Debes convencer a otro jugador
de tomar esta llamada.
Si no convences a otro jugador de hacerlo,
serás eliminado.
Tu tiempo comienza ahora.
¿Por qué contesté?
Ahora estoy bajo presión,
pero quiero eliminar al 432.
¿Quieres comida?
¿Por qué no te la quedas?
Dijeron:
"Haz que alguien conteste si quiere un muffin".
No quiero ese teléfono, viejo.
Tiene mucho tiempo al teléfono.
Algo no anda bien.
Tuve problemas con el jugador 198.
Es imposible que le acepte el teléfono.
¿Quieren comida?
¿Qué hago?
Suelo salirme con la mía,
pero, con la presión de ser eliminado
y el chance de ganar $4 millones, todo se me nubla.
¿Quieres un muffin?
¿Un muffin? ¿Por qué no?
No, te darán uno si quieres.
Si no van a eliminarme, sí lo quiero.
Adelante.
Puedo ver el miedo en sus ojos.
Si quieren comida, tienen que contestar en dos minutos.
Sé que algo anda mal.
Que alguien conteste. Es un muffin.
Un muffin para quien conteste
en dos minutos.
Estos carroñeros aman las papas y hamburguesas.
¿Por qué no un muffin?
¿Qué dijeron?
Sí, tienes dos minutos para hacerlo.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡No! - Dos minutos.
¿Confiarás en él?
Tanta gente, ¿y confiarás en él?
- Es un muffin de chocolate. - Contesta.
¡Atiéndelo!
¡Seb, no!
¿Por qué?
Seb, ven conmigo. Confía en mí.
Sólo dos minutos.
Tienes dos minutos para contestar.
Contenten. Yo no lo haré, pero contesten.
Es para quien lo quiera.
¿Seguro?
Sí, contesta.
¡Darius, no!
- Atiende. - Darius, no.
- No, Darius. - ¡No!
No.
Es algo simple.
¿No?
Bien. Me voy.
Háganlo, o no se lo darán a nadie.
No.
Está desesperado por que lo hagan.
Mi mente está corriendo.
No tengo tiempo para pensar.
¿Nadie lo quiere?
Jugador 198,
contesta el teléfono.
Pasaron dos minutos.
Has fallado la prueba.
Él estaba...
Un momento.
Miren eso.
Miren quiénes llegaron.
Acabo de perder $4 millones.
Se va.
Dios mío.
Jugador 198,
eliminado.
El fondo del premio actual
es de 3.380.000 dólares.
NÚMERO DE JUGADORES: 118 PREMIO: $3.380.000
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO TRES GUERRA
Oigan, les dije lo de ese teléfono.
- Todos querían contestar. - Sí.
Fue codicioso.
Tiene amigos aquí.
- Sí. - No fue con ninguno de sus amigos.
Buscó a alguien que conoció hoy
como primera opción.
No tiene sentido.
Yo habría dicho:
"Oye, hay pizza al otro lado de la puerta.
Necesito que vengas".
Lo hizo muy mal.
Esto se está poniendo feo.
Se fue, y ahora nadie tiene un objetivo.
Será todos contra todos.
¿Puedes creerlo?
No parece real.
No puedo creerlo.
Si te vas, viejo, no sé qué haré.
Continuarás. Ese es tu trabajo.
Eres quien más brilla aquí.
Hablo en serio.
Estaremos juntos aunque seas el mayor.
- Somos un buen equipo. - Sí, lo somos.
Siento que gganbu gang
hace un muy buen trabajo
al ser discreto y estar en paz con todos.
No siento que tengamos enemigos.
Somos buenas personas.
Me siento cómodo, por extraño que parezca.
Mi objetivo al venir aquí es contribuir.
No planeaba ganar con el talento que hay,
pero pensaba que,
si podía ayudar a una persona a ganar eso,
sería una victoria para mí.
¿No sería increíble?
Tal vez eso suceda.
Si ganas, sería como si yo ganara.
No soy un líder...
