Lewis: En el siglo XXI,
se están reescribiendo las reglas de la guerra de espías.
Hoy, las agencias de inteligencia luchan contra un
enemigo nuevo, más escurridizo y fanático radicalizado en el extranjero,
pero muy de cosecha propia,
un enemigo dispuesto a no detenerse ante nada
y no perdonar a nadie para lograr sus objetivos.
Esta es la historia detrás de la mayor
operación de vigilancia en la historia británica,
y cómo las agencias de inteligencia frustraron
el complot terrorista más mortífero jamás ideado en suelo británico.
El 24 de junio de 2006,
un vuelo de islamabad, pakistán aterrizó
en el aeropuerto de heathrow de londres.
Desembarcaba un ciudadano británico,
Abdulla ahmed ali, de camino a su casa en el este de londres.
Pantucci: Provenía de una familia muy común y bien integrada.
Había ido a la escuela y había sido un
estudiante bastante bien adaptado y eficaz.
Bastante carismático, y dentro de su tipo de comunidad,
era claramente una figura de tipo líder.
Lewis: Pero Ali estaba siendo rastreado
por el servicio de seguridad británico, mi5.
Dryden: Estaba bajo sospecha.
Se creía que se estaba radicalizando.
Lewis: La inteligencia sugirió que abdulla ahmed ali
acababa de regresar del norte de pakistán,
donde se había encontrado con un hombre llamado rashid rauf.
Goodman: Rashid rauf era el vínculo entre
lo que estaba pasando en el pensamiento central de al-qaeda
Y muchos operativos en Gran Bretaña y en otros lugares.
Lewis: ciudadano británico,
Rashid rauf había huido del Reino Unido a Pakistán en 2002.
En 2006, era un miembro de alto rango de al-qaeda,
y el presunto autor intelectual de una serie
de mortíferos ataques terroristas en toda Europa.
Pantucci: El momento en el que Ali
entra en contacto con Rauf,
La imagen de amenaza a su alrededor cambia claramente.
Así que inmediatamente lo cambia a un rango muy diferente.
Lewis: Aunque mi5 aún no lo sabía,
cuando abdulla ahmed ali
regresó a gran bretaña en junio de 2006,
también se había convertido en un operativo de primera línea de al-qaeda.
Dryden: Era un terrorista listo
para hacer una operación en ese momento.
Lewis: En el aeropuerto,
el pasaporte de Ali provocó una advertencia interna,
y los agentes de mi5 llevaron a cabo una búsqueda encubierta de su maleta.
Lo que descubrieron generó más preguntas que respuestas.
Dryden: Había bolsas de tang,
que es una bebida a base de azúcar,
que se vende en Pakistán e India,
y una gran cantidad de pilas AA.
¿Por qué llevarías pilas AA al país?
No hacen nada diferente de
otras baterías de doble aa, por
lo que levanta sospechas.
Pantucci: Aquí tienes una situación en la
que tienes a un individuo
que ha estado en un lugar que les preocupa
que regresó repentinamente al reino unido.
Con toda una serie de material,
no material que en sí mismo sea tan peligroso,
sino material que claramente está siendo traído de
regreso para un propósito muy específico
y uno que no entienden.
Lewis: El descubrimiento del aeropuerto marcó un momento crítico.
Mi5 sospechaba que estaba pasando algo siniestro.
Simplemente no sabían qué.
La inteligencia británica ya estaba en alerta máxima.
Menos de un año antes, el 7 de julio de 2005,
una célula terrorista local había orquestado
lo que se conoció como los atentados del 7/7.
En todo Londres, 52 personas murieron
y cientos más resultaron heridas.
Los jefes de la lucha contra el terrorismo se
habían comprometido a hacer todo lo posible
Para prevenir otro ataque en suelo británico.
Abdulla ahmed ali parecía ser un terrorista potencial, por
lo que fue puesto bajo vigilancia las 24 horas.
Dryden: Le dieron un nombre en clave, un nombre en clave de
dos palabras,
que en su caso era rugido de león.
Hombre: Rugido de león está saliendo de la estación.
Hollington: Mi5 no sabía que había una
razón mucho más peligrosa para seguir a Ali.
Por el momento, él era solo alguien de
quien sospechaban.
Dryden: Fue solo un caso en el que tenemos que esperar y observar.
No tenía absolutamente ningún sentido de lo
grande que se iba a convertir esto.
Lewis: Mi5 ahora estaba ejecutando la operación de vigilancia
junto con la unidad antiterrorista de la policía metropolitana.
La investigación conjunta se denominó "operación abierta".
Steve dryden era el coordinador de vigilancia de
la operación con base en la sala de incidentes mayores.
Dryden: Aquí es donde construimos
una imagen del estilo de vida del sospechoso
para saber si está haciendo algo
que despierte sospechas.
Mujer: Target se está moviendo hacia la calle principal.
Dryden: Es importante saber con quién está, con
quién se encuentra, cuál es su estilo de vida,
qué está haciendo realmente, a qué mezquita va a ir?
