[música dramática]
♪ ♪
Registro del Capitán.
Cita estelar, uh...
ah, ¿a quién le importa?
Apenas escapamos de la flota estelar
escondiéndonos en la Zona Neutral.
Y no nos escaparemos de nada más
hasta que arreglemos nuestras góndolas.
- ¡Vaya, ah! - Pero al menos tenemos a Okona.
Gracias, amable extraño.
Mientras Murf se acostumbra a su nuevo cuerpo...
¡Vaya!
Nos estamos acostumbrando al nuevo Murf.
Murf, Murf!
Yo... oh, por favor, Murf.
¡Detenlo ahora!
[chillidos]
- Pero al menos tenemos a Okona. - Ahora que es una idea brillante.
Sabes, para alguien que ha estado en nuestro barco
por tan poco tiempo,
duele que la tripulación lo haya tomado tan rápido.
pero lo entiendo
Es decir, míralo.
Él sabe quién es.
¿Y qué soy?
Sólo un apuesto chico perdido con preguntas.
Pero un día descubriré de dónde vengo.
¡Whoa Whoa!
¡Dal!
Y en cuanto a Okona, él será el...
- ¡Dal! - Un millón de millas de distancia.
Dal.
¿Encontraste un puerto estelar?
¿Eh, puerto estelar?
Esa explosión del "Dauntless"
brindó por nuestro Pro to-Drive, puso a Jane muy loca,
y si no encontramos un lugar para atracar,
nunca arreglaremos esta nave.
Sí, eh, cierto.
Uh, puerto estelar... [pitido de la consola]
- Hmm. - Siento que nuestro capitán es...
¿Cuál es la expresión? Completamente despistado.
Si está tan familiarizado con la Zona Neutral,
¿por qué no mira? - Oh hola.
Puedes estacionar y reparar en Noble Isle.
Oh, sí,
"Puedes estacionar y parchear en el"...
- [grueso] - No, hago negocios allí...
- Ugh. - Todo el tiempo.
Es un viejo terreno pisando fuerte,
y me dirigía allí de todos modos.
¿Isla Noble?
- ¿Podemos ir? - ¿Podemos ir?
Quiero pisotear su suelo pisando fuerte.
- [risas] - Okona tiene razón.
Estoy detectando un puerto estelar cerca de un planeta clase M.
Podría tener las piezas que necesitamos.
Ah, y mientras están allí, ¿alguno de ustedes podría explicarle
a mi cliente cómo arrojaron su carga
en Denaxi Depot?
[se aclara la garganta]
Mm, ¿te hiciste algo en el pelo?
Apuesto a que le dices eso a cada holograma de aviso.
Eso no sería una apuesta sabia.
[gruñe]
[música ominosa]
Almirante, le insto a que lo reconsidere.
Tenemos niños en un barco averiado
en la Zona Neutral y romulanos en nuestra puerta
que no quieren nada más que robar nuestra tecnología.
Nos enfrentamos a nuestro propio Kobayashi Maru.
Por muy poco confiables que puedan ser los romulanos,
finalmente estamos trabajando por la paz.
El "Dauntless" no es para entrar en la Zona Neutral,
ni siquiera para recuperar el "Pro to star".
Su solicitud es denegada, Vicealmirante.
Si el oficial Frex tiene razón,
no podemos dejar que esta arma desconocida
a bordo del "Pro to star" caen en manos de Romulan.
Soy consciente de los riesgos.
Pero también soy consciente de que tus sentimientos personales
pueden estar nublando tus obligaciones profesionales.
Encontrar al Capitán Chakotay no es...
Tiene sus órdenes.
Si los romulanos intentan robarlo,
destruye el "Pro to star".
[gemidos]
♪ ♪
[rugido del motor]
[gran música orquestal]
Bienvenidos a Noble Isle.
Cualesquiera que sean las piezas que necesite, las tienen.
¿Qué pasa con la gran cosa puntiaguda?
Esa gran cosa puntiaguda es la única forma
de entrar o salir de esa roca, un ascensor espacial.
Es un gran arcaico, pero con todas las tormentas de iones,
no hay barcos, ni navegación,
Es perfecto para negocios de naturaleza sensible.
¿Qué quieres decir con sensible?
Noble Isle es la vanguardia de la ciencia de vanguardia.
Están haciendo cosas aquí que la Federación no puede
o, eh, no hará, todo en nombre de traspasar los límites.
¿Ciencias?
Voy contigo.
¿Quién más está listo para la licencia en tierra?
Me gusta la licencia en tierra.
Esto no es permiso para bajar a tierra.
Estamos aquí para arreglar el barco.
