- Prepárense. - Revisen sus identificaciones.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
- ¿Como las conseguiste? - Como siempre, intercambiando favores.
¿Ella recibió la cinta?
Estamos en eso.
Cuando tengamos más noticias, serás el primero en saberlo.
La BND va hacia una sinagoga en Bonn.
Están montando una operación. Oímos sus comunicaciones.
FUERZAS MILITARES SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE RUMANIA
RUMANIA EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE SU POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUCESCU ASUME EL PODER
RUMANIA ABRE SU EMBAJADA EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
EL PRESIDENTE NIXON DE EUA VISITA RUMANIA
CEAUCESCU FACILITA NEGOCIACIONES DE PAZ
ENTRE EGIPTO E ISRAEL
EL GRUPO DE CACERÍA
Víctor, ¿qué hiciste? ¡Nos abandonaste!
¡Se llevaron a mi hija! ¡Se llevaron a mi hija!
¿Adela está en el manicomio? Seguro que está fingiendo.
Ya sacó a su hija y se prepara para escapar.
Nicolae.
¡Mírame!
No me escuchaste cuando te dije cómo lastimar a Víctor.
Tenemos que matarla.
Que la policía secreta le saque a golpes la ubicación de Ileana.
¿Quién eres?
¿Dónde estamos?
Lee esto.
Es de tu madre.
No tengas miedo. Soy muy amigo de Adela.
Tenemos dos objetivos:
Omar Fahim y Jabare Hassan, pero podría haber más.
Esperamos que estén armados y son muy peligrosos.
Mantengan a los civiles a salvo. No queremos salir en los noticieros.
Francotirador en posición.
Las tropas toman el edificio.
Todavía no tenemos visual de los sospechosos.
Estamos entrando a la sinagoga.
Estamos evacuando la sinagoga.
No hay señales de Omar y Jabare.
Él dijo que iba a regresar. No sé qué hacer.
Jabare te dijo lo que debes hacer.
Evacuación en progreso. Seguimos buscando a los sospechosos.
Están saliendo, tenemos que hacerlo.
De acuerdo.
Encontramos la bomba. Vamos a desactivarla.
Alá está con nosotros.
¡Esto no puede ser!
¿Qué pasó?
- Bomba desactivada. - Qué bien.
No ha terminado. Hay que atrapar a esos desgraciados.
Es un buen comienzo, ¿cierto?
Voy a revisar.
Los sospechosos no aparecen. Esperamos nuevas órdenes.
Te aseguro que Jabare está cerca. Tienen que esperar hasta que aparezca.
Retírense y aseguren el perímetro. Haremos que salgan.
No veo nada.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Tengo que buscar a Jabare.
Mantengan posiciones.
Lo solicitan en Logística. Es sobre la cinta de su hija.
Corten comunicaciones. Hagan silencio.
Sospechoso a la vista.
Atrápenlo, disparen.
Va a sacar el arma.
¡Disparen! ¡Disparen!
Sospechoso abatido Repito, Omar Fahim fue abatido.
¿Dónde está Víctor?
Disculpe.
¿Puede llevarlo a Logística? Lo siento.
¿Qué rayos hacen?
- ¿Has visto a Víctor? - Sí, fue a Logística con un marine.
¿Qué? ¿Por qué?
Llamó una mujer. Dijo algo de una cinta de su hija.
¿Qué mujer?
¿Debbie?
Habla Debbie, de Logística y Correspondencia.
Hola, ¿cómo estás?
Tengo una cinta marcada con el nombre "Víctor Godyanu".
Hay que enviársela a su hija en Rumania. ¿Conoces a ese Víctor?
Claro que sí.
Se me presentó una falla técnica. ¿Puedes pedirle que venga a verme?
Tomará unos minutos. Después enviaremos la cinta.
La cinta está en mi escritorio. Debes estar confundida.
Supongo. Llamaré a Logística y te aviso.
Gracias, pueden retirarse. Yo me encargo.
