Bienvenido a los Estados Unidos.
Vacíese los bolsillos, por favor.
- ¿Dónde estará? - En el Ala Este, señor.
Excelente.
Párese aquí, por favor.
Lo pondrán en el Ala Este, un ala de seguridad.
No es nada elegante, pero es la mejor que tenemos.
¿Quiere que me quede?
No es necesario, John Vete a tu casa.
Muy bien, me voy a casa.
¿Dónde rayos está?
- ¿Todo bien, señor? - Me falta una foto.
- ¿Qué sucede? - La foto de Ileana, no está.
No te preocupes, la encontraremos.
No es el hotel Hilton, pero es territorio de EUA.
La última vez que vi la foto, la tenía en mi chaqueta.
Me preocupa que haya terminado en el Rin.
¿Puedes preguntarle a la policía alemana?
Si tienen la chaqueta, tienen la foto.
Aun si la tienen, estuvo en el agua. Podría estar arruinada.
¡Hola!
Hola, Fluff.
¿Cómo estás?
¿Tienes hambre?
Déjame verte.
Muy bien.
Hueles diferente.
¿Qué es eso?
¿Quieres comer? Vamos.
LAS FUERZAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANÍA
RUMANÍA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU ASUME EL PODER
RUMANÍA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE NIXON, DE EUA, VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CHARLAS DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
Última hora: la policía alemana no lo ha confirmado aún,
pero según nuestras fuentes, Víctor Godeanu fue visto
vivo y en compañía de funcionarios de EUA.
- Llegamos justo a tiempo. - Fantástico, jefe.
- Habla Frank. - ¿Dónde está?
Hola, Scott. Lo pusimos en un ala segura.
Será mejor que se ponga cómodo, Carter no aprobará la extracción.
¿Qué? ¿Por qué?
¿"Por qué"?
¡Porque en vez de estar negociando la paz en el Medio Oriente,
está teniendo que acallar rumores sobre tu desertor!
Por eso está tan molesto.
Estás en la cuerda floja, Frank.
¿Y ahora es un desertor?
Creemos que los estadounidenses lo tienen escondido.
Primero dijiste que era de la KGB. ¿Ahora está con la CIA?
Tiene sentido, si es agente doble.
¡Ese bastardo!
Envíale una solicitud urgente de extradición al canciller alemán,
así como a Asuntos Internos, en Alemania.
También usaremos canales no oficiales.
Diles que Godeanu es un maldito asesino.
Usaremos todos nuestros recursos. ¡Destrúyelo, difámalo!
¡Haz trizas su imagen!
O mejor aún, ve a Alemania.
Búscalo y mátalo. Dale un millón de dólares a un asesino.
¡Haz lo que sea necesario!
¡Muévete!
Debemos interrogar a cada bastardo que haya trabajado con Víctor!
Seguridad del Estado trabaja ya en eso.
¡Debemos hacerlos sufrir a todos!
En especial a su familia. ¿Acaso no lo ves?
- ¿Estás segura de que es aquí? - Sí, no te preocupes.
Papá lo arregló. Y no nos enviaría a un sitio cualquiera.
Hola, doctor Urdea. Yo soy Ileana Godeanu.
Mi padre habló con usted.
Hablaron de una pequeña intervención.
¿Qué tipo de intervención?
Le dijo que yo vendría con una amiga.
¿Para qué?
Espero no hablen de un aborto, eso es ilegal.
- Vámonos, Ileana. - Espera.
Puedo hablar con mi padre.
Huyo con los estadounidenses. Dudo que puedas hablar con él.
- Eso no es cierto. - A menos que lo vayas a seguir.
Eso no es verdad.
¡Vámonos, Ileana!
Escucha a tu amiga.
¿Ahora qué hago? ¡Mi padre me va a matar!
- Encontraremos la forma. - Lo haré yo misma.
No, ¡podrías morir!
- Encontraré la forma. - ¿Qué forma, Ileana?
Si tu padre está con los de EUA, tú también estás acabada.
¿Adela? ¿Qué haces aquí?
Hola, Daniel.
¿Me extrañaste?
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
Quiero volver a actuar. Quería que fueras el primero en saberlo.
Oí decir por ahí que vas a montar Shakespeare, mi primer amor.
Sí, cariño, en teoría.
Pero es imposible, dada la situación actual.
Hola, camarada Godeanu.
Sígame, por favor.
¿En este momento? Estaba sosteniendo una charla.
Su esposo desertó, está con la CIA.