Lewis: agentes de vigilancia
integrados en la comunidad.
Se
requirió un equipo de más de 30 personas para vigilar todo las 24 horas del día.
Hollington: Estas operaciones se expanden muy rápidamente.
Se necesita una cantidad extraordinaria de mano de obra.
No quieres las mismas personas, las
mismas caras todos los días,
así que tienes que rotar esos equipos.
No emplean al
tipo normal de personas que esperarías que fueran agentes de policía.
Lewis: El equipo creía que Ali
podría estar creando una célula terrorista, por
lo que cualquier persona con la que entrara en contacto
automáticamente se convirtió en una persona de interés.
Dryden: Se construirá una imagen de inteligencia sobre ellos.
¿Quiénes son?
¿Existe alguna asociación con él
o con otros de interés en el pasado?
¿Forman parte de una red?
¿Van a una mezquita?
¿Dónde tenemos preocupaciones sobre la radicalización?
Goodman: Cada conversación telefónica que se realiza,
cada reunión física que se lleva a cabo,
traerá a la escena a otros individuos.
Así que la red se convierte en una telaraña de personas
en muy poco tiempo.
Lewis: A partir de la operación de vigilancia,
quedó claro que Ali estaba en contacto regular
con un hombre llamado Tanvir Hussain,
un joven de 25 años que vivía cerca en Leyton, East London.
Pantucci: Ali y Hussain son compañeros de la vieja escuela
Y claramente Hussain admiraba a Ali.
Claramente era la figura de su hermano mayor.
Dryden: Tanvir Hussain era un joven
que había crecido con un estilo de vida más o menos occidental.
Se había descarrilado hasta cierto punto.
Había experimentado con la bebida y las drogas,
y luego hubo un cambio de paradigma,
y pasó mucho más allá del islam y se adentró en el islam extremo.
Lewis: Los dos hombres eran tan cercanos
que los investigadores creían que Hussain
podría ser el segundo al mando de Ali en una célula terrorista.
Luego, dos semanas después de iniciada la investigación,
Ali conoció a un nuevo contacto,
utilizando una técnica familiar de otras células de al-qaeda.
Hombre: Rugido de león al encontrarse con un objetivo desconocido.
Dryden: Se tumbaron en el suelo boca abajo
con las cabezas juntas
y hablaron en el suelo,
y esa es una forma clásica de asegurarse de
que cualquier persona con un micrófono de largo alcance
No puedo captar lo que estás diciendo.
Lewis: Confirmó los peores temores de los investigadores.
Se trataba de profesionales terroristas entrenados.
Pantucci: Creo que hay pruebas muy claras de
que esta célula había sido entrenada en
técnicas de contravigilancia en Pakistán.
Dryden: Nos dio una llamada de atención para asegurarnos de
que fuéramos muy cuidadosos porque
ellos se estaban cuidando a sí mismos.
Hombre 2: Bien, quédate con el hombre desconocido.
Hombre: Lo tengo.
Lewis: El equipo de vigilancia siguió al nuevo contacto de Ali.
En cuestión de horas, lo habían identificado como Assad Sarwar.
Pantucci: Ali era claramente una especie de líder,
líder natural entre su grupo,
un joven muy carismático.
Assad Sarwar era un poco más
una figura torpe, por así decirlo .
Lewis: Una vez, un cartero sarwar ahora vivía a
30 millas al norte de Londres en High Wycombe con sus padres.
Hollington: No era el más dotado intelectualmente.
Intentó ir a la universidad
y la abandonó bastante pronto.
Nunca había tenido novia,
y nunca parecía ser capaz de mantener un gran trabajo.
Lewis: Pero mi5 había visto lo suficiente como
para ponerlo bajo vigilancia completa.
Se le asignó el nombre en clave de comida rica.
A medida que crecía el alcance de la investigación, los
agentes de vigilancia estaban rastreando a más de 20 personas.
Había equipos en todo Londres y el sureste,
con múltiples transmisiones de video en vivo.
Transmitido a la sala de control de operaciones
en scotland yard las 24 horas del día.
Pronto quedó claro para los espías que observaban
que tres personas en particular,
Abdulla ahmed ali, tanvir hussain y assad sarwar,
estaban en el centro de una célula terrorista en rápida expansión.
Dryden: A medida que avanzábamos con la investigación
y estábamos alimentando el producto de vigilancia,
estábamos viendo actividad sospechosa,
específicamente de los tres.
Lewis: Tanvir Hussain fue seguido a una farmacia
donde se lo vio comprando jeringas grandes.
Pantucci: Quiero decir que este es un hombre que no está
muy involucrado en la química.
¿Por qué de repente necesita comprar jeringas?
Eso levanta algunas banderas rojas.
Lewis: Assad Sarwar fue visto comprando
ácido cítrico en las tiendas locales.
Y abdulla ahmed ali
fue observado haciendo algo aún más extraño.
