(música dramática)
Lewis: julio de 2010, y cuatro espías estadounidenses se paran
en la pista del aeropuerto.
Después de años de prisión,
están a solo momentos de la libertad.
(Música dramática)
Están ahí para ser intercambiados
por 10 agentes rusos encubiertos,
siendo enviados a casa después de toda una vida de engaños en Occidente.
(clic de la cámara) (música dramática)
En la superficie, es un intercambio de espías anticuado.
En realidad, es todo menos eso.
Esta es una historia de lealtad, traición y venganza.
Más que un regreso a las fuerzas oscuras de la guerra fría,
marca el comienzo de una nueva era de espionaje global,
con el maestro de espías de Rusia en su corazón.
(multitud aplaudiendo)
(cañonazos)
(hablando en idioma extranjero)
(música dramática)
(cámaras haciendo clic) (murmullos)
Lewis: A la luz de los reflectores de los medios, el
presidente obama de los estados unidos
y el presidente medvedev de rusia firmaron
un nuevo tratado de reducción de armas nucleares.
La casa blanca esperaba que este momento marcara el fin de
ocho años de tensión.
Y siempre mirando estaba el responsable de
esa tensión: el ex y futuro presidente ruso,
Vladimir Vladimirovich Putin.
(clic de la cámara)
Leon Panetta era el director de la CIA en ese momento.
(música dramática)
Panetta: No había duda de
que a pesar de que medvedev era presidente,
(clic de la cámara)
Ese putin seguía siendo el poder detrás del trono.
(clic de la cámara)
Si quieres conocer a Putin, debes saber que es un ex agente de la kgb.
Siempre trabajará los ángulos para asegurarse de
que los intereses rusos estén protegidos.
Lewis: Para putin y el svr, el sucesor de rusia de
la kgb, la guerra fría no había terminado.
Para él, una guerra de espías mortal estaba en pleno apogeo.
Panetta: La realidad es que hay una larga historia
de rusos que intentan ubicar a sus espías
en Estados Unidos.
Estados Unidos pasa mucho tiempo tratando de
determinar dónde están esos espías
y dónde están ubicados.
Lewis: Y en abril de 2010, incluso cuando obama
y medvedev hablaban de una nueva era.
En las relaciones este-oeste, el FBI había recibido información
de un siniestro complot ruso,
que conmocionaría a Estados Unidos hasta la médula.
(Suena la campana del cruce de ferrocarril)
El foco del FBI estaba en una
pareja estadounidense joven y aparentemente normal:
(clic de la cámara)
Cynthia y richard murphy de montclair, nueva jersey.
(clic de la cámara)
Liz Lapin era su vecina.
(clic de la cámara)
Lapin: Fue muy encantadora y divertida para hablar con ella.
Ella siempre estaría afuera los fines de semana
con sus pantalones cortos y haciendo la jardinería.
Él era un enigma.
Solía ​​preguntarme por qué es un tipo tan extraño.
Lewis: Cynthia murphy era la que ganaba el sustento de la familia,
Trabajando en la escena financiera del norte del estado de Nueva York.
(clic de la cámara)
Richard Murphy era un padre que se quedaba en casa y
cuidaba a sus dos hijas pequeñas.
(clic de la cámara)
Lapin: Y la veía llegar a casa, ella tomaba un autobús al
otro lado de la calle aquí todos los días desde el trabajo.
Había pensado, "oh, debería hablar con ella sobre inversiones".
"Oh, tal vez deberíamos discutir en qué acciones le gusta
" invertir ". ( Clic de la cámara)
Lewis: Pero la sana imagen totalmente estadounidense de los murphy
era una fachada elaborada.
Frank figliuzzi se
convirtió en el director asistente del fbi
para contrainteligencia.
(clic de la cámara)
Figliuzzi:
Pero casado solo por instrucciones y arreglos
por el svr ruso, el servicio de inteligencia ruso.
(clic de la cámara)
Lewis: Los murphys de nueva jersey
eran realmente vladimir y lydia guryev,
miembros entrenados del servicio de inteligencia exterior de rusia.
(clic de la cámara)
Eran ilegales: agentes encubiertos,
que habían asumido identidades falsas para ingresar a los estados unidos.
Figliuzzi: Estos ilegales vivían como tú o yo viviríamos,
excepto por lo que yo llamo la gran mentira.
La gran mentira es que llevaban una doble vida,
tenían otra agenda.
No eran lo que parecían ser.
Sus hijos, sus hogares,
sus vidas eran meras posiciones de cobertura
Por su verdadero propósito en la vida, que era trabajar
contra nuestros intereses en nombre
del servicio de inteligencia ruso.
Lewis: El objetivo de los guryev era hacerse pasar por
verdaderos patriotas estadounidenses,
integrarse completamente en la sociedad estadounidense.
(música dramática)
Alexander vassiliev era un operativo de la kgb.
