Dios mío.
Sí.
Última ronda.
Es una locura.
Vaya.
El jugador 451
es mi mejor amigo en este juego.
Pero la jugadora 287...
La jugadora 287...
Es que no sé qué...
No sé qué esperar de ella,
y no saberlo me pone nervioso.
Debemos ser los finalistas.
Es cierto.
Esto es una locura.
¿Alguna vez lo pensaste?
Nunca me permití pensar eso.
No, porque sentía que me enfocaba
en cosas que eran...
Sé que muchos usan eso como motivación,
pero yo pensaba en sobrevivir cada día.
Sí.
Me siento vulnerable ahora mismo.
Los jugadores 451 y 016 son amigos.
El jugador 451, Phill,
tiene un buen corazón,
pero tal vez sea una pantalla,
y trata de engañarme.
En cuanto al jugador 016,
no creo que pueda confiar en él.
Tengo que estar alerta
porque es como una manada de lobos
que intenta conseguir carne.
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO DIEZ UN DÍA DE SUERTE
NÚMERO DE JUGADORES
Jugadores 16, 287 y 451,
ustedes son los finalistas.
Luz roja, luz verde.
No voy a revelar todas mis cualidades.
Me pondría en la mira de todos.
El jugador 16 pasa.
¡Sí!
- Eres el ganador. - Lo siento.
Rayos.
Nunca pensé que llegaría tan lejos.
Saca lo peor de todos.
Pero no quería hacerlo hundiendo a otros.
Es muy difícil
formar estos lazos con estas personas
y luego verlas desaparecer frente a mí.
Pero esta es la oportunidad de mi vida.
La próxima persona en ser eliminada
es la jugadora 51.
Y la aprovecharé al máximo.
Soy Mai, pero mi nieta me llama Meimei.
- Todos son una amenaza. - Todos.
¡Te quiero, TJ!
No me nominaré a mí misma.
Maldición, Chad.
Sintió que debía jugar por su cuenta,
y no podemos culparla.
Tengo que ser fuerte
porque voy a enfrentarme a ellos.
¿Le diste la caja a Roland?
Se la di a Amanda.
No se trata de solidaridad.
Se trata del deseo de estar en este juego y ganar.
El fondo del premio
ahora es de 4.530.000 dólares.
- Qué llamativo. - Odio eso.
Es nuestra ropa.
Jugadores, felicitaciones por llegar hasta aquí.
Preparamos una cena especial.
Dios, mi corazón está latiendo tan rápido.
- Gracias. - Gracias.
Antes de asistir a la cena,
por favor, pónganse estos atuendos.
Lamentablemente,
estoy en una situación algo precaria
porque he tenido muchos trabajos.
Fueron gratificantes, me hicieron crecer
y entender qué quiero hacer y ser,
pero también pagaban muy mal.
Y he vivido de sueldo en sueldo
toda mi vida adulta.
Si me hago millonario de repente,
no me quedaría con la mayor parte.
Siento que mi familia y mis amigos me han ayudado mucho
a lo largo de mi vida,
y no he podido corresponder.
Sólo quiero tener una vida agradable y cómoda,
y que los que me rodean también vivan así,
y eso es todo.
- Dios mío. - ¡Santo cielo!
¡Qué hermosura!
- Santo cielo. - Dios mío.
Me siento orgulloso de mí.
Es una sensación increíble
estar en la final de algo tan grande.
Esta noche es una experiencia compartida de camaradería,
pero, en mi mente, he aceptado la idea
de que tendré que ver partir a mis amigos
para ganar el juego.
No.
Atención, jugadores.
Hemos preparado este festín como muestra de agradecimiento
por todo su sacrificio y esfuerzo.
- Gracias. - Gracias.
Por favor, disfrútenlo.
¡Ojo! Tienen que matarse primero.
Bueno, está bien.
¡No, no está bien! Acordamos no matarnos.
Yo no acordé nada.
El jugador 016
demuestra un poco de frialdad
y parece que simplemente finge
que tiene una conversación amistosa
que no siento auténtica.
Mi padre murió cuando yo tenía 17, que en realidad...
