VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
El 11-S fue una hermosa mañana de otoño.
Salí al trabajo más tarde de lo normal
porque había entrado al programa de retiro de la CIA.
Fui al cuartel general, llevaba dos años siendo subdirector.
Iba a ser un día triste porque sabía que extrañaría trabajar allí.
En algún momento, hubo una conmoción.
Esto acaba de llegar. Están viendo una toma en vivo muy perturbadora.
Ese es el World Trade Center. Tenemos informes no confirmados…
Hay un segundo avión.
Otro avión de pasajeros chocó contra el World Trade Center.
Dios mío.
Estamos viendo una imagen en vivo desde Washington,
y hay humo saliendo del Pentágono.
United 93, verifique 350.
United 93.
El United 93, ¿ya tienen información?
Sí, cayó.
- ¡Cayó! - Sí.
¿Cuándo aterrizó?
No aterrizó.
Oh, ¿cayó?
Todos asumieron que fue Al Qaeda.
El FBI, el ejército de los Estados Unidos, cada…
Porque no había grupos que tuvieran ese tipo de organización
y esa habilidad para planear algo,
llevar a cabo algo de esa escala contra Estados Unidos.
El presidente dijo: "Quiero estadounidenses,
militares o de la CIA,
en tierra, en Afganistán, cazando a bin Laden".
El 14, un jefe del Centro de Contraterrorismo llamó,
"Gary, ¿quieres llevar a un equipo, el primer equipo a Afganistán?".
Dijo: "No puedo pensar en nadie en la agencia que esté mejor preparado.
Lo has trabajado durante años".
Dije: "Claro que iré".
Todos en EE. UU. quieren contraatacar a estos terroristas,
¿y dices que yo lideraré el ataque?
Sí.
Mi esposa no estaba feliz. Dijo: "Te vas a retirar
Tienes 59 años. ¿Por qué lo haces?".
Había una foto en el Washington Post de un bombero en Nueva York.
Su cara en su uniforme de gala,
y lágrimas corriendo por su rostro porque estaba en un funeral.
Se la mostré y dije: "Por esto voy".
Dije: "No puedo no ir".
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CLASIFICADO
MISIONES DE ESPIONAJE
OPERACIÓN JAWBREAKER
Un día para recordar en Washington y en todo el mundo.
La nación hace una pausa para honrar a muertos,
desaparecidos, y cambió para siempre.
Todos estábamos conmocionados. Todo el gobierno de EE. UU.
Estaban reunidos en la Casa Blanca en la Sala de Crisis.
El jefe del Centro de Contraterrorismo,
y el jefe de Inteligencia Central, George Tenet, estaban ahí.
Se reunieron y hablaron sobre las posibles respuestas.
Sabíamos que era bin Laden, que estaba en Afganistán,
que había construido la red de Al Qaeda.
Fui a Afganistán durante ese período,
de 1996 a 1999, en tres ocasiones diferentes.
Tuvimos contacto con casi todos los comandantes notables del país.
Así que tenía sentido que volviera durante esta primera visita
para convencerlos de trabajar con nosotros.
Ahí empezamos a planear, el Centro de Contraterrorismo y yo
armamos un equipo.
Phil Reilly, uno de los más jóvenes
entre los altos funcionarios de inteligencia en la agencia,
fue sugerido como mi subdirector.
Hablamos diez minutos y dije: "Es el indicado".
Cuando conocí a Gary Schroen, sabía su nombre.
Era una figura muy famosa dentro de la CIA.
Diría que es legendario en la División del Medio Oriente.
Tenía el premio más alto de la agencia por eventos antes del 11-S.
Mis emociones, probablemente no eran nobles.
Estaba muy enojado, muy molesto. Quería, como mucha gente,
ir a buscar a los responsables del ataque a nuestro país.
La venganza era una gran motivación.
Para ser honesto, me sentí humilde y honrado.
Me había sacado el boleto de lotería, el ganador, al estar en este equipo.
Nos dio la misión, verbalmente,
Cofer Black, jefe del Centro de Contraterrorismo.