Vasiliev: La idea de enviarlos a Estados Unidos era
utilizarlos como buscadores de talentos.
(clic de la cámara)
Se unirían a clubes, sociedades científicas,
organizaciones políticas, para conocer
gente interesante e influyente y hacerse amigos de ellos.
Y luego pasar información sobre ellos
al centro, a moscú.
Lewis: Tal era el conjunto de habilidades único de un ilegal.
Cada uno fue seleccionado entre los estudiantes de élite
en la notoria escuela de espías de Rusia conocida como el instituto.
Este era un establecimiento dirigido
por las misteriosas direcciones de la svr,
y al que asistieron, entre otros, alexander vassiliev.
Vasiliev: Creo que seleccionan a personas
del instituto bandera roja, de la escuela secundaria
donde yo era cadete en la década de 1980.
La escuela está capacitando a espías legales
que trabajarán como diplomáticos y periodistas.
Se llevarán a esta persona de la escuela
y la pondrán en un programa especial.
Lewis: Los agentes fueron entrenados para hablar, pensar y actuar,
incluso inconscientemente, como los estadounidenses normales.
Algunos dicen que murmurar ruso en sueños fue motivo
para el despido de un recluta prometedor.
(zumbido del avión)
Después de años de entrenamiento,
Vladimir y lidiya guryev fueron enviados a Estados Unidos
como richard y cynthia murphy. (clic de la cámara)
A mediados de la década de 1990, se
hicieron amigos de sus vecinos de Nueva Jersey,
formaron una familia y se embarcaron en una vida de engaño.
(Suena la campana del cruce del ferrocarril)
Vasiliev: Son ilegales,
no tienen inmunidad diplomática,
ni siquiera son periodistas,
así que si los arrestan, es un gran problema para ellos.
(Suena la campana del cruce del ferrocarril)
Lewis: Su cobertura era tan profunda que
deberían haber sido imposibles de detectar.
Sipher: Descubrir ilegales o redes ilegales
es lo más difícil que
puede hacer un servicio de Contrainteligencia.
Lewis: John sipher dirigió las operaciones de la cia en rusia
para el servicio clandestino nacional.
Sipher: No es el tipo de cosas con las
que nuestros servicios de contrainteligencia
pueden tropezar.
Creo que cuando miras hacia atrás una especie de historia
de casos de espías y espías que han sido descubiertos,
encontrarás que casi en todos los casos hay una fuente
del otro lado que nos dio información.
Lewis: A principios de 2000, los ilegales rusos
fueron traicionados a la cia por un agente que se creía ocupaba un
alto cargo en las direcciones.
Panetta: Sin entrar en detalles,
Que están clasificados,
la fuente era alguien que era creíble
y estaba en condiciones de saber exactamente
qué se estaba haciendo en Rusia para tratar de
establecer estos espías aquí en este país.
(clic de la cámara)
Lewis: Aunque su nombre no fue revelado
en ese momento, más tarde se reveló que la fuente de la cia era el
coronel aleksandr poteyev.
Augustyn: Poteyev, siendo subdirector de la
Dirección s en el svr,
tuvo un acceso increíble.
Sabía quiénes eran estas personas, conocía sus verdaderos nombres,
sabía por qué estaban allí y qué estaban haciendo.
Lewis: Pero lo que Poteyev reveló
sobre el programa ruso de ilegales envió ondas de choque
A través de la agencia, porque los murphys de Montclair,
Nueva Jersey, no operaban solos.
(música dramática)
Formaban parte de una red de espías encubierta
de 10 agentes rusos, que durante la década anterior se
habían infiltrado sistemáticamente en algunos de los
barrios más seguros y acomodados de Estados Unidos .
Figliuzzi: Vimos una ubicación de estos ilegales literalmente a
través de los estados unidos continentales,
desde Nueva Jersey hasta Boston, Massachusetts,
hasta Seattle, Washington.
Este fue un esfuerzo de todo el continente para ubicar y penetrar,
con oficiales de inteligencia, nuestra sociedad.
En mis 25 años de carrera en el FBI, no hubo precedentes
para algo de esta magnitud.
(zumbido del tráfico)
Lewis: La
cia había descubierto la red de espías ilegales , pero sería
la unidad de contrainteligencia del fbi la que los derribaría.
Figliuzzi: La unidad de inteligencia estadounidense tenía un objetivo:
interrumpir la operación y derrotarla.
(música dramática)
Lewis: El FBI nombró la investigación
Operación historias de fantasmas (pitido de la cámara)
e inició la vigilancia las 24 horas de los
sospechosos en todo el territorio continental de los Estados Unidos.
(
pitido de la cámara) Figliuzzi: La cobertura del FBI y la penetración de cada
Y cada una de las casas
y vidas de estos durmientes fue generalizada y completa.
(música dramática)
Literalmente éramos dueños de estos agentes,
Entendimos lo que bebían, lo que comían,
lo que fumaban y cuándo lo hacían.
