Su caja contendrá
el poder de eliminar a otros jugadores,
una ventaja en el próximo juego,
o si no, su eliminación inmediata.
Vamos.
No.
Podemos hacerlo.
Jesse se convierte en líder
frente a nuestros ojos.
Vamos. Te apoyamos.
Jugador 183,
puedes abrir tu caja ahora.
Despacio.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Jugador 183...
elige a dos jugadores y elimínalos.
Sí.
ELIGE A DOS JUGADORES Y ELIMÍNALOS
Ya sé a quién elegirá.
La primera persona que elijo
es la única persona con quien no he hablado
en el dormitorio.
Hace que la decisión sea fácil para mí.
La primera persona
es la jugadora 026.
Amber.
Jugadora 26,
has sido eliminada.
Es una locura.
Se me sale el corazón.
Todos estamos en riesgo ahora.
La segunda persona que elijo
ha estado propagando información falsa en el dormitorio.
Difundió mentiras y separó a las personas.
Y no aceptaré tener eso en el dormitorio.
La segunda persona...
es el jugador 141.
Todo lo que te dije es verdad.
Cuatro personas están aliadas:
Los jugadores 183, 182, 179 y 176.
Jugador 141,
has sido eliminado.
Te quiero tanto.
Cielos.
Jugador 375,
puedes abrir tu caja ahora.
Dios mío, ten piedad.
Suerte.
Jugador 375,
has sido eliminado.
ELIMINADO
Qué terrible.
Jugador 87,
puedes abrir tu caja ahora.
¿Por qué hizo esto?
Realmente no lo sé. No tengo idea.
Mi grupo, mi alianza, El Rincón.
El plan es pasar desapercibidos.
¿Acaso me perdí de algo?
Jugador 87,
elige a un jugador y elimínalo.
Tengo mi alianza
y sé que esta persona está en una alianza.
Creo que es hábil y una amenaza para mi equipo,
así que estoy listo para hacer esto.
Eliminaré al jugador 176.
Está bien, amiga.
Vaya.
- No lo vi venir. - Yo tampoco.
Eso no estuvo bien.
Estaba preocupado por ti, viejo.
Jugador 130...
puedes abrir tu caja ahora.
No puede ser.
Jugador 130,
ganaste una ventaja en el próximo juego.
Bien, una ventaja. Una buena caja.
Me siento bien.
La caja de la ventaja es obviamente la mejor de todas.
Me siento en las nubes ahora mismo.
Le atinaste, hermano.
Estaba muy nervioso, viejo.
Me pusiste nervioso.
Cielos.
Se nota que está sufriendo.
Es muy estresante.
Me hace llorar
porque no era necesario que se ofreciera.
Es posible que la eliminen ahora mismo.
Y luego me quedaré aquí sola.
Jugadora 229,
puedes abrir tu caja ahora.
Vamos, cariño.
Dios mío.
Jugadora 229...
elige a tres jugadores y elimínalos.
Diablos.
Esto es una locura.
Ya se acabó la amabilidad.
Vine por mi hija.
Esto se está poniendo feo.
Ella es una persona valiente,
y sé que es parte de mí.
Sé que también soy esa persona.
Ella diría: "Mami, tú puedes".
Eres fuerte. Mantén la cabeza en alto.
Así que las decisiones que tomo
son por ella.
La primera persona...
ganó una ventaja.
- No tiene sentido. - Lo sé.
El jugador 130.
¡Diablos!
Pero ¿qué...
Pero tenía la ventaja.
Sí, por eso lo eliminó.
Eso ni siquiera tiene sentido.
Así es el juego, amigos.
Creo que los jugadores me subestimaron.
Es loquísimo.
Pero creo que es el momento
de empezar a demostrar que puedo ser
la ganadora de este juego.
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO CINCO DULCE O TRUCO
Estos jugadores
tienen una alianza.
Es el 301 o la 302.
Hay que separarlos.
La mamá y su hijo.
Hay que separarlos porque no es justo.
Lo siento mucho.
El jugador 243.
¿Quién es el 243?