Es una broma, ¿no?
¿Qué?
Eso es imposible.
Víctor jamás...
La camarada Elena Ceausescu quiere verla.
De inmediato.
Cuéntanos, ¿por qué estás aquí?
No sé por dónde comenzar.
Si creyeras en Dios, te diría que te imaginases en confesión.
Pero no eres creyente.
Así que di la verdad.
Soy el consejero del presidente Nicolae Ceausescu.
Soy Jefe Adjunto de Inteligencia Exterior,
y Secretario de Estado del Ministerio del Interior de Rumanía.
Ustedes solo ponen un título sobre el otro, ¿no es así?
Señor Simpson, lo necesitamos en el salón 122.
Perdona, es un tipo difícil.
Por favor, continúa.
Estuve a cargo de montar cientos de operaciones de espionaje,
en Occidente y en el Medio Oriente.
Mandé unos 500 agentes encubiertos al extranjero.
Ingenieros, profesores, médicos,
instructores de artes, sirvientes de Dios, toda clase de gente.
Los usé para todo tipo de operaciones,
en especial para conseguir secretos tecnológicos de Occidente.
Dirigí un departamento secreto,
encargado de robarse patentes de invenciones, en Occidente.
¡Demonios! Se podría escribir todo un capítulo solo con eso.
Hablaremos de los detalles después.
Ahora, háblame de la maquinaria de inteligencia soviética que usaron.
Cultivamos una serie de historias falsas y engaños,
para sembrar la desconfianza en la mente de los estadounidenses
sobre el rol de EUA en la guerra de Vietnam,
y en otras operaciones en el exterior.
Orquestando esa desinformación, logramos engañar al presidente de EUA,
de modo que creyera que Ceausescu era un aliado de confianza.
Pero no lo es. Es un cruel dictador y un asesino.
Hola, Elena.
Camarada académica.
Ya puedes irte, Mircea.
Dime todo lo que sepas.
No sé nada.
Tu marido corrió hacia la CIA, ¿y no sabes nada al respecto?
Me enteré justo antes de llegar aquí.
Estoy tan sorprendida como tú. Y también molesta.
No puedo creer que haya hecho esto.
¡Nos traicionó a todos! ¡Tienes que saber algo!
¡No lo sabía!
Elena...
Camarada académica,
hace mucho que nuestro matrimonio...
Teníamos muchos problemas, apenas si nos hablábamos.
¿Y eso qué?
¿Qué esposa no sabe lo que está haciendo su marido?
¿Qué tal si se acostó con alguien de la CIA?
Tendrías que ser una completa idiota.
Víctor nunca hablaba de su trabajo.
¡Estás mintiendo!
Lo tenías comiendo de tu mano. Eres actriz.
Era actriz.
Camarada académica,
lo único que yo le pedía,
durante los últimos años, era que cuidase nuestro matrimonio.
Y si él traicionó a nuestro país, debe morir.
Es lo que merece.
Necesitamos más detalles.
Antes tendrán que garantizarme algo.
Quiero que saquen a mi hija de Rumanía.
Tú sabes que Ceausescu no la dejará salir sin más.
Se necesitará un equipo de operaciones especiales para eso.
Y eso no lo decido ni controlo yo.
Me trajiste aquí jugando con tus reglas.
Estoy seguro de que podrás encontrar una forma.
Tuve los perfiles de varios agentes sobre mi escritorio.
El tuyo me impresionó.
Rompiste las reglas,
casi te expulsan,
y aun así, estás aquí.
En Rumanía, eso es tener agallas.
¡Por las agallas!
Por las agallas.
¿Mamá?
Ileana.
Este es el camarada Ioan Albescu, del partido.
Tu padre...
Él nos abandonó. Ahora está con los estadounidenses.
Nos cambió por la CIA.
No, mi padre nunca...
Desearía que fuera mentira, pero no lo es.
Lo siento, pero tu padre es un traidor.
Camp David pende de un hilo.
Se percibe la falta de flexibilidad por ambas partes,
ya que Begin no contemplará la idea de cerrar los asentamientos,
y Sadat quiere una retirada total.
El presidente Carter se está quedando sin trucos y sin paciencia.
Aumenta el sentir de que el tema de los asentamientos israelitas
podría socavar las conversaciones por la paz.
Un momento, cariño.
- Espera, ¿trabajas con él? - Es solo un negocito menor.
¿Desde cuándo mi hermano es empresario?
Debería darte pena, Safiya.
Muestra un poco de respeto. Él ha sido muy amable con nosotros.