(música dramática)
Goodman: El juego final para el FBI en un caso como el de los ilegales,
es ver hasta dónde se extiende esa red,
quién mueve los hilos, quién los controla.
Lewis: La vigilancia de una década se convertiría en una
de las operaciones de contraespionaje de mayor duración
en la historia del fbi.
Figliuzzi: Puede imaginarse que esto involucró, en algunos puntos, a
casi todas las oficinas de campo del FBI.
Todo ayudó a contribuir a una completa comprensión
y control total de la operación rusa.
Lewis: Lo que el fbi no pudo saber fue
que desenmascararon a los agentes durmientes
Más tarde inspiraría una venganza mortal del kremlin.
(música dramática)
Lewis: A estas alturas, las historias de fantasmas de la operación del fbi se
centraron firmemente
en el hombre que creían que era el cabecilla
de los ilegales rusos:
(clic de la cámara)
Richard murphy, el padre que se queda en casa de
montclair, nueva jersey.
Las imágenes de vigilancia del Fbi lo revelaron participando
en intercambios de información fugaces conocidos como pases de cepillo
con sus manejadores de svr.
Los agentes federales registraron a otros ilegales haciendo goteos muertos
de documentos y datos, incluso escondiendo paquetes de dinero
en un parque en Arlington, Virginia.
Pero con el tiempo la operación se volvió más sofisticada.
Figliuzzi: En un lapso de una década, vimos que se
insertaba una tecnología en aumento en la operación.
Entonces, pasamos de los pases de cepillo tradicionales y las caídas muertas,
pero luego también vimos agregados en el lado tecnológico,
y se hizo más y más alto.
Lewis: Los ilegales se sentaron en cafeterías
y enviaron mensajes desde sus computadoras portátiles
a vehículos sospechosos estacionados afuera.
Los textos codificados se integraron en imágenes publicadas en línea.
Sipher: Es impresionante que el FBI haya podido
monitorear a estas personas tanto como lo hicieron
sin poner en peligro el caso más grande.
Porque si alguno de ellos durante todos los años
que están bajo escrutinio cree que
están bajo vigilancia del FBI,
Volaría toda la operación.
Lewis: Luego vino una bandera roja para el FBI.
(clic de la cámara)
El trabajo de Cynthia murphy en una firma de contabilidad de Nueva York
le había dado acceso a clientes influyentes.
Figliuzzi: Cynthia murphy se estaba acercando mucho
a un hombre llamado alan patricof.
(clic de la cámara)
Alan patricof estaba conectado con hillary clinton,
durante una época en la que hillary clinton estaba considerando postularse
para la presidencia estadounidense, y eso llamó nuestra atención.
Los manipuladores de Cynthia Murphy en Rusia
Habrían estado extremadamente interesados ​​en
conocer las intenciones, las estrategias
de un importante candidato político de EE
. UU. Hasta un punto en el que podrían influir
Y dar forma a la política estadounidense.
Lewis: Era el tipo de táctica audaz que
el FBI había estado esperando para
hacer su movimiento contra los ilegales.
Vasiliev: La idea del FBI era observar
si esos ilegales reclutarían a un agente serio.
Lewis: Pero casi de inmediato,
los servicios de inteligencia recibieron noticias
que amenazaban con cerrar toda la operación.
Richard murphy acababa de comprar un billete para moscú.
El FBI temía que las historias de fantasmas de la operación hubieran sido reveladas.
(música dramática)
Panetta: Nos habíamos enterado de que una de las personas
que estábamos vigilando iba a volver a Rusia.
Y eso generó la preocupación de que si eso pasaba
Los rusos podrían terminar su misión.
(música dramática)
Lewis: Ahora tenían un problema.
Cualquier intento de arrestar a los ilegales corría el riesgo de exponer a
la fuente de la cia en moscú, el coronel aleksandr potoyev,
el hombre que había revelado sus identidades.
(música dramática)
Panetta: Era claramente importante saber que
en algún momento íbamos a tomar medidas
contra estos ilegales, que teníamos que proteger la fuente.
Lewis: La presión estaba ahora sobre la cia
para sacar a su hombre de moscú antes de que el fbi hiciera su movimiento
sobre los ilegales en los estados unidos.
Augustyn: Si lo hubieran atrapado como espía en Rusia
y no tuviera un plan de exfiltración,
lo habrían acusado de alta traición.
Y probablemente una pena de prisión de 25 años, si no se ejecuta.
(disparos de armas)
Lewis: Una operación de exfiltración
de esta importancia solo podría ser autorizada
por el comandante en jefe, el presidente barack obama.
(clic de la cámara)
Explicando la delicadeza de la situación al presidente
Fell al director de la cia, leon panetta.
Panetta: Estos eventos comenzaban a juntarse todos
al mismo tiempo.
Por eso era importante informar al presidente.