Diablos.
Hermano, eso es una jugada poderosa.
Esto es terrible.
Lo siento, Steve.
Esto es ridículo.
Esto es lo peor.
No sabía que supiera quién era yo.
Pensé que hacía un buen trabajo pasando desapercibido.
Estoy anonadado.
Mi corazón se desplomó.
No lo sé.
Esto es horrible.
El jugador 232.
No.
Esto es malo.
¿Por qué?
Rick, ¿por qué?
- Lo siento mucho. - Rick, te queremos.
Nos veremos pronto.
Sí, estoy bien.
Que te eliminen así
es extremadamente decepcionante.
Se sentía tan bien pertenecer a un grupo.
Mi grupo, gganbu gang.
Me sentía protegido,
pero supongo que no lo estaba.
Estoy muy triste.
Jugadores, la prueba terminó.
Eso estuvo cerca.
- Estaba nervioso por ti. - Lo sé.
Pensé que era mi fin.
Cuantas menos personas haya,
más poder tendrá un dúo inquebrantable
y más riesgo correrá.
Perra, me hiciste llorar.
Te odio.
Sí, es impresionante. Lo hizo como una campeona.
Una campeona.
Vas a estar bien.
Eso fue estratégico, nada emocional,
y te respeto por eso.
Y nos ayudaste.
Fue una jugada bárbara.
La jugadora 229 me dio algo de motivación.
Vaya, qué valor.
- Fue muy difícil. - Perdón, era tu amigo.
Descuida.
Era un hombre dulce, pero también fue difícil para ti.
No me arrepiento de mis decisiones.
Esto ha igualado las condiciones.
No importa si me odian o estoy en la mira.
Creo que la mayoría de la gente
me agradecerá por haber hecho eso.
Gganbu gang está totalmente conmocionado.
La estrategia
es reagruparnos, acomodarnos, replanificar
y no entrar en pánico definitivamente.
Escuchen.
Hablemos de lo que pasó.
- ¿No hay nadie aquí? - No, nadie.
Obviamente, perdimos a nuestro sabio.
- Sí, se fue. - Y a Quadzilla.
Sí.
¿Alguien sabe qué pasó?
Creo que somos muy visibles.
Saben que somos el equipo más fuerte.
Debemos ser menos visibles.
Es cierto. La chica hizo algo salvaje y brutal.
- Sí. - Fue algo que yo habría hecho.
Sacar al de la ventaja estuvo fenomenal,
pero ya sabemos que sabe jugar.
Mi consejo es no hablar con nadie de nada.
Es un dicho tonto, pero "por la boca muere el pez".
- Bien. - Lo sé, literalmente, sí.
- Escuchen, en silencio. - Sí. Ggan...
- Gganbu gang. - Gganbu gang. Sí.
- Eso es. - Sí.
Eso es.
- Vamos, después de ti. - Gracias.
Vivimos para ver otro día.
El 10% de la gente se ha ido.
Phalisia me miraba. Pensé que estábamos fritos.
Esa jugada de eliminar al de la ventaja
fue muy inteligente.
Santo cielo.
NÚMERO DE JUGADORES
Ya nadie aplaude.
Enséñenme el dinero.
No quiero ni mirar.
Este juego nos ha puesto a todos a prueba.
Pero así son las cosas.
Es una realidad dura, no divertida.
Podría ser el último día, y no lo sabemos.
Cuando empiezas a sentirte seguro,
este juego te da un golpe inesperado.
Mira esa alcancía, mira el cerdito.
"¿Me oyes?".
- Está gordito. - Sí, cada vez más gordito.
Aquí la clave es crear relaciones porque,
si algo pasa, no querrás que te eliminen.
Pero no tengo "una alianza".
Puedo confiar en ti, y conversamos así,
pero no decimos que es "una alianza".
Cuando la gente oye eso, se siente amenazada.
Ganar cambiaría mi vida por completo.
Una cosa importante que planeo hacer
si gano el dinero, o cuando lo gane,
es donar una parte
a un centro de donaciones renales
porque doné mi riñón a mi hermano
el año pasado.
