Los tres jugadores con más votos
van a ser eliminados inmediatamente.
Dios mío.
Odio esto.
No quiero hacerlo.
Hablemos con todos.
¿Quién quiere irse?
Tres son demasiados. No me lo imagino.
La primera de las dos pruebas de eliminación
tendrá lugar en 30 minutos.
¡Dios mío!
Concurso de popularidad.
- Amigo. - Por Dios.
- Cielos. - Esto no me gusta.
La gente se dio cuenta
de que no basta con superar los juegos.
Es la primera vez que nuestro carácter
podría someterse a escrutinio.
Dios mío.
Y todos están en pánico.
Las pruebas nos obligan a tomar decisiones que no tomaríamos naturalmente,
y hay poco tiempo.
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO CUATRO SIN ESCAPATORIA
Tenemos que hablarlo.
- Todos tenemos que hablar. - Así es.
Oigan, ¿quieren discutir esto en grupo?
- Reúnanse todos, vengan. - Una discusión grupal.
Sé que todos queremos estar aquí, pero hay que decidir...
Todos queremos seguir aquí.
Pero el juego dicta que tres deben irse.
Necesitamos un modo ecuánime de hacerlo.
Podríamos establecer un juego sencillo o un acuerdo
en el que todos aceptemos
que tres podrían ser eliminados
después de jugar este juego
que todos acepten.
- No. - ¿No?
Me gusta el caos de su juego.
Nadie quiere expulsar a otra persona.
Somos la vibración del amor.
Soy un médico y un cirujano mínimamente invasivo.
Suelo tener un papel de líder de equipo.
Cuando nos ofendemos, si tenemos técnicas,
podemos centrarnos y pedirnos a nosotros mismos elegir.
¿Decidimos desde el miedo
o decidimos desde el amor?
Según lo que he escuchado hasta ahora,
creo que es mejor
si hay un empate de tres personas
y todos decidimos quiénes son.
- No. - Nunca.
- No va a pasar. - No, así no.
Porque ya estamos jugando. No.
El 330 es arrogante.
No tiene los pies en el suelo.
Se siente con derecho y tiene ego.
Aquí no hay lugar para la arrogancia.
¿Les importa si digo algo al respecto?
Creo que, si alguien quiere irse,
por supuesto, eso está a punto de pasar,
que recuerde que algunos quieren quedarse.
Para ser justos,
ya que es un grupo grande,
y no a todos les gusta dar su opinión,
dennos un poco de tiempo,
y luego lo resolveremos.
Reunión celebrada.
En lugares como este,
donde se forman alianzas,
y todos buscan a los líderes de ellas,
yo mantengo un perfil bajo.
He hecho amigos aquí.
Ya tengo aliados.
Hay que tener una alianza.
Quizá necesites la ayuda de otros.
¿A quién vamos a...
No votaremos por Doc, ¿verdad?
No me junto con doctores.
- Sí. - Toman el control.
Tengo pocos amigos doctores
porque muchos son así.
No me relaciono con doctores.
Hay varias personas con seguidores.
Y, al eliminarlas,
los seguidores se separarán,
y eso ayudaría a gganbu gang
a llegar hasta el final.
Si confiamos mutuamente, estaremos bien.
Debemos permanecer juntos.
Si no votamos igual,
podrían eliminar a uno de nosotros por un voto.
No, estoy totalmente de acuerdo con eso.
Y debemos votar por los líderes.
- Votaré por TJ. - ¿Y tú? Bien.
Genial.
Sí.
Tras lo de ayer, estoy nervioso.
¿En serio?
Sí. Me divertí.
No necesito llegar hasta el final.
Creo que todos sienten algo de paranoia.
- ¿Sí? - Sí.
¿Están nombrando muchos números?
Ojalá el mío no.
- No. - Bien, gracias.
No.
El jugador 286, Chad,
ahora es mi amigo.
Este juego se trata
de estar listo mental y físicamente,
y nos conectamos,
y eso es muy importante para mí.
Bien, hablemos.
¿Cuál es el plan?
Eliminar y proteger a la gente.
Sí, pero nos mantendremos unidos.
Pero, TJ, entiende que nuestro grupo es confiable.
- Sí lo es. - Jesse y Sid son parte de él.