Era para ir a Afganistán, contactar a la Alianza del Norte,
ponerlos de nuestro lado,
hacerles entender que llevaríamos grandes elementos del ejército de EE. UU.,
y que trabajaríamos juntos.
Dijo: "Deben prepararlos para recibir a las Fuerzas Especiales de EE. UU.,
que llegarán en algún momento, designarán los blancos
en la línea de batalla frente a Kabul.
Cuando pasen al talibán, los neutralizan, entran a Kabul,
cazan a bin Laden y a sus tenientes.
Y luego, cuando mates a bin Laden,
le cortas la cabeza, la pones en hielo seco,
y la envías para mostrársela al presidente".
Luego salí y le dije a Phil: "¿Estaba bromeando?".
Phil dijo: "No, hablaba en serio".
Pero, bueno, esas fueron nuestras órdenes. Entonces empezamos a planear.
Tenía al mejor comunicador de campo, John.
COMUNICADOR DE CAMPO DE JAWBREAKER, CIA
Y elegí a otro paramilitar, casualmente llamado Phil.
Gary eligió al mejor oficial de casos de la División del Medio Oriente, Chris.
Otro tipo era un antiguo SEAL.
Sabía de demoliciones.
Y era un hombre enorme y fuerte.
Pensamos en el Doc. Doc Phillips, que era el médico.
Fue médico de combate en Vietnam, en la época de las Fuerzas Especiales.
Este tipo sabía qué llevar a un lugar así.
Había estado trabajando en un programa que hacía vigilancia aérea
de las áreas que frecuentaba bin Laden.
Nuestro equipo filmó
a Osama bin Laden caminando por las granjas Tarnak.
Aviones espías no tripulados y desarmados llamados Predators
sobrevuelan campos de entrenamiento de Al Qaeda.
Imágenes transmitidas en vivo a la CIA a medio mundo de distancia.
El Predator captó imágenes aún más extraordinarias.
Muchos analistas de inteligencia creen
que esta figura alta en una túnica blanca es Osama bin Laden.
La idea era que, si era necesario, podríamos regresar y capturarlo.
Eso es lo que yo hacía antes del 11-S.
El 10 de septiembre teníamos todo listo.
Íbamos a casa en un vuelo de Lufthansa.
El 11 de septiembre debía regresar a casa esa mañana.
Mi hija llama y dice: "¿Dónde está papá?".
Dije: "Ya viene a casa".
En la cordillera del Atlántico medio es donde el piloto
anunció que estaban cerrando el espacio aéreo.
Doc Phillips quedó varado en Gander, Terranova.
Todos los aviones estaban en tierra, y él estaba con ellos.
Así que traerlo de vuelta era importante.
Dave llamó y dije: "¿Sabes cuándo volverás a casa?
Porque abrirán los vuelos pronto".
Dijo: "No iré a casa. Enviarán un avión a recogerme.
Y te veré, quizá, en un mes o dos".
Sue había estado en la agencia y supo al instante adónde iba.
Sabía que yo trabajaba en Afganistán desde 1980, así que lo sabía.
Resultó que había un helicóptero que íbamos a usar.
Era un helicóptero de la CIA que nos esperaba.
Tenía una tripulación de tres personas, íbamos un total de diez,
era gente de la CIA volando a Afganistán cuando intentamos entrar.
Parecíamos los de Over-The-Hill-Gang yendo a la guerra.
El mismo grupo de gente que ha hecho esto en todo el mundo.
EQUIPO JAWBREAKER
Y tenemos un lugar, sorprendentemente, la CIA,
que tiene todas las armas conocidas.
Y en cantidades.
Teníamos diez de cada una de las armas,
más todas las municiones que podíamos necesitar.
Pensé que tendríamos un almacén con uniformes militares.
La CIA no, así que nos abastecimos en una tienda de equipo para exteriores.
Éramos tres. Teníamos un carrito de compras lleno de cosas.
Una de las señoras nos dijo: "¿Adónde van?".
Dije: "Haremos senderismo". Dijo: "¿En dónde?".
Y dije: "Oh. En el extranjero".