Gracias.
¡La policía secreta está aquí! Sorin, ¿tiene que ver contigo?
Tengo que colgar, quieren revisar tu oficina.
Quiero una línea segura con Rumanía.
Me envían de vuelta a Bucarest.
Mi esposa está muy preocupada.
Es culpa nuestra, deberíamos haber visto las señales.
¿Me arrestarán?
Somos inocentes. No rompimos ningún protocolo.
Mis reportes tienen sus lagunas. Por más de 30 minutos,
no supe el paradero de Godeanu.
Si no estabas atento, es culpa tuya.
Conéctame con Mircea Voinea, de Contrainteligencia.
Contacté a todos los agentes del área.
Estaré ahí mañana.
¿Cuáles son nuestras órdenes?
Hay que eliminarlo.
Necesitamos todos los detalles disponibles, haz un plan.
No tengo lo que necesito para no llamar la atención.
No te preocupes, ya tengo algo en acción.
¿Por qué Holanda? Tenemos trabajo, este es nuestro hogar.
Podemos hacer un nuevo hogar allá.
Tendremos una vida mejor. ¡Ten fe, Safiya!
¡No toques eso! Eso es de Jabare.
Vamos.
Bien.
Cierto.
Mantén la calma.
¿Qué es esto? ¿Por qué Jabare está armado?
- Por protección, no te preocupes. - ¡No en nuestro hogar!
- Debo irme. - ¿A dónde?
Jabare no es bueno, no dejes que te arrastre a sus asuntos.
No digas eso, él es nuestra sangre.
Tus primeros pasos hacia el sueño americano.
¿Sabes? Cuando era niño, quería ser tan bueno como Wilt Chamberlain.
¿Quién es ese?
Uno de los mejores jugadores de baloncesto de todos los tiempos.
¿Quién querías ser tú?
Mis sueños eran más simples, casi básicos.
¿Como qué?
Como... tener los mejores zapatos, poder viajar a París y Londres,
comer buenos dulces.
¿Sabes? Antes me decían Caramelo.
¿De veras? Jamás me lo habría imaginado,
Nadie se lo imaginaría.
Era por mi papá, que trabajaba en una fábrica de golosinas.
En casa siempre había muchas golosinas.
Yo compartía esas golosinas,
con todos mis amigos, constantemente.
Cuando mi padre lo supo, me dijo que, si se sabía, él iría a la cárcel.
Yo no tenía idea de que él hacia trueque:
golosinas robadas por comida u otras cosas.
Y me dio mi primera lección sobre cómo moverme en ese sistema.
Me dijo, "Si quieres sobrevivir, entiende las necesidades de los demás.
Si tú no puedes satisfacerlas, busca a alguien que pueda hacerlo".
Tu padre era un hombre sabio.
Tenía 10 años cuando aprendí a mentir,
primero, para proteger a mi padre, luego, para sobrevivir.
Hace unos días, Ceausescu me pidió matar a alguien.
Lo hizo solo para probar mi lealtad.
En ese momento, tuve suficiente del comunismo.
Quise salir de ahí.
Irme a los Estados Unidos.
Quería ser libre.
Ceausescu dirá lo que sea con tal de recuperar a Godeanu.
Ni siquiera sabemos si esas acusaciones son reales.
¿Sabemos si Godeanu aún está en Alemania, o si se fue ya a EUA?
Los estadounidenses guardan silencio.
Si está en su base militar,
está en territorio alemán, en nuestra jurisdicción.
Si está en su embajada, le preguntaré a Simpson, me debe una.
Debemos saber si ha hablado y qué nombres ha mencionado.
Disculpen. ¿Debería sumarme a ustedes?
No.
La interrogaron recientemente sobre Godeanu.
¿Tienes alguna razón para dudar de ella?
No.
Pero tal vez debamos reanalizar.
¿Cuándo conoció a Ingrid?
Fue hace algunos años, en un bar.
Debe ser más específico.
Nos tropezamos allí. Yo estaba ebrio, ella era linda.
Tiene sentido. ¿Trató de reclutarla?
No.
¿Por qué no?
Aunque le sorprenda,
no siempre intentamos reclutar a una mujer bonita.
A veces, como James Bond, solo queremos acostarnos con ella.
¿Tuvieron una relación amorosa?
- Digamos que tuvimos algo. - ¿"Algo"?
¿Y cuánto duró ese "algo"?
Unos meses, tal vez fue un año.
¿Le pidió ayuda con alguna de sus misiones?
