[música orquestal dramática]
♪ ♪
[gemidos]
No tengo esperanzas.
Mis recuerdos, ¿volverán alguna vez?
Ni siquiera puedo recordar el nombre de mi hija.
- Has llegado tan lejos. - No te rindas ahora.
No hay obstáculo que pueda detenerte.
No hay barrera que no pueda superar.
- Recuerdas algo. - [tos]
Veo que nuestro invitado está listo y funcionando.
- ¿Algún progreso que reportar? - [jadeos]
Ojalá los hubiera.
Ojalá pudiera pagarte.
Ayudarle a encontrar las respuestas que está buscando.
No te preocupes, tenemos una nueva pista.
Un testigo presencial que sobrevivió al ataque.
en una estación repetidora de la Federación.
Te aseguro que encontraremos a tu hija.
[música dramática]
- Mi descendencia. - Su nombre en Gwyndala.
Bitácora del capitán, fecha estelar 61302.7.
Aquí está el trato:
Queremos ir a la flota estelar, pero nuestra nave tiene un arma.
que los pondrá uno contra el otro,
así que el plan es esconderlo.
Mantenga el arma segura y fuera de peligro
mientras hacemos autostop para advertir a la flota estelar.
[gemidos]
- En cuanto a Murf... - [trinos]
Resulta que está pasando por sus propios cambios.
- ¿Estás bien ahí, Murf? - [trinando]
[gemidos]
Odio molestarte,
pero tenemos que hacer un pequeño viaje de estudios.
- [gemidos] - Oh.
[música dramática suave]
No me gusta decir adiós.
A mí tampoco.
En cambio, digamos hasta pronto.
Volveremos cuando tengamos todo esto resuelto.
¿Estás seguro de que no te sentirás solo?
Ya sea que te hayas ido por tres días o por tres años,
con mis sistemas apagados, pasará en un nanosegundo.
[suspiros]
Cuando Murf salga del cascarón, dile que espero grandes cosas de él.
- [trinos] - [risitas]
Si te encuentras en un apuro, busca el verdadero estilo de Jane.
Estoy seguro de que te encontrará tan prometedor como yo.
Gracias, Jane way, por todo.
Computadora, inicie el modo de suspensión.
♪ ♪
[suspiros] ¿De verdad vamos a dejar el barco atrás?
Vamos.
[música dramática]
♪ ♪
[ruido de hielo]
♪ ♪
- [gemidos] - No te preocupes.
Jane way estará bien.
Pero Jankom no lo estará.
La realeza Tellarita no puede viajar en nada que no sea Warp Five.
[trueno retumbante] [Rok gime inquieto]
Esas son nubes nimbostratus oscuras.
Será mejor que nos pongamos en marcha para no quedarnos atrapados en esa tormenta.
[se burla] ¿Qué eres, un meteorólogo ahora?
A lo mejor si soy.
♪ ♪
Depósito de Denaxi.
Único importante centro de transporte en este sector.
Un paraíso para los contrabandistas y cualquiera que desee desaparecer.
- [risas] - Deberíamos encajar perfectamente.
Esto no es un depósito, es un depósito de chatarra.
Solo necesitamos un barco que pueda llevarnos
a la base estelar de la Federación más cercana.
¿Una dama necesita transporte?
[aullido del viento]
♪ ♪
Capitán Okona a su servicio.
Dime, pandilla colorida,
¿Qué bienes tienes que cambiar por el pasaje?
- [se burla] - Podemos hacerlo mejor que este tipo.
- Esperar. - ¿Qué tan rápido es esa cosa?
Este bebé llega hasta Warp Four.
¿Dijo cuatro?
¡Ay! Cree que su barco es rápido.
Ella te llevará a donde quieras ir
por unos pocos kilogramos de deuterio.
Eh.
Maneja un trato difícil, pero está desesperado.
No suelo negociar con lectores de mentes, pero está bien.
- Alerta de emergencia. - Nadie se mueve.
[sonidos de alarma]
Manos arriba, Okona.
¿Hablar es un crimen ahora?
No, pero el contrabando ilegal sí lo es.
Mm, esos no son míos.
Solo sosteniéndolos como un amigo. [gemidos]
Bueno.
- ¿Estás con él? - No. Sólo me voy.
- [alarma a todo volumen] - Alerta de emergencia.
Todos los buques están en tierra.
hasta nuevo aviso debido a la ventisca.
- ¿Tormenta de nieve? - [gemidos]
Dijo que teníamos tiempo, señorita meteoróloga.
