Mai es quien es.
Ya no puede ocultarse
detrás de esa fachada que ha usado.
Esta dama amable.
Ya no puede esconderse.
Atención, jugadores.
Estos son los resultados de la prueba.
Cielos.
Ven aquí, Ashley.
Mai, ¿nos acompañas o estás descansando?
NÚMERO DE JUGADORES: 12 PREMIO: $4.440.000
Aunque no sea parte del grupo,
creo que Mai es fabulosa,
y me alegra que siga en el juego.
Es alguien en quien puedo confiar.
- Dios mío. - Cielos.
Bajará a nueve.
Seremos nueve.
NÚMERO DE JUGADORES
Un sólo dígito.
Es increíble que llegara tan lejos,
y espero vencer a estas ocho personas
para llegar al final.
Mai trató de sacarme, pero no funcionó.
Así que me siento aún mejor
y estoy lista para lo que venga.
Hoy perdimos a unas personas geniales.
El fondo del premio actual
es de 4.470.000 dólares.
El dinero nunca me había parecido real
hasta ahora,
y es algo con lo que soñaba,
pero ahora hay una gran posibilidad.
Vaya. Este día fue brutal.
- Todos lo superamos. - Sí.
Tiramos ese dado.
Nuestra decisión nos mantuvo civilizados.
Es cierto.
Creo que ninguno habría llegado tan lejos sin este pequeño grupo.
También siento que cada vez
que pienso que puedo confiar en los demás,
alguien enloquece
y muestra un lado suyo
que no pensé que existía.
La jugadora 287 nominó e intentó eliminar a la jugadora 278,
y eso me indicó que quizá debería ser
un poco más cuidadosa con ella.
Aún no creo lo que pasó.
Es una locura.
Deambula y me ignora como si yo la hubiera nominado.
Sí.
Y todos se le acercan y la saludan.
Y sigue haciendo el papel de inocente.
Perra, no me engañas.
No tengo un pelo de tonta.
Trabajo en el Dpto. de Seguridad Nacional.
Soy jueza.
Lo que una jueza hace
es revisar las visas F-1
de estudiantes internacionales
que quieren venir a los Estados Unidos
para asistir a las Universidades.
Al principio,
cuando comencé a trabajar en 2013,
mi objetivo principal
era ayudar a tantos inmigrantes como fuera posible
porque yo era una inmigrante.
Así que vine en 1975
y experimenté la sensación de ser desplazada y no tener un hogar.
Puedo empatizar con sus luchas,
pero no puedo dejar que las emociones
me dominen.
Así que hay que...
Tengo que distanciarme
para hacer un buen trabajo.
Siempre pensé en nominarme a mí mismo.
Mai tuvo un momento en el que sintió
que debía jugar por su cuenta
y no podemos culparla.
- Sí. - Sólo Ashley puede.
- Sí, estoy muy orgulloso de todos. - Yo también.
En verdad.
Quiero mucho a Mai.
Es encantadora,
pero no entendí esa decisión.
Todos decidimos lo que íbamos a hacer,
pero yo sabía que ella iba a hacer eso.
Aunque perdí a mi querido amigo,
que estuvo ahí en lo bueno y en lo malo,
debo planear para el próximo juego,
pero me siento sola.
Es difícil estar en el dormitorio.
Y no puedo confiar en nadie ahí.
Sé que tengo que superar lo que siento...
y ser fuerte...
por mí misma.
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
EPISODIO NUEVE CÍRCULO DE CONFIANZA
Atención, jugadores.
Este es su despertador.
Buenos días.
¡Los nueve finalistas!
- ¿Trenzas tu propio cabello? - Lo intenté.
Pero queda mejor cuando se lo hago a alguien más.
- Te entiendo. - Es difícil.
Es gracioso porque,
cuando llegamos,
parecía que había, ya sabes,
un grupo aquí y un grupo allá.
Ahora todos estamos conectándonos.
Anoche pensé que teníamos suerte.
Tú y yo somos un dúo.
Roland y Mai son un dúo.
- Ashley está con nosotros. - Sí.
Ojalá otros estuvieran aquí,
pero, por ahora, no quisiera que fuera diferente.
Creo que es el mejor resultado posible.
Tener esa química neutral y confianza con los compañeros
es muy especial.
Se pasa por alto en estas situaciones.