No dijo nada, solo nos miró.
Y, por último, llevamos tres millones de dólares en efectivo.
El efectivo era crítico, y tres millones era lo que necesitábamos
para inducir a los caudillos a hacer lo correcto.
Se necesitaba efectivo para las operaciones ofensivas.
DUSAMBÉ, TAYIKISTÁN 19 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Luego avanzamos,
y contactamos al Mi-17, un helicóptero ruso.
Y el 26 de septiembre teníamos permiso para entrar a Afganistán.
Volamos por el paso Anjumano.
Y el helicóptero acababa de ser reacondicionado.
Porque este helicóptero no estaba en buen estado.
Mientras subíamos, se podía oír el sonido del motor cambiando.
Estaba empezando a batallar porque el aire se hacía ligero
y la sustentación disminuía.
Reportaban por radio su comunicación interna
con nuestro tipo de comunicaciones.
No saben si lo lograremos.
Quizá debamos volver.
El techo de vuelo del helicóptero no está cerca de los 5000 metros.
Esta cosa se esfuerza mucho por cruzar estas montañas en el Hindú Kush.
Se sentía el esfuerzo por permanecer en el aire.
Al empezar a bajar, se oía el cambio de tono del motor,
y todos levantaban el pulgar.
Al salir del paso Anjumano, todo estaba bien.
Bajamos al valle de Panshir.
VALLE DE PANSHIR, AFGANISTÁN 26 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Eran como las 2:30 de la tarde del día 26.
Y cuando bajé,
probablemente había diez u once afganos parados ahí.
De la Alianza del Norte.
Reconocí a cinco de ellos, y ellos me reconocieron.
Nos conocimos en las visitas que hice.
CAMARÓGRAFO OFICIAL DE LA ALIANZA NORTE
Todos estaban felices, incluyéndome,
de que los estadounidenses se involucraran en esta guerra.
Nos alegramos de que esta se hiciera una guerra internacional,
y que el mundo interviniera aquí.
Dijeron: "Estamos listos para atacar Afganistán,
pero no sin entender su punto de vista.
¿Qué opinan de este asunto? ¿Lo acepan o no?".
La Alianza del Norte era una alianza
para atacar a los talibanes y perseguir a Al Qaeda.
En muchos aspectos, bajo la superficie, había fragilidad,
porque unía grupos étnicos dispares en Afganistán.
Los talibanes controlaban tres cuartas partes del país,
en 2000, 2001, pero no pudieron tomar el valle de Panshir.
Y estaban en un punto muerto.
Ahmad Shá Masud tenía un ejército de unos 8000 soldados.
Estos soldados de la Alianza del Norte son excelentes en lo que hacen.
Este es su valle. No dejarán entrar a los talibanes sin pelear.
Masood Khalili era el mejor amigo de Ahmad Shá Masud.
Eran como hermanos.
Al Qaeda, Bin Laden, Zawahiri.
Todos estaban en Afganistán.
Los talibanes iniciaron el salvajismo, la matanza.
Todas las chicas en su casa pensaban,
"¿Vendrán y me llevarán?
¿Para matarme?
¿Para empujarme a mí y a mi hermano?".
El comandante Masud dijo: "Debemos advertirle al mundo".
Fuimos a Francia.
Su primer viaje a Francia.
Y allí, en Francia, fue invitado por la Unión Europea.
Y allí anunció algo que es muy importante.
Los talibanes, que están activos en Afganistán,
FUENTE: UNIÓN EUROPEA
tienen una visión e interpretación muy específica del islam.
Los grupos que los apoyan,
como el de Osama bin Laden junto con el régimen paquistaní,
tienen objetivos similares.
Quiero insistir en que los objetivos de estos grupos
no se limitan solo a Afganistán.
Créanme, su objetivo es continuar más allá de Afganistán
hacia el resto del mundo.
Masud expuso el verdadero rostro de los talibanes,
Al Qaeda y bin Laden a la comunidad internacional.