Su perfil no encajaba con nada más. No está hecha para este trabajo.
¿Por qué no?
Ella es muy...
Es demasiado emotiva.
- Hola, Lois. - Hola, Frank.
¡Está en una reunión!
Veremos qué podemos hacer.
Por aquí, por favor.
¿Qué quería la BND?
Quería hablar con Godeanu.
- ¿Por qué no se me dijo? - Porque no estabas aquí.
No pueden interrogarlo sin mí.
No es tuyo, Frank. Le pertenece a la CIA.
Sabe sobre la informante de la Stasi, la señorita von Weizendorff.
- Haz que John la verifique. - Eddie ya está en eso.
Bien.
Según nuestra fuente, Ceausescu quiere contactar a Carter.
Carter no responde a mis llamadas, ¡ese maldito imperialista!
¡Ese estúpido granjero!
Hay que desacreditar a Víctor, hacer que los estadounidenses lo echen.
¡No puedo hacer eso ahora!
¡Me tomarán por un idiota, por haber confiado en él todos estos años!
Nicu, mírame. Tú eres la víctima.
Hazles ver que ese monstruo te presionó.
¡Eso es! Ya sé lo que haré.
Tengo información de tu interés.
- ¿Quién eres? - Trabajo para el gobierno rumano.
Se trata de Víctor Godeanu, ¿podemos hablar?
De acuerdo.
¿No te has preguntado por qué desertó ahora?
¿Por qué no lo hizo antes?
Estuvo en Francia, con su hija, hace unos meses.
¿Por qué no desertó entonces?
Podría haberse llevado a su hija con él.
Este es el almacén de Godeanu.
Dirigía una red de contrabando que le habría dado envidia a la Mafia.
Para mí, eso es solo un cuarto lleno de cosas.
¿Cómo sé que es su almacén?
Permíteme.
Esta es su esposa.
¿Y qué?
El comunismo es un sistema corrupto, todo el mundo lo sabe.
Este es Lari Bogdan.
El exagente de Godeanu que dirigía la red de contrabando.
Godeanu lo mandó a matar en cuanto lo descubrieron.
Aprecio el esfuerzo, pero conozco muy bien este juego.
Divide y conquistarás.
Quieren desacreditarlo para que nadie crea en él.
Muy bien.
Pregúntale a Víctor sobre este hombre.
Su excompañero y amigo.
Víctor lo mató con sus propias manos.
Pregúntale y observa su reacción.
Amigos, sabemos cómo funciona su sistema.
Creo que todo esto es ficción.
Ahora, si me disculpan, tengo cosas que hacer.
Apuesto a que te hizo el cuento de Caramelo.
Déjame adivinar. Te contó la versión con su padre, ¿verdad?
Su padre nunca trabajó en una fábrica de golosinas.
Esa era su madre.
Pero Víctor cambia los personajes para adaptarse a su público.
No tienes que creerme. Sé que me mueve un interés personal.
Pero yo en tu lugar, me detendría a pensarlo por un momento.
¿Qué clase de hombre dejaría atrás a su familia?
Jabare, habla. ¡Necesito saber qué sucede!
No hay nada turbio aquí, solo una oportunidad para un negocio.
Eres profesor, no empresario.
Esto es importante. Debes confiar en nosotros.
Confío en Omar, no en ti.
Él es simple, tú eres inteligente. Lo estás manipulando.
No culpes a mí. Él puede cuidarse solo.
Mira, sé que eres mi hermano.
Y te quiero.
Pero tengo miedo.
Te desapareces por meses, luego apareces de la nada.
- No quiero problemas. - ¿Problemas?
¡Yo no era un problema cuando Omar y tú me necesitaron!
- Los ayudé... - ¡Y siempre quieres algo a cambio!
¡Si hablas de nuestros padres, no los metas en esto!
- ¡Deja a mi familia en paz! - ¡Yo soy tu familia!
¡Eres mi peor pesadilla!
Safiya, creí que te habías tomado el día libre.
Debo hablar contigo.
¿Qué te pasó en la mejilla?
Entra.
Siéntate.
¿Qué pasó? ¿Alguien te pegó?
Háblame.
No puedo.
Háblame.
Puedes contarme lo que sea.
Mi esposo, Omar,
y mi hermano están tramando algo. ¡Tienen armas!
Me aterra que alguien pueda morir.
¿Por qué viniste a mí?
¿Quién te mandó?
Nadie.
¿Para quién trabajas? ¿Quién te envió, Safiya?
