Jugadora 393,
elige a un aliado para que participe en el próximo juego.
Sólo 12 jugadores más
sobrevivirán a esta prueba.
Los 11 jugadores no elegidos al final de esta prueba de lealtad
serán eliminados.
Elijo a esta persona
porque confío
en que tomará la mejor decisión.
Jugador 451.
Eso es todo. No puedes confiar en nadie aquí.
Elige a una mujer, Phill, por favor.
Phill ha sido mi amigo más cercano aquí,
y siento que puedo confiar en él
por completo.
Una decisión como esta no es fácil.
Sé que Amanda sentó un precedente,
pero mi instinto me dice que elija a Sam, el jugador 16.
Sam ha sido un muy buen amigo hasta ahora
y merece la oportunidad
de avanzar en esta competencia.
No sé qué hacer.
Jugadora 278.
Jugador 016.
Está claro que las mujeres
intentan mantenerse unidas hasta el final,
pero elegí al jugador 016, Sam,
porque es mi amigo.
Y quiero mantenerlo cerca.
Jugadora 023.
Gracias.
Jugadora 051.
Jugador 221.
Soy la última mujer que queda
y estoy aterrada.
Pienso: "¿No íbamos a permanecer unidas?".
Rezo para que me vean como una compañera
y una aliada.
La representación sí importa,
así que seguiré respetando lo que sucede.
Jugadora 355.
Hallie.
De alguna forma, el plan de la jugadora 19 funcionó,
y las nueve mujeres
están entre los 20 mejores.
Cinco jugadores más pueden salvarse de la eliminación.
Conocí a hombres increíbles aquí,
y mujeres también, pero están a mi lado,
y es doloroso tener que elegir entre ustedes.
Intento contar a todos en mi cabeza.
Hallie está en un grupo
con Elliott, Roland y James.
La cabeza me da vueltas
porque se acaban los lugares.
Jugador 429.
Jugador 418.
Sinceramente,
no sé a quién quiero elegir.
Esto es horrible.
No puedo evitar sentirme nervioso.
¿De quién me hice muy amigo?
¿Y soy su primera opción?
Si tuviera que elegir, sería...
al jugador 301.
Creo que Roland se volvió mi mejor amigo.
Gracias.
Pensé que estaba perdido.
Los quiero a todos.
Creo que mi mamá me mataría si no eligiera a esta persona.
Si eligen a Purna,
como está en gganbu gang, me elegirá a mí.
Necesito que elijan a Purna.
Jugador 269.
Jugador 269,
elegirás al último en esta prueba.
No quiero perder. No quiero irme a casa.
Rezo para que James me seleccione.
Jugador 031.
Los quiero, chicos.
Todos los jugadores restantes
han sido eliminados.
- Qué mal. - Esto es horrible.
Once personas.
- Demasiados. - Once buenas personas.
Me siento sin aire
como si me hubieran golpeado.
Es devastador.
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO SIETE AMIGOS Y ENEMIGOS
Atención, jugadores.
Estos son los resultados de la prueba.
NÚMERO DE JUGADORES
- Cielos. - Santo cielo.
- Vaya. - Increíble.
El fondo del premio actual
es de 4.360.000 dólares.
Santo cielo.
Está cerca.
Literalmente, muy cerca.
Quedan 19 jugadores más, pero está cerca.
Al alcance de la mano.
Dios mío.
No puedo creerlo.
Fue traumático. Me recordó a la escuela.
¿Verdad?
- Me alegra verte aquí. - A mí también.
- Las chicas, gais y elles se apoyan. - Así es.
Soy una persona extrovertida introvertida.
Crecí en Brasil,
y de pequeño, era muy extrovertido.
Tenía muchos amigos.
Y cuando me mudé a Estados Unidos,
me acosaron cruelmente en la secundaria,
y eso hizo que desarrollara una coraza
que mantuve por un tiempo,
pero también me ayudó a sentirme más cómodo siendo yo mismo.
Y mi lema
es evitar siempre conflictos y confrontaciones.
Estudié Psicología en la Universidad
y entiendo un poco más cómo funciona
el cerebro de la gente,
pero, al mismo tiempo,
no tengo una estrategia para esto.
Voy a ciegas.
No tengo idea de cómo irá esto.
Soy muy bueno analizando a todos
y definitivamente me dejo llevar.
Así que supongo que ese es mi plan.
Seré sincera.
Te debo mi lealtad eterna.
Me has demostrado
que las acciones
son más poderosas que las palabras.
Siempre dices que me cuidarás,
pero hoy me demostraste que es verdad.
- Te quiero, TJ. - También te quiero.
Y lo digo en serio.
Me siento culpable
porque no confiaba en él,
pero él me cuida.