VALLE DE PANSHIR, AFGANISTÁN 9 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Dos tipos árabes que estaban afiliados a Al Qaeda de Bin Laden en Europa
tenían credenciales falsas de periodistas y vinieron a Afganistán con una cámara,
y la llenaron con explosivos.
Y el nueve de septiembre,
finalmente, pudieron reunirse con Ahmad Shá Masud,
líder de la Alianza del Norte, el mayor enemigo de los talibanes.
El comandante se sentó a mi lado, hombro con hombro.
El comandante dijo: "Dime las preguntas primero".
Fueron 15 preguntas exactas, y ocho fueron sobre Osama bin Laden.
Y luego prendieron la cámara.
Explotaron la bomba.
Quedé completamente herido.
Abrí los ojos después
de cuatro o cinco días.
La primera pregunta fue: "¿Cómo? ¿Qué le pasó a mi amigo?".
Murió.
Era el nueve de septiembre, alrededor de las once de la mañana
y murió en mi regazo.
Falleció.
Afganistán perdió un hijo.
El mundo perdió a un hombre honesto.
Para entonces, bin Laden había hecho un trato
con el líder de los talibanes, el mulá Omar.
"Te daré dinero
si me das refugio aquí en Kandahar y en el país".
Y el mulá Omar dijo que sí.
Bin Laden sabía que si podía matar a Ahmad Shá Masud,
eso eliminaría al mayor enemigo de los talibanes en Afganistán.
Bin Laden le dijo al mulá Omar que sus hombres habían hecho el ataque.
"Ahora, los estadounidenses vendrán por mí,
y acordaste que podía quedarme aquí en Afganistán".
Cuando bin Laden provocó la ira de los Estados Unidos en Afganistán,
dado el código por el que se regía el mulá Omar, no pudo echarlo.
La muerte de Ahmad Shá Masud unió a la Alianza del Norte.
Si había dudas de qué lado iban a estar,
no había razón para preguntar.
Estaban de acuerdo.
Y siete de nosotros fuimos a trabajar e hicimos lo que era necesario.
Primero, acampamos en una casa que nos dieron, una especie de refugio.
Somos la punta de la lanza. Estamos aquí. No hay nadie más.
Los militares de EE. UU. declararon que no vendrían con nosotros
porque dijeron que no había capacidad de búsqueda y rescate.
Era demasiado peligroso enviar soldados a un lugar donde no podían ser rescatados.
Todos éramos machos, supuestamente.
Pero todos sabían que era peligroso.
No había más salida que el helicóptero.
Si el helicóptero se descomponía o no pasaba la montaña,
tendríamos que irnos caminando.
Y estaba muy lejos desde las montañas hacia Pakistán.
Nos sentamos a averiguar,
bajo la nueva estructura sin Ahmad Shá Masud,
¿quién estaba a cargo?
LÍDER DE LA ALIANZA DEL NORTE PRIMER VICEPRESIDENTE DE AFGANISTÁN
El general Fahim, líder de la Alianza del Norte,
era drásticamente distinto a Ahmad Shá Masud.
Era un luchador, y se comprometió a trabajar con nosotros.
Así que vamos a una reunión y hay un grupo de gente de alto rango.
Así que nos sentamos y traigo
250 000 dólares.
Les dije a los comandantes de la Alianza del Norte en el valle
que no quiero oír sobre diferencias políticas.
No quiero oír de diferencias étnicas.
Bajo el mando de Ahmad Shá Masud, ustedes estaban unidos.
Yo controlo el dinero,
tengo mucho para repartir, y para fines específicos.
Pero si no trabajan juntos, no obtendrán nada.
El dinero era para los comandantes.
Varios comandantes militares. Y todo fue provisto por el equipo.
Organizamos un centro de fusión.
Un par de personas de la CIA
y analistas de inteligencia de la Alianza del Norte.
Estos tipos tomaban información que reunían,
o escuchaban las radios de los talibanes, y luego decían: "Esto está pasando".
Eran cosas tácticas.
¿Dónde están los talibanes? ¿Qué hacían? ¿Qué pasaba?
Había un peligro latente.