(clic de la cámara)
Pensé que era importante plantear la preocupación de
que si tomáramos medidas contra estos ilegales,
(clic de la cámara)
¿Qué haríamos para proteger la fuente?
¿Quién había proporcionado la información inicial?
(clic de la cámara)
Lewis: Robert gates era el
secretario de Defensa del presidente Obama en ese momento.
Gates: Recuerdo recibir una llamada telefónica del director de la
CIA , Leon Panetta, diciéndome que iba a haber una reunión
en la casa blanca para discutir qué hacer.
(clic de la cámara)
Hubo unanimidad bastante amplia sobre eso,
que teníamos la responsabilidad de salvar a esta persona.
Lewis: Pero para el presidente Obama,
el momento no podría haber sido peor.
(clic de la cámara)
Dentro de dos semanas, el presidente ruso, dmitry medvedev,
debía llegar a washington para una visita de estado.
(clic de la cámara)
Obama creía que los juegos de espías pondrían en peligro cualquier esperanza
de un deshielo en las relaciones entre Estados Unidos y Rusia.
(música dramática)
Gates: En realidad estaba enojado con Panetta y con el director del FBI,
Bob Muller, por exponer esto, porque pensó que
esta operación de contrainteligencia
había arrojado una llave inglesa en las obras.
Panetta: Lo hicimos discutir en la reunión
Sobre cómo se debe manejar esto de una manera
que no necesariamente avergüence al presidente medvedev
O socave el esfuerzo para tratar de
establecer mejores relaciones, pero, al mismo tiempo,
no permitir que estos posibles espías se hagan cargo. lejos con eso.
(música dramática)
Lewis: Luego estaba la complicación añadida
De quién estaba realmente a cargo en el kremlin.
Gates: Tenía la sospecha de que Mevedev no tenía conocimiento
de esto en absoluto, (clic de la cámara)
Eso bien podría tener Putin debido a sus estrechos vínculos con
el servicio de seguridad.
(clic de la cámara)
Lewis: Los tres hombres idearon un plan.
Para evitar un incidente internacional perjudicial,
el momento de su implementación tendría que ser perfecto.
Panetta: Cuando el avión de Medvedev volaba de regreso
a Moscú, ese sería el momento en
que el FBI arrestaría a todos los ilegales.
Lewis: La cia tendría hasta entonces
para obtener su fuente, coronel aleksandr poteyev,
fuera de Rusia.
Panetta: Entonces, sin entrar en detalles clasificados,
Se dispuso que la fuente pudiera encontrar una manera de
poder salir de moscú.
Lewis: El plan era que, si salía con vida,
pasaría el resto de su vida en Estados
Unidos en un programa de reasentamiento.
(música dramática)
Augustyn: Poteyev decidió irse de moscú el 24 de junio de 2010.
Y se fue en un tren a bielorrusia,
usando el pasaporte de su hermano.
Entonces, según tengo entendido, se fue a Ucrania, cambió documentos,
encontró su camino a Frankfurt y lo llevaron de regreso
a los Estados Unidos.
(música dramática)
(gente aplaudiendo)
Lewis: El mismo día que Poteyev
estaba escapando, el presidente ruso Medvedev llegó a
Washington Do para su visita de Estado.
Obama: Alguien tiene que hacerlo.
Lewis: Nadie mencionó la célula espía rusa
en Estados Unidos ni la fuente.
El presidente Obama simplemente actuó con normalidad
y me deleitó con un almuerzo improvisado.
Medvedev: Señor, ¿puedo ayudarlo?
Obama: No, no, no, este es mío.
Panetta: La intención del presidente al llevarlo
a una hamburguesería era crear una mejor relación
y desarmarlo.
Obama: Está bien.
Lewis: Pero mientras los dos líderes cenaban hamburguesas
y papas fritas, el FBI inició su plan
para reunir a la red de ilegales rusos.
(música dramática)
Su operación se centró primero en el eslabón más débil de la red de
espías: Anna chapman.
(clic de la cámara)
Chapman era hija de un ex general de la kgb.
(clic de la cámara)
Había llegado a manhattan en 2009,
haciéndose pasar por la directora ejecutiva de una empresa inmobiliaria. (clic de la cámara)
A diferencia de los otros ilegales,
Chapman estaba usando su identidad real
y se escondía a plena vista.
Goodman: Ella usó su apellido británico que había tomado de
casarse con un británico algunos años antes. (clic de la cámara)
No trató de esconderse en las sombras de la misma manera
que lo hicieron algunos de estos ilegales.
Harding: La kgb tenía la tradición de utilizar mujeres con
fines de espionaje, esencialmente tratando
de comprometer a los diplomáticos occidentales.
Todo el camino de regreso al tipo de guerra fría. (clic de la cámara)
Lewis: Chapman se abrió camino
en la escena social de Nueva York.