- Confiable. - Jesse es confiable.
Sé a quién quiero eliminar.
No quiero ser la primera persona en tomar esa decisión
porque, si mi equipo no me respalda,
tendré un blanco en la espalda.
Las personas podrían formar estrategias.
Eso creo.
He oído muchos números.
Uno de los más notorios que oí fue el del Dr. V.
También lo llaman "Doc".
Los entiendo, es un personaje importante,
es decir, es muy apreciado y conocido.
Claramente, es muy inteligente.
- Podría ser una amenaza. - Está en la mira.
Parece que el jugador 374 dijo: "Estoy listo para irme".
Parece que el jugador 374 estaba diciendo
que ya no quería seguir aquí.
- ¿Fue el 374? - Sí.
¿Quién es ese?
Estaba sentado en la esquina.
Está bien.
Tengo una teoría.
Tenemos que votar juntos.
No puedes votar por cualquiera.
La gente va a votar en grupos,
y eso pone a todos en riesgo.
- ¿Crees que estás en riesgo? - Y si la gente...
Es algo personal.
Haz lo que sientas en tu corazón.
- Estoy confundido. - Yo también.
Se oyen muchos números.
¿Oyeron los números que dice la gente?
Oí que el 374 era uno de ellos.
- Dr. V era uno de ellos. - Sí.
Escuché que TJ era uno de ellos.
Es peligroso ser el centro de atención.
Digo que decidamos entre nosotros.
Lo habremos hecho con tiempo.
El juego continuará.
Con cada día que pase,
más personas serán eliminadas.
Es parte del juego.
¿Qué números escuchas? Oigo el 330.
¡Confirmación, sí!
¡Bum! Hagámoslo.
Hablar tanto le saldrá caro.
El karma es terrible.
Sí. Tienes razón.
Me han dicho que parezco intimidante.
Tengo un título en Matemáticas. Tengo una maestría.
No sólo soy hermosa,
sino también inteligente.
A los hombres no les gustan las hermosas y listas.
Las prefieren hermosas y tontas,
pero yo tengo el paquete completo.
Mi mayor debilidad
es tomar decisiones impulsivas,
lo que significa que no me tomo mi tiempo.
Soy impaciente
y no lo pienso minuciosamente.
Tengo una gran mente,
puedo pensar en todo,
pero, bajo presión,
puedo cometer un error así.
¡Vengan todos!
¿Qué es eso?
Hay suficientes rebanadas de manzana.
Entramos a la sala.
Había un tazón de manzanas.
- De manzanas verdes. - Sí.
Parece una historia divertida.
"Miren, qué buenas somos. Cortamos manzanas para ustedes".
Vienen con manzanas.
Me parece sospechoso.
No es que vengan con chocolates.
Desconfío de estas manzanas.
Nos preguntábamos si querían un bocadillo.
No me entusiasma una manzana.
Creo que no comeré. Gracias.
Gracias por la amabilidad, pero no.
Vinimos a traerles manzanas a todos.
El jugador 161 me pareció descortés.
Posiblemente grosero.
- Gracias. - De nada.
No seguiré oyendo la historia de las manzanas.
No me esforzaré por hacer amigos.
Eso no me importa,
y sé que, si existe esa energía,
vendrán a mí y serán leales,
y estoy seguro de eso.
No soporto a los complacientes.
Te saludan y dicen cosas que no importan.
No hemos conectado. No tenemos que juntarnos.
Estamos ahí por las circunstancias y ya.
Aun por el juego.
No lo soporto. Soy alérgico.
No. Se siente falso.
Debe sentirse genuino, y seguirá siendo así.
Eso creo. Se nota quién puede hacerlo.
Atención, jugadores.
La votación está por comenzar.
Jugadores,
formen una fila ordenada
frente a la botonera.
¿Están listos?
Lidera el ataque.
Bueno. ¿Quieres ser el primero?
No me molesta ser el primero.
Tú puedes.
Cada uno tendrá que elegir un jugador
para eliminarlo.
Todos votarán,
y los tres jugadores con más votos
serán eliminados.
Estoy temblando aunque no tenga enemigos,
ni he tenido problemas ni dramas.
Sólo sé que todos están nerviosos ahora.