Técnicamente, estamos todos en contra,
pero, como humanos, queremos colaborar,
y tener a alguien en quien podamos confiar
es muy especial.
- Sam. - Sí.
Ven un minuto, por favor.
Necesito hablar contigo.
- ¿Está bien? - Sí.
Muy bien. ¿Podemos subir las escaleras?
Sí.
Quiero dejar las cosas claras
sobre por qué elegí eliminar a su amiga,
la jugadora 278,
para que no me vea como una amenaza.
¿Cómo estás?
Agotado emocionalmente,
porque Ashley es una buena amiga.
Y cuando la nominaste,
no sentí animosidad hacia ti.
Entiendo que es un juego.
Pero creo que todos estamos de acuerdo
con un juego de decencia civil.
Y creo que esa fue la razón de todos
para autonominarse,
porque podría haberse convertido
en un caos.
Estuve en la Marina por 20 años.
Se trata de camaradería
y cuidarse unos a otros.
Y en el Puente de Cristal,
creía conocer a Ashley hasta que me mostró
que no trabajaba en equipo.
No se movió, no se arriesgó por nadie.
Todos la sobrepasaron
y decidieron por ella.
Para mí, eso es egoísta,
y simplemente quiero que entiendas
que no es que Ashley me desagrade.
Es la actitud que me hace pensar:
"¿Me apoyará en una situación crítica?".
- Claro. - Quería que lo entendieras.
Lo que pienso.
Trato de jugar este juego
de una manera que me enorgullezca
y como me comportaría fuera de aquí.
Siempre que nos enfoquemos en nuestros corazones y nuestra humanidad
porque todos tenemos esa esencia buena,
y eso es todo lo que tenemos que ver.
La jugadora 287 hace que me preocupe.
La he visto tomar decisiones
que yo personalmente no habría tomado.
Decisiones que parecen salidas de la nada.
Creo que el juego le afectó.
Así que necesito ser más listo con ella.
¿Crees que esté dispuesta a conversar?
Siempre está dispuesta.
Te escuchará.
Seamos responsables de nuestras decisiones.
- Sí. - Dios, estos bancos duelen.
Veo a la jugadora 278 como alguien
que no juega en equipo,
pero estoy pensando en qué haré luego.
Con eso en mente,
necesito disculparme sin lucir sospechosa
porque tengo que salvarme.
Digamos que estás en un lugar social
y ves a una chica linda...
y quieres hablarle.
¿Tienes alguna frase sutil para ligar?
Sí, hago algo muy sutil
que es no acercarme a hablarle.
Vine aquí para conocer gente
y creo que también disfruto mucho
conocer a los otros jugadores finalistas.
Y espero que vean lo mismo en mí,
y ninguno de nosotros parezca una amenaza.
Honestamente, eso está muy bien.
Tuve una buena infancia,
pero sentí que pasé mucho tiempo intentando demostrar mi valor
o que no era fácil de manipular.
Cuando era niña,
tenía a mi hermana gemela.
Diría que mi gemela es mi mejor amiga.
Somos completamente opuestas
en cuanto a personalidad, pasatiempos y comportamiento,
pero eso no impide que nos comparen.
Entonces, yo la amo,
pero a menudo nos enfrentamos,
lo cual es horrible.
- Hola, Ashley. - Hola, Mai.
- ¿Podemos hablar, por favor? - Sí.
- Vamos a hablar. - Muy bien.
Está bien.
¿Qué pasa, Mai?
Quiero que sepas
que te quiero como persona.
No sé qué pasó ahí arriba, pero lo que vi...
- Específicamente, ¿qué viste? - Espera.
En el Puente de Cristal,
no te arriesgaste, no te vi moverte.
- Pensé... - ¿Qué viste?
Que no saltaste.
Salté.
Me di la vuelta y dije:
"Muy bien, ya salté.
Ya no me moveré. Debemos trabajar juntos como un equipo".
Así que fue impactante que dijeras
que no juego en equipo.
No sé qué viste o no viste,
pero yo estaba al frente.
- Lo sé. - Y me arriesgué.
Quizá vi mal.
- Algo así. - Debí hablarte primero.
- Pero sabes... - Podías preguntar a quien sea si salté.
- Quería hablarte primero. - No lo hiciste.