Dryden: Ali fue visto por un equipo de vigilancia
en la tienda de un agente de noticias,
prestando especial atención
al fondo de las botellas de plástico para bebidas,
y eso no tenía ningún sentido en ese momento.
A medida que llega el producto de vigilancia,
estamos tratando de resolver y adelantar
lo que pensamos que estaban haciendo en realidad,
lo que iba a ser el juego final.
Lewis: Entonces, los investigadores descubrieron una pista vital.
El equipo de vigilancia que rastreaba a Assad Sarwar descubrió
Estaba comprando grandes volúmenes de peróxido de hidrógeno.
Pantucci: El peróxido de hidrógeno es una sustancia química,
y es una sustancia química que en realidad
está bastante disponible en nuestra vida cotidiana.
Por ejemplo, los peluqueros suelen usarlo mucho
porque es algo que usan en la lejía.
Lewis: Pero el peróxido de hidrógeno tiene otro uso,
como explosivo.
Dryden: a un nivel concentrado, puede ser armado.
Para que compren, no hay otras razones
. Comprarías peróxido de hidrógeno
si eres un terrorista radicalizado
que no sea para construir un dispositivo.
Lewis: Los investigadores comenzaron a pensar que el tang
y las baterías en la maleta de Ali
también podrían ser componentes de una bomba.
Dryden: Sabíamos que estarían
construyendo algún tipo de dispositivo.
Simplemente no sabíamos cómo se vería el dispositivo.
Lewis: Para mi5 y la policía metropolitana,
esta trama se estaba volviendo más siniestra por horas.
Ahora estaba claro que los equipos de vigilancia
habían descubierto una célula terrorista de Al Qaeda.
Pero aún no tenían idea de la escala
de la trama que estaban a punto de encubrir.
En julio de 2006, el servicio de seguridad británico
y la policía metropolitana de londres
estaban inmersos en una importante operación de vigilancia,
rastreando una célula local de al-qaeda en el este de londres.
Cada célula terrorista necesita una base desde la que operar.
Pero durante semanas, no estaba claro si esta celda
Tenía un cuartel general.
Entonces, vino un gran avance.
El equipo que seguía al líder de la trama,
Abdulla ahmed ali, lo siguió a una nueva ubicación,
A flat, en Walthamstow, East London.
Durante los días siguientes, los operativos de vigilancia
observaron a otros miembros de la celda sospechosa
entrar y salir de la propiedad.
Pantucci: Rápidamente descubren que
este es el centro de operaciones desde
donde esencialmente se está ejecutando la trama.
Hollington: Era claramente el centro de operaciones.
Si querían reunir información de inteligencia,
este era el lugar donde tenían que hacerlo.
Lewis: Entonces los investigadores idearon un plan de alto riesgo.
Mientras los conspiradores estaban fuera,
Intentarían equipar el piso con equipo de vigilancia.
Hollington: Esto era absolutamente crucial ahora
que tenían que acceder a este apartamento.
De hecho, hay una unidad de policía especializada
y lo que hacen durante todo el día es
practicar entrar y salir de edificios cerrados con llave.
Su tarea es entrar en estos lugares
y salir de nuevo sin que nadie sepa que
alguna vez estuvieron allí.
Lewis: Los investigadores esperaron.
Hasta que una noche apareció una ventana de oportunidad.
El equipo de vigilancia alertó a la sala de operaciones.
El piso estaba vacío.
Hombre 2: Los sujetos abandonan el edificio.
Bien, equipo azul, vaya.
Lewis: Sin idea de cuándo regresarían los conspiradores,
El equipo tuvo que actuar rápido.
Hombre: Vamos, equipo azul, movámoslo.
Hollington: Instalan errores y cámaras
que nadie podrá encontrar
porque son extremadamente pequeños.
Hombre: La cámara dos está en vivo.
Cámara tres en vivo.
Entendido, todas las cámaras están en vivo, señor, listo.
Hombre 2: Bien, sácalos de allí.
Hombre: Vamos, equipo azul, vamos.
Lewis: Entonces, la unidad tuvo que salir sin dejar rastro.
La operación de infiltración fue un éxito rotundo.
Ahora el equipo de vigilancia tenía un acceso extraordinario
al centro de mando de la celda de al-qaeda.
Goodman: Por primera vez pudieron
monitorear lo que sucedía allí adentro,
Y eso resultaría ser muy importante.
Hollington: Un detective me dijo que
casi se estaban riendo
porque era como ver a un hermano mayor muy malo.
Lewis: Los servicios de seguridad ahora estaban convencidos de que
el piso de Walthamstow era una fábrica de bombas.
Los equipos de vigilancia terrestre recibieron instrucciones de examinar
cada posible pieza de evidencia forense, en
busca de pistas sobre qué tipo de bombas podrían ser.
Dryden: Un día los siguieron fuera de la dirección.
Uno de ellos tenía una bolsa de plástico con él.
Lo puso en un cubo de basura.
Eso se recuperó y tenía lo que yo describiría
como los componentes de las baterías aa.