No es una ciencia exacta.
Dividámonos y cubramos más terreno para dar un paseo,
Pero ten cuidado.
No tengo idea de con quién nos vamos a encontrar.
Apenas pude escabullirme en mi cápsula de escape
antes de que los salvajes destruyeran toda la estación.
Afortunadamente, fui recogido por un equipo amigable de Orion.
[pitidos]
[música de suspenso]
[reluciente]
♪ ♪
Barniss Frex está aquí.
No responde a su comunicador.
Algún oficial de la flota estelar.
Commander Tysess, Doctor Noum, Ensign Asencia,
sepárense y encuentren a nuestro testigo ocular.
Si tiene respuestas, las quiero.
Disculpe, ¿puedo pedirle que me lleve?
Perdona, ¿puedo pedirte que me lleves?
Señor... [suspiros]
Ooh, perdón, ¿puedo preguntarte? Estaba buscando un barco...
- [gritos] - ¡Oye, amigo!
¡No me juzgues porque soy grande!
[gemidos suavemente]
- ¿Alguien tiene un barco? - VIP buscando un viaje aquí.
[risas] Preferiblemente Warp Nine.
Tomaría Warp Eight, pero nada debajo.
Buscando un barco... ¡oh!
¡Perdóneme! ¡Jankom estaba caminando aquí!
Vagar sin rumbo difícilmente podría considerarse caminar.
- [risas] - Jankom Pog está tan emocionado
¡Conocer a un compañero Tellarita!
Considérame decepcionado.
Te considero debajo de algo.
- Indigente de tamaño insuficiente. - ¡Oye! ¿Eres de la flota estelar?
[jadea] Pog necesita decirte...
[gemidos] ¿Indigente?
Los Tellaritas somos prácticamente realeza.
- ¿Realeza? - [risas]
Pog es un nombre que reservamos para los enanos.
Corto en tamaño y vocabulario.
Ahora, si me disculpan, estoy en un asunto oficial.
Jankom no es un enano.
Oh, lo siento.
No te vi allí, pequeño.
- Oh, ¿perdiste a tu mami? - [gruñe]
[carcajadas]
[notas de suspenso]
- [habla en klingon] - [gemidos]
¿Quién eres tú para hablarme en lengua klingon?
Mis amigos y yo necesitamos un paseo
a la base estelar de la Federación más cercana.
¿Puedes ayudarnos?
¿Qué tienes para ofrecerme?
Mmm.
Esto no es para el comercio.
Tal vez lo tomaré.
[gemidos]
Déjala.
[gruñidos]
[habla en klingon]
Flota estelar.
Gracias, oficial.
- More like Ensign. - Asencia.
Blanco.
¿Gwyndala?
¿Te conozco?
No, pero conozco a tu padre.
- Está en nuestro barco. - [jadeos]
Lo siento. Creo que me tienes equivocado.
No, te ha estado buscando.
Sé que estás en problemas,
pero debes decirme dónde está el "Pro to star".
Tengo que ir.
Esperar.
Vaya. [gemidos]
¿Eh? Oh...
- Jane camino al Equipo Visitante. - Informe de estado.
¿Capitán Jane?
Prefiero el estilo de la vicealmirante Jane.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
- [jadeos] - ¿Puedo ayudarte?
Yo, eh... [suspiros]
No esperaba... Iba de camino a... ¿cómo se llama?
yo, eh...
Intente encadenar algunas palabras juntas
y vamos a empezar desde allí.
Oh...
¿alguna vez has querido algo tan malo,
pero tienes miedo si dices algo incorrecto,
¿Lo estropearías?
Con frecuencia.
Pero el miedo al fracaso ha matado más sueños
que cualquier otra cosa, así que suelo ir a por ello.
Debería haber sabido que dirías eso.
Quiere alistarse en la flota estelar.
¡Sí!
- Pero... - Sin peros.
En Star Fleet, lo haces así.
¿Y si es un gran pero?
Almirante.
[gemidos]
-Barniss Frex. - Ah, nuestro testigo presencial.
Si nos disculpa.
Si pudiéramos discutir mi transferencia...
El tiempo es esencial y no tengo nada de sobra.
[música tensa]
♪ ♪
Dime, ¿viste quién destruyó tu estación repetidora?
- Había seis de ellos. - Salvajes despiadados.
Y puedes creerlo? Estaban vestidos como la flota estelar.
¿En serio?
¿Y cómo una nave científica destruyó su estación?