- ¿Recuerda? - Entonces está arreglado.
El equipo visitante se aventurará a buscar repuestos
, mientras que Jankom y yo nos quedaremos para hacer las reparaciones.
Ten cuidado.
Cuando dice "vanguardia"
, quiere decir no regulado.
Hay una razón por la cual la flota estelar tiene leyes
sobre la experimentación científica.
Si es demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea.
♪ ♪
- ¡Vaya! - ¡Ah!
♪ ♪
Oh, Dios mío.
♪ ♪
[chillidos]
- Es tan científico. - [pitido]
No dejes que tus genes impidan tus sueños.
Soy el Dr. Jago
y, a través de mi proceso de aumento genético,
sacaré lo mejor de ti.
¿Un genetista?
He estado leyendo sobre eso.
Bueno, te puedo presentar.
Porque ese es el cliente que estoy aquí para ver.
♪ ♪
[pitido suave]
♪ ♪
Esto es genial.
Eso es una doble hélice, y esas bases son adenina,
guanina, citosina y...
timina.
Muy bueno.
Soy el Dr. Jago.
Y usted está retrasado con mi envío.
¿Dónde está mi putrescina gelatinosa?
- Sé que sé. - [gemidos]
Pero como pueden atestiguar mis amigos,
hubo una confusión en el depósito,
y desafortunadamente, sus bienes se extraviaron permanentemente.
- ¡Vaya! - Déjame adivinar.
La Federación inhibiendo la ciencia una vez más.
Cuéntame sobre eso.
Voy a hacer de ti.
[gemidos]
¡Ooh! Tu ya lo tienes.
[chillidos]
Ah, dime, ¿quién es este hermoso espécimen?
[Risas] Uh...
Qué mandibula tan interesante.
Uh, ¿así es como saludas a los extraños aquí?
La coloración única.
Los ganglios del cráneo.
¿Has visto a alguien como él?
Nunca, pero sus orígenes son evidentes.
Whoa Whoa.
¿Sabes de dónde vengo?
- No donde. - [risitas]
Pero quién.
¡Ay!
Pelo.
para el ADN.
[pitido]
♪ ♪
Ajá, como sospechaba.
Eres obra
de los protegidos del Dr. Arik Soong,
un genetista que desertó de la Federación.
Espera un minuto.
¿Les estás diciendo que Dal se hizo en un laboratorio?
Como puede ver,
Dal es el producto
de la especiación híbrida artificial.
Es cuando combinas el ADN de diferentes especies
para crear algo original.
Parece que comenzaron con una muestra
de un espécimen humanoide sin complicaciones,
muy probablemente Homo sapiens.
¿No destacable?
Soy...
¿humano?
Human Augment
se mezcló con los rasgos más recesivos de 26 especies.
Veo rastros de Vulcan, Pro a Organian...
Trabajo descuidado, en mi opinión.
Milagro que puedas hablar.
¿Nací en una placa de Petri?
¿Entonces no tengo padres?
No hay nadie más como tú.
Eso es genial.
¿Derecha?
Un duro descanso, chico.
Todo este tiempo...
[arrulla tristemente]
Solo soy un experimento fallido.
[música sombría]
Eso no cambia la forma en que te vemos.
Eres más que eso.
- Oh lo siento. - ¿Por qué las caras largas?
Oh, tal vez no me aclaré.
Puedo sacar lo mejor de ti.
Mi implante dérmico epigenético
puede activar genes inactivos
al mismo tiempo que estimula la división celular rápida
y, lo mejor de todo,
es un procedimiento rápido y sencillo, y nadie lo sabrá.
¿Qué significa eso?
Básicamente, con solo presionar un botón...
puedo hacerte sentir mejor.
Yo puedo arreglarte.
Pero te cambiará, Dal.
Dal, no necesitas arreglos.
Estamos aquí para arreglar el barco.
♪ ♪
"Si es demasiado bueno para ser verdad..."
Hmm.
Gracias, doctor
Ojalá, pero no es por eso que estamos aquí.
Y bien, después de que visitemos el depósito de chatarra,
te mostraré uno de los
mejores manjares de Noble Isle.
Advertencia justa, no me preguntes de qué está hecho.
[Risas]
♪ ♪
¿Qué tan rápido es este procedimiento?
Mm.
Hay algo que debo hacer por ella.
Un propósito mayor.
¿Y cuál es tu misión?
[susurro de puertas]
Alférez Asencia.
Me dijeron que querías hablar conmigo.
Sí, me gustaría ofrecer mis servicios
para ingresar de forma encubierta a la Zona Neutral.
