[música emocionante]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
¡Ahh!
¡Ah!
¡Ay!
Tenemos que apegarnos a la Primera Directiva.
Los cazadores furtivos no pueden saber que estamos aquí salvando esta cosa.
Esta cosa es un Aquathawn.
Y uno de los últimos de su especie.
Si supieran que su ecosistema depende de ello,
bajarían las armas.
Se están acercando terriblemente.
Los veo.
[gruñidos]
♪ ♪
Recuérdale a Jankom por qué aceptamos ser cebo para peces.
Déjame ponerlo de esta manera.
Cuando finalmente lleguemos a la flota estelar,
¿preferirían ser conocidos como esos niños
que robaron esa nave estelar
o los niños que estúpidamente intentaron compensarlo?
¡Ah!
-¡Gwyn! - ¡No podemos ir por ese camino!
- No podemos ir. - No podemos ir.
¡No podemos ir!
es un arma
¿Qué le pasa a ella?
¿A dónde vas?
¡Ah!
Sabes, Jankom juró que nunca más lo comerían vivo.
¡Cero, poca ayuda!
♪ ♪
¡Oh, ah!
♪ ♪
- Hola, chicos. - ¿Qué haces ahí?
¡Ay!
Casi rompieron la Primera Directiva.
Estamos felices de estar de vuelta también, al estilo de Jane.
♪ ♪
Nos acercamos a aguas seguras para su reubicación.
Vaya, algo más está a punto de trasladarse.
¡Aquí viene el compinche!
¿Qué pasó ahí abajo?
¿Fue otra de tus visiones?
- Vi a mi padre. - No tenía ningún sentido.
Él dijo: "Es un arma".
- ¿Un arma? - Como yo.
- No fue tu culpa. - Me salvaste.
No descansaré hasta que vuelvan tus recuerdos.
- ¡Chicos, chicos, chicos! - ¡Ella tiene bebés!
Entonces llevemos a mamá a casa.
[arcadas]
[Aquathawns gimiendo]
♪ ♪
Registro del Capitán 61209.5.
Han pasado semanas desde que dejé Tars Lamora para siempre.
Salvar a los no deseados del Adivino
es algo que siempre recordaremos.
Excepto Gwyn.
Después de captar un reflejo de la verdadera forma de Zero,
sus recuerdos siguen siendo borrosos.
Desde entonces, hemos estado acumulando buenas obras,
con la esperanza de que la flota estelar pase por alto el hecho de
que les robamos su nave.
¿Y quien sabe?
Si son tan buenos como Jane los hace parecer,
tal vez acepten a un montón de niños
que no saben a dónde van,
lo cual sería bueno saber, ya que ahora nos estamos
acercando a la estación de retransmisión de comunicaciones de la Federación más cercana
con la esperanza de que nos acojan.
Así que la estación de retransmisión es parte de la Federación.
Rodando en una nave estelar robada.
No es la mejor primera impresión.
O les gustamos, o esto se pondrá realmente incómodo.
De repente, ese sueño de encontrar un lugar
donde todos podamos ser aceptados se está volviendo realidad.
Incluso yo estoy empezando a creer.
Ah, es demasiado apretado.
- No es demasiado apretado. - No te estás quedando quieto.
Listo, ahora pareces material de la flota estelar.
♪ ♪
Van a ver a través de mí.
Déjalos.
Porque así es como les muestras quién eres realmente.
¿Y si no les gusta quién soy?
A veces, lo más difícil es dar un salto de fe.
♪ ♪
Bueno, esta es una nueva experiencia para un holograma.
♪ ♪
¿Están todos listos?
¿Quizás esto fue una mala idea?
[gorjeos]
Solo tenemos que dar lo mejor de nosotros.
Flota estelar, aquí vamos.
- Vaya. - Vaya.
- ¿Hola? - ¿Alguien en casa?
Nuevos refugiados que se presentan para el servicio.
- Bonitas consolas... - ¿Hola?
Pero, ¿dónde están todos?
Pensé que habría más gente, o cualquier gente.
[lloriqueando]
♪ ♪
Disculpas por mi tardanza.
Por lo general, cuando alguien de la flota estelar
visita a mi pequeño yo, recibo un aviso.
No hagan que muchos de ustedes lleguen hasta aquí.
Perdóname. [se aclara la garganta]
Soy el teniente de grado junior Barniss Frex,
y bienvenido a CR-721,
el puesto avanzado de retransmisión de comunicaciones más lejano de la Federación,
o lo que me gusta llamar La última frontera.
Extraño, por lo general, es un ganador garantizado
para mis compañeros compatriotas de la flota estelar.
Hay algo que tenemos que decir.
Oh, querido, ¿me están enviando a un lugar peor?
¿Adónde voy esta vez? cuadrante gamma?
Oh, Nimbus Three no.
No somos la flota estelar.
¿No flota estelar?
Entonces supongo que les entregaron uniformes
de niños y les arrojaron una nave estelar gratis.
- En realidad lo robamos. - Prestado.