Te ofrezco mis disculpas.
- ¿De acuerdo? - Gracias. Las acepto.
- Bien. - Gracias.
Gracias por hablar conmigo.
Estamos bien.
Acepto tus disculpas.
Te daré un abrazo muy lindo y rápido.
Seré amable, pero no tonta.
Sé lo que haces, sé quién eres,
juegas por tu cuenta.
- Deja de comportarte raro. - Lo sé.
Déjenme dormir.
- Estaba muy cómoda. - Yo también.
- Es un juego. - ¿Un juego?
Atención, jugadores.
Es hora del próximo juego.
Sigan al personal a la sala de juegos.
¿Qué es esto?
Santo cielo.
Es muy raro.
Esto no me gusta.
Parece que hay un regalito en el centro.
Atención, jugadores.
Por favor, elijan un asiento.
Seis jugadores serán eliminados
en el próximo juego.
Círculo de Confianza.
Todos tendrán los ojos vendados.
Si los tocan en el hombro,
por favor, quítense la venda de los ojos,
tomen la caja
y pónganla en la mesa del jugador
que desean eliminar.
Ese jugador dejará el juego,
a menos que adivine quién le dio la caja.
Si adivina correctamente, estará a salvo,
y el jugador que le dio la caja
será eliminado en su lugar.
No podría haber un juego peor que este
porque nos estamos conociendo más,
lo que hace más difícil eliminarnos.
Pero cuanto más me acerco al final,
más sé que necesito
dejar de ser emocional con la gente
porque pronto deberé eliminar a alguien.
Esto está muy mal.
Jugadores, pónganse las vendas.
Creo que es más un círculo de desconfianza
que de confianza.
Así que debo jugar como nunca antes
y no confiar en nadie
porque soy una loba solitaria.
Dicho eso, que empiece el juego.
Santo cielo.
No puedo ser la primera persona
que el guardia elija.
¿A quién elegiré?
Debo pensar cuál es el mejor plan
sin que nadie sospeche.
Porque Ashley y yo
tenemos nuestras diferencias,
así que sería muy obvio.
Pero a mi querido amigo Roland, yo...
Nadie supondrá que fui yo.
Lo quiero mucho,
pero tengo que salvarme primero.
Jugadores, quítense las vendas.
Interesante.
Jugador 418,
para salvarte de ser eliminado,
debes adivinar cuál compañero
puso la caja de regalo en tu mesa.
¿Quién quiere confesar?
Nadie quiere hablar.
- ¿Nada, Phill? - Nada.
¿Mai?
¿Quién te peinará?
Eso es cierto, tiene razón,
pero también sonó bastante planeado.
No, lo que digo es que...
- Confío en ti. - Bien.
Vamos.
¿Qué...
¿Me traicionarías ahora, Elliott?
- Eres mi hijo. - ¿Tan rápido?
Lo respeto.
Sería muy audaz si ustedes me eliminaran tan pronto.
Muy bien.
Siento que soy cercano a todos.
Oye, ayer estuve en tu lugar.
No tengo prisa por darle una caja a nadie.
Si tuvieras una, ¿a quién se la darías?
A Mai.
- ¡Ashley! - Sería obvio.
- ¿Y qué? - Sí, tienes razón.
Me estoy acercando. Iría por Mai.
- ¿Irías por mí? - Yo no.
Eres mi colega.
Lo sé. Eres mi amigo.
No soy igual de cercano a todos.
Está bien. Todos tienen a sus amigos.
No te arriesgues.
¿Que no? ¿Cómo lo haría? ¿Al elegirte?
Sí.
Creo que la persona que me dio la caja de regalo...
es la jugadora número 51.
Me sorprendí.
Te quiero, Roland.
Y yo a ti, a menos que hayas sido tú.
Me siento mal por elegirlo,
pero debo hacer lo que sea
para seguir adelante.
La próxima persona en ser eliminada
es el jugador 418.
Cielos.
Creo que la jugadora 287 puso ese regalo en la mesa de Roland.
Es astuta
y te apuñalará por la espalda apenas pueda.
Jugadores, pónganse las vendas.
Sé que necesito levantarme de esta silla
lo más silenciosamente posible.
Y también sé que necesito elegir a alguien
que nunca sospecharía de mí.
Amanda siempre ha hablado
de apoyar a las chicas del grupo.