Sabes que eso sería desobedecer una orden directa.
También sé cuánto significa para ti "Pro to star".
Si la Federación no puede acatar el estado de derecho,
no somos mejores que las mismas fuerzas a las que nos oponemos.
Pero si estamos pensando en colarnos...
Entonces los romulanos también lo están.
Encuentre una manera de escuchar todos los subcanales de Romulan.
Me temo que es solo cuestión de tiempo.
[música dramática]
♪ ♪
Así que allí estaba,
atrapado entre dos padres enojados,
ambos pensando que robé la Joya de Thesia.
Pero en realidad solo estabas ayudando a
dos jóvenes enamorados.
Lo que olvidaste casualmente
fue que aceptaste el trabajo
porque sabías que conquistaría los corazones
de todos los que prestarían atención.
[gruñidos]
[risas]
A menos que seas un lector de mentes, ¿cómo lo supiste?
Nunca le dije a un alma.
[Risas] ¿No es así?
¿Te sientes mejor?
Lo mejor.
- ¿Por qué lo preguntas? - Ah, no lo sé.
¿Quizás esa bomba lanzada por el Dr. Jago?
Ah, eso fue decepcionante.
Pero lo bueno es que me hizo
una persona más perspicaz.
¿Perspicaz?
Wow, nunca te había oído usar palabras tan grandes.
Mm, quizás no fuiste lo suficientemente sagaz para darte cuenta.
No tengo idea de lo que alguien está diciendo aquí.
Hablaré en palabras más simples para usted.
Regresemos al barco.
Eh.
[risitas]
[chillidos]
[motores rugiendo]
[gruñidos] ¿Eh?
Oye, Z, ¿eres tú?
[dispositivo zumbando, pitando]
¿Mirarías eso?
[gemidos]
[gruñidos]
¿Cómo es eso?
Mucho mejor gracias.
Jankom, algo anda mal.
Siento una presencia desconocida a bordo.
Jankom?
Yo... ¡vaya!
romulanos.
[tarareo láser]
Ella es sólo un holograma.
He interrumpido los holoemisores.
[grito débil]
[música tensa]
[pitido de la consola]
No está autorizado.
Todas las funciones de comando están bloqueadas.
Necesitamos que el capitán acceda a los controles.
♪ ♪
Activa los trajes antigravedad.
♪ ♪
Han descubierto el "Pro to star".
Están buscando al capitán.
Adolescentes contra los romulanos Tal Shiar.
No me gustan sus probabilidades.
Microtorpedos de rendimiento mínimo, racimo compacto,
armados y listos, almirante.
en realidad no vas
para destruir el "Pro to star"?
No podemos dejar que los romulanos lo tomen.
Prepárate para mi comando.
Esperemos que no llegue a eso.
[gruñidos]
[risitas]
Oh, Dios mío, ¿no eres el pequeño más lindo ... aww.
[arrullando]
Aww.
¿Estás viendo esto? [Risas]
Vaya.
Abanico.
Están directamente debajo de nosotros.
Algo no esta bien.
Tenemos que irnos.
[música dramática]
♪ ♪ ¿
Primero un almirante,
ahora un escuadrón de asalto romulano?
¿Quienes son ustedes?
¿Alguien pensó en empacar un fáser?
El capitán viene con nosotros.
♪ ♪
Vamos.
Vaya, vaya, vaya, caballeros.
- ¡Ja! - ¿Crees que él?
No.
[jadeos] Ooh.
Ok genial.
Uh, ahora que todos se han encontrado,
creo que me he quedado más tiempo de lo esperado.
¡Buena suerte!
- [se burla] ¿Él acaba de...? - [gruñe]
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
[gruñidos, chasquidos]
Deja de moverte.
Está bien, Murf.
Tengo esto.
¿Quieres al capitán? [Risas]
Lo tienes.
[pitidos]
♪ ♪
[gruñidos]
¡Vaya!
[ambos gimen]
¿Qué te ha pasado?
[Risas]
La batalla está en mi sangre.
Sé lo que le pasa.
Inteligencia potenciada, mayor agilidad,
leyendo la mente de Okona.
Tienes el implante.
Hiciste trampa.
Y realmente no creo
que estuvieras destinado a exprimirlo tanto.
- Es un nuevo yo. - [farfullando]
[risas] Un mejor yo.
- [burbujeante] - Uh, ¿estás seguro de eso?
♪ ♪
Uh, el permiso para bajar a tierra ha terminado.
♪♪
- [gemidos] - ¿Por qué tienes las orejas puntiagudas?