Sí, mi riñón funciona en su cuerpo.
Gracias a Dios.
Sí, él está bien.
Veo definitivamente cómo su salud mejora.
Creo que es algo hermoso.
Estoy feliz por él.
No se lo diría de frente.
No tenemos ese tipo de relación.
Aunque fue difícil,
prefiero esa caja a la que te eliminaba.
Pensé: "¿Qué haré si mi amiga se va?".
Te insulté mucho.
Lo sé. Te vi llorar.
Sí. Me hiciste llorar, estúpida.
Pensaste que me iría a casa.
Pensé: "Ella cree que se va, yo creo que se va".
Sentía muchas cosas.
Estaba muy nerviosa.
No quería estar ahí sola.
Lo sé, pero tomaste buenas decisiones.
Dije: "¡Esa es mi amiga!".
Nunca me sentí tan agobiada mentalmente,
excepto cuando nació mi hija.
Era una estudiante sobresaliente,
en especial en la secundaria.
Era muy mala en la secundaria.
Peleaba en la escuela,
les respondía a los maestros, pero sacaba buenas notas.
Y entonces, los maestros y los consejeros
me tomaron bajo su tutela
porque vieron mucho potencial en mí.
Terminé yendo a Smith College.
Llegué al campus, y todos eran blancos.
Fue un choque cultural para mí.
Yo venía de Atlanta,
la meca negra de Estados Unidos.
Y fue un choque cultural.
Pero mi corazón inmediatamente me dijo:
"Esta es tu escuela".
Todo era tan inteligente, tan hermoso.
La gente era puro amor,
los Profesores también, y me dije:
"Aquí es donde pertenezco".
Estudiar ahí ayudó a moldearme,
y las mujeres que conocí en el campus
me hicieron más fuerte.
Y entonces...
Creo que toda esa mierda me preparó para esta competencia.
No hay nadie.
Sí, no hay nadie.
Sí. Eso fue una locura.
Viejo, te arriesgaste muchísimo.
Fue raro. Estaba tranquilo.
- Sí. - Calmado.
- Tenías un objetivo. - Sí.
Antes de seguir,
te apreciamos muchísimo, hermano.
Somos El Rincón, seguimos hasta el final.
Mikie es gracioso, y nos reímos de lo mismo.
Se preocupa por quien se preocupa por él.
Le cuesta confiar y dejar entrar a otros,
pero si entras en su círculo, estás seguro.
Hipotéticamente. Hablemos en serio.
Sí, sólo entre nosotros tres,
y es horrible decirlo porque somos seis,
pero confío en ustedes y no en ellos.
Alguien viene.
Sí, sólo brincas y lanzas la próxima vez...
- Y entra - ¡Dinero!
¿Sin tocar...
- Sin tocar el aro. - El aro.
- El aro.
Nuestro grupo es "El Rincón"
porque siempre estamos en el rincón.
Además de nosotros,
están los jugadores 339, 65 y 77.
Buenos chicos y chicas.
Un gran equipo,
aunque los eliminaré cuando sea necesario.
Es un hecho.
- Ned, ¿te apuras? - Sí, apúrate. Vamos.
- Perdón. - Si huele mal, nos vamos.
Atención, jugadores.
Las luces del dormitorio
se apagarán en breve.
Buenas noches.
Es una locura.
Este juego es una demencia.
No me dispararás, ni yo a ti.
- Jamás. - Sabemos que hay confianza.
Si alguno cae, caeremos peleando.
Bien. Buenas noches, El juego del calamar.
NÚMERO DE JUGADORES: 63 PREMIO: $3.930.000
Atención a todos los jugadores.
Este es su despertador.
Buenos días.
Otro día.
- Sí, otro día en el paraíso. - En el paraíso, así es.
Eso me hizo perder el apetito.
¿Cómo dormiste, Jesse?
Soñé que mi mamá, bueno, no era ella,
pero quienquiera que fuera en mi sueño,
hacía que todos en la casa
camináramos como en Luz roja, luz verde.
Diablos.