Ese fue otro momento de bombilla
Porque significaba que las baterías aa iban a formar
parte del dispositivo que se estaba construyendo.
Lewis: Cincuenta kilómetros de distancia Assad Sarwar,
alimento rico en código,
estaba acumulando una reserva de peróxido de hidrógeno.
Sarwar había rastreado proveedores en línea
y viajó por todo el país
para comprar pequeños volúmenes en múltiples ubicaciones.
Dryden: Esa es una buena forma de ocultar el hecho de
que está comprando una gran cantidad de peróxido de hidrógeno.
Describiría a sarwar como el intendente.
Él era quien estaba comprando
todos los precursores químicos.
Lewis: A principios de agosto, había comprado tanto,
que se le observó tirando una maleta con exceso de productos químicos.
En el bosque junto a la casa de sus padres en High Wycombe.
Ahora los investigadores comenzaron a juntar las pistas.
Creían que los conspiradores estaban desarrollando
un nuevo tipo de artefacto explosivo líquido.
Mi5 ahora juzgó que la amenaza era tan severa que alertaron a
sus socios de inteligencia en todo el atlántico.
Michael Chertoff era secretario
de seguridad nacional en ese momento.
Chertoff: Normalmente teníamos una
relación muy estrecha con el Reino Unido
en inteligencia y lucha contra el terrorismo.
De hecho, quizás más cerca que con cualquier otro país.
Lewis: La escala de la trama en desarrollo
sorprendió a los estadounidenses,
incluido el jefe de inteligencia, charles allen.
Allen: Recuerdo muy claramente estar sentado en mi oficina
en el departamento de seguridad nacional.
Recibí una llamada del jefe de mi5 y su adjunto.
Dijeron que querían verme de inmediato,
y luego explicó hacia dónde se dirigía esto.
Esto fue realmente muy serio.
Lewis: José Rodríguez era el
jefe de operaciones clandestinas de la cia .
Rodríguez: Este fue un complot realmente serio
que podría rivalizar con el 11 de septiembre en su alcance,
así que estaba muy preocupado por eso.
Lewis: Los servicios de seguridad estadounidenses y británicos
acordaron colaborar.
Debido a que la cia estaba profundamente arraigada en Pakistán,
tomaron la iniciativa en el seguimiento de rashid rauf,
El cabecilla de la trama con sede en el norte del país.
Hollington: Una cosa que quizás
los estadounidenses tienen sobre los británicos
es su recopilación de inteligencia en el extranjero.
Así que aunque teníamos todo cubierto en el Reino Unido,
fue muy útil poder llamar a
la experiencia estadounidense en Pakistán.
Lewis: Luego, después de que la investigación
había estado en vivo durante casi un mes, la
videovigilancia desde el piso en Walthamstow
reveló la extensión total de la trama.
Hombre: ¿Qué están haciendo?
Hombre 2: No lo sé.
¿Puedes acercar?
Hombre: Pruébalo.
Lewis: los investigadores vieron como tanvir hussain
y abdulla ahmed ali comenzaron a perforar
Pequeños agujeros en el fondo de las botellas de jugo.
Dryden: Poco a poco se hizo evidente lo que estaban haciendo.
Chertoff: Tomaron una jeringa, drenaron el líquido
y luego volvieron a inyectar otro líquido.
La consecuencia de eso fue que si mirabas la botella,
se vería como una botella prístina sin abrir.
Dryden: El sello en la parte superior de la botella no estaba roto, lo
que significaba que esta botella o botellas iban a formar
una parte importante del dispositivo que estaban construyendo.
Lewis: El video de vigilancia reveló que las botellas
se llenaban con un explosivo líquido casero,
teñido con colorante para alimentos.
Las carcasas de las baterías se
utilizaron para ocultar potentes detonadores.
Goodman: Los conspiradores estaban obteniendo baterías, abriéndolas,
quitando las partes internas de las baterías
y esencialmente usando el caparazón para luego
poner material explosivo dentro.
Luego se colocaron dentro de cámaras desechables.
Lewis: El polvo tang actuaría como un acelerador,
haciendo que la mezcla sea aún más explosiva.
Los terroristas habían inventado un tipo de bomba completamente nuevo,
mucho más difícil de detectar
y, potencialmente, una amenaza para la vida mucho mayor
que otros dispositivos de al-qaeda.
Dryden: Nunca nos habíamos encontrado con un dispositivo como este.
Hubo un gran ingenio en la forma en
que se diseñó este dispositivo.
Lewis: Los investigadores se dieron cuenta de que estos pequeños
Y las bombas fácilmente transportables
fueron diseñadas para ser movidas en sus partes constituyentes,
antes de ser ensambladas en la ubicación objetivo.
Esto tuvo una implicación aterradora.
Pantucci: Inmediatamente se dieron cuenta de que
estaban tratando de superar
un alto nivel de seguridad,
y por lo general, cuando piensas en ese alto nivel de seguridad,
estás pensando en un lugar muy seguro,
como un ministerio de defensa,
o en algún tipo de edificio oficial como ese,
o estás pensando en aviación.