MÉDICO
directamente,
pero me gusta asistir al líder.
Me gusta ayudar.
Trabajo duro.
Mi trabajo siempre me quitó mucho tiempo.
Ahora tengo más tiempo libre
y, con los años,
he sumado muchos pasatiempos en mi vida.
Todo lo que amo
y todo lo que hago en grande.
No hago nada modestamente.
Mi esposa cree que es un defecto.
Soy apicultor.
Siento mucha pasión por mis abejas.
Pienso en mis abejas todos los días.
Me pregunto si ellas piensan en mí.
Bien.
Dos, son dos.
- Sigue el juego de la cuerda. - Espera lo inesperado.
No sabemos. Hay que...
Cada día que estamos aquí,
nos levantamos y nos adaptamos.
- Sí. - Y tratamos de sobrevivir.
- Sí. - Entonces...
Confío en la jugadora 033, Figgy.
Hemos conversado muy bien.
Ha sido muy abierta y sincera conmigo
de un modo que no creo que otros lo sean.
Oye, si me eliminan,
¿puedes cuidar a mi mamá, por favor?
- ¿Si algo te pasa? - Sí.
- ¿Quieres que la cuide? - Sí.
Sólo que esté bien.
¿Estás bromeando?
Sin duda alguna.
- Cuenten conmigo. - Bien.
- Totalmente.
Esta experiencia
te aleja de todo lo que conoces.
Y tienes que confiar en los que te rodean.
Y quiero ser
una presencia cálida para las personas.
Que quizá sientan que hablan con alguien en casa.
Darles ese espacio seguro en un juego
en el que luchan
por 4.56 millones de dólares.
Las personas serán
increíblemente despiadadas.
Perderán la cabeza en este juego,
pero quiero ser una base para los demás.
Que digan:
"Iré con Figgy, me ayudará a recuperarme.
Me calmará y me hará sentir mejor".
Quiero ser eso para otros.
A cambio, ellos también serán mi base.
Creo que es muy importante aquí.
Atención, jugadores.
Las luces del dormitorio se apagarán en cinco minutos.
¿Mañana será el juego de la cuerda?
Según el mapa de la pared, sí.
Quisiera tener al menos a un tipo fuerte.
Al gran Chad, por supuesto,
pero creo que todos lo quieren.
Es el tipo más grande aquí, parece un oso.
Atención a todos los jugadores.
Este es su despertador.
Dios mío.
- ¿Listo para comer avena? - No.
Lorenzo odia su línea capilar.
Quiere ocultarla.
Me di cuenta.
Las sensaciones en tu cuerpo.
Siente tus latidos y tu respiración.
¿Y el grupo?
Se cepillan los dientes.
Sí.
¿Cómo dormiste?
Muy bien.
Hoy es el juego de la cuerda.
Necesito estirar.
Sabemos que toca el juego de la cuerda.
Sé que mi equipo es muy fuerte y atlético,
y no hay nada de qué preocuparse.
En la ducha, veo a esos tipos musculosos,
con sus abdominales,
y eso me asusta.
Bueno, el juego de la cuerda es más que sólo fuerza.
Mantengámonos juntos si podemos.
Estoy preparado, listo.
Ser fuerte es mi mayor atributo
en todo este juego.
Creo que tengo probabilidades de ganar.
Miren.
Algo está pasando.
Atención a todos los jugadores.
El tercer juego comenzará en breve.
Jugadores, por favor, vayan a la sala de juegos.
Estoy nervioso.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Muchos aquí se han vuelto muy amigos.
Y cada vez que hay un juego,
es toda una ruleta de la suerte
si el amigo con el que hablabas
seguirá en el juego al día siguiente.
Será un baño de sangre.
Dios mío.
Sí.
Perfecto.
Se los dije.
No quiero otro número que no sea el uno.
- Aquí vamos de nuevo. - ¿Cómo se siente?
Es una locura.
Ocho filas.
Atención, jugadores.
En el próximo juego,
los equipos se enfrentarán.