¡Nadie!
¡Oye!
Eres mi única amiga aquí.
Necesito ayuda.
Por favor.
Frank.
Aquí está.
El más barato que encontré.
Supongo que él te molestó, ¿no?
Estaré cerca, por si necesitas...
El camarada Ceausescu
le lanzó la Seguridad del Estado a la familia de Godeanu.
Lo están limpiando todo.
Yo también tengo buenas noticias.
Supongo que él te molestó, ¿no?
Nuestra charla con Jackson funcionó. Hay problemas en el paraíso.
Es nuestra oportunidad. Reúne a los nuestros.
¿No te gusta?
A mí me gusta.
¿Te molesta?
¿Quieres a tu hija?
No entiendo la pregunta.
Es muy sencilla.
Claro que la quiero, por sobre todas las cosas. Lo sabes.
¿Cómo es que un padre que quiere a su hija por sobre todas las cosas
la abandona de esa forma?
Sabiendo lo que es muy probable que le pase.
¿Cómo?
Era mi única oportunidad.
Tenía que tomarla.
¿Lo ves? No entiendo.
Estuviste en Francia, con Ileana, hace unos meses.
Podrías haber huido entonces. No lo hiciste.
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Hoy recibí un regalo.
Muchas fotos interesantes.
¿Sabes, Víctor? El motivo por el que viniste a nosotros es fundamental.
Tu motivación es crucial, lo sabes.
Están tratando de manipularte.
Veamos quién manipula a quién.
Dime.
¿Abandonaste a tu única hija solo para salvar tu corrupto pellejo?
- Jamás lo haría. - ¡Pero lo hiciste!
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
¡Esta es tu oportunidad, Víctor! Di la verdad.
Sí. Me están investigando
por una docena de botellas de whisky y unos electrodomésticos.
Pensaba revelarlo en Washington...
¡No me importa cuánto whisky, ni cuántas tostadoras tengas escondidos
en tu maldito sótano! ¡Confié en ti y me mentiste!
Me miraste directo a los ojos,
¡y me contaste patrañas sobre la verdad y la paternidad!
¿Quién eres tú, Víctor?
Oí decir que era tu compañero.
Es verdad. Lo mataste.
Sí, lo maté. Traté de decírtelo.
Que le volaste los sesos a tu compañero, lo recordaría bien.
- Tienes que entender... - ¡No! ¡Entiéndelo tú!
Al esconderme esto, has puesto en juego tu deserción y mi carrera.
¿Por qué?
¡No soy peor que esos tipos con quienes trabajas, en nombre del bien común!
¡Y tu lo sabes!
¡No lo entiendes!
No se trata de los asesinatos. ¡Se trata de la confianza, Víctor!
Si confiamos en ti, entras. Si no, ¡te quedas fuera!
Te creía más inteligente.
Yo era el único amigo que tenías.
...de la querida marina.
En la siguiente foto, se mantuvo así unos minutos, tal vez segundos.
¡Te lo dije! Ya vinieron por nosotras.
Quédate aquí.
¿Ileana Godeanu? Ven con nosotros.
¡Suéltenme!
¡Mamá!
¡No! ¡Suéltenme!
- ¡Mamá! - ¡No, no!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡No, no, no!
¡No!
¿Hola?
¿Eres tú?
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
Esa tal Carmen se apareció en mi casa,
y me mostró una foto tuya con Shakarov.
La señora de servicio me habló de un ataque.
Todo eso no puede ser una mera coincidencia.
Espera, ¿qué ataque?
No lo sé. No sé qué pasa. Solo sé que es algo grande,
estoy metida en medio de todo y ya ni sé en quién puedo confiar.
Puedes confiar en mí.
Esa foto fue manipulada. Carmen me está cazando.
No puedes creerle nada. Ingrid...
no puedo tener problemas en Bonn en este momento.
Háblame de ese ataque. Puedo ayudarte.
Una vez que yo esté fuera,
puedo llevarte a un sitio seguro, ayudarte a esconderte.
Esconderme. ¿Como tú?
No, gracias.
Ingrid, dime lo que sepas.
Solo tengo un nombre.
Omar Fahim.
Él y el hermano de Safiya traman algo.
Dile eso a tus amigos estadounidenses. Y no vuelvas a llamarme.
Espera, Ingrid. Conozco ese nombre.
Tienes razón. Nada de esto es pura coincidencia.
La BND sabe que eres de la Stasi.
¿Qué?
Tienes que huir. ¡Huye ya!