[música emocionante]
♪ ♪
[música tensa]
¿Qué pusiste en ese barco?
Así como la Federación inició nuestra guerra civil,
cuando el Pro to star entre en contacto
con una nave de la flota estelar,
nuestras armas lanzarán una señal que corromperá...
corromperá.
- Incluso la forma en que lo dice... - ¡Silencio!
Shh.
Enfrentando sus barcos entre sí
hasta que toda la alianza se reduce a nada.
Nuestra nave destruirá la flota estelar.
Holocubierta, volumen de reproducción apagado.
¿Un arma secreta en mi nave?
Eso explica por qué la estación de retransmisión se destruyó a sí misma,
pero en todos los demás lugares a los que fuimos transcurrió sin incidentes.
Todo esto porque la flota estelar hizo el primer contacto
con su mundo natal?
- Quiere decir voluntad. - Aún no ha sucedido.
Mi padre es del futuro.
Quiero decir era.
Sé que es mucho para asimilar.
[gorjeo]
Creo que toda esta charla sobre viajes en el tiempo está poniendo enfermo a Murf.
Es imposible.
¿Puede ser indestructible pero no resfriarse?
Me refiero al arma.
Yo sabría si hubiera una fuerza destructiva
de esa magnitud a bordo de esta nave.
¿Al igual que sabías que nuestra nave tenía un profesional para protagonizar?
Oh, es cierto.
También borraron eso de tu memoria.
Touché.
- ¡Oh! - Ordenador, finaliza la reproducción.
Afirmativo.
Está bien, cero.
No podría vivir conmigo mismo si lastimara a alguien más.
Si me disculpas.
Zero, espera...
Mira, Jankom comprende perfectamente
que debe ser sensible, ¡
pero hay un arma a bordo de nuestra nave
que debemos encontrar!
¡Aqui no!
Estamos llegando vacíos, en la sala de máquinas.
Aquí tampoco.
Hemos buscado en cada mamparo,
bodega de carga y tubo Jefferies.
Pero no esta habitación.
¡Ay!
Busque paneles, interruptores ocultos,
cualquier cosa fuera de lugar.
Si tan solo supiéramos lo que estamos buscando.
Jankom está detectando aleaciones de tritanio duranio,
aluminio transparente...
¡Oh, ho-ho!
¿Chicos?
No recuerdo que esté aquí.
¿Qué es?
Es un símbolo de Sol um.
Tu reliquia, está reaccionando.
♪ ♪
No crees...
♪ ♪
- [golpeteo del suelo] - ¿Qué?
¿Qué?
Qué extraordinario.
No tengo registro de toda esta sub-cubierta.
Eh, Pog irá el último.
Ya sabes, para protegerte. [risas]
- [zumbido de maquinaria] - ¿Qué es ese zumbido?
♪ ♪
Guau.
Esa es el arma de la que hablaba el adivino.
Nunca he visto algo así.
Es como si estuviera vivo.
Entonces tenemos que hacer que no esté vivo.
¿Qué tal si lo lanzamos desde una esclusa de aire?
Pero entonces alguien más puede usarlo.
Entonces vamos a desmontarlo.
Esta es la tecnología del futuro.
No puedes simplemente cortar un cable.
Al menos estoy ofreciendo ideas.
- No te preocupes. - Jankom lo arreglará.
- ¡Vaya, no! - No no no no no.
Jankom!
♪ ♪
- Que curioso. - ¿Qué?
Se protege a sí mismo.
Si no podemos hacerle daño,
tenemos que encontrar una manera de apagarlo.
La flota estelar sabría qué hacer.
No somos la flota estelar, chico.
[sonido de alarma]
- Oh, genial. - ¿Ahora que?
- Alerta de proximidad. - Embarcación detectada.
Que... hola.
- Vaya, vaya, vaya, vaya. - ¿Qué estamos mirando?
¿Es eso un barco?
♪ ♪
Un Cubo Borg.
Debemos irnos de una vez.
Esperar.
¿Qué es un cubo Borg?
Los Borg son una raza de humanoides mejorados,
drones sin sentido que asimilan a todos
los que se encuentran en su colectivo.
- ¿Colectivo? - ¿Son una mente de colmena?
¿Quieres decir que todos comparten un cerebro?
Miles de mentes trabajando como una.
Con la única intención de erradicar todo lo
que se perciba como una amenaza, incluidos nosotros.