- ¿Qué tal, Roland? - Hola.
Eres alguien ideal para preguntarte esto.
Pero ¿has oído rumores de alguien
que quiera eliminar a mi mamá luego de...
No, no he oído nada sobre ustedes.
Se pondrá muy interesante
si seguimos aquí, chicos.
- Así es. - Y sólo quedará gente que nos importe.
Va a ser horrible.
Hace unos seis meses, mi pulmón colapsó,
y estuve ocho días en el Hospital.
Durante cuatro días, fue difícil respirar.
Tuve tubos torácicos, cirugías y demás.
Fue horrible.
Mi mamá y mi novia siempre estuvieron conmigo.
Los ocho días, mi mamá viajó desde Jersey.
Estuvo conmigo en el Hospital con Cecilia,
y fue lo más lindo que hicieron por mí,
y siempre se lo agradeceré.
Pero...
Nos afectó muchísimo física y emocionalmente a los tres.
Fue una experiencia cercana a la muerte.
Estuvo cerca.
Además,
ya saben,
es como si...
ese tipo de situaciones nos hacen ver todo de un modo diferente.
Disfruto esta experiencia.
Es lo que podemos hacer. No importa lo que nos pidan hacer.
Adelante, señorita.
Atención, jugadores.
Adelante, señorita.
Se necesitan cinco jugadores
para una labor.
Eso es sospechoso.
- Ni hablar. - ¿Qué?
Deberías hacerlo.
- Hazlo. - Lo haré.
- ¿Lo harás? - Abran paso.
- Ve, Mai. - Sí.
- ¿Lo harás? ¿En verdad? - Sí.
Está bien.
Pues yo no lo haré.
Si logran completar esta labor,
habrá un regalo para el dormitorio.
- Lo haré. - ¡Sí!
¡Sí!
Un momento, yo no iría corriendo.
¡Lo haré por ustedes!
- Esperen. - No. Déjenmelo a mí.
Escojan a los cinco jugadores que participarán en la labor.
- Tenemos cinco. - Así es.
Baja la mano, viejo.
¡No! ¡No lo hagas!
Les traeremos algo.
Así es, chicos.
- ¿Seguro que estarás bien? - Sí.
No dijeron qué pasa si no lo logran.
Sí, lo sé.
Podría ser difícil, un rompecabezas de 1.000 piezas.
- Lo lograremos. - Sabes...
Mi primer pensamiento es
que el regalo será
que eliminaron a cinco personas,
y son los que se ofrecieron.
Mucha suerte.
Son un equipo fuerte. Suerte.
- Lo haremos. - Sé que sí.
Ser voluntaria me da el control.
Quiero controlar mi destino y mi suerte.
Ya llegamos.
¡Naranjas!
Tenemos que hacer jugo.
¡Cielos!
- Bien, esto es bueno. - Hagamos jugo.
Pelaremos naranjas.
Jugadores,
deben exprimir el jugo de las naranjas
y llenar los tres frascos.
Si logran hacerlo en menos de 30 minutos,
todo el dormitorio ganará un regalo.
Dicho eso, empiecen.
- ¡Vamos! - ¿Las cortamos así?
- Sí. - Sí.
¡Quiero comerme una!
Estas naranjas se ven muy bien.
¿Qué opinan de lo que pasó ayer?
¿Dos días de eliminaciones como esta?
- Sí. - Es la peor forma de hacerlo.
Es duro, saca lo peor de la gente.
No sabía que había tanta pelea y alianzas,
y cosas así, y es aterrador.
- Nunca se sabe. - No me parece malo.
Desde afuera, creo que ustedes parecen una alianza.
- Siempre están juntos. - Somos buenos amigos.
No, lo sé, pero simplemente digo
que algunas de las "alianzas" son tácitas.
¿Me entienden?
Son personas que...
Claro.
Si llega el momento, nos ayudaremos.
Dios mío. No deberían vernos juntos.
Es una alianza debilucha de tres personas.
Tenemos una estrategia muy pobre.
Sí.
Soy una llanera solitaria.
Yo no...