Si te topabas con una emboscada de talibanes o de Al Qaeda,
quizá nunca te volverán a ver, es obvio que eres estadounidense.
Es algo que tuvimos que enfrentar.
Una cosa que teníamos que hacer era ir a los frentes
y ubicar con el GPS dónde estaba la línea del frente.
El equipo número uno fue a Kunduz.
En Kunduz volaban cohetes y había mucho combate.
AFGANISTÁN
El otro equipo que se separó fue a las colinas sobre Bagram.
AERÓDROMO DE BAGRAM
La idea era tomar Bagram
y empezar a trabajar para tomar Kabul.
Esa era nuestra misión.
Las primeras tres o cuatro semanas trazamos las posiciones enemigas.
Trabajamos con los lugareños, hicimos mapas,
con telémetro láser y otras técnicas,
identificaríamos todas las posiciones enemigas,
y enviamos los informes de inteligencia a la CIA,
que fueron difundidos a los militares estadounidenses.
LLANURA DE SHOMALI, AFGANISTÁN 7 DE OCTUBRE DE 2001
Habíamos estado rogando por ataques aéreos en la llanura de Shomali.
Teníamos una TV en el patio. La prendieron y estaba CNN.
CNN anunció que el ejército de EE. UU. había comenzado con los bombardeos.
Bajo mis órdenes, el ejército de EE. UU. ha comenzado ataques
contra los campos de entrenamiento de Al Qaeda
e instalaciones militares del régimen talibán en Afganistán.
Y esa primera noche, Phil y yo nos paramos en el techo,
miramos las montañas entre nosotros y Kabul.
Estábamos a unos 50 km, pero había nubes bajas en el cielo.
Dijimos que cuando cayeran las bombas, veríamos el destello en las nubes.
Y, finalmente, ves un destello. Está empezando.
Nada. Eso fue todo.
Los primeros ataques aéreos no crearon conmoción y pavor.
Creo que no querían daño colateral con los civiles.
Nos preocupamos, también la Alianza del Norte.
¿Y el poderío aéreo de EE. UU.?
Toda la gente estaba satisfecha
y feliz de que, al menos, hubiera una guerra contra los talibanes.
Nuestras tropas no estaban satisfechas con los ataques estadounidenses.
En lugar de concentrarse en el frente de Kabul,
o las líneas del frente en Mazar-e Sharif o en Tahar,
comenzaron a bombardear todo el país
donde había depósitos de tanques, lugares de reparación de camiones,
áreas de entrenamiento de tropas, cuarteles, depósitos.
Los bombardeos en esos lugares fueron en vano.
El Equipo Alfa fue a Mazar-e Sharif.
Era un equipo de la agencia,
similar en composición al equipo del que yo era parte.
Eran los "soldados a caballo".
Había grupos de resistencia en el norte…
LÍDER DEL EQUIPO ALFA, CIA
…dentro de las líneas talibanes, luchaban en las montañas.
Y ahí es donde íbamos a ir.
COMANDANTE DE LAS FUERZAS DE UZBEKISTÁN ALIANZA DEL NORTE
A Abdul Rashid Dostum se le conoce como un caudillo.
La verdad es que era un líder étnico.
Era un líder de la etnia conocida como los uzbecos en Afganistán.
Con los talibanes a cargo, la milicia era un grupo de resistencia.
Dostum tenía guerreros por todos lados,
pero tenía lo que quizá se llamaría una guardia pretoriana.
Su propio guardaespaldas viajaba con él a todas partes.
Los jinetes llegaban en una nube de polvo.
Dostum fue directo: "Las cosas son distintas aquí.
Lo que llamamos un vehículo blindado, tú lo llamas caballo".
Aprendí a montar de niño.
Crecí en una granja, así que no fue la gran cosa.
Para el resto del equipo, no tanto.
Nuestro trabajo era
servir como exploradores de las Fuerzas Especiales de EE. UU.
Los exploradores son las personas que se adelantan
para asegurarse de que los demás puedan entrar a Afganistán a salvo.
Soy el teniente general retirado John Mulholland,
de las Fuerzas Especiales.