Por favor, divídanse en ocho filas iguales.
Tienen cinco minutos.
Formemos un equipo.
Vengan.
- ¿Puedo unirme a ustedes? - ¿Adónde voy?
Estás adentro.
No sé dónde está Steve.
¿En qué piensas, viejo?
¿Buscas un equipo?
¿Rick?
¿Adónde voy?
Está aquí.
Dios los bendiga.
Descuida, estás con nosotros.
Haremos una fila y jugaremos el juego de la cuerda,
y gganbu gang debe permanecer unido.
Cuidaremos de Rick.
Me alegra estar en tu equipo.
Nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
- Bien. - Son 15.
Es el juego de la cuerda. Nadie está preocupado o estresado.
El equipo tiene hombres grandes y fuertes.
Veo que las otras filas
corren como gallinas decapitadas,
pero mi fila está tranquila.
Si no tienes grupo, alza la mano.
Nos faltan tres.
¡Necesitan ayuda!
¡No los abandonen!
Quieren continuar.
¡Hagan equipo!
Cuando tengan su equipo, siéntense.
Tenemos dos de más.
Si están al final de la fila, sálganse.
Tenemos demasiada gente.
Si no formamos un equipo para cuando se acabe el tiempo,
podrían eliminarnos.
Levanten la mano si quieren que el jugador 186 se salga.
Estén juntos en esto.
Esto no cambia nada.
No tengo que salirme.
¡Vete, por favor!
¡Por favor, vete!
¡Oigan!
- Bien. - Calma.
No quieren irse a casa.
Piensen en los demás, no en ustedes.
Me saldré.
Está bien, no se preocupen.
Siéntense todos.
Amigo, podemos lograrlo.
¿Eso crees?
- Sí. - Miren hacia adelante.
Dios mío, está llorando.
¿Por qué?
Controla tus emociones. No es un juego de compasión.
Oye.
- Está bien. - Respira.
- Me estresa. - Respira, no pasa nada.
No sé por qué lloro.
Está bien. Estamos aquí juntos.
Ya estamos aquí.
Aunque nos enfrentemos, estamos aquí.
¿Verdad?
Podemos hacerlo.
Cuando dejé el baloncesto,
ganaba muy pero muy bien.
Y mi esposa Sam es nuestra salvadora,
porque tenía control sobre mi dinero,
y le dije: "Haz lo que tengas que hacer".
Y cuando me jubilé por completo,
entendí los problemas
y las preocupaciones sobre el dinero.
Y ella me hizo ser mucho más humilde
con esas cosas.
A veces hay problemas de dinero,
y llegará el momento
en que seamos económicamente ricos,
pero hay que ser primero moralmente ricos
para apreciar la riqueza económica,
y Sam me enseñó eso.
Ahora sacaremos números para decidir
cuáles dos equipos jugarán primero.
Aquí vamos.
El equipo tres.
Y el equipo uno.
Vamos.
- Me gusta. - Me gusta eso.
Veo la fila tres y veo a Brad.
Su fila es mala. Se ven más débiles y pequeños.
La fila uno es la más fuerte.
Tenemos una clara ventaja.
Miro al equipo número uno y pienso:
"Los chicos grandes".
Están en ventaja.
Vean esta mierda.
Cielos.
Atención, jugadores.
¿Qué es esto?
Diablos.
Bienvenidos al tercer juego.
Barcos de Guerra.
¡No!
Este no es el juego de la cuerda.
Pero ¿qué...
Este es un juego nuevo.
Diablos.
¿El equipo enemigo
pensaba que ganaría con fuerza bruta?
Para nada. Esto es lo que nos hará ganar.
Atención, jugadores.
Para empezar,
ambos equipos deben elegir un Capitán.
Elijo a Brad como Capitán de este barco.
Sabe lo que hace.
- Sí, claro. - Siempre lo juega.
Mis hermanos y yo jugábamos esto
desde que tenía diez.
Jugué esto hace unos meses.
Esto es para ti.
