¡Vuelvo a preguntar! ¿Qué hacías donde el Dr. Urdea?
Me sentía mal. Le pedí a mi amiga que fuera conmigo.
¿Qué mensaje de tu padre te dio Urdea, acerca de irte del país?
¡No me dio ningún mensaje, lo juro!
¿Entonces, por qué había tanta moneda extranjera en tu cuarto?
Pequeña, mentirle a un oficial de la Seguridad del Estado
es un delito penado por la ley.
No sabía que mi padre lo había puesto ahí.
¡Mentira!
¡Urdea debía entregarte a los estadounidenses en la frontera!
¿Dónde?
Desearía que mi padre hubiera pensado en eso.
¡Pero no había ningún plan! ¡Yo no sabía que él quería escapar!
¿En serio?
¿Entonces, tu querido papi te dejó sola? ¿Eso quieres decir?
¿Cómo podría hacer eso, si te adoraba? No puede ser.
¿Sabes cómo sé eso?
Mira.
Porque Felix me lo contó todo.
Y pronto tú harás lo mismo.
¡Debe haber visto o escuchado algo!
¡Hay que sacarle esa información!
Apuesto a que es tan inestable como su madre.
Es una niña, Elena.
¡Es solo una niña!
¡La hija de un traidor!
Daría cualquier cosa para asegurarme de que Victor sufra.
Pero no puedo ir tan lejos con Ileana.
Si los imbéciles de Liberen a Europa se enteran,
le dirán al mundo
que soy un monstruo que tortura a niños inocentes.
No es inocente! Nadie que haya servido a Victor lo es!
Victor tiene que saber que su hija está sufriendo.
LAS FUERZAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANÍA
RUMANÍA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU ASUME EL PODER
RUMANÍA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE NIXON, DE EUA, VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA NEGOCIACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
Según nuestras fuentes en Bucarest,
la Securitate la detuvo para interrogarla.
Lo hacen para llegar a mí.
Estoy seguro de que la liberarán pronto.
¿Qué quieres decir? ¿Desde cuándo está ahí?
- Toda la noche. - ¿Qué?
Comunícame con Frank. Quiero hablar con él.
Frank ya no lleva su caso.
¡Entonces, comunícame con quien esté a cargo!
¡Quiero hacer un trato!
¡Ahora!
Sí, señor.
El número no está disponible.
¡Maldición!
El número no está disponible.
¡Maldita sea!
¿Querías hablar?
Tengo información que podría amenazar las negociaciones de paz en Camp David.
¿Como qué?
Como un ataque.
¿Un ataque?
Tienes que darme más, si quieres que te crea.
No antes de que tu presidente prometa
que estaré volando a Washington en 24 horas.
Y que mi hija estará en Estados Unidos para esta Navidad.
Me temo que no estás en posición de poner condiciones.
Solo envíale un mensaje a Riley. Él sabrá qué hacer.
Ves, ahora hieres mis sentimientos.
Sabes...
todos en Langley, incluso George...
están cuestionando tu credibilidad.
Así que, si voy a ser tu mensajero...
tendrás que hacerme creer que eso es real.
Walter...
tienes una buena vida aquí.
Pero eso te será arrebatado
cuando las negociaciones en Camp David fallen por culpa tuya,
porque te hiciste el duro con un comunista,
en lugar de investigar inteligencia sobre un ataque letal.
Ves, Anita ya está aquí.
Te va a encantar la excursión escolar. Te lo aseguro.
Tal vez hasta hagan pan de fogata.
- Hola, Anita. - Hola.
Hola, ustedes tres.
Ven aquí.
Pórtate bien, ¿sí? Pero no tan bien.
Hazle caso a los consejeros.
Mamá te ama muchísimo.
Adiós, mi ángel.
Disfruta el viaje.
Bien. Sube al auto.
¿Cabe ahí?
Sí.
Adiós. Pásala bien.
¡Max!
Soy una molestia, me sacan del caso, pero si me necesitas, me llamas.
Dijiste que era tu tipo, así que sigue siendo tu desastre.
Ve y haz que te diga lo que sabe.
No.
Tienes que darnos una razón para creerte.
¿Pueden no creerme?
Victor, retener información crucial
podría llevar a Langley a cuestionar si estamos del mismo lado.
¿Lo estamos?
Qué curioso. He empezado a preguntarme lo mismo.
Mantenerme aquí no me da confianza en las intenciones de la CIA.
- Mentiste. - Tú también.
Sin embargo, estoy poniendo algo sobre la mesa.
Tómenlo o no. Verifíquenlo o no. Esa decisión es de ustedes.
¿Quieres un trato?
¿Quieres un pavo de Navidad en el mundo libre con tu amada hija?
