[música dramática]
[♪ ♪]
Mientras delirabas, murmuraste una palabra.
"Pro a estrella".
Dime todo lo que puedas.
El barco, lo tomaron.
Me robó a mi hija.
Eso no suena como el Capitán Chakotay.
Mmm, pérdida de memoria.
Debe ser un efecto secundario del trauma
que experimentó.
Dinos, ¿has visto a este hombre?
[tose suavemente]
Sí.
Fue hecho prisionero,
pero... pero mi mente está hecha pedazos.
Yo... no puedo recordar.
[aguijón musical dramático] ¡La misión!
¡Tengo que salvarlos!
[música oscura y siniestra]
[jadeos]
¡Las atrocidades!
Está entrando en post-shock neural.
¡La intrusión!
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- [silbidos hipospray] - [gemidos]
Basta de preguntas.
Necesita descansar.
Almirante, encontramos una cápsula
de escape vacía de la estación repetidora destruida.
Su registro muestra que fue lanzado
por Barniss Frex. - ¿Donde esta el?
Rescatado por una embarcación no identificada.
Estamos rastreando su firma warp.
Encontrarlo.
Quien haya robado el "Pro to star"
le hizo esto a nuestro invitado y destruyó esa estación.
Esto ya no es una misión de rescate.
Es una persecución.
[música suave y curiosa]
Bitácora del capitán.
Fecha de estrella 61296.9.
Un minuto, estábamos llenos de esperanza de unirnos a la flota estelar.
- ¿Estamos listos? - Entonces puf...
Sí.
- Ese sueño está muerto... - Vamos.
Porque nuestra nave tiene un arma
que borrará a la Federación del mapa galáctico.
[suspira]
Pog no está acostumbrado a un problema que no puede solucionar.
Probamos fásers, transportadores.
No podemos deshacernos de él. Simplemente se adapta.
Estúpido armamento futurista.
¡Ah! ¡Ah!
Gracias a Zero, sabemos que incluso abrir un hail
a la flota de Star podría infectar sus sistemas.
A pesar de este contratiempo,
decidimos que mientras tengamos el "Pro to star"
, aún podemos ayudar a otros, lo que nos ha llevado
a un misterioso planeta Clase M que necesita ayuda.
¿Alguna actualización sobre por qué se envió la señal de socorro,
- Jane way? - Estoy en la oscuridad.
Ahí'
interferir con nuestros sistemas.
Pero sí detecto señales de vida.
Entonces deberíamos bajar y ver si...
¿Quién quiere ayuda de un grupo de perdedores
que ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos?
Mientras mantengamos esa cosa debajo de la cubierta
lejos de la flota estelar, estaremos bien.
Ahora, ¿dónde está Rok?
- [gruñidos, gimoteos] - Vamos, Murf.
- [llora] - Sé que te sientes mal,
pero tienes que comer algo.
Ojalá supiera lo que está mal.
Probablemente esté bajo el clima.
Me aventuraría más que nada, necesita descansar.
¿Por qué no te quedas aquí con Murf?
Te llamaremos si te necesitamos.
- [gemidos] - Gracias, chicos.
Jankom siente un pequeño cosquilleo en la garganta.
Tos, tos, tos.
Tal vez Pog también se quede sentado.
Buen intento. Vienes con nosotros.
[gruñidos] Uh-oh.
[se queja]
Bien entonces, cuatro para transportarse.
Ten cuidado ahí abajo.
[música aventurera]
[♪ ♪]
¡Oh, oh!
Bueno, todo se ve bien.
No hay angustia aquí, así que llévanos de regreso, cariño.
¿Fui solo yo
o mi parte tomó más tiempo de lo habitual?
Debe ser la interferencia.
Apenas puedo obtener una lectura. [pitido de tricorder]
Hm, dos firmas biológicas.
Mmm. [el tricorder emite un pitido más rápido]
¡Ahh!
[música misteriosa]
Justo adelante.
[ambos gritan]
- ¡Cuidado! - [gemidos]
[gruñidos]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ¡venimos en son de paz!