Levanté la mano enseguida
porque sólo puedo intentar salvarme.
Ellos ya no son mis compañeros de equipo.
Tengo que acabarlos si quiero sobrevivir,
y lo primero que pensé fue:
"Yo no me voy a hundir. Seré Capitana".
Capitanes, deben elegir un Teniente.
Jugadora 352.
Jugador 178.
Para ganar este juego,
los capitanes deben disparar misiles
al equipo contrario.
Hagámoslo. El equipo de Barcos de Guerra.
Los jugadores sólo serán eliminados
cuando se hunda todo su barco.
El primer Capitán que hunda dos barcos del otro equipo gana.
Por favor, ubiquen sus naves.
No. Vertical.
Vertical.
Cinco.
Elijo el bote que tiene dos asientos
porque es más fácil de ocultar.
Puedes apartarlo.
A mayor riesgo, mayor recompensa.
Alto.
Ustedes y ustedes, cámbiense.
En el último segundo,
mueve nuestro bote de la esquina trasera derecha
y lo pone al frente.
Espera. No, no estaré en el borde.
No sé cómo se juega esto,
pero sé que estar al frente
no puede ser seguro,
y menos en un bote de dos personas.
Ganemos esto.
El Capitán y el Teniente ganadores
superarán este juego.
Los perdedores serán eliminados,
junto con los jugadores en los barcos hundidos.
Dios mío.
¿Qué me acabo de hacer?
Dicho eso,
que empiece el juego.
Muy bien.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
B2, falló.
Fallamos.
¿Fallamos?
Pensaron en la columna B.
Creo que tienen uno ahí.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
B7, falló.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
G2, impactó.
El equipo rojo golpeó su primer barco.
Lo sabía, viejo.
Ojalá fuera el Capitán.
Sin ofender a la jugadora 220,
pero no tiene ninguna estrategia.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
F3, falló.
Disparamos misiles a lugares aleatorios.
H7, falló.
Disparamos, fallamos.
A2, falló.
En este juego, la fuerza es inútil.
Se trata de estrategia.
Y le digo a mi Teniente que ganaremos.
No hay nada que nos impida hundirlos.
D2, impactó.
Es lo más vulnerable que me he sentido
desde que crucé esa puerta.
Tenemos que darle a algo, viejo.
No tienen ningún plan.
Eligen lo que creen que es correcto.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
D5, impactó.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
El equipo azul golpeó su primer barco.
No importa.
Es sólo si le dan a todo el bote.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
C2, impactó.
El equipo rojo hundió su primer barco.
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Eso es!
- El primero. Falta otro. - ¡Uno más!
Jugadores 68, 41, 422,
447 y 452,
eliminados.
Me siento culpable de esto.
Y me siento responsable de vengarlos.
Lanzamiento del misil azul.
C5, impactó.
- Sí. - Sí.
Vamos.
Lanzamiento del misil azul.
- B5, impactó. - ¡Sí!
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
E5, impactó.
El equipo azul hundió su primer barco.
Jugadores 142, 188, 389 y 343,
eliminados.
Por fin hundimos el bote.
Estamos iguales ahora, el juego mejoró,
y nuestro equipo siente más confianza.
El equipo que hunda un barco más ganará.
Siento demasiada presión ahora.
Mi Teniente y yo pensamos: "¿Qué haremos? Nos queda un barco".
Tengo mucho miedo.
Cualquiera podría ganar.
¿Qué mejor lugar que el C4?
Es un explosivo.
Pienso: "Dejaré caer el C4 sobre ellos".
Espero que explotemos algo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
C4, impactó.
- ¡Sí, viejo! ¡Eso es! - ¡Muy bien!
Santo cielo.
Hundiremos ese barco, muy bien.
Dejamos caer el C4.
Está bien. No pasa nada.
Oigan, no lloren. Aún no termina.
¿Qué están haciendo?
Aún no termina. Tengo esperanzas.
Podemos seguir en el juego
si no le dan al jugador 270.