Sé que no sospechará de mí.
Tengo que mirar a todos.
¿Qué recuerdo de antes?
Debo ver la chaqueta de Mai, la llevaba por dentro,
así que necesito verla.
¿Puedes sentarte derecha?
- ¿Cómo? - Siéntate derecha.
- Bien.
Sería fácil, ¿no, Mai?
¿Alguna idea?
No.
Creo que puedo confiar en la jugadora 355.
¿Estás bien, Sam?
Hay mucha luz.
¿Estás bien, Phill?
Pero el cabello de Phill luce diferente.
Más o menos.
Qué bueno que me vean como una amenaza.
Creo que la persona que me dio la caja de regalo...
es el jugador 451, Phill.
La próxima persona en ser eliminada
es la jugadora 19.
Podría sentirme culpable de mi decisión
de poner la caja en la mesa de Amanda,
pero, de la misma manera,
creo que 4.56 millones de dólares
pueden suavizar un poco la culpa.
Entre estos nueve jugadores,
creo sinceramente que mi mayor amenaza es Mai.
En todos los juegos, siempre sale bien parada,
y algunos de nosotros no sabemos cómo.
Así que iré por Mai.
Espero que piense que fue Ashley.
En mi profesión de jueza,
analizo a las personas.
Leo sus caras,
sus movimientos oculares
y la forma en que se sientan.
Si están inquietos
y cómo me miran,
para llegar a un resultado.
Me siento segura al jugar este juego.
Es una decisión muy difícil.
Esta es una oportunidad enorme,
y sería una tonta si no la aprovechara.
Definitivamente, intento lucir culpable.
Sé que tuvimos nuestras diferencias
y que tienes un carácter fuerte,
pero dudo que hayas sido tú.
Sam.
Tienes todo a tu favor.
Tuvimos una conversación,
y podrías ser tú.
Elliott.
Yo pienso
que podrías ser tú.
Phill.
Acabo de conocerte.
Y ha sido un placer.
Sí.
Así que tomé una decisión.
Creo que la persona...
es el jugador 429.
Porque ha estado mirando a su alrededor
con una cara culpable.
La próxima persona en ser eliminada...
es el jugador 429.
Pensé que Mai quizá
no creería que había sido yo,
sino otro jugador.
Fue genial conocerlos.
Pero me equivoqué, y ella lo logró.
Es muy intuitiva. Es una mujer inteligente.
Mai tiene la cabeza bien puesta.
Mai es muy inteligente.
Y es una llamada de atención para todos.
Esto es muy difícil.
Tengo amigos, pero no tengo alianzas.
Elijo al jugador 451.
He sido muy amigable con él,
pero no somos muy cercanos.
Se me encogió el corazón.
Es una sensación horrible
ver la caja en la mesa de Phill.
Tengo miedo.
Entonces,
uno de ustedes trató de eliminarme.
Tengo mis sospechas.
Rose.
Nunca llegamos a conocernos muy bien,
y siento que es mi culpa.
Pude acercarme primero, y lo siento.
Ashley.
Eres una buena persona.
Gracias.
Sólo puede haber una decisión hoy,
y creo que la persona
que me dio la caja de regalo
tuvo que tomar una decisión difícil
por razones ajenas a su voluntad.
Creo que fue Rose, la jugadora 051.
La próxima persona en ser eliminada
es la jugadora 51.
Sí.
Adiós, Rose.
Dos rondas más.
Espero que no me toque dar o recibir la caja
y que mi lugar entre los tres finalistas
se consolide.
Este juego es brutal.
No pondré mi regalo en la mesa de Mai
porque me descubrirá enseguida.
Tendría que poner mi regalo
en la mesa de alguien
con quien esté más familiarizada.
Así que lo puse en la mesa de Phillip.
Nos llevamos bien,
y de ninguna manera adivinaría que fui yo.
Aquí vamos de nuevo.
Sam, mi amigo.
Dijiste que nos juntaremos al salir de acá.
Quizá era mentira.
Hallie.
Debe ser difícil
no tener el cabello más hermoso aquí.
Y Ashley.
¿Una amiga convertida en enemiga?
Podría ser.
¿O fue Mai?
Tan dulce, tan gentil.
Ya me decidí.