No hay razonamiento con ellos.
Cualquier táctica, cualquier medida, aprenden y se adaptan
hasta que nuestras armas son inútiles, y somos...
¿Erradicados?
- Peor. - Hasta convertirnos en uno de ellos.
De ninguna manera Jankom vuela en una caja.
Si vamos a warp ahora, podríamos...
Espera.
Dijo que aprenden y se adaptan hasta que nuestras armas son inútiles.
¿Y si conocen una manera de desarmar esa cosa debajo de la cubierta?
¿En realidad no estás considerando
abordar ese barco?
soy un asesor
Te aconsejo que huyas lo más rápido que puedas.
Si no averiguamos cómo desarmar esa arma,
ahí va nuestra oportunidad en la Flota Estelar.
Si el conocimiento de ese cubo puede ayudarnos a detenerlo,
tenemos que intentarlo.
La supervivencia de la Federación puede depender de ello.
Estas lecturas sugieren que el cubo está inactivo.
Los sistemas de datos son funcionales, pero los Borg están durmiendo.
- Bueno. - ¿Verás?
Entramos, usamos su cubo para decirnos cómo desarmarlo,
salimos.
Nos iremos antes de que se den cuenta
y podremos salvar la flota estelar.
Estoy en contra de este plan,
pero si vas a ser terco,
al menos déjame informarte sobre todo lo que sé.
♪ ♪
Té.
Negro.
Almirante, ¿no está tomando café?
Órdenes del médico.
Entre usted y yo, alférez, necesito una segunda opinión.
Pero sé que no viniste aquí para hablar de bebidas.
Dr. Noum, ¿cómo está nuestro paciente?
Está saliendo de su estasis.
De nada.
Se llevaron a mi hija.
¿Quién se llevó a tu hija?
Mi misión.
Tengo que salvarlos.
- ¿Salvar a quién? - ¿Puede oírme?
No es probable,
considerando que parecía un cadáver congelado.
Cualquier señal de vida significa que soy un hacedor de milagros.
Lo necesitamos despierto si vamos a obtener alguna respuesta.
Oh, oh, claro.
Déjame despertarlo.
Excepto que no sé las funciones de su sistema neurológico, y
mucho menos de qué especie es.
Almirante, el traje con el que lo encontramos
contenía algún tipo de suero biológico que sustenta la vida.
Quizás, si lo replicamos, podamos revivirlo.
Esa es una idea novedosa, una de las muchas que he notado.
Ojalá supiera besar la cola así, alférez.
Sigan así, y estaremos tomando órdenes de ustedes.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos a la ubicación
del último profesional en saltar firma?
Deberíamos llegar a la estación de retransmisión 721
en unas pocas horas, almirante.
Explore su teoría, doctor.
Cuanto antes se recupere, antes tendremos respuestas.
♪ ♪
Parece que este cubo se oscureció por una razón.
Un patógeno neurolítico deshabilitó sus nanosondas
y apagó sus drones,
por lo que entrar sigue siendo arriesgado pero factible.
En caso de duda, actúe de manera inofensiva y debe ser ignorado,
pero sea rápido al respecto.
♪ ♪
- [suspiros] - ¿Mirarías este lugar?
Escalofriante.
- ¿Escalofriante? - Es el sueño de un ingeniero.
tubo de carbono? ¿Termoacopladores?
Ooh, válvulas de apertura de monotanio.
Oh, ahora le gusta la caja.
- Jankom, mira hacia arriba. - [jadeos]
¿Eh?
♪ ♪
[jadea]
♪ ♪
Y no me gustaría estar aquí cuando se despierten.
♪ ♪
Sigamos moviéndonos, ¿verdad?
♪ ♪
Este lugar contiene conocimiento
de mil mundos asimilados.
Necesitamos encontrar el vínculo para acceder a él.
Esperemos que tengan la información que necesitamos.
♪ ♪
¿Qué camino al centro neurálgico?
De esta manera.
Oh, genial.
¿Los Borg nunca asimilaron un ascensor turbo?
♪ ♪
¡Ah!
Uf.
♪ ♪
Nos estamos acercando al centro de datos central.
♪ ♪
Así que este es el vínculo del que hablaba Jane.
Todas las mentes Borg se conectan a través de este centro.
- Guau. - Apuesto a que son súper inteligentes.
Esperemos que sea lo suficientemente inteligente como para decirnos cómo
sacar esa cosa de nuestra nave.