Dryden: Fueron diseñados para detonar
en un espacio donde podría dañar algo,
y el obvio estaba dentro del fuselaje de un avión.
Pantucci: Crearías suficiente explosión
Básicamente, hacer un agujero en el costado de un avión.
Un avión, por supuesto, que está a gran altura
en un entorno presurizado, lo
que habría hecho que
el avión cayera de inmediato .
Allen: Hubiera funcionado.
Habría derribado un avión de pasajeros.
Podría haber habido una gran pérdida de vidas.
Lewis: Al-qaeda había armado aviones antes, con
efectos letales.
Los eventos del 11 de septiembre de 2001
pesaron mucho en la mente de la comunidad de inteligencia.
Allen: La casa blanca había sufrido profundamente a
causa del ataque del 11 de septiembre.
La inteligencia había sufrido profundamente.
Eso estaba muy en mi mente.
De hecho, nunca más podremos permitir
Este país para ser atacado.
Rodríguez: Habíamos recibido instrucciones
del presidente diciendo,
"no dejes que esto vuelva a pasar".
Así que estábamos muy preocupados por todo esto,
y no íbamos a dejar que sucediera.
Lewis: Desde el 11 de septiembre, la
seguridad del aeropuerto era más estricta que nunca, lo que
significa que ningún terrorista había
apuntado con éxito a un avión.
Pero este complot demostró que todavía era posible,
y que al-qaeda no se inmutó.
Allen: Esto fue ingenioso.
Demostró que al qaeda había avanzado.
Hacían cosas que iban más allá de
lo que se había hecho en todo el mundo de la fabricación de bombas.
Esta era una forma muy, muy letal de hacer negocios,
Con lo que no estábamos preparados.
Lewis: Los servicios de inteligencia británicos y estadounidenses
eran aliados cercanos.
Pero ahora, con las tensiones aumentando,
Cracks comenzó a aparecer en la relación especial.
Rodríguez: Los británicos querían más tiempo.
Sentían que estaban al tanto de la situación.
Querían recopilar pruebas adicionales.
Hollington: En el Reino Unido, estamos acostumbrados a seguir a los terroristas.
Desafortunadamente, debido a la ira.
Así que durante décadas hemos estado acostumbrados a contener nuestros nervios,
ya tratar de que los terroristas se acerquen lo más posible al momento en
que van a cometer sus crímenes.
Dryden: Hubo inquietud entre nuestro enfoque
Y el acercamiento de los estadounidenses en Pakistán.
Los estadounidenses tomaron,
y siempre tienen una visión diferente,
y arruinarán la trama, la alterarán,
y lidiarán con lo que tienen allí y en ese momento.
Allen: Teníamos una gran confianza
en los servicios de seguridad británicos.
Pero estábamos nerviosos de que hubiera
otras cosas que podrían ocurrir sin contar,
que alguien había sido extrañado,
o que los británicos habían pasado por alto un elemento de la trama.
Chertoff: Necesitábamos estar seguros de
que no permitíamos que las cosas sucedieran
tanto tiempo que alguien realmente pondría
un dispositivo en un avión y lo haría estallar.
Lewis: Los servicios de inteligencia británicos ganaron la discusión.
Pero sabían que si habían tomado la decisión equivocada, las
consecuencias serían catastróficas.
A principios de agosto, 24 personas estaban bajo
vigilancia las 24 horas, la
mayoría en el este de Londres.
Se necesitaban 800 agentes de vigilancia sobre el terreno
para vigilar a todos los sospechosos.
Esta era ahora la operación de vigilancia más grande
jamás realizada en el Reino Unido.
Dryden: "operación abierta" en su mayor parte involucrados
Todos los equipos de vigilancia del país
Incluida Irlanda del Norte.
Nos estábamos quedando sin equipos.
Lo que necesitábamos era saber cuáles eran los objetivos
y quiénes
iban a ser los individuos que iban a atacar esos objetivos.
No quedó piedra sin remover
En esa etapa de la investigación.
Lewis: Luego, los micrófonos en el piso de Walthamstow captaron
una grabación que hizo que el equipo se diera cuenta de que
la trama era de una magnitud mayor de lo que temían.
Ali: Tenemos seis personas.
Yo, omar b, ibo, aro y waheed.
Hay otras tres unidades,
hay otros tres tipos.
Hussain: Hay otros tres más, ¿no?
Eso es un siete, ocho, nueve, 10, 11, 12, 13.
Eso es 15. ¡
No, espera 18!
Piense en ello, sí, es un hombre más.
Lewis: Para los agentes de inteligencia que escuchaban,
parecía que habría 19 bombarderos.
El número tenía un significado.
Fue el mismo número de secuestradores responsables del 11 de septiembre.
Parecía que los conspiradores de bombas británicos estaban tratando de
emular el mayor ataque terrorista de la historia.