Tuve el gran privilegio y el honor
de comandar el quinto grupo de Fuerzas Especiales en 2001.
El primer esfuerzo era tener un equipo integrado de la CIA
y Fuerzas Especiales trabajando juntos.
Hablamos con el coronel Mulholland.
Intentó, en varias ocasiones,
enviar dos helicópteros Black Hawk sobre el paso Anjumano
y entrar al valle.
En dos ocasiones, el clima era tan malo: hielo, nieve,
que tuvo que volver ambas ocasiones.
VALLE DE PANSHIR, AFGANISTÁN 19 DE OCTUBRE DE 2001
El ODA 555 era un destacamento de ayuda de 12 hombres y dos helicópteros.
Y por alguna razón, no aterrizaron en nuestra zona de aterrizaje.
Uno aterrizó a un lado del río Panshir,
y un helicóptero aterrizó al otro lado del río.
No había comité de recepción, éramos nosotros diciendo,
"Bajen del helicóptero, somos amigos, está bien".
Estábamos caminando hacia donde creíamos que estarían.
Hal, el SEAL de la Marina, no resistió. Había agua enfrente.
Se zambulló en el estúpido río, nadó
y encontró al equipo.
Traía una chaqueta blanca con cierre y gorra de béisbol,
hago señas y grito: "Somos de la CIA, no disparen".
Caminan hacia nosotros. Digo: "Hola, soy Gary Schroen.
Soy de la CIA. Vinimos a darles la bienvenida".
Había como 24 Boinas Verdes en tierra, 12 y 12.
Y ese equipo se unió a nuestro Equipo Alfa,
JR Seeger y otros,
trabajando con Dostum y otros elementos en esa área, movilizándolos.
VALLE PANSHIR EQUIPO JAWBREAKER
MAZAR-E SHARIF EQUIPO ALFA
Esta unidad de Fuerzas Especiales
debía marcar con láser blancos en el campo de batalla
para que aviones estadounidenses vieran el rayo láser
y ubicaran el punto de partida.
Se les dio con cuidado, debían bombardear el extremo
porque era un blanco importante.
Era un SOFLAM.
Lo que Dostum debía hacer
era llamar al enemigo que estaba frente a nosotros.
Y él les diría: "Están en el lado perdedor".
Yo fui cortés, él no lo fue.
La mayoría de las veces, recibía una respuesta muy grosera en la radio.
Iba con nuestros colegas de Fuerzas Especiales.
Y decía: "Necesito un ataque aéreo ahí".
Y luego la Fuerza Aérea o la Marina
arrojaban municiones guiadas por láser justo encima de ese lugar.
No requirió mucho convencimiento,
después de que un tipo vio a su compañero destruido,
entendió que estaba en el lado equivocado y se nos unió.
Nos referíamos a los primeros días como una mezcla de Mad Max y Star Wars.
Estábamos reuniendo
métodos antiguos de guerra, andar a caballo, etcétera.
Y combinando eso con tecnología del siglo XXI,
municiones guiadas por láser, de ataque de precisión.
A inicios de noviembre, nuestra trayectoria era clara.
Gary debía ir a Washington a reuniones
porque tenía conocimiento actualizado de la situación.
El presidente Bush y otros estaban voraces por eso.
Me fui del valle, creo que fue el cuatro de noviembre.
Me retiré el 31 de noviembre.
El cuatro de diciembre firmé un contrato con el Centro de Contraterrorismo.
Me pidieron que volviera a ayudar en Contraterrorismo.
Operaciones Especiales de Contraterrorismo.
Volví a ser su jefe de operaciones. Fuimos por Al Qaeda.
Se comandarían muchas cosas desde Washington.
Así que estábamos entregando Jawbreaker al segundo equipo.
Gary Berntsen era su jefe.
Se quedó gente de mi equipo para asistir con todo.
MAZAR-E SHARIF, AFGANISTÁN 10 DE NOVIEMBRE DE 2001
Hicimos ataques aéreos importantes en puntos de defensa de los talibanes.
Acabaron con las defensas talibanes en las estribaciones
al norte del Hindú Kush.