Y él es mi apoyo.
Tengo que asegurarme de recordarlo,
y quizá pueda usarlo para ver
si es útil en el próximo juego.
- Estoy en deuda contigo. - Para nada.
Sólo tienes que competir por tus hijos.
- Claro. - Haz todo lo que puedas.
Y cómprame una cerveza.
Trato hecho.
Me convenciste.
Te compraré un whiskey.
- Muy bien, mejor aún. - ¿Sí?
- Mejor aún. - Recibirás un sobre empapado.
Quizá se filtre, pero lo intentaré.
No, iré a Irlanda, a tu ciudad natal.
Fantástico.
Sí.
Cuando conocí a mi esposa, tenía dos hijos.
Así que tengo dos hijastros y tres hijos biológicos.
Todos son mis hijos.
Scarlett, de seis años.
Ella tiene
algunas necesidades adicionales distintas,
o como se diga.
No hablaba desde que nació,
pero, en los últimos dos años,
ha salido de su caparazón.
Ahora puede hablar con nosotros.
Puede decirnos si algo anda mal
o si tiene hambre o sed,
o si le duele la cabeza.
Estoy feliz con su desarrollo.
Ganar los $4.56 millones nos cambiaría la vida.
Sería...
Nos quitaría mucha presión.
Ese dinero garantizaría un entorno seguro
para Scarlett cuando lo necesite,
cuando necesite ayuda extra, y no estemos ahí.
Eso significaría para mí.
Se fueron 20 personas.
Es una locura.
Que todo el personal se prepare para el próximo juego.
¿Quieren aprender la canción de los 20 mejores?
¡Sabía que tenías una!
- Ese tipo está loco. - Claro.
Es "El juego del calamar,
ganemos el dinero".
Cantemos.
El juego del calamar,
ganemos el dinero.
Es sencillo.
Dos, dos, aplausos, abajo, brinco.
- ¡Vamos! - ¿Se ven bien?
- Es un juego. - ¿Qué?
Es un juego.
Atención, jugadores.
Es hora del próximo juego.
Sigan al personal a la sala de juegos.
Podemos hacerlo. Lo lograremos.
Ojalá el quinto juego sea un concurso de comida.
Siento que el dinero está cerca.
Al inicio de todo,
sentía que tenía un boleto de lotería
y rezaba por tener los números correctos.
Llegamos, los últimos 20.
Sentimos que ganamos algo a estas alturas.
Sentimos que peleamos por algo ahora.
No es que tengamos una oportunidad,
está al alcance de la mano.
A estas alturas, si perdiera,
sentiría que me lo arrancaron.
Así que, definitivamente,
enfrentaré a todos para llegar al final.
Cielos.
¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué diablos eso?
¿Qué rayos es esto?
Esto es nuevo.
Sí, no es algo que reconozca.
- Una caja mágica. - ¿En qué piensas?
- No estoy pensando. - Genial.
Lo que salga de esa cosa negra,
tenemos que hacerlo.
Atención, jugadores.
- Aquí vamos. - Cielos.
- Dios mío. - Disfruté la emoción.
Ahora estoy nerviosa.
- Vamos. - Voy a vomitar.
La máquina de garra frente a ustedes contiene un oso para cada uno.
Ellos decidirán el orden en el que jugarán en el próximo juego.
Puente de Cristal.
En este juego,
cada par de baldosas
está hecho de dos tipos de vidrio.
En uno es seguro pararse.
En el otro, no.
Dios mío.
Antes de jugar el Puente de Cristal,
determinarán el orden en el que cruzarán.
Elegirán un oso de peluche de la máquina.
Cada oso de peluche tiene un número
que deben dar a otro jugador.
Dios mío.
- Mierda. - Ese es el giro.
No quiero un número bajo.
Hay muchas ocasiones con un 50% de chance
de que me eliminen.
Cualquier número bajo, del uno al siete,
no lo quiero.
Quiero estar al final.
Que eliminen a los demás en este juego.
Son mis $4.5 millones, no tuyos.
Jugadora 287,
por favor, escoge el primer oso.
Cero, cuatro.
Creo que cualquiera
con un número inferior al 12
tiene el trabajo más difícil
y lo más probable es que sea eliminado.
Dale el chaleco cuatro
al jugador que prefieras.
Elegí a esta persona
porque no la conozco.
No creo que la persona
intentara hablar conmigo.
Cielos.
No es el peor número.
Bien hecho.
Estoy conmocionada.
Nos hemos unido como una familia,
pero siento que ella no entra ahí, y...
Y a veces su razonamiento para lo que hace
no es nada lógico.
Tengo el número seis.
Gracias.
A él lo conocí el otro día.
Eso es todo. No hubo otra razón.