Hmm, lo tomé prestado.
Para escapar de un lugar donde estábamos prisioneros.
Hicimos muchas buenas obras.
Somos prácticamente héroes.
Y vinimos aquí para devolver el barco y pedir asilo.
¡Queremos unirnos a la flota estelar!
[risitas]
Me estás lanzando un poco aquí.
Pero parece que has venido al lugar correcto.
La flota estelar da la bienvenida a todo tipo.
Empecemos con registrarte en nuestra base de datos.
Si cada uno de ustedes simplemente pasara por debajo de nuestro escáner biométrico.
escáner biométrico?
Sí, solo necesita un simple escaneo de ADN
para el papeleo de entrada.
- ¡Primero! - No es lo peor.
- Tellarita. - No querría discutir contigo.
Su especie es uno de los miembros fundadores de la Federación.
- Oh-ho-ho, espera, espera. - ¿"Miembros fundadores", dices?
Ah, chico, aquí vamos.
- ¿Todos oyeron eso? - Jankom Pog es realeza.
- ¡Ay, ay, ay, yo, yo, yo! - ¡Hazme, hazme!
Oh, Bricar.
Supongo que quieres crecer y ser una estrella de rock.
Quiero ser un científico.
Gracias por compartir.
¿Y qué tipo de ciencia es su especialidad?
- No sé. - ¿Hay más de uno?
No me encontrarás en tu sistema.
Yo no estaría tan seguro.
Tenemos una extensa... especie no registrada.
- Te lo dije. - Eso fue rápido.
Preferiría no hacer el papeleo,
por lo que simplemente lo enumeraremos como ninguno de los anteriores.
¿Próximo?
Bueno, seré el tío de una horta.
Un gusano de limo Mellanoid.
¡Oh, un gusano de limo!
- Soy un medusano. - Si me vieras...
Sí, sí, todos nos volveríamos locos.
Demasiado tarde para mí, estando encerrado aquí.
Y ahora, espera, amigo colorido.
Déjame adivinar. Sakari.
No, talaxiano. No, no, sí, talaxiano.
Adelante, adivina todo lo que quieras.
Tu escáner no va a encontrar nada.
Si tuviera un crédito
por cada vez que alguien pensó que podía decírmelo...
Sí, obtuve un éxito.
- ¿Sabe lo que soy? - Extraño, nunca había visto esto.
Vaya. Preséntese en el Comando de la Flota Estelar.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?
No sé, si quieres respuestas,
tienes que informar al Comando de la Flota Estelar, supongo.
Suena muy importante.
Ellos saben lo que eres.
♪ ♪
- Ah. - La flota estelar tiene la respuesta.
Bueno, parece que no seré el único
que necesita tiempo para procesar toda esta información.
Mientras termino de registrarte, haz uso de todo lo
que nuestra estación de comunicaciones totalmente automatizada
tiene para ofrecer y disfruta de The Final Frontier.
¿Por qué sigue diciendo eso?
[música suave]
[aplausos]
[se aclara la garganta]
Capitán Jane camino.
Lo siento, vicealmirante.
Todavía me estoy acostumbrando a tu promoción.
Asimismo, Capitán Chakotay.
Después de todo lo que pasamos,
¿realmente vas a volver al Cuadrante Delta?
Esta vez, el Pro to star me llevará a casa
en una fracción del tiempo y no estaré solo.
Tendré tu holograma allí para que me aconseje.
Le dije a la Flota Estelar que esa era la única forma
en que me llevarían de regreso.
Tenga cuidado, todavía está muy lejos de casa.
Si tengo algún problema, serás el primero al que llame.
Congelar programa.
♪ ♪
¿Por qué no llamaste?
Perdón por interrumpir.
¿Qué encontró, comandante Tysess?
El alférez Asencia rastreó el Pro hasta la firma warp de la estrella
a un planetoide en la nebulosa de Carina.
- Buenas noticias por fin. - Dile a Asencia que fije rumbo.
♪ ♪
Si andas por ahí, Chakotay, te encontraré.
♪ ♪
- ¡Oye, Murf! - Mira este.
[gorjeos]
¿Cuántas ciencias hay?
Actualmente hay 196 ramas de la ciencia.
¿Hay alguno sobre el que te gustaría saber más?
Tengo mi trabajo cortado para mí.
Confío en que esto puede ayudar a su recuperación.
Debe ser un procedimiento rápido y sencillo.
Entonces, ¿esto podría desbloquear mis recuerdos?
Esta enfermería es muy superior a la nuestra.
No puede doler.
♪ ♪
Si tienes miedo de que te haga daño, entonces...
No, solo he tenido miedo de preguntar.
Mi padre.
ah
Nadie me dijo nunca lo que le pasó.
Todo lo que diré es: "Él no puede lastimarte más".
♪ ♪
Gwyn.
No.
Quiero recordar.
♪ ♪
Ya sabes, en el planeta "Earf"
, llaman hot dog a esta carne cilíndrica.
Comida digna de un rey.
Todo este tiempo, Star Fleet sabe lo que soy.