Cualquiera puede tomar cualquier cosita,
guardarte rencor y votar para eliminarte.
Jugadores,
cuando se les indique,
acérquense a la botonera
e ingresen el número del jugador que desean eliminar.
No puedo creerlo.
¿Estoy preocupado? No.
No tengo problemas con nadie.
Estoy a salvo porque hay mucha gente que cae mal.
La primera vez que alguien reciba un voto,
su imagen aparecerá en la pantalla.
Rayos.
Es una locura.
La cosa es que,
si eres el primero que vota por alguien nuevo,
expones tu voto literalmente,
y es una gran desventaja en este juego.
Garantizas que alguien venga por ti.
Dios mío.
Cuando vi mi cara en la pantalla,
supe que estaba frito.
Una de mis estrategias a veces ha sido proyectar debilidad.
Les digo a todos que estoy un poco triste,
que quiero irme a casa.
Ahora algunos creen que quiero irme.
- Eso no está bien. - Diablos.
Eso fue despiadado.
Vaya.
La primera persona por la que votaron es el 374.
Es razón suficiente para votar por alguien.
Nadie quiere ser el primero en poner un nombre nuevo y una cara nueva.
No creo que eso alegre a muchos.
No te escondes si eres la segunda, todos saben por quién votaste,
pero estoy pensando
en quién ha sido grosero conmigo
y pensé que era un buen modo de abordarlo.
Dios mío.
No esperaba eso.
- Cielos. - Vaya.
¿Por qué votó por mí?
Aquí hay serpientes por todas partes.
No puedes confiar en nadie.
Cada pequeña decisión importa,
y no voy a tener miedo
de tomar una decisión difícil
si es necesario.
Estoy impresionada con la jugadora 302.
Ambas somos fuertes e independientes,
y las mujeres debemos apoyarnos.
Ya quiero que sea mi turno.
No están listos para esto.
Tienen miedo de votar por otro jugador
porque estarán en la mira.
Veo a los jugadores 161 y 374,
y sabemos que hay que eliminar a tres,
y me preparo para poner al siguiente jugador en la pantalla.
Voy a estar en la mira
porque pondré al tercer jugador ahí.
Diablos, lo hizo.
Sí, es en serio.
Muy en serio.
Vine a votar por el jugador 330
porque mi equipo decidió votar por él.
Queremos mantenernos unidos.
Cuando hay rivales, queremos protegernos,
apoyarnos y ser leales.
La jugadora 179 mantiene su palabra,
no tiene miedo,
y todo el mundo está sorprendido.
Esta es una mujer fuerte.
Creo que puede ponerse interesante.
Puede ser.
Puros chicos apuestos.
Falta una mujer.
Así son las cosas.
Por supuesto.
Sorpresa.
Dios mío.
Soy yo.
¿Quién lo diría?
Dado lo que pasó, elegí a quien me eligió.
Quiero una oportunidad de pelear.
No me iré sin dar pelea.
Si me iré, me iré a lo grande.
No recordaba tu número. Quería asegurarme.
- Es 302. - Ya lo tengo.
No me agradó desde el inicio.
Igual me odiarán, pero el karma vendrá por ellos.
Es obvio que la jugadora 179 es la líder
de esa alianza de cuatro miembros.
Muchos en esa pantalla
no son una amenaza.
Ojalá que todos sean listos y tecleen 179.
Jugadores,
la votación terminó.
Los tres jugadores con más votos
serán eliminados inmediatamente.
Vine por el dinero.
No tengo lealtades.
Mi lealtad está con el cerdito.
El primer jugador eliminado es...
el jugador 374.
Se va.
Acabado.
Brutal.
El próximo jugador eliminado es...
el jugador 330.
Nos vemos.
El jugador 330 ha dejado el edificio.
Estoy emocionada porque fui quien tuvo el valor
de ponerlo en la pantalla.
No fue personal.
Fue una decisión grupal.
Pero todavía siento que estoy en la mira.
El último jugador eliminado es...
el jugador 161.
Las personas son ovejas.
Me voy porque estaba en la pantalla, porque ella votó por mí.
O nadie habría hecho eso,
y habría seguido en el juego.
No los culpo.
La culpo a ella.
Rose está triste.
Sí.