Número ocho.
Rayos, qué mal.
Lo siento.
Uno.
No elijo a esta persona con una mala intención.
Siento que ha sido un líder
en toda forma posible,
y no creo que nadie
sea más capaz que esta persona para liderarnos.
Lo siento, TJ.
No pasa nada.
El primero corre más riesgo.
Tengo miedo.
Claro que sí.
Es decir, me mató con esa decisión.
En mi adolescencia,
mis amigos y yo solíamos
correr y saltar de techo en techo.
En Nueva York, las casas están muy juntas.
Corríamos y saltábamos entre los espacios
y de techo en techo.
Mi mamá me va a matar.
Y una vez, salté de un segundo piso,
me tropecé y me caí a la basura.
Fue aterrador, pude haber caído al concreto y lastimarme,
pero, aparte de eso, siempre digo:
"¿Has visto a una jirafa caerse?".
Y la gente dice: "¿Qué? No".
Y digo: "Así soy yo, no me caigo.
Tardo demasiado en caer".
¿Se lo dará a alguien?
Número tres.
Es una locura.
No sé a quién darle el tres,
así que lo sortearé, es lo mejor.
- Lo siento. - Lo siento, Trey.
Cero, nueve.
Gracias, amigo.
Cero, cinco.
Qué aburrido.
Iremos juntos.
Me dio el seis, así que será bueno que ella pase primero.
Dieciocho.
Esperemos.
Suerte.
El siete de la suerte.
- Te deseo mucha suerte. - Gracias.
Debe ser una broma, viejo.
Veinte.
Número 20.
Es increíble para ser verdad.
El número uno en el Puente de Cristal
tiene la ruta garantizada al próximo juego
en sus manos.
Te dije que te cuidaría.
Lo siento mucho.
- Lo lamento. - Está bien.
Gracias.
Diez.
Buena suerte, Phill.
Quince.
Catorce.
Gracias. Es un buen número.
Me tocó el número 17.
- Es para ti. - Gracias.
Es tuyo.
Se ha decidido el orden.
Sigan al personal a la sala de juegos.
Los quiero a todos.
Vamos.
NÚMERO DE JUGADORES: 20 PREMIO: $4.360.000
- Por Dios. - ¿Qué?
- Esto es una locura. - Mierda.
- Pero ¿qué... - Sí.
Esto es épico.
Vaya.
Dios mío.
- Llegamos, chicos. - Sí, llegamos.
¡Rayos!
Es increíble.
Esto es de locos.
Ataquemos el momento. Sólo hagamos eso.
Atención, jugadores.
Frente a ustedes,
hay 17 pares de baldosas de vidrio.
Cada par tiene una baldosa
en la que pueden pararse
y otra en la que no.
Cualquier jugador que llegue al otro lado
pasará este juego.
Adivinar la baldosa correcta
diecisiete veces parece imposible,
pero mi naturaleza
es luchar.
Hasta el último segundo,
hasta el último aliento.
El último todo.
Nunca me rindo.
Déjenme ver a todos.
- Un buen grupo, son hermosos. - Gracias, TJ.
- Creo en ti, TJ. - Tuve suerte de conocerlos.
- Eres bueno, TJ, puedes lograrlo. - Gratitud y humildad.
¡Crucemos este puente!
Algunos lo habrán pensado,
pero igual lo propondré.
- Te quiero. - Vamos.
Todos pasaremos por turno.
Los números 18, 19 y 20 tienen suerte.
Todos los demás pasarán por turno.
Si están a salvo, se detendrán ahí,
y el próximo jugador deberá pasar
y tomar una decisión.
- Hagámoslo. - Eso es justo.
- Todos tienen un 50% - ¿Aceptan?
¿Estamos de acuerdo?
- Sí. - Así es.
No. Cada uno por su lado.
Tienen que jugar su juego. Es la realidad.
No funcionará si alguna persona no quiere.
Hasta que no estés ahí, no sabes cómo te vas a sentir.
Si todos los demás quieren hacerlo,
aceptaré tener una probabilidad del 50%
Llegamos hasta aquí.
Todos aquí tendrán que tomar una decisión,
pero si hacemos esto, lo hacemos juntos.
¿De acuerdo?
Al ser el número uno,
no pensé que tendría alguna oportunidad de cruzar el puente,
y sé muy bien que es un juego individual.
Al final, sólo una persona podrá ganar.
Sin embargo,
en ciertos juegos, se requiere trabajo en equipo.
Somos un equipo.
Hay que serlo.
Porque no saldremos de este juego
si no confiamos y nos apoyamos.
Tenemos que hacer esto en equipo.
- Sí, hagámoslo. - Estoy de acuerdo.
Sólo lo superaremos en equipo.