Dejen de llorar. Aún no termina.
Jesucristo.
Elegimos a la peor Capitana y a la peor Teniente.
Las probabilidades son malas,
pero aún no ha terminado.
¿Qué opinas?
G2.
Lanzamiento del misil azul.
Vamos.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
G2, impactó.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Sí!
Siempre practiqué deportes,
y me enseñaron a no rendirme jamás.
Lanzamiento del misil rojo.
Y eso es lo que pasa por mi cabeza.
No te rindas.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
C5, falló.
- Sí. - Sí. Por Dios.
Sí.
Lanzamiento del misil azul.
Si es su bote de dos personas, es todo.
Así es. Nos vamos.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
F2, falló.
Bien, encerrémosla.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
No voy a mentir.
- Es muy emocionante. - Así es.
Es muy emocionante.
Gane o pierda, se lo contaré a mis hijos.
D4, falló.
G3.
Soy el tipo de persona
que quiere ser capaz de controlarse.
- ¿G3? - G3.
Lanzamiento del misil azul.
Si fallamos, se acabó.
Si no, podríamos ganar. Podría ser el de dos personas.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
G1, al agua.
Al agua.
G3, impactó.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - ¡Sí!
¿Por qué está pasando esto?
Podemos hacerlo.
Lanzamiento del misil rojo.
Si no acertamos,
necesitan un disparo para hundir el barco,
y nos iremos a casa.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
B4, impactó.
Es devastador.
Jugadores 270 y 432...
eliminados.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Están locos.
No decían esa mierda cuando me miraban a la cara.
El equipo rojo hundió
dos barcos del equipo azul
y ha ganado el juego.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Capitana 220 y Teniente 352,
eliminadas.
¡Lo hicimos! ¡Eso es!
Este es un momento agridulce.
Saltamos felices, y veo a mis compañeros.
Y me siento...
Pero me alegró hacer que mi equipo ganara.
Los sobrevivientes en ambos equipos
pueden regresar al dormitorio.
Diablos.
Realmente pensé que llegaría hasta el final.
¡Sí, eso es!
Veo sus sonrisas y enloquezco de alegría.
No hay mejor sentimiento que saber que confiaron en ti
y que pudiste cumplir.
El baile del calamar.
Adoro este juego. Lo juego a menudo.
No soy el mayor experto,
pero lo juego mucho.
Deberías ser el líder.
No sé nada de este juego.
Muchas gracias.
TJ es nuestro Capitán.
Es un líder y juega en equipo.
Es perfecto.
Cuando hubo un tiroteo
en mi antiguo barrio,
salté encima de mi hermanita.
Fue por instinto, ni siquiera lo pensé.
Y algunas personas me dijeron:
"Eres un idiota. ¿Por qué hiciste eso?".
No supe cómo explicarlo.
Y ahora,
cuando veo que ocurre violencia,
salto delante de la gente
porque soy grande y fuerte, me controlo
y sé que puedo proteger a las personas
y luchar por ellas.
Lo he hecho tantas veces que ni siquiera puedo contarlas.
No sé, es parte de mí.
No puedo evitarlo.
La valentía es parte de lo que soy.
Lanzamiento del misil azul.
B4, impactó.
El equipo azul hundió su primer barco.
Jugadores 186, 187 y 433,
eliminados.
¡Muy bien!
¡Uno más!
¡Uno más, y nos vamos!
Hundimos el primero, ya ganamos ventaja,
pero seguimos estresados.
Le dieron al barco de circo personas, y tengo que mostrarme tranquilo.
Lo lograremos. Ninguno se irá.
Lo prometo. Gracias por confiar en mí.
Pero cuando estás bajo tal presión,
y la gente confía en ti, debes cumplir.
Oigan.
Con confianza.
Humildad y gratitud.
TJ es una buena persona,
pero no para con esas palabras positivas.
Oigan, los amo a todos.
Y pienso: "Es El juego del calamar.
Al grano, hundamos los barcos".
Lo haré, ¿está bien?