Los servicios de seguridad británicos tenían ojos
y oídos en una importante célula terrorista de al-qaeda que
planea hacer estallar aviones de pasajeros con destino a Estados Unidos
utilizando bombas líquidas ensambladas a bordo.
Los oficiales de inteligencia británicos
estaban en estrecho contacto con sus homólogos estadounidenses,
pero hubo desacuerdo sobre cuándo y cómo mudarse.
Ahora los investigadores habían recogido pruebas de
que el cabecilla de la célula,
Abdulla ahmed ali, se estaba poniendo nervioso.
Al escribir a rashid rauf,
el orquestador de al-qaeda de la trama en Pakistán,
Ali admite que le preocupa que lo sigan.
Pero hubo una cosa crucial
Los conspiradores no lo sabían.
Cuán de cerca estaban siendo observados.
A pesar de sus preocupaciones,
Ali tomó la decisión crítica de seguir adelante.
Dryden: Deciden
seguir adelante independientemente del riesgo de que exista vigilancia.
La verdad era que estábamos encima de ellos como un traje barato.
Lewis: Luego, el 6 de agosto, llegó la información
que el equipo de vigilancia había estado esperando durante mucho tiempo:
los detalles del ataque previsto.
Ali fue seguido por un agente de mi5 a un cibercafé.
Dryden: Pudo acceder a una computadora bastante cerca de él para darse
cuenta de que estaba mirando
los horarios y las salidas de los aviones.
Lewis: Ali estaba investigando
varios vuelos transatlánticos,
Saliendo de Heathrow en un plazo de dos horas y media.
Rodríguez: Todos estos vuelos saldrían de
Heathrow en un día determinado, a
última hora de la tarde entre las 4:00 y las 7:00 pM,
y estarían sobrevolando el Atlántico norte
y volarían simultáneamente mientras volaban.
Lewis: El momento fue crítico,
coordinado para lograr el máximo impacto y la máxima pérdida de vidas.
Chertoff: Tenían la intención de esperar hasta que los aviones
estuvieran lo suficientemente lejos del Reino Unido.
Que si estallaba una bomba
y los otros aviones querían dar la vuelta,
no tendrían tiempo suficiente para volver a ponerse a salvo.
Dryden: Esto parecía un complot, potencialmente,
con una pérdida de vidas de hasta 2,000 personas.
Allen: Un complot enorme, horrible, horrendo y asesino
que podría haber creado un gran daño a los Estados Unidos.
Realmente fue muy aterrador.
Lewis: Esta era ahora la
conspiración terrorista más importante desde el 11 de septiembre.
Diseñada para infundir pánico tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.
Los detalles del ataque
revelaron que el Reino Unido se utilizaría como plataforma de lanzamiento
para un ataque directo a Estados Unidos.
Para aquellos en Washington,
esto fue un cambio de juego.
Chertoff: Una vez que supimos que estaban enfocados
en los aviones que iban a Estados Unidos, se convirtió en nuestro problema.
Quiero decir, hasta entonces pensamos que
era un problema grave para el gobierno del Reino Unido,
pero luego se convirtió en nuestra jurisdicción.
Cuando nos convertimos en el objetivo.
Rodríguez: Para mí, fue entonces cuando dije, "está bien, esto es inminente".
Sabíamos quiénes eran los principios.
Sabíamos quiénes eran los terroristas suicidas.
Sabíamos cómo iban a hacer esto,
y sabíamos qué vuelos iban a volar.
Lo único que no sabíamos era cuándo.
Lewis: Los presuntos terroristas se
estaban moviendo hacia la fase de acción.
Con un ataque potencialmente a solo unas semanas,
desde su base en Pakistán, rashid rauf
estaba entrenando a los conspiradores en contravigilancia.
Dryden: Él fue la mano que los guió para
cuestiones como asegurarse de que todo esté en código.
Asegúrate de que no te sigan.
Asegúrese de tirar todo lo que esté lejos de la casa.
Lewis: Rauf sabía que los terroristas tendrían
que pasar por la seguridad aeroportuaria posterior al 11 de septiembre.
Así que les ordenó deshacerse de sus pasaportes viejos
y solicitar otros nuevos.
Dryden: Tenían sellos entrando y saliendo de Pakistán,
y eso puede ponerlos bajo más escrutinio.
Goodman: Los pasaportes limpios no tendrían sellos de visa,
ni información de entrada y salida.
Esto mostró claramente que los conspiradores
habían sido entrenados en contraespionaje,
Lewis: Luego, a principios de agosto, los agentes de vigilancia
monitorearon una conversación escalofriante.
Los terroristas sabían que un hombre paquistaní que viaja solo
podría levantar sospechas en un aeropuerto.
Pero eso una familia no lo haría.
Ali: ¿Su esposa consideraría ir con usted a
la operación?
Hussain: Creo que si le dijera que se
trataba de una operación importante
, incluso podría encontrarla en sí misma para hacerlo.
Ali: ¿Qué pasa con los bebés?
¿Quizás podría llevárselos con ella?