Vamos.
Simplemente necesitamos comunicarnos
y confiar en la decisión.
Eso es todo.
Puede que este plan me haya salvado.
Tengo que acertar sólo una vez.
Es todo, sólo una vez.
Y alguien más toma las riendas,
alguien más asume el riesgo.
- Suerte. - Suerte, TJ.
- Buena suerte, viejo. - Buena suerte.
- Suerte. - Démosle espacio.
Sí, denle espacio.
Sé que puedo hacerlo.
Ten confianza en ti mismo,
y todos sentirán la misma energía.
Tengo buenas intenciones, y mi mente está equilibrada.
Tómate tu tiempo.
Puedo hacerlo.
Lo lograremos.
No "podemos". Lo lograremos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Santo cielo.
Jugador 182...
eliminado.
Mi corazón se detuvo.
Ese es mi amigo.
Es una manera horrible de verlo irse.
Y sin despedirse.
Eso marcó la pauta del juego.
Y así, cualquiera puede irse.
¿Puede dar un paso al frente el próximo jugador?
Tú puedes.
Lo lograrás, ¿sí?
Sí.
Sólo tengo que elegir y acertar
para llegar al final.
Tú puedes, Chaz.
- Tú puedes. - No hay prisa.
- Es fácil. - Listo el primero.
- ¿Quién es el número tres? - Trey.
Lo lograrás, Chaz.
La energía en la sala puede describirse
como nerviosismo puro.
Dios mío.
Mierda.
Jugador 221,
eliminado.
Voy después de ti.
Todos tenemos que hacerlo.
Tú puedes.
¿En qué piensas, Trey?
Hay algo que me gusta llamar "el privilegio de los números altos".
Los números que siguen después del 15
están muy relajados y tranquilos,
parecen indiferentes al acercarse
y hablar de la situación.
¿En qué piensas?
Y los números más bajos pensamos:
"Dejen de respirarme en la nuca.
Quítense de encima.
Tomaré una decisión de vida o muerte.
Ustedes no están jugándose $4.5 millones".
Lo lograrás.
Todos lo lograremos.
Ánimo, Trey.
- Dios mío. - Ahora, Marina.
Muy bien, Marina.
Confía en tu instinto.
Trey, acierta.
Por favor, Dios.
- Leyenda. - Vamos.
Santo cielo.
¡Muy bien!
¡Sí, Trey!
- Sí, señor. - ¡Vamos!
- Bien hecho, Trey. - Sí, Trey.
Tú puedes, Marina.
Buen trabajo.
El jugador 301 dio un salto de fe,
sin miedo.
Levantó la moral del equipo.
Aleluya, hagámoslo.
Todavía sigo el plan, Marina.
Al empezar este juego,
nuestro plan de juego como grupo
era que todos debían hacer un movimiento.
Así, todos tendrían exactamente
un 50% de probabilidad de pasar.
Creo que es el modo justo de hacerlo.
Ya elegiste, Trey, si quieres quedarte.
¿Pasarías al frente?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Te adelantarías? - Sí lo haría.
Voy a hacerlo.
- ¿Vas a pasar? - Sí.
- Bien, Marina. - Ni hablar.
- Gracias, Marina. - Bien hecho.
Voy al frente, amigo.
Sea como sea.
El plan está en marcha.
La jugadora 77 pasó al frente,
y es cuestión de seguir sus pasos.
No voy a llorar.
Debo concentrarme.
Es el momento de reflexionar,
tomar las riendas de mi destino.
Por favor.
¡No!
Jugadora 77...
eliminada.
Ni hablar.
Marina es muy estúpida, ¿sí?
Escogiste mal y te caíste.
Ni siquiera tenías que hacerlo.
Te hubieras quedado tranquila.
Me doy vuelta y veo a la jugadora 278,
y no se mueve.
Lancé mis dados.
Lancé mi moneda.
Acepté mi probabilidad del 50%
Ahora le toca saltar a la jugadora 278.
¿Piensan que merecía el número tres?
- No. - No, para nada, Trey.
- No. - No.
No voy a preguntar directamente,
pero quiero asegurarme de que ella sienta
que me dice que no,
porque estoy pidiendo ayuda.
Es un salto cada uno. Debería serlo.
Estoy muy confundida
porque no recuerdo haber accedido a esto.
No me voy a sacrificar
cuando ya tengo un número bajo.
Si tengo que detenerme en un lugar
y que todos me pasen,
y eso me conviene, lo haré.
Ashley no da ninguna señal
de que vaya a pasar al frente.
Y el tiempo se agota.
No quiero que eliminen a todos
por una sola persona.
¿Crees que puedas hacerlo?
¿Quieres que alguien...
¿Qué estás haciendo?
No.