Entonces debe convencernos de que no está jugando, general Godeanu.
Hay una facción árabe en Bonn,
lista para volar en pedazos las negociaciones de su presidente.
¿Tienes nombre y ubicación?
Solo un nombre.
Ceausescu los tiene resguardados como Fort Knox.
¿Cómo cree que sacaremos a su familia?
Su familia no, solo a su hija.
Esos comunistas son unos hijos de perra sin corazón.
¿Y si miente?
¿Quién sabe? Pero si hay ahí algo de verdad, hay que tomarlo en serio.
¿Por qué lo dice ahora?
Su hija fue detenida y él está atrapado aquí.
Si guardó esa información para un mal día,
no podría haber peor día.
Bien. Llama a George. Yo llamo a los alemanes.
¿Por qué yo? Soy persona non grata.
Precisamente por eso. Ya te odia.
¿Por qué demonios no lo supieron antes?
¿Un desertor tiene que decirles lo que pasa en sus narices?
¿Sabíamos que los egipcios echarían a los soviéticos?
Ese no es el asunto.
¡Ese es precisamente el asunto!
Si te hace sentir mejor, los alemanes tampoco lo sabían, pero entiendo.
Si quieres que sea una piñata, adelante. Tenemos todo el tiempo del mundo.
Frank, esto va a alterar al presidente. Tenemos que estar seguros.
¿Realmente crees lo que dijo Godeanu?
No podemos darnos el lujo de debatirlo.
Dudo que Godeanu esté tranquilamente jugándose... su propio futuro.
Y el de su hija.
Está bien. Hazlo. Hablaré con Carter.
El mundo se ve distinto a través de una ventana, ¿no crees?
Supongo que sí.
Mira. Estás en primera plana.
Bonito auto.
¿QUIÉN ES EL DESERTOR RUMANO VICTOR GODEANU?
Estoy seguro de que, una vez que pase este caos,
tu familia estará contigo.
Ya no estoy seguro de nada.
John...
¿puedo confiar en ti?
¿Puedes hacerme un favor?
Hay una conferencia en la embajada, el domingo.
Será fácil capturarlo allí. Tengo un sitio a donde llevarlo.
¿Las identificaciones para la conferencia?
Las tendrán.
Bien.
Quiero estar cien por ciento seguro de que este mapa es exacto.
Quiero saber si esa ala es tan accesible como parece,
sin policía militar, ni marines, dando vueltas por allí.
Tenemos el itinerario de guardia de cada piso, incluso el de Godeanu.
Necesitamos saber los cambios de turno, cuándo almuerzan y cuándo salen a fumar.
Tenemos todo eso. Solo hace falta infiltrarse para confirmar.
Bien. Y sigue atenta al micrófono de John Miller,
por si averiguamos más secretos de la CIA.
Sí.
No podemos fallar.
Encontraré una manera de sacarte de ese infierno.
En un par de meses, estarás conmigo,
en Estados Unidos.
Bonito auto.
Tenemos un trato. Dame el nombre.
¿Tienes la promesa de Carter?
La de George, pero convencerá a Carter.
¿Estás seguro?
No, pero ninguno de nosotros tiene una opción superior.
Prométemelo.
Lo prometo.
Omar Fahim.
¿Hola?
Safiya. Lo siento. No puedo hablar. Debo irme.
Está bien. No hay problema, Frau Ingrid.
La madre de Gustav está enferma.
Gustav está en un viaje de negocios. Tengo que ir a atenderla.
Lo lamento mucho.
No. Yo lo siento.
Sé que estás pasando por un mal momento.
¿Todo está bien?
Omar y Jabare se fueron sin decir nada.
Creo que...
Creo que exageré.
No, no es así.
Escucha.
Recoge a tu hijo
y aléjate lo más que puedas de ellos dos.
Tengo que colgar. No olvides lo que te dije.
Mi hijo está en la escuela. No sé cómo...
Escúchame.
Haz exactamente lo que te digo.
Recoge a Achmed en la escuela.
Empaca un bolso, solo con lo que puedas cargar.
Luego, vete.
Camúflate entre la gente.
Si sientes que te siguen, escóndete en una tienda.
Luego, vete. Vete tan lejos como puedas.
Espero volver a verte cuando vuelva.
¿Cómo estás? ¿Te lastimaron?
- ¿Cómo pudo papá hacer esto? - Mírame.
Él sabía lo que nos pasaría.
Encontraré una solución. ¡Lo prometo!
Todo saldrá bien.
¿Cómo? ¿No ves que estamos presas aquí?
Déjame. Me voy a mi cuarto.
Dijo que está bien,
pero solo porque le aterra que algo arruine las negociaciones de paz.
Todos nos sentimos así.