Lanzamiento del misil azul.
F5, impactó.
¡Sí! ¡Dios mío!
Te lo dije.
Lanzamiento del misil rojo.
D7, impactó.
Escuchen, nadie se irá hoy.
Lanzamiento del misil azul.
F4, impactó.
¡Eso es!
Dios mío.
Lanzamiento del misil rojo.
B7, impactó.
No se irán a casa. Ninguno.
Lo prometo.
Me siento devastada.
Sé que seremos el primer bote que hundirán.
Así que, o hundimos su bote,
o ellos nos hundirán.
Podríamos ganar.
¿Qué dicen?
¿Abajo? Oigan, los amo.
Podemos lograrlo.
Podría ser este.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
F6, falló.
Adelante. Sólo hazlo.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
Por favor.
E7, impactó.
Soy la última pieza que queda
en este barco,
y el final está cerca.
Hagámoslo.
Sí podemos.
En la Universidad,
jugamos contra uno de los mejores equipos.
Lanzamiento del misil azul.
Mi compañero lanzó la pelota y falló.
Yo agarré el rebote,
y ya no quedaba tiempo.
Un tiro para ganar el juego.
Lancé la pelota,
y duró una eternidad en el aire.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
Pensaba en mi esposa y en nuestros hijos.
"Tú puedes, papá. Tú puedes, cariño".
Este es el momento. Hazlo.
F3, impactó.
Jugadores 136, 135 y 386,
eliminados.
El equipo rojo hundió dos barcos del equipo rojo
y ha ganado.
Capitán 396 y Teniente 264,
eliminados.
¡Dios mío!
¡Cielos!
Gracias a Dios. Soy ateo, pero agradezco.
Todos confiaron en mí.
Ni un barco.
Ningún soldado del equipo cinco cayó.
Salimos de ahí, y se siente increíble.
- A ninguno. - A ninguno.
Como dije.
A ninguno.
Dios mío, ¿todo tu equipo regresó?
- Qué loco. - Todo el equipo.
- ¿Quién era su Capitán? - Él.
Comandaste ese barco a un lugar seguro.
Fue casi como ganar un campeonato.
De verdad.
- Dame un minuto. - Sí. Ve a descansar.
Escuchaba a mi esposa en mi cabeza.
Humildad y gratitud.
Escuchaba eso una y otra vez.
Amor, estabas ahí conmigo.
Muchas gracias.
Estabas ahí.
Tú hiciste eso.
Estoy orgulloso de ti.
Me alegra que fueras el líder.
Confiaré en ti hasta el final.
De verdad.
Gracias. Eso significa mucho.
- Te quiero, amigo. - Yo también.
- Gracias. - Sí.
Gracias, amor.
Este es mi territorio, muy bien.
Tenemos una gamer.
- Estás a cargo. - Sí.
Soy buena en esto.
Los quiero a ustedes, uno, dos, tres.
Vivo de jugar videojuegos.
Si soy buena en algo, es en esto.
Vamos, chicos.
Creo que todos sabían que yo era diferente
desde que era pequeña,
y fue como a los nueve años
que comencé a sentirme más aislada
y quizá más deprimida que otros de mi edad
y a comportarme de un modo que quizá no era normal.
Me enorgullezco de mi inteligencia.
Adoro leer libros
y desafiar a mi cerebro.
Entré a Mensa a los 13 años
con un CI mayor al 99.5% del Reino Unido.
Mis padres me animaron
porque querían que viera que era capaz.
No usé bien mi inteligencia durante mucho tiempo.
Decidimos poner nuestros barcos
en dos esquinas, un poco alejados.
El centro quedó vacío porque, cuando entran en pánico, apuntan ahí.
Mi equipo confía en mí, y me siento increíble.
Adelante.
Muy bien.
Cuando jugamos este juego,
algo que debemos saber es que,
por alguna razón,
las personas siempre apuntarán a C3.
Psicológicamente,
parece el lugar más cómodo y seguro, a tres cuadros de distancia.