Hágase a un lado y deje que Jankom haga su truco.
[Risas]
¿Alguien ve una consola?
Un teclado servirá.
Pog puede trabajar con un... no, ¿qué tal un joystick?
¿Sabes que?
¿Alguien ha visto algún botón? ¿Qué?... empezando
a enloquecer aquí.
♪ ♪
Alguien tiene que enchufarse en el colectivo.
♪ ♪
Nadie está siendo asimilado.
Tiene que haber otra manera.
Alguien tiene que vincularse con el colectivo
para analizar el arma.
Jankom cree que habla por todos nosotros
cuando dice "no".
Esto no es una broma.
Quien entra puede no volver.
- Eh. - [se aclara la garganta]
Una vez pertenecí a una mente colmena colectiva.
Sé lo fuerte que puede ser su agarre.
Si hay alguien que tiene la oportunidad de resistirse a los Borg,
soy yo.
[música tensa]
Si pasa algo que no te gusta, sales.
¿Me escuchas?
Si tengo éxito,
esa arma no dañará a nadie nunca más.
♪ ♪
Te prometo que volveré.
¡Cero!
No te pierdas ahí, Z.
♪ ♪
Hola, Borg.
Mi nombre es Cero.
Sé que puedes oírme.
- Especie 802. - Medusa.
No hay un "yo". Sólo está Borg.
¿No te hace daño mi apariencia?
Se sabe que lastima a otros.
Aquí en el vinculum, no puedes hacernos daño.
Su unicidad es reconocida aquí.
Su distinción se sumará a la nuestra.
- Oh querido. - ¿No son ustedes un grupo hablador?
Olvidé lo que es compartir una mente colmena.
Es tan abrumador.
♪ ♪
- [jadea] - Están escaneando nuestra nave.
Tripulación, ¿qué está pasando allí?
Informe de estado.
Hagas lo que hagas, los Borg se están despertando.
Tienes que darte prisa.
[maquinaria resonando y zumbando]
♪ ♪
¿Por qué se están despertando?
Jankom piensa que esto se ve mal.
Oh, no.
Ya están dentro de la mente de Zero.
- ¡Despierta, Z! - ¡Despierta!
Jane way, dime que puedes transportarnos fuera de aquí.
Las defensas del cubo están interfiriendo.
Tendrás que encontrar otra salida.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Tenemos que irnos.
¡No podemos simplemente dejar a Zero!
♪ ♪
La resistencia es inútil.
♪ ♪
- Volveremos por Z. - ¡Vamos!
♪ ♪
todos: ¡Ah!
Serás asimilado.
Eh, estoy bien.
♪ ♪
Ah, no son tan duros.
♪ ♪
¡Se adaptaron a nuestros fásers!
A ver cómo se adaptan a esto.
[gruñidos]
¡Gwyn, detrás de ti!
♪ ♪
¡Sigue cambiando la variación de fase!
♪ ♪
¡Vaya!
- UH oh. - ¡Vaya!
♪ ♪
[gruñidos]
[risas]
♪ ♪
¡Atrás!
♪ ♪
Uh, ¡destruyeron el puente!
No no no.
♪ ♪
Dal!
Sal de aquí.
¡Salva cero!
¡No se lo pongas fácil!
♪ ♪
No hay necesidad de esconderse.
Entrégate.
Conviértete en uno de nosotros.
No puedo.
Hay un arma a bordo de nuestra nave.
La construcción viva.
- ¡Sí! - Necesito tu ayuda.
Es una fuerza destructiva y un peligro para la Federación.
Si puede dañar a la Federación,
algún día podría dañar a los Borg.
Debemos desactivarlo, pero ¿cómo?
Asimilaremos la nave y usaremos el Constructo Viviente
para asimilar a nuestros enemigos.
¡No!
Eso no es lo que... quiero decir, lo que quiero.
Dime cómo desactivar el Constructo Viviente.
Irrelevante.
Tu tripulación será asimilada para hacer avanzar a los Borg.
No no.
La resistencia es inútil.
♪ ♪
- Dal? - Rok?
¿Hay alguien ahí?
Todos han sido capturados.
No tienes mucho tiempo hasta que los Borg los asimilen.
Depende de ti, Gwyn.
No, tengo que llegar a Zero.
Zero puede decirles que nos dejen ir.
Recuerda lo que te dije.