ARTISTA
Fue difícil, y sigue siendo difícil,
pero el lado positivo de ello
fue que fue más fácil para mí
escapar de la situación tóxica en la que estaba
y seguir adelante con una vida
que sería mucho mejor con el tiempo.
Cuando dije que era gay,
mi mamá me escribió
varios correos hirientes y desagradables,
y cuando la bloqueé para no recibirlos,
ella escribió a mano
varias cartas aún más hirientes y más desagradables.
Así que...
hace tiempo que no hablo con ella.
He intentado hacer que vuelva a mi vida,
y siempre termino decepcionado
por cómo ella ha seguido
con su limitada visión del mundo.
¡Qué filete!
Es el filete más gordo que he visto.
Cuando llegue el momento,
sé que, en última instancia,
todos preferiremos protegernos para ganar.
Vaya, está muy bien cocinado.
Me comeré estas vieiras porque esa salsa se ve increíble.
Phill, ¿de dónde eres?
Soy de Brasil.
Nací en São Paulo y viví allí hasta los ocho años.
Luego me mudé a Nueva Jersey, donde pasé la mayor parte de mi vida.
Estudié Psicología y Educación,
y sabía que quería estar en un lugar cálido,
así que elegí Hawái
y me dije: "Bien, parece un buen lugar".
Así que me mudé
y básicamente pasé por varios trabajos
hasta que conseguí un trabajo de buceo.
Y llevo un año enseñando.
- ¿Y tú, Sam? ¿Cuál es tu historia? - Cielos.
Nací en Idaho.
Crecí en una familia superreligiosa
y me tomó un tiempo darme cuenta de que era gay.
Y cuando lo hice,
supe que ya no era bienvenido.
Así que me mudé a Texas
y conocí a quien es mi esposo, Doug.
Es increíble sentirme feliz
por primera vez en mi vida.
Pensaba que era feliz,
pero sólo estaba bien.
¿Y tú, Mai? ¿Cuál es tu historia?
Crecí en Vietnam.
Vine a Estados Unidos en un campamento de refugiados
cuando tenía ocho.
Estoy casada, tengo dos hijas, una nieta y dos perros hermosos.
Suena muy lindo.
Mi vida en pocas palabras.
Muy bien.
Terminé la secundaria a los 18 años
y viví una vida muy protegida
y muy estricta,
así que quería escapar de ese refugio
y me uní a la Marina.
Quería ser un individuo,
pero, como era ingenua, ir a la Marina
fue como acercarme a una manada de lobos.
En ese lugar fui acosada,
y quedé embarazada a los 19,
porque era virgen hasta que me uní a la Marina,
y yo no sabía nada.
Y quedar embarazada a los 19
fue muy difícil
porque cuando tuve que,
ya sabes, decirle a mi familia
que estaba embarazada,
mi familia simplemente decidió
cortar lazos conmigo.
Y no tuve a nadie durante mi embarazo.
Fue muy duro.
No sabía cómo ser madre.
No tuve a nadie.
Gracias.
Lo logramos en verdad, ¿no?
Esto es una locura.
Mi pareja espera que regrese millonario,
y será vergonzoso si no lo hago.
- ¿No será "cuando no lo haga"? - No, espera.
No lo sabemos.
Me encanta todo esto.
Es una bola gigante de estrés,
pero así es la experiencia.
Sí.
Atención, jugadores.
Esperamos que estén disfrutando el festín,
pero sólo dos pasarán al último juego.
Ahora, uno de ustedes debe ser eliminado.
Nunca un dulce sin un truco.
Hay tres botones frente a ustedes.
Al presionarlos, uno se volverá verde.
Significará que quien lo presione
pasará a la final y elegirá a quien lo acompañará.
Un botón se volverá gris.
No tendrá consecuencias para quien lo presione.
El tercer botón se volverá rojo...
y significará que quien lo presione...
quedará eliminado.
Deben decidir juntos
quién presionará primero un botón.
¡Qué horrible!
Hay una posibilidad entre tres
de pasar a la ronda final.
Hay una posibilidad entre tres de que nos eliminen.
Me alegraría evitar los botones.