Goodman: Los beneficios para la inteligencia rusa
de alguien como Anna Chapman es que puede integrarse
en la sociedad, no va allí bajo ninguna forma
de cobertura diplomática, ninguna presencia diplomática.Los
rusos pueden levantar la mano mucho más fácilmente
Deniably y decir esto no tiene nada que ver con nosotros.
(clic de la cámara)
Vasiliev: Bueno, Anna Chapman se diferencia
del resto de estos chicos
porque, en mi opinión, ella no era una operadora profesional.
Lewis: El fbi había estado siguiendo
Cada movimiento de Anna Chapman .
(sonido de la cámara)
Conocían a su manejador ruso, de nombre en código roman,
Comunicados los miércoles y nunca cara a cara.
(música dramática)
Figliuzzi: Llevaba su
portátil de comunicaciones encubiertas por Manhattan
en excursiones de compras o en cafeterías.
Ella presionaría algunas teclas en el teclado como se le indicó
Y su manejador ruso en una línea de visión podría
enviar o recibir mensajes de ida y vuelta con ella.
(clic de la cámara)
Lewis: Mientras los presidentes medevedev
y obama se dirigían a la conferencia del g8 en ontario, canadá,
en nueva york el fbi hizo su movida.
(música dramática)
Chapman recibió un mensaje urgente
solicitando una cita en persona
en una cafetería de la zona alta de Nueva York al día siguiente.
Encontrarse cara a cara rompió el protocolo, pero ella mordió el anzuelo.
Figliuzzi: Había acordado reunirse con alguien que
pensaba que era un nuevo manejador ruso,
pero, de hecho, era un agente encubierto del FBI.
(música dramática)
Lewis: El FBI necesitaba pruebas grabadas de que
Chapman trabajaba para la inteligencia extranjera rusa.
Haciéndose pasar por su manejador,
el agente del FBI le dio a Chapman una tarea
para pasar un pasaporte falso a otro agente ruso,
una tarea que ella aceptó de inmediato.
Y eso no es todo.
Figliuzzi: Le entregó su
computadora portátil de comunicaciones encubierta que funcionaba mal .
De hecho, le preguntó al agente encubierto del FBI
si podía arreglarlo.
(zumbido del tráfico)
Lewis: El FBI ahora tenía acceso a todas las comunicaciones encubiertas
en la computadora de Chapman.
Pero chapman se dio cuenta casi de inmediato de
que había cometido un error y llamó urgentemente
a su padre en moscú.
(música dramática)
Figliuzzi: Capturamos esa conversación.
Le contó a su padre lo que había hecho.
El padre inmediatamente la reprendió,
informó esa conversación.
Sabíamos que teníamos un problema, sabíamos que el tiempo era corto.
Lewis: El temor era que los rusos
convocarían a Chapman de regreso a Moscú de inmediato.
Pero el FBI aún no podía arrestarla,
(clic de la cámara)
Porque el presidente Medvedev todavía tenía un día
en suelo norteamericano en la cumbre del G20.
Figliuzzi: Se estaba desarrollando una sensación real de
que podía subirse a un avión en cualquier momento y salir
del país y perderíamos a uno de nuestros jugadores principales.
(zumbido del avión)
Lewis :: El 27 de junio de 2010,
el avión del presidente de la federación rusa dmitry medvedev
dejó el espacio aéreo norteamericano, con destino a moscú.
En ese momento, en ciudades y pueblos de
todo Estados Unidos,
el FBI se abalanzó sobre la red de espías ilegales
en un derribo coordinado.
(música dramática)
Lapin: Era domingo, había una fila de autos negros
con licencia de Nueva York.
No sabíamos lo que estaba pasando.
El vecino se acercó al FBI y dijo:
"¿Deberíamos preocuparnos?".
"¿Estamos en peligro?"
Lewis: A pocas puertas de Elizabeth Lapin,
Cynthia y Richard Murphy fueron esposados
a los vehículos que esperaban.
Lapin: Me enteré de que eran espías cuando mi vecino dijo:
"¿Estás sentado?"
Estaba conmocionado.
Si me hubieras dicho que los marcianos vivían en la casa de al lado,
me habría sorprendido menos
que escuchar que eran espías rusos.
Lewis: Para las dos hijas de Murphy,
el descubrimiento de que sus padres eran miembros entrenados
del servicio de inteligencia exterior de Rusia
fue una revelación devastadora.
(operador de radio murmurando)
Lapin: Esta es la parte que me da escalofríos.
Los niños también estaban siendo engañados
En el nivel más íntimo.
No sé si lo llamas abuso infantil,
pero estábamos muy molestos como comunidad.
Lewis: Simultáneamente, a través de Estados Unidos, los
otros ocho miembros de la red de espías ilegales
fueron arrestados, incluida Anna Chapman.
Figliuzzi: No hubo resistencia con las detenciones, transcurrió
sin incidentes. (clic de la cámara)
Hubo alguna sorpresa fingida, pero, francamente,
en casi todos los casos vimos una mirada de resignación,
una mirada de inevitabilidad en los rostros de los sujetos.