Lanzamiento del misil rojo.
C3, falló.
- No pasa nada. - Sí.
Eso es bueno.
Lanzamiento del misil azul.
Prepárense ahí atrás.
Disparo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
G2, impactó.
Dios mío.
Dispare, Capitana.
F2, impactó.
- ¡Sí! - ¡Adiós!
- Sí. Choca los cinco. - ¡Adiós!
- ¡Sí, señor! - E2, impactó.
- ¡Adiós! - ¡Lo sabes!
- ¡Sí! - ¡Lo sabes!
Estamos aplastándolos, no dejamos de golpearlos.
D2, impactó.
Se requiere mucha suerte, matemáticas y lógica.
C2, impactó.
- Descuida. - El equipo azul hundió su primer barco.
¡Sí!
¡Lo sabes!
Hundimos el más grande.
Jugadoras 438, 435, 267, 350 y 34,
eliminadas.
Lanzamiento del misil azul.
¡Sí!
A5, impactó.
Lanzamiento del misil azul.
A4, impactó.
Lanzamiento del misil azul.
Fue un placer, chicos.
A3, impactó.
Jugadores 362, 226 y 357,
eliminados.
El equipo azul hundió dos barcos del equipo rojo
y ha ganado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Capitana 57 y Teniente 434,
eliminados.
Creo que me han subestimado severamente,
lo cual está bien,
pero ya saben que soy superinteligente
y quizá ahora me tienen en su radar.
Cuanto más visible sea y me conozcan,
más sabrán que soy una grave amenaza.
Santo cielo.
- ¿Qué? ¿Qué diablos... - Esto es increíble.
¿Qué es esto?
Brownie, te elegimos.
Díganme las coordenadas.
Si tienen un presentimiento, díganlo.
Honestamente, te apoyo como mi Capitana.
No estoy muy familiarizada con este juego,
pero tenemos fe y confiamos en Brownie.
No hay dudas. La apoyamos totalmente.
Si creen en mí allá, háganlo aquí.
No perderé este juego.
Tengo mucha confianza en nuestro equipo.
¡Uno, dos, tres, gganbu gang!
- ¡Vamos! - Hagámoslo.
Gganbu gang ganará.
Cuenten con eso.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
D6, falló.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
G7, falló.
No tengo control de la situación.
Lanzamiento del misil azul.
Siento mucho estrés.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
Siento mucha ansiedad.
G3, falló.
No tengo nada que aportar,
excepto mi cuerpo en un bote.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
G4, falló.
Y odio eso.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
C3, impactó.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Muy bien!
- Muy bien. - Somos todos.
Muy bien.
Empiezo a sentir pánico.
Necesito que la Capitana
ponga nuestros botes a salvo.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
F6, impactó.
Lanzamiento del misil rojo.
Equipo azul, prepárense para el impacto.
F5, impactó.
El equipo rojo hundió su primer barco.
Muy bien.
Jugadores 218 y 414,
eliminados.
Todos están enfocados en mí,
quieren que los lidere.
¿B3?
Debo aprovechar este momento.
Necesito enfocarme en el premio y en la misión.
Lanzamiento del misil azul.
Necesito ganar este juego.
¡Sí!
B3, impactó.
No pasa nada.
Lanzamiento del misil azul.
D3, impactó.
E3, impactó.
Me digo:
"Ese es el bote de Figgy.
La van a hundir".
Cuando sabemos que nos van a hundir,
es desgarrador.
Mi oportunidad de ganar $4.56 millones llegó a su fin.
Lanzamiento del misil azul.
No quiero que nos hundan.
El equipo azul hundió su primer barco.
Jugadores 103, 248, 297,
35 y 33,
eliminados.
Lo lamento.
Sentir que tu tiempo se acabó
y que estaba fuera de tu control
es muy difícil.
El equipo que hunda un barco más ganará.
Lanzamiento del misil rojo.
Vamos codo a codo.
D4, impactó.
Lanzamiento del misil azul.