Ahora mismo, estoy asustado.
No quiero ser el primero.
No quiero presionar ningún botón.
Quiero algo sobre lo que tenga más control,
algo que no sea por azar.
No tengo dudas de que si Phill o Sam
escogieran el botón verde
y pudieran elegir a alguien para que pasara al próximo juego,
se apoyarían mutuamente.
Estoy segura.
Quiero desesperadamente pasar a la final.
Es una gran elección.
Se arriesga mucho al presionar ese botón.
¿Alguien quiere presionarlo primero?
Yo lo haré.
¿Estás segura?
Es una gran decisión, Mai.
Lo sé.
A estas alturas, estoy muy feliz
de estar con los mejores jugadores
que sobresalieron entre los 456 jugadores.
Así que me alegraría mucho pasar primero.
Te respeto mucho, Mai.
También te respeto.
Quiero ser la primera.
Es un riesgo, pero quiero tener el control
de mi destino.
Jugadora 287, tu botón se volvió gris.
No habrá consecuencias.
Regresa a tu asiento.
Los jugadores restantes deben decidir
quién presionará un botón.
Odio estas situaciones.
Odio estas pruebas.
Y no quiero participar,
pero si quiero continuar, debo hacerlo.
¿Lo haces tú o lo hago yo?
¿Quieres hacerlo?
La verdad es que no, pero tampoco creo que quieras hacerlo.
No tengo muchas ganas.
Sí.
Da un poco de miedo.
- No mentiré. - Es aterrador.
¿Quieres arriesgarte
o debería hacerlo yo?
Mi estrategia ha sido, hasta este momento,
no sobresalir.
Si cruzo la meta, gano el juego.
No tengo que estar al frente,
simplemente tengo que terminar.
Voy a centrarme en el premio.
Ahora es mi momento de avanzar y actuar.
Yo lo haré.
¿Estás seguro?
No, no estoy seguro.
Si elige el botón verde,
estoy acabada.
Suerte, Sam.
Jugador 16, eliminado.
¿Sam?
Sam, lo siento.
Lo siento, Sam.
Que todo por lo que he trabajado
me lo arrebate...
una casualidad es tan...
No puedo soportarlo.
En este momento, me siento como un cobarde.
Me siento triste,
pero terminó siendo...
una buena noche.
Porque quiero que Phill y yo
seamos adversarios en el último juego.
- Ya casi termina. - Ya casi termina, ¿sí?
Dios mío.
Jugadores 287 y 451.
Felicitaciones.
Han llegado al último juego.
Sí. Alégrate.
Lo hicimos.
- Lo logramos. Muy bien. - Lo hicimos.
El fondo del premio actual
es de 4.540.000 dólares.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra y en el cielo.
Danos hoy el pan de cada día, perdona nuestras ofensas
como perdonamos a quien nos ofende.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Amén.
JUGADORES: 2 PREMIO: $4.540.000
Y pase lo que pase, que gane el mejor.
Totalmente.
Quiero que des el 100%, ¿sí?
- Bien. - ¿Promesa?
- Promesa de meñique. - Muy bien.
Estoy tan cerca
que tengo que darlo todo ahora
o me arrepentiré el resto de mi vida.
- ¿Mai? - ¿Sí?
Mi bragueta estuvo abierta toda la noche.
- Dios mío. ¿Esto es una broma? - ¡No!
- Dios mío. - Cielos.
¿En serio? Vamos a dormir con eso, ¿no?
Santo cielo.
Vaya.
¿Vas a ir a verlo?
Quiero ir a verlo.
Vamos a verlo.
Vaya.
Es tan lindo.
- Vaya. - Es increíblemente...
Es mucho dinero, Mai.
Es mucho dinero.
Así de cerca, se siente muy diferente.
- No voy a mentir. - ¿Verdad que sí?
Es todo, Mai.
Será uno de nosotros mañana.
¿Listo para ser millonario?
Buenos días, Mai.
Buenos días, Phill.
Pasamos por tanto para llegar aquí, y este es el final.
Y luego sólo quedaron dos.
Sí.
No sabemos cuál será el juego.