Creo que la persona que me dio la caja
tuvo que tomar una decisión
que no quería tomar.
Y pienso que es una buena persona.
Pero creo que la persona que me dio la caja de regalo...
es la jugadora 278, Ashley.
Y no es personal.
La próxima persona en ser eliminada
es la jugadora 278.
Adiós, Ashley.
No quería oír esas palabras.
Intenté no verme preocupada y sospechosa.
Nunca ganaré un Óscar.
Estuve muy cerca, pero no lo suficiente.
Otra vez no.
Mi mente se derrite
porque Phill lo hizo de nuevo.
Es como una superestrella en este juego.
Qué increíble.
Atención, jugadores.
Esta es la ronda final.
Sabía que pasaría.
Siento que podría ser cualquiera
porque no se van a elegir entre sí.
Sería arriesgado elegir a alguien sentado a tu lado,
pero eres muy ágil, muy atlético.
Así que no me extrañaría.
Como Mai me dijo una vez,
tienes una cara inocente,
pero también sé que no se la darías a Sam.
Y sé que sabes
que ellos no se van a eliminar.
Si la hubieras puesto en mi mesa,
tus posibilidades de no ser descubierta
serían mejores.
Es muy difícil porque Mai está temblando.
Siempre tiemblo, siempre estoy nerviosa.
Porque este es el final.
Es la oportunidad de estar entre los finalistas.
Todos estamos nerviosos.
El jugador 16 se pone nervioso al hablar.
Está tenso,
pero Mai tiembla como gelatina.
Y en los últimos días,
empecé a desconfiar de Mai.
El jugador 451 parece ser el más calmado.
No puedo leer a ninguno.
Fue genial, chicos.
Creo que la persona que me dio la caja de regalo...
es la jugadora 287.
Mai.
La última persona en ser eliminada...
es la jugadora 355.
Adiós.
Me odio en este momento.
Dejé que los eventos de esta semana
interfirieran con lo que mi instinto
intentaba decirme.
Desearía retroceder el tiempo y estar entre los finalistas,
pero no puedo.
Fue la decisión más difícil que he tomado aquí.
Y es horrible.
No pude elegir a Sam.
Ha sido un buen amigo para mí.
Significa que era entre Hallie y Mai,
y ambas son muy dulces.
En ese momento, tuve que decidir,
así que elegí a Hallie.
Jugadores, el juego terminó.
Ahora regresarán al dormitorio.
Por favor, sigan al personal.
Está bien.
Ve al medio.
Dios mío.
Esto no se siente real.
Parece como si estuviera inundado.
¿Cómo te sientes, Mai?
Mi corazón no latió
durante esos seis turnos.
- Sí. - Sí.
- Te agota. - Literalmente.
¿Cuántas veces le diste la caja a alguien?
Una vez.
¿Y tú, una vez?
Una vez.
Elegí a Hallie.
No esperaba lo de Roland tan pronto.
- No, yo tampoco. Fue duro. - ¿Quién crees...
- No tengo idea. - ¿Fuiste tú?
¿Le diste la caja a Roland? ¿A quién se la diste?
Se la di a...
¿A quién se la di?
Porque Elliott te la dio a ti...
Se la di a Amanda.
- Se la diste a Amanda. - Vaya.
¡Vamos!
- Dios, sonó fuerte. - Fuerte.
- Lo odié. Vamos, chicos. - Fue muy fuerte.
Atención, jugadores.
Estos son los resultados del sexto juego.
NÚMERO DE JUGADORES
Cielos.
Son muchas personas.
NÚMERO DE JUGADORES
Seis jugadores más eliminados.
Vaya.
Ya no es un juego de confianza.
Uno de nosotros tiene que ganar.
La suerte está echada.
El fondo del premio
ahora es de 4.530.000 dólares.
Jugadores 16, 287 y 451,
ustedes son los finalistas.
Cielos.
JUGADORES: 3 PREMIO: $4.530.000
Ahora sólo importa la autopreservación.
Hice lo necesario para sobrevivir.
Definitivamente, haré todo lo posible para ganar.
No conoces a nadie aquí.
El dinero a veces cambia a la gente.
PRÓXIMAMENTE EN EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
JUGADORES: 2 PREMIO: $4.540.000
JUGADORES: 1 PREMIO: $4.560.000
Has ganado El juego del calamar.