Las llanuras hasta Mazar-e Sharif estaban abiertas.
Los talibanes abandonaron Mazar-e Sharif.
No tuvimos que pelear por esa ciudad.
Teníamos un grupo de gente de Mazar-e Sharif
que estaba encantada de ver desaparecer a los talibanes.
Fue una sensación maravillosa.
Nuestro trabajo no había terminado. Fue un buen momento, eso es seguro.
Me comuniqué con Gary y su equipo.
Iba del noreste
al suroeste, en dirección a Kabul.
La liberación de Kabul era el objetivo.
Kabul era la capital.
Era la capital antes de que los talibanes tomaran el control, aún lo es.
Si la controlas, eres dueño del país.
Recuperarla era fundamental para poner en marcha al nuevo gobierno.
Los talibanes se retiraron de Kabul la primera noche que atacamos.
Desde donde estaba, fue en convoyes.
KABUL, AFGANISTÁN 14 DE NOVIEMBRE DE 2001
En la mañana del 14, el general estaba guiando a sus tropas.
Y le había dicho al equipo de la CIA, que lo seguía
mientras la batalla se desarrollaba en la llanura de Shomali,
"Voy a entrar, y ustedes esperen".
Dijeron: "No, iremos con ustedes".
Nuestro equipo y Fuerzas Especiales comenzaron a seguir al general,
y él entró.
Era la primera persona de alto rango
de la Alianza del Norte en entrar a la ciudad.
El mismo día que comenzó el ataque a las fuerzas talibanes,
yo estaba en la primera línea en la antigua carretera del norte
y nos dirigíamos hacia Kabul.
Los tanques avanzaban, la infantería los seguía.
Tomé mi cámara, subí a un tanque
y avanzamos.
No pasó mucho tiempo.
Prácticamente, no hubo resistencia.
Esa mañana, cuando la Alianza del Norte entró a Kabul,
la gente salió a las calles.
John Mulholland me agarró, me sostuvo en el aire, me abrazó
y quizá me rompió dos costillas.
Estaba muy emocionad por la caída de Kabul.
Pensemos un momento en Jawbreaker.
Entonces, habían luchado y derrotado con éxito a los talibanes
en menos de dos meses.
En serio, es increíble.
Nuestra mayor decepción fue que bin Laden huyó.
En ese período, el equipo de Gary Berntsen
rastreó a bin Laden a la región de Tora Bora en Afganistán.
Es seguro que estuvo ahí. Escapó por la frontera.
EE. UU.: BIN LADEN ESCAPÓ
A pesar del bloqueo.
Según los paquistaníes, tenían 4000 soldados en la frontera.
Quizá. Pero escapó y pasó.
Una vez que supimos que Kabul había caído,
solo teníamos que tomar Kandahar,
hogar de los talibanes.
Y eso ocurrió a principios de diciembre.
Casi todos nuestros equipos informaron rendiciones de parte de los talibanes.
Los talibanes habían prohibido muchas cosas,
como la música, tocar y todo lo que una civilización humana normal
consideraría fundamental para su vida, ahora estaba disponible de nuevo.
Las barberías tenían filas de hombres para afeitarse.
Hombres y familias que habían escondido sus radios
o los habían enterrado, los desenterraban y encendían.
Los niños jugaban fútbol otra vez.
Tuvieron éxito,
porque en un mes, más o menos, vieron salir a los talibanes.
No podía creerlo. Los talibanes dejaron Afganistán.
Sí. Santo cielo.
Era un frente unido contra el enemigo global común.
Hamid Karzai fue nombrado presidente interino.
El comienzo de un nuevo Afganistán estaba sucediendo en ese momento.
El presidente Karzai es un líder decidido.
Y su gobierno refleja las esperanzas
de todos los afganos de un futuro nuevo y mejor.
Estados Unidos apoya al gobierno interino del presidente Karzai.
- Bienvenido a Washington. - Gracias.
Gracias, señor.
Lo que demostramos fue que podíamos dejar, de hecho,
que los afganos hicieran el trabajo ellos mismos.