Pienso en una versión de El juego del calamar,
pero puede ser algo diferente.
¿Estás nerviosa, Mai?
Empiezo a ponerme nerviosa.
Yo también.
Jugadores 287
y 451,
el último juego comenzará en un momento.
¿Estás lista?
Sigan al personal a la sala de juegos.
Vaya.
Dios mío.
- Eso es tan... - Es muy genial.
Eso es tan genial.
Atención, jugadores 287 y 451.
Bienvenidos al último juego.
Ambos derrotaron a 454 jugadores.
Uno de ustedes ganará $4.56 millones.
El juego que lo decidirá
es Piedra, Papel o Tijera.
Debe ser una broma.
Estoy muy feliz
porque este es un juego de mi infancia.
Por favor, párense en los dos círculos
frente a ustedes, uno frente al otro.
Ahora van a jugar Piedra, Papel o Tijera.
Estas son las reglas.
La piedra le gana a la tijera.
La tijera le gana al papel.
El papel le gana a la piedra.
Quien gane cada ronda
seleccionará una llave e intentará abrir la caja fuerte.
Si la llave no abre la caja fuerte,
volverán a jugar.
Si la llave abre la caja...
el jugador ganará El juego del calamar.
No hay plan para esto.
Es un verdadero juego de azar.
Sé que mientras pueda mantener la calma
y recordar respirar,
todo estará bien.
Buena suerte, Mai.
- Gracias. - Estaremos bien.
Dicho eso, que empiece el juego.
Pongan la mano detrás de la espalda.
Al jugar con un hombre adulto,
suelen escoger piedra y tijera
porque simbolizan
el poder que tienen dentro.
La roca es sólida y fuerte.
Y la tijera tiene el poder de cortar
y también es fuerte.
Sus formas han sido escogidas.
Revélenlas.
Jugadora 287, ganas la ronda.
Por favor, selecciona una llave.
Buen trabajo.
Mai está en llamas.
Es feroz,
competente, fuerte, inteligente.
Es fácil subestimarla.
Pero me siento afortunado.
Siento que esta es mi oportunidad.
Buena suerte.
Diablos.
Bien.
Estoy escogiendo al azar.
Es decir, veo lo que Mai escoge
y supongo que me adapto un poco a eso,
pero, mayormente, sólo espero lo mejor.
Estoy pendiente de las señas que escoge
y trato de pensar cuál sería su próxima estrategia.
Las derrotas van en aumento.
Me estás matando, Mai.
Con cada una, me pongo más ansioso.
Bien.
Me asombra que siga venciéndolo,
y quizá se pregunte cuál es mi truco.
¿Cómo lo hago?
Se trata de crear estrategias.
Creo que voy a ganar.
Buen trabajo.
Cada vez hay menos llaves en esa caja,
y sé que cada vez hay más posibilidades
de que alguno pueda abrir la caja fuerte.
Podría ser el momento más importante de mi vida.
Esto podría cambiarlo todo.
Pienso en todos mis amigos y en sus sacrificios.
En las personas en casa y en cuánto quiero ayudarlas.
En todas las personas a las que quise ayudar en mi vida.
Jugadora 287...
ganaste 4.56 millones de dólares.
Felicitaciones, Mai.
Lo lograste.
Felicitaciones.
Te lo ganaste, Mai.
Este día confirma
que todo es posible.
Incluso cuando nos sentimos tristes y asustados,
tenemos que levantarnos,
ser una persona fuerte y concentrarnos.
No sé si llorar o alegrarme.
No sé qué hacer.
Sea cual sea tu miedo, enfréntalo con todo lo que tengas,
y lograrás cualquier cosa.
Y hoy quedó comprobado.
Soy la ganadora.
Apártate.
No me hables mal. Estoy en tu equipo.
¡Vamos! ¿Crees que eres bueno?
- Te amo. - Y yo a ti.
Ven, Bubba. Ven aquí.
Buenos días.
Buenos días, mi bebé.
Beban.
Eso me gusta.
EL SALDO DE SU CUENTA ES: $4.560.000
LLAME A ESTE NÚMERO 010 - 034
¿Estás listo para jugar El juego del calamar?