JUGADORES: 70 PREMIO: $3.860.000
Quedan 70 jugadores,
y el premio total
es de 3.86 millones de dólares.
Primera vez que nadie aplaude.
Fue una decisión muy difícil para mí.
- Se siente desagradable. - Sí.
Atención, jugadores.
Las luces se apagarán en 30 minutos.
La segunda prueba de eliminación
tomará lugar mañana por la mañana.
La única razón por la que voté por el jugador 161 fue
porque lo vi ser un poco grosero a veces...
Creo que nunca dijo nada positivo.
- Pero es un juego. - Sí.
- Sólo podemos jugar. - Exactamente.
Creo que ahora tengo enemigos.
Fui editora del New York Times
y trabajé en muchos departamentos.
Me contrataron para trabajar en deportes por mi experiencia.
Siempre tuve una pelota, nunca muñecas.
No les veía el sentido.
Practiqué deportes.
Mi mamá era atleta.
Mi mamá era una gran atleta
para su época.
Y practiqué varios deportes en la secundaria y cuando era más joven,
pero terminé yendo a la Universidad Estatal de Kansas,
donde fui la primera mujer en recibir
una beca completa de baloncesto.
- Sobreviviste. - ¿Te asustaste?
- Claro. - Sí.
- Voté por el otro tipo porque... - ¿Sí? Gracias.
- Me alegra que sigas aquí. - Gracias.
Es tan dulce.
Las verdaderas intenciones de todos empiezan a verse.
Necesito a mi alianza cerca.
Sí, a los jugadores 176, 182 y 183,
para que me aseguren que me quieren aquí.
¿Por quién votaste? ¿Votaste por mí?
No, estaba muy nervioso.
Intentaba salvarte a ti y a la 302.
Me alegra supieras que fue en equipo.
Exactamente. Voté por quien se fue a casa primero.
Podría jurar que vi un 179.
¿De mi parte?
Sólo bromeo.
Amiga, no juegues conmigo.
No quería que nadie viera porque estaba como...
No, en absoluto.
Yo no te haría eso.
Voté por Chaney,
pero les miento a todos
y digo que no lo hice
porque sin duda es la líder de la alianza.
Entonces, durante el próximo juego,
siento que podrían venir por mí
y sé que no sólo yo me siento vulnerable.
Muchos dicen que se tatuarán.
- Yo lo haré. - Eso es increíble.
Me haré la tarjeta con el círculo, el triángulo, el cuadrado.
- ¿En serio? - La tarjeta con el color y el 232.
Y podría agregarle "gganbu gang".
- ¿Sí? Vaya. - Podría hacer un collage.
- Mírate. - Eso sería increíble.
La gente se sorprende de que tenga
unos tatuajes bastante grandes.
MÉDICO
Tengo uno que abarca
toda la pierna derecha hasta el muslo.
Es la historia de mi vida.
Es un tributo a mi familia.
La mayoría piensa que los doctores,
los doctores mayores, no hacen esas cosas.
Mis pasatiempos son
demasiados para contarlos.
Uno de ellos es cultivar orquídeas,
y tengo una gran orquídea de tamaño natural en mi pierna
por cada nieto con sus iniciales.
Son 18,
y espero poner más aunque ya no haya espacio.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Buenas noches.
Vaya, qué día.
Qué día tan ajetreado.
Atención a todos los jugadores.
Este es su despertador.
¡Arriba!
La segunda prueba comenzará en breve.
- ¿Cómo te sientes? - Fue una noche difícil.
Agradezco estar aquí para ver otro día
y darlo todo en la competencia.
Incluso la idea de ser eliminada
es una verdadera llamada de atención.
Necesito mantener a tanta gente de mi lado como pueda.
No hagas enemigos.
Me siento entusiasmado y listo
para ganar en esta competencia.
Es ingenuo, pero tengo un plan desde el inicio:
Hacer lo que se sienta bien.
- La autenticidad es la mejor estrategia. - Sí.
La eliminación por persona es más difícil que un juego.
Todos están formando equipos, alianzas y demás.
Todos los que están en alianzas
buscan una reafirmación extrema,
y todos intentan decidir a quiénes eliminarán la próxima vez
para sentirse seguros.
¿Qué opinan de lo que viene?
Creo que empezarán a poner a equipos contra equipos.
