré luego.
Deja, voy yo.
Haz lo que dijo tu madre.
Hola, Sra. von Weizendorff. ¿Puedo pasar?
- Claro. - Gracias.
Espere aquí, por favor.
Gustav, ¿puedes llevar a Max a la escuela? Tengo visita.
De acuerdo.
¡Oye, Max! ¡Es en serio!
¿Quién es?
Una vieja amiga.
Tiene un problema y necesita mi ayuda.
Siempre estás ayudando a alguien.
¡Vamos, Max!
- Trae tu auto. - Aquí está, Max.
¡Que te diviertas en la escuela!
- Buenos días. - Buenos días.
Tome asiento.
Entonces, ¿qué quiere?
Victor.
No sé dónde está.
¿Qué tal...?
¿Con quién se está asociando?
¿Eso lo sabe?
Ese es el general Shakarov, jefe de la KGB.
Tiene mucha sangre en las manos, como de seguro usted sabe.
Parece que no conoce muy bien a Victor.
A pesar de haber pasado la noche en su habitación en el hotel.
Sé que usted es de la Stasi. Puedo volarle la vida en pedazos
antes de que su hijo llegue a su jardín de infancia privado.
No sé de dónde saca su información,
Srta. Popescu.
Pero le aseguro que está equivocada.
Conoció a Victor en Frankfurt, en 1968.
Tuvieron una aventura. Usted se enamoró.
Él no.
Usted era una fuente para él, una...
cara bonita.
Tengo su expediente, tengo fotos de Victor y usted.
Puedo hacer que todos en su falsa vida reciban una copia.
¿Arriesgaría el programa Pilgrims?
Solo me importa Victor.
Vi a Victor en la embajada de EUA,
hace un par de días.
- ¿Está segura de que era él? - Sí, claro.
Estaba esperando en el vestíbulo. Revisé, no tenía una cita oficial.
No es indispensable que la tenga.
Bueno, mi instinto me dice que no reportó esa reunión.
Creo que desertó a EUA.
¿Sabe con quién se iba a reunir?
Con un agente llamado Frank Jackson, pero no sé nada sobre él.
Necesito más.
Conozco a su mano derecha.
Se llama John Miller.
¡Ahora, lárguese de mi casa!
Gracias.
¿Sí?
Creo que desertó a EUA.
Imposible. Carmen, no puedes solo decirlo. Tienes que estar segura.
Lo sé.
Confío en la fuente, y si esto se confirma...
qué desastre.
Algo así es inaudito.
¿Lo arrestamos o puedo matarlo?
Te avisaré.
De acuerdo, gracias.
Recibí una pista de una anciana.
Dice que un hombre en su edificio concuerda con la descripción de Godeanu.
Ustedes tres, conmigo. Llamen al comisionado jefe.
Bien, te traje esto.
¿Qué te parece?
Te verás estupendo con eso.
Bastará pasar desapercibido. No es un desfile de modas
Aun pasando desapercibido, te verás estupendo.
Y también te traje esto.
- Geniales, ¿no? - Sí.
¿Qué?
¡Sabía que te había visto antes!
Ingrid von Weizendorff.
Ella me vio en la embajada. Es de la Stasi.
Maldición. ¿Conoces a esta mujer?
Sí, nos conocimos en una fiesta.
Nos acostamos una vez.
Piensa que trabajo en divulgación cultural.
¿Cómo diablos sabes lo que piensa?
- Debiste habérmelo dicho. - No me digas que sabe dónde vives.
Sra. Popescu, ¿qué hace aquí?
Oí al menos dos voces adentro, hablando en inglés.
- ¿Alguien te siguió hoy? - No. No lo creo.
¡No lo cree!
¡Si no nos vamos ahora, soy hombre muerto!
¡Policía alemana, abran!
¿En qué puedo servirle?
- Buscamos a un hombre... - Un fugitivo.
Desapareció hace unos días. Se nos informó que podría estar aquí.
Pues no lo está.
¿Tiene una orden, señora?
- Disculpe. - Sra. Popescu, un minuto.
No puedo dejarla registrar sin una orden. ¿Puede decírselo?
Sra. Popescu.
¡Por favor!
¡Sra. Popescu!
¿Señora?
Sra. Popescu, esto es muy inusual. Por favor, esto es inaceptable.
¿Puedo preguntar a quién buscan?
Claro. El colega de ella.
Entiendo, pero esta es mi propiedad.
Sin una orden, esto es invasión de propiedad privada.
Perdone la intrusión, me parece que es algo personal para ella.
Tú trabajas en la embajada americana, ¿no?
Así es.
Me disculpo. Sin duda, fue una información falsa.
- La gente disfruta el drama. - Vámonos.
- Perdone la molestia, señor... - Miller, John Miller.
¡Vamos, entren!
Revisé adelante. Está despejado. Debemos movernos.
Vístete. Tres minutos.