- Dispara de una vez. - No.
¿Tienes prisa?
Dime.
Quiero saber por qué.
¿Por qué te convertiste en traidor?
¿Eso importa ahora?
No, a ti no te importa.
Me importa a mí.
Por Mircea y por los agentes que murieron por tu culpa.
Y también por Sorin, claro que me importa.
Tu amiga rubia de la Stasi también murió.
Todo lo que tocas muere.
Dime por qué te convertiste en traidor.
Solo fue por mí.
Traicioné a un sistema perverso que me tenía cansado.
¿Cansado?
¿Cansado de estar en la cima?
¿Prefieres servirles a los estadounidenses?
Pensaba que eras más inteligente.
No lo soy.
¿Estás satisfecha?
Atrapaste a un idiota.
Así es como vas a pasar a la historia, camarada Víctor.
Como un cobarde que traicionó a su país.
A sus amigos, a su hija.
Te lo dije. Los rusos somos leales hasta el final.
- ¿Ingrid? - Ingrid no está. Se fue.
- ¿Qué tenemos? - Seguridad está revisando el edificio.
- Pregunta en las entradas si lo vieron. - Sí, señor.
Habla Frank.
- Soy yo. - ¿Dónde estás?
Estoy en la calle. No tuve opción.
¿Cómo que no? Después de lo que costó traerte.
Solo dime si los capturaron.
Conseguimos la bomba.
¿Y a Jabare?
No, tenemos a Omar y a dos más, Karem y Abdul.
Tenemos que encontrar a Jabare.
Esto no ha terminado. Lo conozco, debe tener otro plan.
Entonces regresa y habla con los alemanes.
No confío en los alemanes. Jabare siempre se les escapa.
Nos vemos en el estacionamiento. Tengo que hablar con Ingrid.
Tus heridas van a sanar, pero quedaste al descubierto.
¿Le dejaste una nota a tu esposo?
Salí con mucha prisa, no me dio tiempo.
Entiendo.
Llámalo.
Dile que te enamoraste de otra persona. Así dejará de buscarte.
Ahora mismo.
Y llora.
Una mujer que llora siempre es perdonada.
Haz esa llamada.
Ahora.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Frank Jackson, CIA. No vamos a lastimarte.
No hice nada, vine a limpiar.
¿Dónde está Ingrid?
En casa de su suegra. Está enferma.
¿Dónde está Jabare?
No sé dónde está. No soy mi hermano.
Vamos, contesta.
- ¿Gustav? - Ingrid...
Ingrid...
¿Víctor?
¿Qué haces en mi casa?
¿Estás bien?
Estaba preocupado. Pensé que habías...
Cometí...
Cometí un error.
Creo que voy a...
No sé si podré volver a casa.
Puedo ayudarte. Puedo mantenerte a salvo.
Dime dónde estás.
Puedo limpiar tu nombre y llevarte a un lugar seguro.
Y puedes hacer todo eso desde EUA, ¿verdad?
Escúchame, encontramos la bomba y colaboraste para lograrlo.
Puedo usarlo para ayudarte.
Hasta podrías venir conmigo.
Adiós, Víctor.
Adiós, mi...
Necesito que mi hijo esté a salvo.
Si nos ayuda,
le aseguro que su hijo y usted estarán a salvo.
Löwengasse 41.
Es su almacén.
Vaya a la estación de policía y hable con Werner Baumgarten de la BND.
Con nadie más. Dígale que la envió Frank Jackson.
No tengas miedo.
No vine para lastimarte.
Supe que no quieres ir a Estados Unidos con tu padre.
No voy a abandonar a las personas que amo.
Pero tienes que entender algo.
No habrá marcha atrás.
Si insistes en volver a casa, podríamos arreglarlo,
pero tendrías que ir a un hospital psiquiátrico.
O algo peor.
No vas a sobrevivir.
Eres la hija de tu padre.
Creo que lo sabes.
¿Qué quiere que haga?