Si seguimos unidos, estaremos mejor.
Ya nos separaremos. Por ahora, seguimos unidos.
- Gganbu gang. - Bien, pero en silencio.
- Lexie, hazlo tú. - Uno, dos, tres.
- Gganbu gang. - Gganbu gang.
- Genial. - Muy bien.
Todos aquí son una amenaza.
Si llegaste hasta este punto...
- Todos son una amenaza. - Todos.
Sabes que te apoyaré.
Lo que sea que necesites, avísame.
Gracias.
Y yo haré lo mismo.
Sí.
Siento que las emociones
son muy intensas aquí.
Es una locura.
Chicas, esto es lo que pasa.
Cuatro personas están aliadas:
Chaney, Darius, el entrenador y Jesse,
y mucha gente los sigue.
Debemos votar por Chaney. Eso fue lo que hice.
Miento sobre mi voto.
Voté por Chaney porque es la líder de esa alianza.
No sé qué quieres que diga. Debes tener cuidado en este lugar.
- Sí. - Lo sé.
Ten cuidado.
No quieres estar en la mira.
¿Quieres ver unos giros de 360°?
¿Unos giros totalmente locos?
- Sí. - Estoy oxidado, quizá me duela.
¿Lista?
Ahí está.
No voy a mentirte.
Dash.
Hola. ¿Cómo estás?
Hablaba de la alianza de ustedes.
Me sentaré. Tengo que escuchar esto.
Pues dijo básicamente
que votó por Chaney.
¿Qué?
Decía que esa habría sido nuestra mejor estrategia.
No puedo creerlo.
Creo que me mantendré alejada de él.
Siento que mi confianza en él se derrumbó.
¡El premio, bebé!
Estoy enojado, amiga.
Vaya, creí que era nuestro amigo.
Así que deberé decirle a la jugadora 179
que el jugador 141
está volviéndose problemático.
Tenemos que vigilarlo.
¡Chaney!
No creerás esto.
Soy algo sordo. Me sentaré aquí.
Bien, te escucho.
Adivina quién dice
que elegirte habría sido más estratégico.
¿Quién?
Dash.
Vaya.
Qué terrible.
No me extraña.
Siento que marcó mi número.
Absolutamente.
Dash está fuera de control.
Necesitamos aliados.
Te protegeremos.
Bien, buen tiro.
Estupendo.
Bien.
Míralos a todos.
El 243.
- Ahí. - Bien.
Ese es el líder.
- ¿El cabecilla? - Sí.
Soy una observadora.
Ver todas estas alianzas masculinas
me molesta.
Al estar casada con una mujer fuerte,
lidiamos con esto todos los días.
Cuando veo esto aquí, simplemente...
me enfurece.
No estamos aquí para esto.
Atención, jugadores.
Jugador 232,
por favor, ve a la sala de labores
con un jugador de tu elección.
Stephen, vamos.
- Adelante, Stephen. - Vamos.
- Diviértanse. - Sí, señor.
Espérame, anciano.
No había estabilidad en mi casa
ni dirección.
Mi familia es numerosa.
Nueve niños. Soy uno de nueve.
A temprana edad, mis padres empezaron a tener hijos.
Muy temprana para tener hijos.
Estuvimos sin hogar, vivimos en autos.
Estuvimos de casa en casa
cuando apenas éramos niños.
Ni siquiera cenábamos todas las noches.
No soy apegado a mis padres,
y yo era un niñito de mamá de pequeño.
Entonces...
Sí, sigo hablando con mi mamá.
Sí lo hemos superado,
pero mi papá está fuera del mapa.
Él apesta.
Mira lo que tenemos aquí.
Ddakji.
Adelante.
¿Sabes voltearlas?
No.
- Volteada. - ¿Tienes que golpearla?
Te toca.
Intenta golpearla.
- ¿La golpeo por arriba? - Sí.
- Y fallé. - A veces no siempre es fuerza.
Quizá sea más así.
Vaya.
Intento poner mi pie ahí.
- Así. - Mírate.
Eso fue fácil.
Un lanzamiento fácil.
En la esquina.
Inténtalo de nuevo.
- ¿Así? - Sí.
- Ahí está. - Bien.
Sabes mucho, abuelo.
Lo tienes.