No hay mucha información.
Bonn es una ciudad pequeña.
Frank alertó a los alemanes. Las tropas buscan cada rincón.
También cuestiona la moral de Godeanu.
No le gustó que negociara con ese tipo de información.
La política se trata de negociar. Vamos.
Él quiere sacar a su hija. Nosotros queremos asegurar Camp David.
Todos ganamos.
La policía nos sigue la pista. Allanaron el apartamento. Hay que huir.
Conozco a Omar.
Entrenó en un campamento nuestro hace unos años.
Se hacía llamar Ishmael.
Se le escapó a la policía alemana, pero nos dieron información.
¿La conoces?
Sabemos que es la mucama de Ingrid.
¿Safiya estaría involucrada en el ataque?
Si así fuera, tu Ingrid tal vez lo sepa.
Y si lo sabe, la gran pregunta es,
¿la Stasi está detrás de esto, o es solo ella?
No tiene sentido. Ingrid no tiene nada que ver con eso.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Conozco a Ingrid... muy bien.
Supongo que quien te dio el nombre de Omar quiere que esto la afecte.
¿Hasta dónde es grave?
¿Godeanu está hablando?
Aún no, que sepamos.
¿Hay noticias de nuestro amigo ruso?
No.
Se mantiene lo programado.
Tiene que ser mañana.
A la policía le llegó un dato.
Tienen un nombre, pero están esperando.
Ellos tienen las armas. Ya hicimos nuestra parte.
Veamos cómo se da todo.
¿Y la señora von Weizendorff? ¿Hay algo nuevo?
La BND sabe que es de la Stasi, pero nosotros seguimos estando limpios.
La policía debe haberla asustado.
Está bien. Servirá de chivo expiatorio, si fuera necesario.
Bien.
Vi el expediente que me levantó. Está limpio. No sabe nada.
Entonces, oficialmente, está huyendo, o está loca.
O ambas cosas.
¡Qué buena técnica!
A eso le llaman meter la mano en el frasco de las galletas.
Debes haberles dado algo bastante jugoso.
Querrás estar en Washington cuando dé todo lo que sé.
¿Sí? ¿Como qué?
Como cuánta tecnología le hemos robado a Occidente,
y qué planeamos hacer, nosotros y los soviéticos, con ella.
¿Están fortaleciendo la seguridad?
Es para una conferencia que hay mañana.
Entonces, no todo se trata de mí.
No, seguimos teniéndote en secreto.
La mitad del personal ni siquiera conoce tu situación.
¿Quién creen que soy?
El compañero de básquet rumano de Frank.
¿Qué tiene de especial esa conferencia?
Solo que viene mucha gente importante,
incluso, Sasha Kenvin, el basquetbolista israelí, ¿sabes?
Espero conseguir su autógrafo.
Como catering, pueden entrar a cualquier lado.
Bandeja en mano, nadie los notará.
Me llevo una de estas.
Esto nos da acceso a los corredores del ala administrativa,
incluyendo la oficina de Frank Jackson.
Nuestro plan es trazar las rutas de los oficiales en el ala de Godeanu.
Revisarán todos los corredores, todas las salidas,
todas las escaleras, todo.
Hay dos ascensores en el ala de Godeanu.
Queremos verificar si Simpson y Jackson usan el que está en el ala de ellos.
Cuando sepamos las rutas de quienes visitan a Godeanu,
podremos planificar la ruta de extracción,
y encontrar la ruta más segura de salida.
Creemos saber dónde está su habitación. Hay que buscar la entrada más fácil.
El agente Poenaru revisará el Ala Este
hasta encontrar la habitación de Victor.
¿Qué hay del arma?
La llevará consigo, pero el plan es solo sacar a Victor de allí.
Dame uno de esos.
El presidente dijo que sí.
- Omar no puede estar trabajando solo. - Estoy de acuerdo.
Entrenamos soldados árabes, ¿sabes?
Yo podría ayudar.
Limitar la búsqueda, al menos para tu beneficio.
No me cierres las puertas.
Yo sé lo que hay en juego, y tú sabes que puedo ayudar.
Está bien.
Quiero que me hagas un favor.
Me lo imaginé.
John tuvo la amabilidad de dejarme grabarle este mensaje a mi hija.
¿Puedes hacerlo llegar a Ileana?
¿Hacérselo llegar en Rumanía?
Confío en que encuentres la forma.
Encontraré una forma de sacarte de ese infierno.
Estarás conmigo en un par de meses, en Estados Unidos.
¿Le prometiste que le haríamos llegar esto a su hija?
Porque ya sabes que eso no es fácil.
No le prometí nada.
Solo quería dejarlo desahogarse.
¿Y qué dicen nuestros amigos rumanos?