Hussain: Quizás, ya sabes a qué me refiero.
Aunque le gustaría hacerlo.
Pantucci: Esto significaba que tenías una celda,
que no solo estaba construyendo un dispositivo
que iba a penetrar la seguridad,
sino que ahora hablaba en términos de lanzar un ataque
y realmente con este tipo de indiferencia cruel
No solo por las vidas de las personas inocentes
que iban a asesinar, pero también a sus propias familias.
Hollington: Es absolutamente devastador pensar
que ellos harían tal cosa,
pero, claramente, les tomaría ese paso extra,
darles esa capa extra de protección.
Lewis: Solo dos días después, los
micrófonos de vigilancia captaron
Snatches de otra conversación siniestra.
Ali: Relájate.
Habla un inglés normal cuando mencionas a Allah, haz eso.
Da un poco de agresión, sí, un poco fuerte.
Hombre: ¿Podríamos rebobinar eso, por favor?
Lewis: Quedó claro.
Ali estaba dirigiendo las actuaciones de los conspiradores londinenses
en sus videos suicidas.
Plotter: Deja de apoyar a nuestros títeres y de ayudar a nuestros enemigos.
Si haces esto, te dejaremos en paz.
Lewis: Esta fue una prueba incontrovertible de
que la operación había entrado en su etapa final.
Chertoff: Eso nos dijo que estaban
en las etapas finales de preparación.
Eso aumentó la intensidad de nuestro enfoque
en asegurarnos de que estábamos listos para acabar con esto
lo antes posible.
Lewis: servicios de inteligencia
Ambos lados del Atlántico
acordaron que ahora era inminente un posible ataque.
Pero en Londres, la policía metropolitana
y mi5 todavía querían esperar.
Dryden: Fue el enfoque de los miembros superiores
del comando antiterrorista en ese momento
que los dejamos correr hasta que tengamos absolutamente todo.
Lewis: lo que los británicos no sabían
Es que individuos dentro de la cia habían decidido actuar.
El 8 de agosto, José Rodríguez,
Director del Servicio Clandestino de la CIA,
ya estaba en el cargo en Pakistán.
Rodríguez: Casualmente estaba en la escena.
El jefe del servicio.
Yo, en la escena.
Lewis: La cia trabajó en estrecha colaboración con el isi,
el poderoso servicio de inteligencia de Pakistán.
Le informaron a Rodríguez
que conocían el paradero de Rashid Rauf.
Rodríguez: Posiblemente pudiéramos capturarlo
esa misma noche mientras viajaba en el área tribal del
punto a al punto b en un autobús.
Lewis: Rodríguez enfrentó un dilema.
Sabía que si arrestaban a Rauf,
Las autoridades británicas tendrían que moverse para aprehender a
los conspiradores en Londres, de inmediato.
Rodríguez: Habíamos acordado con las autoridades británicas
darles más tiempo.
Teníamos a nuestro alcance a un terrorista
que planeaba volar aviones
que podrían haber matado a miles de personas inocentes,
y sentí que teníamos la responsabilidad de
proteger a estas personas.
Entonces dije, "sí, sigamos adelante y hagamos esto".
Lewis: Los agentes de ISI de Pakistán asaltaron el autobús
y se apoderaron de Rashid Rauf.
Rodríguez: Y después de eso, se desató el infierno.
Dryden: Estaba bastante claro que
no queríamos que arrestaran a Rauf cuando lo fue,
pero los estadounidenses decidieron seguir adelante de todos modos.
Yo diría que la alta dirección
del comando antiterrorista estaba muy preocupada por
las acciones que tomaron las autoridades estadounidenses.
¿Fue eso lo suficientemente diplomático?
Lewis: Tan pronto como los conspiradores se
enteraron de que Rauf había sido arrestado,
el riesgo era que huirían.
Ahora era una carrera contra el tiempo
para reunirlos antes de que detonen sus bombas.
Para la policía de MET y mi5 era hora de moverse.
En londres, el
Mi5 y la policía metropolitana actuaron inmediatamente
para arrestar al cabecilla de al-qaeda, los
24 presuntos conspiradores de rashid rauf en el reino unido.
Pantucci: De repente tener que
terminar abruptamente todo esto.
Ciertamente, en tan poco tiempo no fue la forma en
que querían que se desarrollara la operación.
Dryden: Había una sensación de
tensión en el aire en scotland yard.
En realidad, nadie tenía que entrar porque nadie se había ido a casa.
Todos estaban ahí.
Todos estaban en su escritorio.
Todo el mundo estaba trabajando.
Lewis: Esta era ahora una emergencia nacional crítica.
En tres horas,
se reclutaron otros 300 Especialistas capacitados para la fase de arresto.
Pantucci: Viste esta operación masiva.
De repente, entra en acción
Con la policía y con los servicios de seguridad
Para ir a envolver esta celda realmente grande.
Dryden: Hubo una gran prisa por poner en marcha los equipos de arresto.
Tuvimos que hacer lo que mejor hacemos muy, muy rápido,
y eso es simplemente adaptarnos a la situación.