Todavía nada.
Solo una promesa.
Para cuando llegues a los Estados Unidos.
Puedes irte. Boris va a cuidar de ti.
Me gustó tu cuadro de Ceausescu.
Lástima que tu padre lo haya quemado.
No está aquí. ¿Hay algo sobre un segundo objetivo?
No.
Víctor, mira.
- ¿Por qué tenían pasaportes rumanos? - Déjame ver.
¿Dónde estaban?
Sobre la mesa.
Parece que alguien los dejó allí para que los encontraran.
Enemigos de Ceausescu.
CONFERENCIA INTERNACIONAL PARA COMBATIR LA POBREZA INFANTIL
Bienvenida a la Embajada de EE.UU. ¿Qué desea?
¿Víctor Godeanu?
Soy Ileana Godeanu.
Su hija.
Frank, encontré algo.
Ese Sacha puede ser el segundo objetivo.
Está en la Embajada.
Habla John Miller.
¿Dónde está Frank?
Está por regresar.
Ileana Godeanu acaba de llegar a la Embajada. Consigue a Víctor.
Vamos, Simpson, no hables más.
Gracias por asistir a esta conferencia sobre donaciones internacionales.
Es un honor presentar al próximo orador.
Un sobreviviente del Holocausto,
quien ha sido mi amigo durante más de una década.
El Sr. Sacha Kenvin es más que un sobreviviente.
Gracias a sus logros,
es considerado como el mejor jugador de baloncesto del mundo en décadas.
Por favor, siéntate.
¿Cómo hiciste para llegar hasta Bonn?
Habla John Miller.
John, es Frank. Escúchame.
Hay otra bomba. El objetivo es la Embajada de EE.UU.
¿Qué?
La conferencia siempre fue el objetivo de Jabare.
Víctor acaba de deducirlo.
Evacúa a todo el mundo y busca a Jabare.
Y ten cuidado, puede tener la bomba encima.
Despeja el edificio ahora.
- Enseguida. ¿Frank? - ¿Sí?
- Ileana Godeanu acaba de llegar. - ¿Qué?
Sí, está en tu oficina.
Voy enseguida y cuídala bien. Saca a todos los demás.
Claro.
¿Qué?
- Tu hija llegó a la Embajada. - ¿Estás seguro?
John está con ella. Vamos.
Tenemos que hacer fotocopias del retrato de Jabare Hassan. Ya mismo.
- Enseguida. - Muy bien.
¿Encontraste a Víctor?
Está con Frank. Seguían una pista en Colonia.
Frank llamó. Cree que Jabare está en la Embajada con una bomba.
¿Qué?
Tienen pruebas de que está aquí ahora mismo.
Protégela.
¿Le diste un pasaporte rumano a Omar
cuando lo conociste durante el entrenamiento?
No había visto esos pasaportes, si es lo que preguntas.
Sacha Kenvin.
Nuestro objetivo es Jabare Hassan.
Puede estar rasurado y disfrazado de israelita.
Seguro dio un nombre falso. Encuéntrenlo ahora mismo.
Ayudemos a los jóvenes a soñar en grande,
a destacarse en el deporte y a construir un futuro mejor.
Saben que mi generación no tuvo esas oportunidades.
Todo lo contrario.
Disculpen,
me informan que hay una fuga de gas en el sótano de la Embajada.
Lamentablemente, tenemos que salir del edificio.
La conferencia continuará después de que se atienda esa situación.
Por favor, por favor.
¡Señor!
Olvidó su maletín.
¡Es él!
Lamento todo esto.
Lo normal aquí es que no haya tanta locura.
En realidad es muy aburrido.
No entiendes lo que digo, ¿cierto?
¡No, no, no, suéltala!
¡Suéltame, quiero irme!
¡No se acerquen! ¡Esta bomba va a estallar en dos minutos!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala ahora mismo!
Haz lo que dice.
Patéala hacia acá.
¡Tírense al piso!
¡Tírense al piso ahora mismo!