Sabían que algún día esto podría suceder
y se dieron cuenta de que estaba sucediendo ahora.
Lewis: Ahora, sin embargo, los servicios de inteligencia de
EE. UU. Se enfrentaron a un dilema.
Figliuzzi: Notificamos
Los establecimientos diplomáticos rusos ¿
Que sabemos quiénes son estas personas?
¿O pretendemos, por el momento,
que hemos arrestado a estadounidenses que dicen
que son estadounidenses y, por lo tanto, no necesitamos
decírselo a su gobierno?
Lewis: Los funcionarios de inteligencia estadounidenses no estaban seguros
de si sus homólogos rusos
serían dueños de sus ilegales o negarían todo conocimiento de ellos.
(clic de la cámara) El
director de la Cia, leon panetta, hizo la llamada
a su homólogo ruso, el
jefe del svr, mikhail fradkov.
Panetta: Dije, "mikhail, necesitas saber"
"que hemos recogido a tu gente".
Y hubo un silencio.
Y luego dijo, "sí, son nuestros".
(música dramática)
Todo el mundo en la habitación, ya sabes, se
notaba que estaban sorprendidos
por el hecho de que él lo estaba reconociendo.
Lewis: La admisión del ruso le permitió a Panetta
hacer una propuesta audaz:
Usar la delicada situación diplomática en
beneficio de ambas partes.
(música dramática)
Panetta: Dije, "¿hay alguna manera de elaborar posiblemente algún tipo"
"de comercio que nos permita intercambiar estos espías"
"por los que tenían los rusos?"
(música dramática)
Lewis: Lo que ofrecía panetta se remontaba
al apogeo de la guerra fría: un intercambio de espías.
Panetta: Dijo, "déjame ver eso".
Tendría que consultar con las autoridades superiores.
Lo que todos asumimos significaba
que alguien tenía que hablar con Putin.
(música dramática)
Vasiliev: Cualquier decisión sobre los servicios especiales
no podría tomarse sin el conocimiento de Putin.
Por supuesto, hubo que consultar a Putin
sobre el canje de agentes.
Lewis: El mensaje llegó del kremlin:
el intercambio estaba en marcha .
Y la cia ahora tenía la oportunidad de sacar a los hombres
que habían sacrificado su libertad por el oeste.
(música dramática)
Goodman: Lo que muestra, creo,
ciertamente para la inteligencia británica
y para la inteligencia estadounidense,
es cómo se preocupan por la suya propia.
Nunca olvidan a quienes trabajarán para ellos,
quienes realmente se sacrificarán o estarán preparados
para sacrificar sus vidas por la causa en la que creen.
Lewis: Moscú acordó canjear a cuatro hombres encarcelados
por espiar a los 10 ilegales rusos bajo custodia del FBI.
Ahora la cia necesitaba decidir a quién traerían de regreso
del frío.
Joe augustyn dirigió la unidad de desertores de la cia
que allanó el camino para la repatriación de ex agentes.
(clic de la cámara)
Augustyn: Zaporozhsky probablemente fue el número uno en nuestra lista
de personas a las que regresar.
Zaporozhsky fue un espía reclutado muy importante
para los Estados Unidos.
(clic de la cámara)
Ayudó a renunciar a personas como aldrich ames
Y quizás incluso a robert hanssen.
(clic de la cámara)
Vasilenko era un oficial de la kgb que llegó a washington
y desarrolló una relación con un oficial de la cia,
un oficial de la cia legendario llamado jack platt.
Entonces lo acusaron de algunos delitos falsos
y terminó en la cárcel.
Acusado de alta traición fue Sutyagin, Igor Sutyagin.
(clic de la cámara)
Tomó información sobre submarinos nucleares
y sistemas de defensa nuclear rusos, la
analizó y la proporcionó
a una empresa consultora del Reino Unido.
(música dramática)
Lewis: Luego, en un movimiento
que luego desencadenaría una secuencia extraordinaria
de eventos, la cia se volvió hacia sus socios
En la agencia de inteligencia extranjera de
Gran Bretaña, Mi6, para proporcionar un cuarto nombre.
Harding: Por supuesto que dijeron, "sí, tenemos a Sergei Skripal,
" quien trabajó para nosotros, actualmente está en prisión "
" en una colonia penal, y vamos a sacarlo ".
(
Clic de la cámara) Augustyn: Skripal estaba un oficial gru, un coronel, reclutado
por mi6 en los años 90 en España.
Era un activo increíblemente importante para el reino unido.
Básicamente abandonó las operaciones europeas del gr ...
(música dramática)
Lewis: El gru era rusia temida
unidad de inteligencia militar.
Así que sacar a skripal de un campo de internamiento construido
para stalin '
Los cuatro hombres no sabían nada
de los planes de la cia para liberarlos.
Ahora, sin explicación, todos fueron transportados
a la infame prisión de lefortovo en moscú.