Puedo trabajar en grupo,
pero no es algo que prefiera.
Hay algo en mi pérdida auditiva
que me hace sentir
que debo invertir mucha energía
cuando socializo con personas oyentes.
Tengo que escuchar.
A veces tengo que leer los labios.
Tengo que analizar a todos.
Es mucho trabajo.
Para sobrevivir,
haré lo mejor que pueda.
Haré lo que pueda para vivir otro día,
pero no estoy dispuesta a...
No estoy dispuesta a...
Pienso en cómo decir "fastidiar a otros"
sin usar la seña de "j... ".
Algunos dicen que no confían en nadie,
y yo no me siento así.
- Sí. Confío en ustedes. - Sé que ustedes...
Confío en ustedes.
Sí.
Las quiero de verdad.
- Sí. - Sí.
Seamos discretos para que no nos eliminen.
¿Tienes hijos?
Tengo uno de tres años.
- ¿Niño o niña? - Soy mamá de un niño, ¿no lo ves?
- ¿Me imaginas con una niña? - Sí se nota.
Si se cayera, le diría: "¡Aguántate!".
Ashley y Jada,
creo que son muy graciosas.
En serio.
Me recuerdan a mis amigas de la Marina.
Dicen lo que piensan, ¿me entienden?
No se guardan nada.
Gracias, Mei.
¡Mai! Ashley me hizo decir Mai.
Soy Mai, pero mi nieta me llama Meimei.
Eso es tan lindo.
- ¿Cuál es el regalo? - ¿Qué creen que sea el regalo?
El jugo es parte del regalo.
¿O lo hacemos para el personal?
¡No!
¡Explotación!
Jugadores...
les quedan 30 segundos.
- Espera. No. - ¿Qué?
No, está mintiendo.
- Exprímanlas. - Todos estamos ocupados.
Exprimiendo.
Llénenlo. Esfuércense, chicos.
- Sí. - Nos engaña.
Tengo bastante, podría bastar.
Sí.
Eso es.
- Sí. - Se acabó.
Sí, creo que vamos a...
¡Eso es! ¡Hasta arriba!
¡Lo logramos!
Esperen.
No está lleno. Son burbujas.
- Está lleno. - Sí, totalmente.
- Está lleno. - Jugadores.
Su tiempo para las labores terminó.
Por favor, deténganse de inmediato.
Sí, lo logramos.
No sé qué pasará si no completamos esta tarea.
No sabemos qué nos harán si fallamos.
Mantengo un perfil bajo en este juego.
No quiero que mencionen mi nombre
y que sea por un fracaso absoluto.
Si dice algo más que "aprobaron"...
Jugadores, regresen al dormitorio.
¿Qué?
Los resultados de las labores
se anunciarán más tarde.
Por Dios, ¿por qué nos hacen esto?
Ni siquiera sabemos si aprobamos.
¿Qué estarán haciendo?
Espero que estén bien.
Mai estaba ahí, y me agrada, es muy dulce.
De niña, me enseñaron a no ser voluntaria
porque va a ser una mierda.
- Genial. - Sí.
No aplaudan porque no sabemos nada.
¿Lo lograron o no?
¿Estamos tristes?
No sabemos si aprobamos.
- ¿No lo saben? - No.
Ruego a Dios que sea un dulce.
Quiero un dulce.
- Adoro el chocolate. - ¿Sí?
Amo los postres de limón.
Pastel de limón.
Muffin de limón.
Merengue de limón.
Dios mío, son deliciosos.
- ¿No tienen miedo? - ¿Por qué?
No lo sé.
Atención a todos los jugadores.
Varios de ustedes
intentaron completar una labor.
Ese intento fue...
exitoso.
Como recompensa, todo el dormitorio recibirá un regalo.
El regalo...
es un pícnic.
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!
¡Eso me gusta! ¡Sí!
¡Sí!
Me encantaría algo de vino y queso.
Quiero nuggets de pollo.
Elijan con quien compartir y hagan fila.
¿Una pareja? Ven.
Vamos. ¿Nos mantendremos unidos?