Retírate, Sool'U. Retirarse.
Es un grupo de aterrizaje de Star-Flight.
- [gemido] - Por fin han llegado.
Soy James'T. Este es Sool'U.
- ¿Vuelo estelar? - Uh...
Jankom sabía que era una mala idea.
Discúlpenos un segundo.
Camino de Jane.
Pensé que se suponía que debíamos mantener nuestra nave alejada
de la flota estelar.
Entonces, ¿por qué los miro?
Eso es imposible.
Si bien los capitanes James T. Kirk y Hikaru Sulu
son leyendas de la flota estelar,
ninguna nave de la Federación ha estado cerca de este sector
en más de 100 años.
Y no hay registro del Primer Contacto.
No son la flota estelar.
Has respondido a La Llamada.
Ah, te refieres a la llamada de socorro.
La llamada de En Son.
Un día que temíamos que nunca llegaría,
pero estás aquí.
- Aquí, por fin. - Por cierto.
Debemos informar al Comando de Vuelo Estelar.
Registros en vivo y adecuados.
Vuelo estelar. Adelante, Vuelo Estelar.
Ha llegado la federación.
- Mmm. - [gruñidos]
Bienvenidos, mis hermanos de la Federación,
a New Enda-Prize.
[música brillante]
[♪ ♪]
Vaya, es increíble. son ellos
- Mirar. - Capitán.
¡Mira mira!
Yo... yo... no puedo creerlo.
¿Son ellos?
- Las profecías eran ciertas. - [suspiros]
Live Logs y Proper.
Señor. Señor.
- ¿Este lugar es real? - ¿Real?
Es como si estuvieran jugando a hacer creer.
[gruñidos]
[muecas]
En realidad, no siento que me engañen.
Aunque un poco poco ortodoxos,
realmente creen que son la flota estelar.
¿Puedes creer estos tontos?
¿Jugando a disfrazarse, fingiendo ser Federación?
Sí, ¿a quién engañan? [se ríe nerviosamente]
¿Encontraste a nuestro cadete desaparecido?
No, mi buen Dr. Boons.
Pero mira.
Star-Flight ha venido a ayudarnos.
¿Son Star-Flight?
Bueno, respondieron a La Llamada. Debe escuchar los registros.
Nos hemos mantenido preparados y los hemos mantenido palabra por palabra,
tal como lo hicieron nuestros antepasados.
Sool'U, ¡debemos jugar a los Logs!
¡Todos, al Puente!
- Ya ya señor. - Sí.
[la gente murmura emocionada]
[silba]
Bitácora del capitán. Fecha estelar: Hace muchas lunas.
Un gran barco voló por el cosmos,
llevando héroes de leyenda.
Enderprizians: Héroes de leyenda.
[crujiendo]
Entre ellos, James'T the Warrior,
por quien fui nombrado,
y Sprok, conocido por sus palabras tan sabias.
Lo más ilógico.
Pero entonces...
[resonidos del gong] Encontraron...
[alarma a todo volumen] Nuestro mundo.
[sonido de gongs]
[con acento escocés] Hay gente abajo
que nos necesita, pero no podemos intervenir.
Necesitarían un héroe.
- ¡Yo! - ¡Yo!
Un hacedor de milagros.
[música dramática]
[♪ ♪]
[chirridos del dispositivo]
Soy En Son of Star-Flight Enda-Prize,
Portador de Crimson, el más valiente entre nosotros.
- Iré a salvarlos. - ¿Ahora que?
¿Quién es este tipo?
En Son cayó de las estrellas,
trayendo consigo dones de conocimiento y asombro.
Él ofreció un camino de paz.
El camino de Star-Flight.
Pero también trajo una advertencia.
Un gran mal me ha seguido hasta aquí.
¡No entres en el bosque donde acecha
o tu tierra será maldecida por The Gallows!
- [estruendoso estruendo] - [jadeos] ¡La horca!
[todos jadean]
- La horca. - ¿La horca?
Algunos guerreros tontos dudaron de la advertencia de En Son.
y se fue a enfrentar a The Gallows...