Panetta: Estos individuos estaban totalmente sorprendidos,
habían estado en prisión durante un largo período de tiempo,
algunos de ellos seguramente pensaron que estarían allí
por el resto de sus vidas.
(música dramática)
Lewis: El presidente medvedev había aceptado la liberación de los hombres.
El primer ministro Vladimir Putin había añadido una condición
propia: antes de que los hombres pudieran ser liberados,
sería necesario
extraer una confesión de su traición a cada uno de ellos, por cualquier medio necesario.
(música dramática)
En la primera semana de julio de 2010,
Sergei skripal fue visitado
por un hombre que decía ser de la cia.
Tenía consigo un indulto presidencial,
con notificación de la liberación de skripal.
Goodman: Skripal pensó que era una gran artimaña rusa lograr que reconociera
lo que realmente había hecho.
Nunca había admitido ser un espía mi6.
Entonces, cuando se le presentó un documento que decía que está a punto de
ser liberado, está a punto de ser trasladado en avión
al Reino Unido, solo firme aquí
y confirme que ha sido un espía ruso todo el tiempo
. muy escéptico.
Lewis: Escéptico o no,
Skripal hizo lo necesario.
(música dramática)
En la sede de la cia, director leon panetta
Elija una ubicación teatral
para el mayor intercambio de espías este-oeste desde la guerra fría.
Panetta: Decidimos que Viena
probablemente sería un lugar apropiado para hacer esto,
basándonos en muchas películas antiguas de espías.
Harding: Quiero decir, fue un poco como atravesar un agujero de gusano,
unos 50 años, a principios de la década de 1950, y tenías que
pellizcarte y decir: "en realidad, no, esto es 2010".
(música dramática)
Lewis: Apenas 13 días después de los dramáticos arrestos por parte del FBI de
la red de espías ilegales rusos en los Estados
Unidos , dos aviones aterrizaron en el aeropuerto de Viena.
Frente a los medios de comunicación del mundo,
10 ilegales rusos encubiertos estaban a punto de
ser canjeados por cuatro supuestos agentes de la cia y mi6.
(música dramática)
Harding: Estaba sentado en mi
piso de estilo soviético con un teléfono
y un escritorio de estilo antiguo, y estaba viendo las noticias
sobre este tipo de historia de última hora
que sonaba como algo de los años 40 y 50,
pero, de Por supuesto, fue real, fue dramático.
Un grupo de Panettal cruzó el aeropuerto
hasta el otro avión, literalmente se cruzaron.
A menudo he dicho que salió directamente del tercer hombre.
(música dramática)
(multitud vitoreando)
Lewis: Los ilegales continuarían
recibiendo la bienvenida de un héroe del kremlin.
(música dramática)
Anna chapman volvió a ser anna kushchenko
y se convirtió en una sensación mediática.
Vasiliev: Cuando regresó a Moscú, Putin la usó
para la educación patriótica de los jóvenes rusos
Y ella misma se convirtió en una exitosa mujer de negocios,
Ella tenía una carrera en el espectáculo, en el modelado y así sucesivamente,
lo que es una hermosa historia de espionaje, todo el mundo estaba feliz.
(música dramática)
Lewis: En la pista del aeropuerto,
los cuatro rusos acusados ​​de espiar
para Occidente brindaron por su libertad y sus nuevas vidas.
Pero ese no fue el final de la historia.
Goodman: La historia nos dice que la inteligencia soviética
y la inteligencia rusa no perdonan a las personas
que han traicionado a la patria.
Putin es muy claro en esto.
Vasiliev: Los desertores saben que son traidores,
Saben que son unos cabrones.
(música dramática)
Lewis: En el verano de 2010, sutyagin, vasilenko,
Zaporozhsky y skripal comenzaron una nueva vida con las amenazas
de venganza de Putin resonando en sus oídos.
(música dramática)
Lewis: Ocho años después del arresto de los ilegales rusos
y el intercambio de espías de Viena,
las tensiones entre el este y el oeste volvieron a aumentar.
(multitud vitoreando)
Ahora Putin estaba de regreso en el Kremlin,
acusado de interferir en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016.
(música dramática)
(pájaros cantando)
Al mismo tiempo, en una tranquila ciudad catedralicia
en el suroeste de Inglaterra, el ex agente del MI6 Sergei Skripal
disfrutaba de una vida tranquila en un programa de reasentamiento.
(música dramática)
Goodman: Skripal, cuando fue reasentado en el Reino Unido,
probablemente pensó que podría salirse con la suya
viviendo una vida bastante abierta.
Había sido indultado por un presidente ruso anterior, la
administración rusa anterior.
No adoptó un estilo de vida encubierto,
no adoptó un nombre diferente.
(cámara haciendo clic)
Lewis: El 3 de marzo, yulia skripal,
la hija de Sergei, voló desde moscú para visitar a su padre.