- Vamos. - ¿Alguien necesita una pareja?
- ¿Por qué no van Mai y tú? - Claro.
Bien.
¿Alguien busca pareja?
Somos 63 personas.
Alguien va a sobrar.
- ¿Buscas pareja? - Sí.
Elegí a Aurora porque estaba más cerca.
Prefiero ser tu pareja que ser el único que sobre.
Está bien.
- No me molesta sobrar. - Jugadores.
Cada pareja debe recoger una manta
y hallar un sitio para sentarse.
Es hora de comer.
Gracias.
- ¿Adónde vamos? - No sé.
Gracias. A comer.
Cielos, soy una Princesa.
Gracias.
- Huelo galletas. - Algo dulce.
Estoy lista.
Estoy emocionada.
¿Creen que quepan tres en una manta?
- Gracias. - Jordan, hay otra manta.
- ¿Sí? - Sí.
No me importa hacer un pícnic sólo.
Soy hijo único.
Un tipo solitario.
Gracias.
Puedo arriesgarme. Nunca sabes qué pasará.
Me gusta tener algo individual.
Para mí sólo, ¿saben?
Miren eso.
Estamos listos.
Qué lindo es esto.
Dios mío, qué emoción.
A nosotras primero.
- Gracias. - Gracias.
Pueden disfrutar su pícnic.
¡Vaya!
¡Sí! ¡Jugo!
¡Gomitas! ¡Sí!
¡Esto es lindo!
Es el jugo.
- ¿Qué es eso? - Una galleta.
¡Mira eso!
Nunca me había sentido tan feliz.
- Se esforzaron. - Hay papas a la barbacoa.
¡Cielos!
¡Hay dulces!
Sí nos quieren.
Espera, dame eso.
Voy a investigar.
Esto es...
¿Qué hay aquí?
- Devuélvelas. - Hay canicas en el fondo.
¡Tenemos dulces!
Tenemos...
- ¡Genial! ¡Mira eso! - ¡Muy bien!
¡Muy bien!
Chicos,
a quienes hicieron las labores, gracias.
Muchísimas gracias.
Cielos.
No pasa nada.
Veo esas canicas,
y se me encoge el corazón.
O elimino a mi propia madre,
o ella me elimina a mí.
Y hay más cosas aquí.
¡Canicas! ¡No!
- Canicas. - En el fondo.
- Levanten la cosa. - Hay canicas.
- Dios, no. - Es verdad. ¿Revisaste el fondo?
Esto es enfermizo.
Sabía que debíamos separarnos.
Es un juego cruel, perverso y salvaje.
Tendremos que enfrentarnos.
Son unos desconsiderados.
Revisé mi doble fondo, y no hay canicas.
La jugadora 229 se convirtió en mi amiga especial.
Y...
sé que ella lo quiere mucho más que yo.
Y es duro porque alguien se irá a casa.
Esto es tan horrible.
Jesucristo.
No puedo hablar ahora.
Favour empezó a llorar.
Se siente devastado.
Me pregunto si estará así de sentimental
durante el juego.
Si eso es una ventaja para mí.
- No quiero jugar contigo. - Yo tampoco.
Será mejor que ganes.
En serio.
Jugaremos hasta el fin.
Sí, sé que lo haremos.
No tenemos opción.
Santo cielo.
Me siento mal.
Atención, jugadores.
Por favor, levántense y sigan al personal.
El próximo juego es...
Canicas.
Se enfrentarán a su pareja de pícnic,
y sólo la mitad de ustedes regresará.
Lanzar canicas por 4.56 millones.
La mayoría de las madres dejarían ganar a su hijo.
Una de nosotras no saldrá de aquí.
Vine a ganar. Es todo.
Estoy muy aterrada.
Por favor, Dios.
Santo cielo.
No quiero perder. No quiero irme a casa.
Siento que la gente empezará a cambiar.
Quiero ganar ese dinero.
Necesito ganar este juego.
Así como así, cualquiera puede irse.
Felicitaciones.
Eres el ganador de El juego del calamar.