Y voy allí.
Corrección.
vas conmigo Los Tellaritas dominaron.
♪ ♪
Bien, subamos y descarguemos los registros de tu barco
y asegurémonos de que todo esté correcto.
♪ ♪
Es un arma.
[maquinaria haciendo clic]
[jadeos]
¿Qué tipo de nave estelar es esta?
[aullidos de alarma]
[lloriqueos]
Lo sé, Murf. Algo esta mal.
♪♪
- [gemidos] - ¡Ah!
¿Qué se metió?
¡Todo lo que puedas comer!
♪ ♪
- Extraño. - Los sistemas no están respondiendo.
Descansa allí. Volveré en breve.
♪ ♪
- ¡Cero! - Gwyn.
Computadora, puerta abierta.
Acceso denegado.
Oh, todos a la Enfermería.
♪ ♪
[gritando]
♪ ♪
¿Dónde está la enfermería?
♪ ♪
Es un arma.
¡Aférrate!
¡Está tardando demasiado!
[tosiendo]
Respira, respira.
Capitán, CR-721 se está volviendo loco.
¿Qué está pasando ahí?
Aparte de este lugar tratando de matarnos, ¡ni idea!
¡Vuelve al barco ahora!
¿Qué le hiciste a mi estación?
Confié en ti.
¿Crees que hicimos esto?
Oh, todo estaba bien hasta que llegaste.
♪ ♪
- ¡Nuestra nave! - ¡Ah!
Oh, no.
Jane way, sácanos de aquí.
Negativo, emisor de transporte dañado.
El transportador está desconectado.
Las armas de la estación se están volviendo en su contra.
Escúchame con atención.
Encuentra la cápsula de escape más cercana y sal de ahí.
¡Retirada táctica!
- ¡Esperar! - No puedes dejarnos aquí.
- Lo siento. - No hay lugar para saboteadores.
Tomó la única cápsula de escape.
No hay salida.
- Debe haber una forma. - Oh chico.
A veces, lo más difícil es dar un salto de fe.
¿Quieres que saltemos?
No creo que esa opción sea lógicamente sólida.
En el espacio exterior, no hay sonido.
Su refutación es correcta, pero una tontería.
Jane way, abre el Shuttlebay.
Estamos llegando a ti.
¿Somos qué?
¿Estamos saltando?
No te preocupes.
Si perdemos la nave, no moriremos,
simplemente flotaremos para siempre en la infinidad del espacio
hasta que nos quedemos sin aire.
¡Lo entendemos!
Entonces no debemos perder nuestra marca.
[aullidos de alarma]
- Aquí vamos. - ¡Ay!
Eso es todo.
No, presiona el botón.
Volvamos hacia abajo y propongamos un nuevo plan.
[música tensa]
♪ ♪
Está bien, está mucho más lejos de lo que pensaba.
- Saltamos desde allí. - Mantenga un ojo en el Pro para protagonizar.
♪ ♪
No mires atrás, chico.
Ahí está ella.
- Oh chico. - Rok, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Yo? - ¡Eres el capitán!
- Eres nuestro oficial científico. - ¡Así que ciencia!
Bueno, el Pro a la estrella orbita
a una velocidad diferente a la de la estación,
y no hay resistencia en el espacio,
así que cualquiera que sea el vector al que saltamos, golpeamos el Pro a la estrella.
O flotamos en el espacio para siempre.
Las matemáticas deben ser precisas.
¡Pero hay tantas variables!
Seguiremos tu ejemplo, Rok.
♪ ♪
Entonces saltamos en diez... ¡espera!
¿Qué pasa si calculé mal la distancia?
Ocho.
¿Qué pasa si me equivoqué de velocidad?
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ya!
[todos gritando]
♪ ♪
- Lo lograré. - Lo lograré.
- ¡Demasiado rápido, demasiado rápido! - ¡Ah!
- ¡Sí! - [riendo]
- Lo logramos. - ¡Lo hicimos!
Oh, es un alivio.
- Lo hicimos. - ¡Guau!
Más fácil que atrapar una ballena espacial.
Las matemáticas tenían que ser precisas.
Nos tienes lo suficientemente cerca.
Tal vez la mecánica orbital no sea lo mío.
Nunca he visto algo así.
¿Qué causaría que una estación
de la Federación se destrozara a sí misma?
es un arma
La flota estelar dará la bienvenida a su regreso con los brazos abiertos
y se desgarrará por dentro.
- ¿Gwyn? - Gwyn.
Gwyn. Gwyn, mírame.
¿Qué es?
Lo recuerdo todo.
♪ ♪
¿Qué estaba haciendo el Pro to star haciendo aquí?
- Estoy detectando una forma de vida. - La firma es muy débil.
Probablemente por qué no lo detectamos desde arriba.
Chakotay!
- La gravedad es irregular. - Este lugar vio una batalla.
♪ ♪
Almirante.
Está en una especie de estasis.
¿Quién es?
Quienquiera que sea, está vivo y, con suerte,
tendrá respuestas.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