Ella no sabía que sus movimientos estaban siendo monitoreados de cerca
por los antiguos colegas de su padre en la
inteligencia militar rusa.
Al día siguiente, padre e hija cenaron en un restaurante
del centro de la ciudad.
En solo dos horas llegó la noticia de un incidente catastrófico.
Harding: Estaba en Londres, en casa, cuando se supo la noticia.
Fue el lunes por la noche cuando salió un comunicado
que decía que un exespía ruso se había enfermado
en circunstancias sospechosas y posiblemente fue envenenado.
Jefe de policía: Las dos personas, un hombre de 66 años
y una mujer de 33 años,
fueron encontrados inconscientes en un banco
en el área de maltings del centro de la ciudad de Salisbury.
Lewis: La investigación policial reveló que padre
e hija habían sido envenenados por un agente nervioso mortal
desarrollado por el ejército ruso: Novichok.
Goodman: Sabemos por
registros y fotografías de la policía metropolitana
Que el veneno fue transportado al Reino Unido
en una pequeña botella de spray, pequeña botella de perfume.
(música dramática)
Lewis: Cctv reveló a dos hombres,
identificados más tarde como alexandr mishkin y anatoly chepiga,
llegan a la estación de tren de salisbury
y se dirigen hacia la casa skripal.
Harding: Mishkin y Chepiga eran coroneles en el gr ...
Aplicaron este agente nervioso novichok
a la manija de la puerta principal de la casa adosada de Skripal.
Lewis: Muchos creen que la evidencia apuntaba
a un complot de asesinato patrocinado por el estado ruso.
Harding: El método de asesinato,
o intento de asesinato,
fue prácticamente idéntico a lo que sucedió en 2006
con alexander litvinenko.
Solo un hombre es capaz
de aprobar una trama internacional arriesgada como esta.
Ese hombre es presidente de la federación rusa.
(música dramática)
Lewis: Pero la afirmación de que Putin
estaba detrás de un intento de asesinato
en suelo británico fue muy discutida por el Kremlin.
En cambio, Mishkin y Chepiga ofrecieron su propia explicación sobre
su visita a Salisbury.
(hablando en idioma extranjero)
Vasiliev: Expertos y periodistas
han estado tratando de encontrar
una explicación razonable del caso de Salisbury,
pero no pueden.
¿Por qué matar a sergei skripal con novichok, por qué?
No vale la pena, es solo un hombre, solo es un traidor.
(música dramática)
Lewis: A raíz del asunto skripal,
el gobierno del Reino Unido expulsó a 23 diplomáticos rusos.
El total de expulsados ​​en todo el mundo superó los 150,
quizás la mayor expulsión colectiva
de oficiales de inteligencia rusos en la historia.
Décadas después del colapso de la unión soviética,
la rusia de Putin todavía estaba amargamente enfrentada con Occidente.
Figliuzzi: Creo que ahora hay una comprensión
entre el público estadounidense de que todavía tenemos adversarios,
que la guerra fría no ha terminado.
Lewis: En cambio, es posible que estemos entrando en una nueva era,
una en la que el jefe de espías de Rusia
ha llevado su guerra de espías directamente a
suelo británico y estadounidense.
Panetta: Putin es kgb.
(clic de la cámara)
Eso es probablemente, en muchos sentidos, lo que identifica
la forma en que se comporta, porque siempre trabajará los ángulos
para asegurarse de que los intereses rusos estén protegidos.
Lewis: En 2011, un funcionario anónimo del Kremlin
sugirió que un escuadrón ruso planeaba
asesinar al hombre que había revelado la existencia
de los ilegales rusos y provocó todo el asunto: el
coronel aleksandr poteyev.
(clic de la cámara)
Luego, en julio de 2016, la televisión estatal rusa anunció que Poteyev,
aunque vivía bajo protección en los EE. UU ., estaba muerto.
Augustyn: No me sorprende, digámoslo así.
Ya sabes, ha habido intentos y especulaciones
sobre si Putin realmente, ya sabes,
Ve tras la gente en suelo americano.
No me sorprende en lo más mínimo.
(clic de la cámara)
Panetta: Putin no permitirá que un exespía viva de repente en
otro país y muera feliz.
(clic de la cámara)
Putin tomará medidas para perseguir a ese individuo
para enviar una señal clara y real de que nadie más debería
hacer lo mismo.
Lewis: Al publicitar la muerte de un traidor,
el kremlin reclamó una victoria de relaciones públicas sobre Estados Unidos.
Pero podría ser que el extraño caso
de alexandr poteyev ilumine un momento
en el que las agencias de inteligencia estadounidenses decidieron no
contradecir la propaganda rusa
como la mejor manera de garantizar la seguridad de su agente.
A pesar de sus obituarios, algunos afirman que el hombre
que abandonó la red de ilegales de Rusia
sigue vivo.
Y la historia parece estar lejos de terminar.
(música dramática)