Algún tipo de tecnología.
Un arma que lo volvió todo contra sí mismo.
Tal vez tenían buenas intenciones.
[se aclara la garganta y gime]
¿Buenas intenciones?
Dudo que se hayan ofrecido buenas intenciones.
al Capitán Chakotay, quien gracias a estos salvajes,
Solo puedo suponer que es capturado o algo peor.
¿Puedes describirlos?
Había un Brikar, un Medusan, un Tellarite,
alguien que no está en la base de datos, entonces uno realmente baboso.
Ah, y un pequeño vagabundo astuto.
tez violácea,
espeluznante dingle-dangle de la parte posterior de su cuello.
[estremecimientos]
♪ ♪
Ellos estan aqui.
[alarma a todo volumen]
♪ ♪
[risitas]
¡Muevete Muevete! ¡Lo siento!
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Encontraste un paseo?
- No, pero encontré la flota estelar. - Oh, eso es espectacular.
No, no espectacular.
♪ ♪
Espera, ¿es así como la capitana Jane?
[jadeos] Ah.
[todos jadean]
Olvidaste mencionar que son niños.
[se ríe tímidamente]
Esta es la Vicealmirante Jane de la Flota Estelar de la Federación.
solicitando hablar con el jefe de seguridad.
Quiero todas las salidas selladas.
♪ ♪
Mi padre escapó y está en su barco.
- Me dijiste que no es una amenaza. - No lo estaba.
Fue encarcelado en Tars Lamora
sin medios para perseguirnos.
Entonces, ¿cómo consiguió que un grupo de la flota estelar nos persiguiera?
Tal vez piensen que hicimos estallar esa estación de retransmisión.
y secuestró al capitán de la última tripulación.
Oh, quién resulta ser un amigo cercano del almirante.
Así que todos ustedes hablaron con la flota estelar,
pero nadie les dijo sobre el arma mortal?
¿La única razón por la que dejamos nuestro barco?
Vamos chicos.
¿Crees que le creerían a un montón de fugitivos en el Yo soy?
[hablando Xindi] [todos jadean]
No podemos arriesgarnos a que encuentren el "Pro to star".
Si se apoderan del barco,
¡podrían activar el arma y destruirse a sí mismos!
¡Oh mi! ¿Los están llevando a eso ahora mismo?
¡Entonces sugiero que los perdamos!
[ambos jadeando]
Quememos algunos iones.
¡Guau!
- Girando, girando. - ¡Sé que sé!
[tosiendo]
[todos gritando]
[Risas] ¡Sí!
[música dramática]
♪ ♪
- [jadeos] - Oh, no.
♪ ♪
Así que ahora, ¿creen que somos criminales?
Excelente. Ahora, nunca veremos la flota estelar.
Y están trabajando con mi padre.
- Eh, chicos. - ¿Todo que?
- ¡Murf está a punto de salir del cascarón! - Dile que espere.
¿No podría haber elegido un mejor momento?
♪ ♪
[presiones]
♪ ♪
Bueno, esto es incomodo.
♪ ♪
¡Oye!
♪ ♪
[explosiones]
[ruido de hielo]
♪ ♪
Tienes que estar bromeando.
♪ ♪
No he visto el Xindi así de picante
desde mi última carrera a la Zona Neutral.
¿Seguro que no sois contrabandistas?
[todos gimiendo inquietos]
[tamboreo enérgico]
Propulsión de trifluoruro de cloro.
Ilegal en la mayor parte de la galaxia,
pero es seguro que nos dará una gran patada exotérmica.
Ooh, este tipo lo entiende.
Lo que sea que haya dicho, úsalo.
- [risas] - ¡Sujétense el trasero!
[risas]
[todos gritando]
♪ ♪
[todos gritando]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
- Vaya. - [risas]
Uh, tuve la impresión de que estábamos corriendo hacia una nave estelar.
[música de suspenso]
- No te preocupes. - Estamos al tanto.
[zumbido mecánico]
[ruido de hielo]
[música dramática]
♪ ♪
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Quiero escuchar todo de tus aventuras.
- Antes de que empezaran. - Sí, no fue muy bien.
Lo peor.
- Hola. - ¿Eh?
[todos hablando Xindi]
[música de suspenso]
♪ ♪
[ruido de hielo]
[gruñidos]
♪ ♪
[Xindi gritando]
[música dramática]
[jadeos]
♪ ♪
"Dauntless", llévanos ahora.