- [gruñendo] - ¡Ahh!
- Pero nadie... - ¡Oh, no!
Alguna vez regresado.
[audiencia susurrando con preocupación]
- [tos] - Una enfermedad llegó
a nuestro pueblo.
Prueba de que deberíamos haber escuchado.
En Son pasó sus últimos meses aquí
enseñándonos lo que podía
para que pudiéramos sobrevivir a la maldición cuando él se fuera.
Y con su último aliento,
En Son prometió que un día...
[todos jadean]
Star-Flight vendrá y nos librará del mal.
Estas son mis últimas palabras.
[asfixia] [todos jadean]
- Oh. - [crujido]
[♪ ♪]
Por generaciones, hemos esperado.
Pero ahora ha llegado el día. [aplausos]
¡Has llegado!
Eh...
Dal, ¿adónde vas?
Si estas personas enviaron una señal de socorro,
obviamente necesitan nuestra ayuda.
¿Ellos?
Claramente, algún tipo de la flota estelar
aterrizó aquí hace cien años
y no estaban listos para el Primer Contacto.
Estas personas están viviendo una mentira y ni siquiera lo saben.
Justo como nosotros.
[bip]
[jadeos] [susurros en voz baja]
[débilmente] La horca.
[Enderprizian jadea]
[tos]
[jadea] Cadete Huur'A.
Yo lo vi.
[respira pesadamente]
Esto no es parte de la obra.
Yo lo vi. Vi La horca.
Tenía dos ojos brillantes, rugiendo humo,
respirando fuego y muerte.
Vale, Pog ya ha oído suficiente.
Se acabó la aventura. De vuelta al barco vamos.
No vamos a ninguna parte.
¿Puedo preguntar qué la aqueja?
¿No has oído, hombre?
¡La horca!
La maldición que envenena nuestra tierra.
Pero las maldiciones no son reales.
Eso me parece real.
¿Qué... qué es eso?
[jadeos]
Oh, no.
[pitido del tricorder]
[hace una mueca] ¿Qué?
No puede ser real.
Quítamelo de encima.
Me temo que es bastante real.
Pero con toda esta interferencia, no puedo determinar la causa.
¡Porque es malvado! Es por eso.
¡Porque es malvado!
Podría sintetizar una cura,
pero no sin conocer la enfermedad que estoy curando.
Debemos ir a la fuente.
Tenemos que encontrar La Horca.
[rugido]
[gorgoteo]
Esto no dolerá.
Solo necesito una pequeña muestra.
- [llora] - ¡Ew! Ahora, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa, Murf?
[suspira] ¿Qué te está pasando?
Gwyn a Rok-Tahk y Jane camino.
Tenemos una situación terrible.
Estaban aquí. Reporte.
Te necesitamos, Rok, para que bajes los trajes EV
y los suministros médicos de inmediato.
- ¿Qué ocurre? - Soy Dal.
- ¡Apuro! - ¿Ahora Dal está enfermo?
[suspiros] Estoy en mi camino.
Jane way, cuida bien de Murf.
[arrulla tristemente]
Por supuesto. Haré lo que pueda.
[música siniestra]
[♪ ♪]
Debe haber una explicación científica, ¿verdad?
Eso es lo que estamos aquí para averiguar.
Mantente cerca, chico. Hay maldiciones.
¿Por qué no hiciste caso a las advertencias de En Son?
[hace una mueca] Creo en Star-Flight,
y Son nos dijo que exploremos valientemente
para ayudar a los indefensos.
[suspira] Lo sé.
Hiciste que Star-Flight se sintiera orgulloso.
- [pitido] - Ugh.
Z, ¿has sintetizado alguna vez un antídoto?
No, pero he hojeado el manual.
Genial, mi supervivencia depende de perseguir una maldición,
y mi médico lo está inventando sobre la marcha.
Siento que tienes miedo,
pero estoy haciendo todo lo que está en mi poder.
Arremeter no mejorará su situación.
- Intenta relajarte. - ¿Relax?
Me pica la piel como...
[escupe] ¿Qué estamos haciendo aquí?