F7, impactó.
Sí, eso es.
D3, falló.
Fallaron.
Sabemos que está aquí.
Pero ahora saben adónde disparar.
Lanzamiento del misil azul.
F6, impactó.
Sí.
Sigue.
Lanzamiento del misil rojo.
E4, impactó.
Rayos.
Maldición.
Nos queda un último disparo.
Tomaremos una decisión de 4.56 millones de dólares.
Tenemos dos opciones. Eso es todo.
F5, F8.
O es uno o es el otro.
Si no acertamos, perdemos.
Estamos en pánico. Hay que calmarnos.
Somos gganbu gang. Nos apoyamos mutuamente.
Si fallan, ganamos.
Dependemos del último disparo.
Es una probabilidad del 50%,
pero si fallan,
los hundiremos y ganaremos
porque sabemos dónde está la última parte del bote.
Cinco u ocho.
¿Qué opinan? ¿Quién dice el cinco?
- ¿Quién dice el cinco? - Yo elegiría el cinco.
¿Y el ocho?
Todos alzan la mano por el cinco.
Tengo cinco hijos. Algo me grita F5.
Tengo 18 nietos.
Mi corazón dice el ocho.
¿Doc? ¿F5 o F8?
Elijo el ocho.
Doc dice F8.
Mi instinto me dice que es F5.
O haré la hazaña más impresionante,
o seré un gran tonto.
Aquí va todo.
Lanzamiento del misil azul.
Equipo rojo, prepárense para el impacto.
Que elijan el cinco.
Rezo por seguir en este juego.
Que fallen.
Volveremos a ese dormitorio hoy.
F8, impactó.
Jugadores 107, 194 y 367,
eliminados.
El equipo azul hundió dos barcos del equipo rojo
y ha ganado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Capitana 258 y Teniente 273,
eliminadas.
Doc nos hizo ganar.
No necesito decirte nada más.
Eres mi héroe.
A mis hijos les va a encantar.
Es mi momento más importante en El juego del calamar.
Pude ayudar.
Lo logramos.
Es casi un milagro.
- ¡Gganbu gang! - ¡Gganbu gang!
Toda mi confianza estaba en Rick.
Es todo un héroe.
Teníamos un gran vínculo, pero, tras esto,
podría confiarle mi vida en este momento.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Ya están aquí!
La puerta se abre,
cruzo los dedos y espero ver a Figgy.
¡Sí!
¿Dónde está Figgy?
Y Figgy no aparece.
Y eso es horrible.
Me entristeció lo de Figgy.
Lo sé.
Queremos que esos números disminuyan,
pero olvidamos...
por qué disminuyen.
Disminuyen porque nuestros amigos se van.
Será cada vez más duro.
No.
Muéstrenme el dinero.
Atención, jugadores.
Revelaremos el resultado del tercer juego.
Mierda.
Dios mío.
Cuando lo ves así, no es mucha gente.
NÚMERO DE JUGADORES: 118 PREMIO: $3.380.000
Muy bien.
¡Eso es!
Miro hacia arriba y veo mucho dinero.
Ya superó la mitad del monto total.
Y los que quedamos aquí
somos muy pocos realmente.
NÚMERO DE JUGADORES: 73 PREMIO: $3.830.000
456 personas comenzaron este juego,
y nosotros seguimos aquí.
Se siente bien
poder descansar y relajarme.
¡Miren!
- Aléjense de eso. - ¿Es un juego?
- Parece un cajero automático. - Un videojuego.
Me sentiré mal. Eso no me gusta.
¿Es un juego?
¿Qué rayos es eso?
Atención, jugadores.
Antes del próximo juego,
habrá dos pruebas de eliminación.
Dios mío.
Estas pruebas se realizarán
frente a todo el dormitorio.
Por Dios, viejo.
En la primera prueba,
cada uno elegirá a un jugador
para eliminarlo.
Los tres jugadores con más votos...
Espera, ¿tres jugadores?
Van
a ser
eliminados.