[reluciente]
♪ ♪
[trinando]
¡Oh! ¡No puedo esperar para saludar al nuevo Murf!
Y no puedo esperar para salir de aquí.
- Pog, el profesional de la conducción. - Muy por delante de usted, Capitán.
♪ ♪
Oh mi.
¿Qué hiciste mientras yo dormía?
Uf. Estás en más problemas que yo.
[risitas]
♪ ♪
No dejes que se escapen.
♪ ♪
- ¿Qué es esto? - ¿Es este Warp Cuatro?
[Risas] Warp cuatro?
esto, mi amigo,
es Warp 9.97.
Aférrate a tu trasero, amigo.
El verdadero yo nos está cazando
¿Con una estela cuántica de la clase Dauntless?
- Buena suerte con eso. - [gemidos]
Gracias por su apoyo.
Zero, sigue con esas maniobras evasivas.
[jadeos]
No se estaba desviando a propósito, Capitán.
♪ ♪
- [pitido de la consola] - Eh, nos están llamando.
Ooh, no respondas a ese granizo.
Si abrimos un enlace directo,
la construcción viva los infectará.
Mientras no nos comuniquemos con ellos,
todos están bien, ¿verdad?
Sr. Pog, por favor dígame
cómo va ese Pro to-Jump.
¡Capitán, por favor, cállese!
¡Pog está tratando de trabajar!
[jadeos y tos]
[música dramática suave]
[tos]
[gemidos]
♪ ♪
El "Pro a estrella".
♪ ♪
Todavía nos están llamando.
Si no respondemos, pareceremos hostiles.
Y si lo hacemos,
esa cosa de abajo nos hará aún más hostiles.
Puaj. Hablando de hostil, ¿qué es ese olor?
[olfatear]
Mm, chicos, tenemos un desarrollo.
¿Dónde está Murf?
- Uh, que alguien encuentre a Murf. - ¿Qué es un Murf?
- Murf! - Murf?
Murf!
- [trinos] - Ahí está.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Vaya. - [trinos]
- Mmm. - Vaya.
- Míralo. - Que lindo.
[trinos y chirridos]
[resoplido y jadeo]
[chillidos]
- Torpedo lanzado. - Todos: Murf!
[los motores de torpedos se encienden]
- [alarma a todo volumen] - Escudos.
[música dramática]
♪ ♪
[gruñidos] Informe de daños.
- Tenencia de escudos. - Prepárense para devolver el fuego.
- No. - [gemidos]
♪ ♪
Almirante, su hija está a bordo.
Es por eso que estoy apuntando a su tercera góndola.
Lisiarlos.
♪ ♪
¡Listo para saltar!
♪ ♪
Fuego.
[los motores de torpedos se encienden]
- En mi marca. - ¡Listo, ve rápido!
[todos gritando]
[gruñidos]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
¿UH Huh?
- ¿Qué hacemos? - ¿A qué distancia de la Zona Neutral?
Esta es la nave de la Federación.
No podemos entrar en la Zona Neutral.
- ¿Cual es el problema? - Es neutral.
Lo dice ahí mismo en el nombre.
La Zona Neutral es el único amortiguador
separando la Federación y el Imperio Romulano.
Si alguno de nuestros barcos entra allí,
podría comenzar una guerra.
No si remodulamos nuestros escudos
para que podamos escondernos de sus sensores.
Para que podamos entrar,
pero el camino de la almirante Jane no puede seguir.
- ¡Sí! - Introduciendo coordenadas ahora.
Escudos remoduladores.
[sonido de alarma]
Prioridad siete, alerta roja.
¿Está seguro de esto, capitán?
- No tenemos opción. - Poner rumbo.
[Rugido de motores]
Almirante, están huyendo a la Zona Neutral Romulana.
Manténgase en curso.
- Pero las negociaciones. - Incumplirá el tratado.
Soy consciente, pero si los romulanos
obtener una bodega de nuestra tecnología, nos enfrentaremos a problemas mayores.
Tiene sus órdenes, número uno.
Con respeto, Almirante, una vez me dijo
escuchar mis emociones, no dejarme guiar por ellas.
Si esto se trata de Chakotay,
usted está siendo guiado por ellos en este momento.
Lo siento, almirante.
A riesgo de guerra, no puedo cumplirlos.
Estamos siendo saludados.
[música tensa]
♪ ♪
En la pantalla.
Este es el Comandante Kaseth del Imperio Estelar Romulano.
Estás cerca de entrar en la Zona Neutral.
Eso sería un acto de guerra.
♪ ♪