¡No te levantes!
¡Alto!
¿Estás bien?
¡Walter, por favor, ponla a salvo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Señor, yo no haría eso.
¿Sabes cuál debo cortar?
Lo hice en mi entrenamiento.
Estas cosas las hacen complicadas con apariencia sencilla,
o sencillas con apariencia complicada.
¿Y entonces?
Parece que era complicada.
¿Bajó alguien? ¿Un egipcio?
No, nadie.
Volvemos a vernos.
Lugar equivocado, momento equivocado de nuevo.
¿Shakarov te ordenó que hicieras esto?
No sabía que tu hija iba a estar aquí.
¿Te habría importado?
¿Te importó cuando la amenazaste con un cuchillo?
Por favor, Víctor, eres de la KGB.
No esperabas que tu sueño americano fuera fácil.
¿Verdad?
- ¿Están todos bien? - ¿Dónde está mi papá?
Tenemos un cuerpo. Se confirma la muerte del sospechoso.
¡Papá!
Perdóname.
Por favor, perdóname.
- Habla Frank Jackson. - Carter firmó los papeles.
Podemos tener a nuestro hombre en un avión en dos horas.
Lo lograste, maldito y fastidioso vaquero
Nunca perdí la fe, Scott.
- Nos vemos en Washington. - De acuerdo.
No hagas que me arrepienta, Víctor.
Toma, linda.
¿Puedo sentarme con ustedes?
¿Cómo viniste hasta Alemania?
Quiere saber cómo viniste.
Me ayudó una señora amiga de mi mamá.
Me ocultó en una carroza fúnebre y después me recogió un auto en Austria.
Una amiga de su mamá.
La ocultaron en una carroza y vino desde Austria en un auto.
¿Le dieron papeles o un pasaporte falso?
¿Te dieron un pasaporte o unos papeles?
No sé cómo cruzamos la frontera. Estaba dormida.
No sabe, estaba dormida.
Y la dejaron aquí.
¿Te dejaron en la Embajada?
- A dos calles. - A dos calles.
¿Quién es esa amiga de tu mamá? ¿Me conoce?
No habló de ti.
No sabe el nombre de esa amiga.
- ¿La había visto antes? - ¿La conocías?
La había visto con mi mamá algunas veces.
La vio algunas veces con su mamá.
¿Le pidieron algo a cambio de traerla hasta aquí?
¿Entregar algo, alguna promesa?
¿Te pidieron que hicieras algo a cambio de traerte hasta aquí?
Gracias, es todo lo que tengo.
Hola, te traigo un regalo de tu papá.
No llegó a su destino.
Quédate con ella.
Mi querida Ileana.
No puedo imaginarme todo por lo que has pasado por mi culpa.
Solo te voy a pedir que recuerdes lo que te dije esa noche.
Sobrevive.
Por eso me fui.
Me fui porque quiero que tu vida esté libre de secretos.
Era mi última oportunidad de poder darte eso.
En Estados Unidos podrás ser libre.
No es como Rumania,
donde debes corromperte para sobrevivir a un régimen corrupto.
Yo también lo hice.
Es probable que ya sepas de lo que me acusan.
Pero vas a tener una vida diferente.
En libertad.
Te lo prometo.
¿Cómo te sientes ahora que eres libre?
Nunca voy a ser libre.
Ceausescu va a perseguirme hasta el día de su muerte.
No va a encontrarte. Estás en la CIA.
Tendrás un hogar seguro con nueva identidad.
No te preocupes, Víctor. Vas a vivir el sueño.
¿Cuál sueño es ese?
Vas a ser un ciudadano estadounidense.
También trataré de sobrevivir a eso.
EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1978,
LA CONFERENCIA DE CAMP DAVID CONCLUYÓ
CUANDO EL PRESIDENTE SADAT Y EL PRIMER MINISTRO BEGIN
FIRMARON UN ACUERDO DE PAZ PARA ORIENTE MEDIO