Ninguno de nosotros somos una flota estelar y la gente está realmente enferma.
¿Por qué pensamos que podíamos ayudar?
Estamos tan locos como...
[jadeos, suspiros]
Eso se siente bien.
Sanguijuela de madera. Cuando comenzó la enfermedad,
encontramos que sus secreciones
reducen la respuesta inmunológica angiodémica.
[suspira] Sé lo que debes pensar de nosotros...
Nuestras instalaciones son deficientes,
nuestro conocimiento lamentablemente incompleto.
En Son les contó a mis ancestros sobre su Primera Directiva,
cómo no estábamos listos para su tecnología o ideas.
Sabemos que no somos Star-Flight, pero no necesitas una nave real
para creer en lo que representa.
¿Y usted?
¿Crees, Dal R'El?
[música contemplativa]
[♪ ♪]
Mira los árboles muertos.
Lo que sea que esté envenenando la tierra, está cerca.
- [rugido] - [lloriqueo] ¿Qué fue eso?
Incluso yo estoy empezando a preocuparme.
[todos jadean]
[música de suspenso]
Oh, entonces... entonces... así que aquí es donde ella vio el...
¡Oh, no!
Uh, ¿por qué estamos caminando hacia él?
¡Jankom Pog tiene miedo!
He aprendido a nunca temer la verdad.
[♪ ♪]
[retumbando]
[rugido]
- [boom] - ¡Ahh!
[ruido]
Ahh, ahh... ¿ahh?
[todos gritan]
- [gruñidos] - [suspiros]
[gruñidos, gorgoteos]
¡Es The Gallows!
[La linterna EV emite un pitido]
[rugido]
No Gallows.
"Galileo".
No es solo una leyenda.
[Risas]
¿Qué hace aquí abajo una lanzadera de clase F del siglo XXIII
?
No puedo obtener una lectura.
Hay demasiada interferencia subespacial.
[jadeos] Como el tipo que obtienes de un motor warp roto.
¡Vaya! ¿Está perdiendo plasma?
¡Excelente!
[burbujeando, silbando]
¡Ahh, ahh!
[ruido]
[rocas crujiendo]
[gemidos]
Esta cosa ha estado goteando durante cien años.
Estos son cristales de dilitio.
El plasma del transbordador debe reaccionar en cadena
con minerales explosivos en la roca.
Eso es lo que está envenenando la tierra.
Gwyn a cero.
Encontramos la causa de la enfermedad.
[comentarios estáticos] ¿Hola?
¿Me has leído?
No podrá pasar.
[jadeos] Esto es lo que está causando la interferencia subespacial.
Tenemos que pasar.
Zero no puede hacer un antídoto
a menos que sepa qué lo enferma.
Jankom ha estado estudiando su parte
de las naves de la flota estelar del siglo XXIII,
y esa lata está equipada con un relé de comunicación duotrónico.
Si alguien pisa este transbordador y se cae,
todo el lugar explotará.
Y honestamente, si nos encontramos con
una cosa más que Pog no puede arreglar,
entonces Pog no puede llamarse ingeniero.
Jankom, ¿qué estás haciendo?
Si esto sale mal,
prométeme un funeral...
[gruñidos] Tellarite...
[gruñidos] ¡Funeral!
[risas]
[música dramática]
Pero, ¿qué pasa con tus herramientas?
Están todos aquí.
[jadeo]
[♪ ♪]
[gemidos] [pitidos]
Quédate conmigo, Dal.
[jadeando]
Zero, los estamos perdiendo.
[pitido]
- [gemidos] - Jankom a "Pro to star".
¿Cero? ¿Cualquiera?
¿Estoy presionando el botón derecho?
Sr. Pog? ¿Eres tu?
[tartamudeando] Estamos atrapados en una cueva,
rodeados de dilitio.
¡Tenemos escorrentía tóxica!
No tenemos mucho tiempo.
Hay plasma por todas partes.
Reacción de dilitio.
Escorrentía tóxica del plasma transbordador.
Eso debería ser suficiente para sintetizar un antídoto.