La tienen vigilada las 24 horas.
Entonces, no podemos entregarle esta cinta.
Lo más probable es que no.
¿Qué le decimos?
Nada.
La interrogaron toda la noche.
Puede soportarlo. Es una chica fuerte.
Qué demonios, Boris.
¿Victor y la CIA? No tiene sentido.
Ese no era el plan, pero no te preocupes...
¡No me preocupo por él!
Me preocupa mi hija.
¿Quién va a ocuparse de ella?
La noche que tú y yo terminamos, tomé un taxi a mi casa.
Cuando llegué,
le pedí al chofer que me dejara quedarme en el auto un minuto.
En la radio, sonaba nuestra canción, Eruption.
Sentí que era una señal.
La señal que necesitaba para tomar una decisión.
Le pedí al chofer que me de regreso.
Cuando llegamos...
ya te habías ido.
Siempre me he preguntado cuál habría sido mi vida
si tú hubieses estado ahí.
Boris, hicimos una promesa.
Yo cumplí mi parte, te entregué a Victor.
Ahora te toca a ti.
Eres el único que puede salvar a mi niña.
Por favor.
¿Cómo decirte que no?
Necesitaré tu ayuda.
Hasta me dan lástima.
¿Cómo es eso? ¿Por qué?
Mira esa casa.
Me doy más lástima yo mismo.
¿Qué hace?
¿Se volvió loca?
Es la ropa de Godeanu.
¿Qué demonios?
- ¿Eso es gasolina? - ¿Qué demonios hace?
¡No, no, deténgase!
Camarada Godeanu, basta.
Camarada Godeanu...
Camarada, por favor, no hay necesidad de eso.
¡No, no, no! ¡Basta, camarada Godeanu!
No le dé fuego a nada más, por favor.
¡Apártese!
Busca a su hija. Se volvió loca. Camarada Godeanu...
¿Señorita Godeanu?
¿Dónde está?
¡Por favor! ¡Por favor!
- No la encuentro. - ¡Busca en el patio de atrás!
Aquí 115. Adela Godeanu se ha vuelto loca.
No encontramos a su hija. Envíen refuerzos.
- ¿Le dieron la cinta? - Estamos en eso.
¿Ella está bien?
Creemos que sí.
El BND acaba de traer esto. Estaban en el apartamento de Omar.
Jabare Hassan.
¿Lo conoces?
Lo conocí en Egipto.
Fue a Bucarest, primero como mensajero, luego, a entrenar.
¿Qué hace?
Era docente. Estudió Derecho. Muy inteligente.
Se radicalizó en 1971. Es un buen fabricante de bombas.
- ¿Crees que trabaja con Omar? - Creo que es el cerebro.
Hay que encontrarlo.
Nos acaban de decir que las negociaciones en Camp David,
mediadas por el presidente Carter, han avanzado bastante.
El presidente egipcio Sadat consideró abandonar las negociaciones.
Que haya cambiado de parecer es una señal de esperanza renovada.
- Señor, tiene una llamada. - Gracias.
- ¿Sí? - Llegó el momento.
Lo haremos mañana, antes de que sea tarde.
Mañana podríamos tener un acuerdo firmado por todas las partes
que resuelva los temas de Gaza y Cisjordania,
por históricamente intratables que sean.
Cuando lo hayan extraído, llévenlo al refugio.
Encárguense de él allí.
Lo haré yo personalmente.
¿Quieres estar ahí cuando...?
Estaré ahí cuando terminen.
Para el informe final.
¿Cómo diablos puede haber desaparecido?
Camarada Nicolae Ceausescu, estoy aquí para informar.
Los estamos interrogando a todos.
Le aseguro que encontraremos al culpable.
¡No puede haber desaparecido! ¿Cómo es que nadie la vio?
¿Acaso son una banda de idiotas?
¡Arréstenlos a todos!
¡Dupliquen la seguridad en las fronteras!
¡Ningún tren, auto o avión se mueve sin haber sido antes revisado!
¡Fuera!
Revisen este.
Todo en orden. Déjenlo pasar.
El primer ministro israelí se mantiene firme contra los principios de la 242.
Pero, en general, las negociaciones de Camp David avanzan exitosamente.
- Disculpe. - ¿Sí?
Creo que mi auto está averiado.
Necesito cruzar. Es una emergencia familiar.
- Pasaporte, por favor. - Sí.
Su pasaporte está expirado.
No puede ser. ¿Puede revisar otra vez?
Lo siento. No puedo dejarla pasar.
¡Deténganla!
¡Basta! ¡Bajen las armas!
¡Alto!
Todo está bien. No estoy armada.
¡Dígales que bajen sus armas!
Tengo familia en Alemania Oriental.