Y eso es lo que sucedió.
Lewis: Mientras los equipos de arresto tomaban sus posiciones,
la unidad de vigilancia que rastreaba a Assad Sarwar
informó que se dirigía desde High Wycombe hacia Londres.
Hombre 2: El equipo azul no está demasiado cerca.
Lewis: Al mismo tiempo,
también se estaba rastreando al cabecilla, Abdulla ahmed ali.
Hombre: Muy bien, el rugido del león está en movimiento.
Dryden: Había equipos de vigilancia en todo el mundo,
pero sobre todo en Sarwar y Ali.
Sarwar viajaba desde High Wycombe.
Hombre 2: La comida rica se está volviendo hacia el este hacia Walthamstow.
Lewis: Cuando Sarwar se acercó a la ciudad,
Ali fue seguido hasta un aparcamiento en Walthamstow.
Para el equipo de vigilancia quedó claro que los
dos hombres se iban a encontrar.
El cabecilla debía reunirse con el intendente,
una clara señal de que los conspiradores de bombas
estaban a punto de pasar a su fase de ataque.
El equipo de vigilancia creía que Ali y Sarwar
podrían estar a punto de intercambiar los artefactos explosivos.
Dryden: Son los dos más importantes de esta trama.
Así que se tomó la decisión de
permitir que el equipo de vigilancia se moviera.
Hombre: Vayan todos los equipos, vayan todos los equipos.
Todos los equipos van, todos los equipos van.
Hombre 3: ¡Oye, detente! Hombre 4: ¡Oye, no te muevas!
Hombre 3: ¡No te muevas! Hombre 4: ¡Estás bajo arresto!
Dryden: Tuvimos que ponerlos bajo custodia,
Y ese era nuestro principal objetivo.
Lewis: Cuando los investigadores registraron el vehículo,
encontraron una memoria USB que contenía
detalles del vuelo y videos de suicidio.
Dryden: Posiblemente la prueba más importante
que encontramos a lo largo de toda la investigación
estaba en su bolsillo en el momento del arresto.
Lewis: Con los dos conspiradores principales ahora bajo custodia,
la carrera estaba en marcha para reunir a los demás.
Durante la noche, 46 propiedades en todo Londres
y el sureste fueron allanadas,
con otras 22 personas arrestadas.
Dryden: Teníamos 24 sospechosos y esa noche,
logramos detenerlos,
llevarlos a todos bajo custodia
y asegurarnos de que no hubiera rezagados.
Lewis: Se tuvo en cuenta a todos los sospechosos que la policía había estado observando
.
A la mañana siguiente, Gran Bretaña se despertó con la noticia de
que se había frustrado un importante complot terrorista.
Presentador de noticias: Había planes para que nueve aviones que
volaban desde el Reino Unido
a los Estados Unidos de América fueran atacados,
posiblemente por algún tipo de explosivo líquido.
Lewis: Se había evitado otro 11 de septiembre, se
habían salvado miles de vidas.
Pero a las autoridades les preocupaba
que el conocimiento de cómo construir estas bombas líquidas
ya pudiera haberse extendido a través de la red al-qaeda.
Así que los gobiernos de todo el mundo reaccionaron de inmediato
para prohibir todos los líquidos en todos los vuelos.
Rodríguez: La trama básicamente había terminado.
La amenaza había terminado.
Ahora, lo que quedaba era una confusión total.
Hollington: De un momento a otro, los
aeropuertos se vieron sumidos en un caos total y absoluto.
Chertoff: Pasamos mucho tiempo elaborando un plan
para que, cuando se hiciera un arresto,
pudiéramos apagar de inmediato la
capacidad de traer cualquier líquido al avión.
Lewis: Los viajes aéreos nunca volverían a ser los mismos.
De los 24 sospechosos detenidos,
ocho fueron juzgados inicialmente por delitos de terrorismo
en relación con el complot.
Abdulla ahmed ali fue condenado a cadena perpetua,
con una pena mínima de 40 años.
Assad sarwar y tanvir hussain
Fueron condenados a 36 y 32 años respectivamente.
En 2007, rashid rauf escapó de la custodia policial.
En 2008, murió en un ataque con drones en Pakistán.
Hoy en día, nuestra policía y los servicios de seguridad siguen comprometidos
en una batalla oculta para prevenir ataques terroristas devastadores.
Dryden: Yo diría que este es un faro de excelencia sobre
cómo se deben ejecutar las operaciones de vigilancia.
Rodríguez: Esta operación fue un gran éxito
para los británicos y para nosotros en casa.
Pantucci: Nuestras fuerzas de seguridad tuvieron un éxito increíble
en la prevención de una atrocidad masiva.
Chertoff: Realmente es un momento realmente notable
en la lucha contra el terrorismo.
Lewis: Doce años después,
Esta investigación se presenta
como una de las grandes operaciones en la recopilación de inteligencia
y un éxito crucial en la lucha contra el extremismo.