Ganamos muchas cosas. Digamos, educación.
Se construyó un ejército de 300 000 personas.
Escuelas, carreteras, hospitales.
Otra cosa que también era importante…
la libertad.
No fue porque Estados Unidos nos dijo que fuéramos libres.
Fue porque tuvimos la oportunidad
de mostrar nuestro derecho a la libertad.
Son las ganancias que tenemos.
Esta guerra no será rápida.
Lo sabemos por la historia del conflicto militar en Afganistán.
Ha sido un éxito inicial,
seguido de largos años de problemas y fracasos.
No repetiremos ese error.
Después de más de trece años,
la misión de combate de EE. UU. en Afganistán
llegó a un final responsable.
Es hora de traer a nuestra gente a casa.
Estados Unidos puso fin a 20 años de guerra en Afganistán.
La guerra más larga en la historia de EE. UU.
Miles de afganos huyeron al aeropuerto de Kabul
en un intento de salir de Afganistán
un día después de que los talibanes tomaran el control.
El horror de que los talibanes envuelvan a ese país de nuevo.
De hecho, mucho más que en el 2001.
Y rezo por el pueblo de Afganistán todas las noches.
Tengo 61 años, y por el resto de mi vida,
esta especie de mancha negra estará ahí.
Y no me recuperaré en el sentido de que tal vez…
algunos veteranos de Vietnam sintieron lo mismo.
Yo era joven en el 75.
No sé cómo se sintió la caída de Saigón para esos estadounidenses,
pero, de esto, no sé cómo nos recuperaremos como país.
Por lo que hicimos.
Tendremos que regresar.
Tenemos nuevos enemigos en el horizonte.
¿Veinte años para qué, tonto? ¿Veinte años para qué?
Todo esto que hiciste, ¿de qué sirvió?
Cuando miro hacia atrás en lo que pasó ahora,
tengo que pensar en mi buen amigo Masood Khalili.
Y que él vea así a su país después de todos los sacrificios que hizo.
Decir: "Se acabó".
Ya no hay nada que pueda hacer.
Es desgarrador.
En 43 años, miren a esta desafortunada nación.
No hay etapas de paz.
Ni de celebración.
Ni de felicidad.
Hay etapas de guerra.
Esperamos que Europa, la OTAN y EE. UU.
nos den asistencia monetaria, financiera y militar
a las fuerzas de resistencia recién formadas.
Los jóvenes de hoy, como Ahmad Masud, que sigue los pasos de su padre,
y otros adultos jóvenes podrán reconstruir el país de Afganistán
y crear un Afganistán moderno para el pueblo
y los futuros hijos de Afganistán.
Está escrito en nuestra cultura
que tienes esperanza, tienes amor…
y nunca te rindes.
EN MEMORIA DE GARY SCHROEN
6 DE NOVIEMBRE DE 1941 1 DE AGOSTO DE 2022
ESTA TEMPORADA EN
MISIONES DE ESPIONAJE
Noriega pudo usar a Panamá como punto de tránsito de drogas.
Ya no podíamos hacernos de la vista gorda.
Y así comienza la cacería.
Oleg Gordievski, oficial soviético de la KGB,
es quizás uno de los mejores espías de la inteligencia británica.
Nunca se me ocurrió que mi camarada fuera reclutado por los británicos.
De tener dudas, le habría disparado.
Hay un vínculo entre los Lobos Grises turcos
y el hombre que intentó matar al Papa.
Mi intención era matar al Papa y suicidarme.
LA IRA DE DIOS
Había once rehenes y murieron.
Golda Meir pidió venganza.
El principio básico era disparar y no hablar.
ESPÍAS TALIBANES
La CIA no había hecho nada como esto,
donde intentamos cooperar con la gente del lado enemigo.
PROYECTO AZORIAN
Hay tres ojivas de misiles nucleares en el fondo del Pacífico Norte.
El K-129 era una nave de guerra y se hundió.
…reporteros especiales de Los Angeles Times.
Esto fue más complejo en algunos aspectos que ir a la luna.
MISIONES DE ESPIONAJE