Esto es muy fácil.
Y luego no me sale.
Atención, jugadores.
Jugador 243,
perdiste en el juego Ddakji.
Rayos, pero ¿qué está pasando?
No pasa nada.
Las tarjetas.
Pensé que simplemente jugábamos.
En parte es mi culpa.
No estoy preocupado por mí.
Me preocupa Steve.
Pienso que dirá:
"243, se acabó el tiempo".
¿Qué rayos es eso?
Una barra de chocolate.
- ¿Qué? - Una barra de chocolate.
- Eres especial, abuelo. - Llámame "viejo".
- Así llamo a mi papá. - Bien.
Pero me agrada.
No puedo llevar otro hijo a casa. Mi esposa me mataría.
Me alivia que Steve regrese conmigo.
Estoy loco.
Cielos, Steve.
Santo cielo.
Fue aterrador.
Gracias a Dios que no se fue por mi culpa.
Es una locura.
Sé discreto.
Sí.
¿Qué hicimos?
Lavamos algunos platos.
Respira.
Mira, no hay nadie aquí.
Duchas asquerosas.
Al otro lado.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Muy bien.
¡Aplauso!
Extraño a mi hijo.
También soñé con él, fue como...
¿Qué diría tu novio ahora?
Vuelve a casa.
Extraño a mi hija, ¿sabes?
Espero que no esté pensando:
"¿Dónde está mami?".
Espero que esté tranquila.
Lo sé, yo también pensé: "Me pregunto si mi hijo pregunta por mí".
Luego te sientes culpable por venir aquí
y dejar a tu hijo.
Lo hago por ella.
Creo que nos están animando.
Creo que sí.
Intentamos tener hijos...
con la IIU, o inseminación intrauterina.
Falló muchas veces,
al menos cinco veces.
Y...
Estábamos a punto de divorciarnos...
porque era muy difícil
para ambas.
Y...
Dejamos de intentarlo y nos enfocamos en nosotras mismas.
Volver a amarnos
y disfrutar de nuestra compañía,
y llegamos a otro punto de nuestra vida en el que estábamos listas.
Y...
Sí, fuimos bendecidas con una niña,
y no se parece en nada a mí
y se parece mucho a mi esposa.
Y era mi óvulo,
y todo funciona a la perfección.
¿Qué diablos?
Te lo dije.
- ¡Rayos! - Se los dije, chicos.
¿Qué es eso?
¿Qué rayos es esto?
Honestamente, me asusta estar al frente.
- ¿Por qué? - Algo malo te pasa si estás al frente.
- Al menos caeremos juntos. - No, yo no caeré.
¿Qué demonios es esto?
Dios mío, estoy aterrado.
Atención, jugadores.
Esta es la segunda prueba de eliminación.
Se necesitan cinco voluntarios.
Hasta el día de hoy,
he sido como una merodeadora silenciosa.
Pero ya es hora.
Los números están disminuyendo.
Debo un paso al frente.
¿Debería ofrecerme?
Es peligroso.
¿Me ofrezco?
De ninguna manera me ofreceré.
No quiero nada que ver con eso.
No quiero que me puedan eliminar.
Diablos, no. Que lo hagan ellos.
Yo lo haré.
Alguien debe hacerlo,
y espero poder hacer justicia
y sacar algo positivo de esta situación.
Tenemos un voluntario.
Obviamente, pueden eliminarme,
pero lo haré.
Me arriesgaré.
¿Debería ofrecerme?
Oye.
Lo haré.
¿Hay tres? ¿Cuatro?
Cuatro, cinco.
¿Qué acabo de hacer?
El corazón se me va a salir.
¿Qué significará eso?
Es una caja sorpresa.
Una tendrá una eliminación o algo malo.
Los cinco jugadores que se ofrecieron para participar en la prueba
elijan una caja de las seis y párense detrás, por favor.
Me siento mal.
Dinero, todo el día.
Eso espero.
No lo pienses tanto, siéntelo.
Es una buena caja.
Las seis cajas frente a ustedes
contienen una sorpresa.
- Tengo un mal presentimiento. - Yo también lo tengo.
Su caja contendrá
el poder de eliminar a otros jugadores...
una ventaja en el próximo juego...
o si no,
su eliminación inmediata.