Si no eres una amenaza, te ignorarán.
Baja tu arma.
¿Cómo me defenderé?
Gwyn, créeme.
Retirarse.
Buen consejo, Jane way.
♪ ♪
Dal?
[música tensa]
Ambos: ¡Gwyn!
¡Sácanos de aquí!
♪ ♪
Cero, genial.
¿Cero?
[pitido ominoso]
La resistencia es inútil.
¿Que te hicieron?
Aparentemente le dio a Z un nuevo par de guantes.
Nadie ofreció actualizaciones de Pog.
En realidad, Jankom transmitirá las actualizaciones.
♪ ♪
Uh...
Sin corte de pelo. ¡Cero!
¡Sin corte de pelo!
¡Ay!
Lucha contra el colectivo, Zero.
No hay cero.
Cero te lastimó.
Te puso en peligro.
Ahora Zero es Borg.
Bueno, los Borg están haciendo que nos lastimes,
y ese no es el Zero que conozco.
¡Ah, ah!
Ya no lastimaremos a otros.
- Bien bien bien. - Esta funcionando.
Te asimilaremos al colectivo.
¡No no no!
¡Mal cero, mal cero!
Todos salimos heridos, Zero.
Es el riesgo que corremos por revelarnos partes
de nosotros mismos,
pero lo que hiciste, tratando de protegerme,
fue un acto de amor,
y nunca debes avergonzarte por eso.
Si hay alguna parte que todavía escucha,
protégenos de nuevo, Zero.
- Liberarse de su control. - [gritando]
La resistencia no es inútil.
¿La resistencia no es inútil?
[Borg susurrando indistintamente]
¡Resistiré porque ya soy parte de un colectivo
que es más fuerte que tú!
♪ ♪
Amigos, ¿están bien? Tenemos que darnos prisa.
Los atraje a un estado latente,
pero no durará mucho.
¡Zero ha vuelto!
Pensé que te habíamos perdido.
[música suave]
Ya encontré mi colectivo.
- Sí, sí. - Eso es genial.
Ahora ayúdanos a salir de aquí.
♪ ♪
- Tripulación, ¿usted lee? - Vuelve a la nave.
Sigue mi señal.
♪ ♪
Vamos.
He tenido suficiente Borg para dos vidas.
♪ ♪
Después de todo lo que pasamos,
¿qué aprendiste de ellos?
Cuando analizaron el Living Construct
, los Borg determinaron que lamentablemente no se
puede desactivar ni eliminar.
Estás diciendo que no podemos apagarlo.
Pero al menos sabemos un poco más.
Tenemos a Zero de vuelta, y eso es suficiente para mí.
Y sobreviviste a los Borg.
Considérame impresionado.
Zero, ¿cómo escapaste de la mente de la colmena Borg?
Escuché a un amigo.
Si bien es posible que haya dañado a otros en el pasado,
Ahora elijo guardar.
Lo mismo es cierto para nuestro barco.
Puede ser un arma contra la flota estelar,
pero aún puede usarse para siempre.
¿Entonces no vamos a la flota estelar?
No hasta que podamos llegar allí a salvo.
Pero ellos pueden decirte quién eres.
La respuesta siempre estará ahí.
Puede que nos lleve un poco más de tiempo.
[pitido de la computadora]
- ¿Una señal de socorro? - [jadeos]
¿Podemos ayudar? ¿Podemos ayudar?
- ¿Podemos ayudar? - ¿Qué opinas?
Cinco mentes son mejores que una.
- [chirridos] - Estoy corregido, 5 1/2.
Puede que no estemos listos para la flota estelar,
pero estamos listos para recibir sus órdenes, Capitán.
Entonces hagamos algo bueno.
Trazar un curso.
Sí.
[música emocionante]
♪ ♪
Estás creciendo y adaptándote.
¿Qué puedo decir?
La resistencia es inútil.
♪ ♪
Bitácora del almirante, fecha estelar 61284.3.
Llegamos a CR 721
solo para hacer un descubrimiento aterrador,
una estación de retransmisión de la flota estelar indefensa diezmada.
Ni rastro de supervivientes.
El Capitán Chakotay que conozco nunca podría hacer esto.
Me temo que ha perdido el mando del Pro para estrellar,
y quienquiera que haya dado esta orden debe ser detenido.
[música dramática]
♪ ♪
[jadeos]
♪ ♪