[música de suspenso]
El antídoto está listo. ¡Rápidamente!
- [silbidos de hipospray] - [jadeos]
[♪ ♪]
[jadeos] ¡No sé lo que estoy haciendo!
Quiero decir, ¡estoy vivo!
- ¡Dal! - ¿Que esta pasando?
- ¿Estás bien? - El techo se está cayendo.
¡Oh, no duraremos mucho más!
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Jane camino!
¡Sácalos de allí ahora!
No puedo conseguir un candado desde aquí.
Necesitamos estar más cerca para obtener una lectura sobre ellos,
pero estar tan cerca del radio de distorsión
eliminará nuestro piloto automático y el tuyo.
Entonces, ¿tendríamos que volar manualmente?
Perdemos tres tripulantes.
[inhala temblorosamente]
Hmm, tal vez no.
[música dramática]
[♪ ♪]
[todos jadean]
Wow.
Mi mi.
Bienvenido al USS "Pro to star".
¿Estas seguro acerca de esto?
Quieren ser flota estelar.
Pero, ¿pueden comandar una nave estelar?
Confía en mí.
Sólo tienes que creer.
[♪ ♪]
[la consola emite un pitido]
[♪ ♪]
[la silla emite un pitido]
Son un poco retro.
¿Tienes algo más de la vieja escuela?
Computadora, carga holoconsola clase Constitución,
mediados del siglo XXIII.
Traduce las entradas de comando al timón "Pro to star".
[♪ ♪]
- Jo, jo. - Vaya.
- Increíble. - Esto lo sé.
Asombroso.
[♪ ♪]
Puedo trabajar con esto.
Saquemos a nuestros amigos de esa cueva.
- Potencia de impulso. - Sí, sí, capitán.
Potencia de pulso.
[el motor ruge]
[♪ ♪]
¡Está empezando a derrumbarse!
¡Sube al transbordador!
[todos gruñidos]
[raspando]
- [pitidos] - Este es el alférez Garrovick
del USS "Enterprise".
Esta será mi última llamada a la Flota Estelar...
[corte de audio] Esperando que vengas,
aunque hace tiempo que desistí de que alguien lo escuchara.
[Risas] La esperanza es algo divertido, ¿no?
Traté de cumplir con mi deber,
salvé lo que pude del naufragio,
fui a salvar a los lugareños del peligro.
Escudos arriba.
Antes de caer por mis heridas.
Pero luego, me acogieron, me curaron, me
dieron esperanza cuando no la tenía.
Al final,
ellos fueron los que me salvaron.
[♪ ♪]
[todos gritan]
¡Vaya!
[todos gritando]
[♪ ♪]
Transmítelos.
Bloqueo.
- ¡Vaya! - ¡Ah!
[burbujeante, sibilante]
[alarma a todo volumen]
Sácanos de aquí.
[♪ ♪]
[explosión]
[música triunfal]
[♪ ♪]
[todos vitoreando]
[♪ ♪]
Diario del Capitán, Suplementario.
La gente puede sorprenderte a veces.
[vítores y aplausos]
Parece que nos encontramos con un nuevo capítulo de la flota estelar después de todo.
Claro, se equivocaron en algunas cosas,
pero acertaron en algunas cosas.
[vítores y aplausos]
[todos gruñendo]
Jane Way dice que las reglas sobre el Segundo Contacto
son un poco confusas,
así que depende de ellos cómo quieren evolucionar.
[ruido de rocas]
Si estos enderprizianos pueden hacer tanto
sin ni siquiera un barco propio,
tal vez nosotros también podamos.
¡Estar atento! [zumbido del dispositivo]
[audiencia jadeante]
- [vítores y aplausos] - [jadeos]
Si no podemos llevar la nave a la flota estelar,
encontraremos otra forma
sin el "Pro to star".
[♪ ♪]
♪ Murf ♪ ¿Te
sientes mejor, amigo?
Murf?
Vaya
[arrullos]
[música ligera y brillante]
Murf?
- [chillidos] - ¿Qué te pasa?
[burbujeante]
[jadeos]
[♪ ♪]