La suposición lógica
sería que cuando llegué al máximo de mi implante dérmico,
inadvertidamente activé todo mi ADN inactivo a la vez.
[gruñidos]
[en voz profunda] ¡Y Dal R'El lo haría todo de nuevo,
sabiendo que tenía que competir con Okona!
Sólo dime que esto no es permanente.
[ladridos]
Chicos, odio molestarlos, ¡
pero estoy sintiendo más problemas
o un tercer brazo está a punto de salir!
- [jadeos] - Tenemos que llevarlo a la enfermería.
Impide tus sueños.
Soy el Dr. Jago, ya través de mi aumento genético...
[gruñe]
Proceso, sacaré lo mejor de ti.
[relámpagos crepitantes]
[gritos]
¿Soy yo?
¿Ese soy yo?
[música dramática]
[jadeos] ¡Ahh!
[zumbido láser]
[vidrio roto]
[jadeos]
[vidrio roto]
[lloriqueo]
La presión, no va a aguantar.
[el teclado emite un pitido]
¡Todos, vístanse, rápido!
¡Ay!
- [gruñidos] - [llora]
No te preocupes.
Tu vas a estar bien.
Eres indestructible.
♪ ♪
Tal vez mi súper ADN pueda ayudar.
¡Ah! ¿Qué es eso?
¿Por qué estoy goteando?
[náuseas]
[náuseas, vómitos]
No toques nada.
Y dejar de mutar.
- Uh... - [vidrio roto]
♪ ♪
¡Ahh! [Gruñidos]
[gruñidos]
[tarareo láser]
♪ ♪
¿Eh?
[gritos]
Eh, te dije que podía ayudar.
[motores rugiendo]
Whoa, oh.
[relámpago crepitante]
[jadeos]
♪ ♪
- El metal. - [gruñe]
[truenos]
Gwyn, ¡suelta tu reliquia!
Están a punto de abordarnos.
Confía en mí.
♪ ♪
[chisporroteo eléctrico]
♪ ♪
[gemidos]
- Espera, Dal. - Casi terminado.
¡Ah!
¿Qué dicen los romulanos?
Tienen la vista puesta en el capitán.
[suspiros] No puedo decir lo que está pasando.
♪ ♪
¡Ah!
♪♪
- [chirridos] - ¿Qué hacemos?
¡No sé!
Si toman el control de esa arma,
podrían usarla contra la flota estelar.
Almirante, no puede.
Retirarse.
No tenemos opción. [la consola emite un pitido]
[los motores rugen]
- [gemidos] - [luchando]
¡Abre la pelota!
[gritos]
♪ ♪
[gruñidos]
- [chillidos] - [gruñidos]
- [chillidos] - ¡Ahh!
¡Guau!
[gruñe]
¡Vaya!
[arrullos]
Parece que encontramos a nuestro nuevo oficial de seguridad.
♪ ♪
[jadeos] ¿Ahora qué?
Programa la microdetonación para desactivar la nave,
pero no dañar nada más.
La tripulación del "Pro to star" escapó.
¡Los romulanos han fracasado!
¡Abortar, abortar!
¡ Active los propulsores de torpedos de babor,
autorización de emergencia!
♪ ♪
[traqueteo]
- [suspiros] - ¡Sí!
- ¡Está bien! - [suspiros]
¿Quiénes son estos niños?
[música suave]
[zumbido del barco]
[suspiros]
Lo siento.
Realmente arruiné las cosas.
No quería ser un error.
Solo quería que me miraras como miras a Okona.
No eres un error.
Pero nunca serás tan bueno como Okona.
♪ ♪
Estás mejor.
Él nos dejó. no lo hiciste
Ahora vamos a hacerte mejor.
♪ ♪
[arrullos]
♪ ♪
[aclara la garganta]
Prueba, prueba.
¿Está encendido esto?
Bueno. Esto es Rok-Tahk.
Ahora que Murf es nuestro oficial de seguridad oficial,
¡puedo dar mi primer registro científico!
¡Esto es muy emocionante!
Ahora que tenemos las piezas, el
oficial de máquinas Jankom Pog está trabajando duro...
- [tarareando] - En arreglar las góndolas.
El oficial médico Zero y yo
pudimos quitar con éxito el implante dérmico de Dal
antes de cualquier cambio permanente.
[zumbido mecánico]
Vaya.
[ambos se ríen]
¡Guau!
♪ ♪
Si hay algo que aprendimos
durante nuestra visita a Noble Isle,
es que la ciencia gobierna, y la ciencia necesita reglas.
[arrullos]
Y son nuestras imperfecciones las que nos hacen ser quienes somos.
[chillidos suaves]
[risas]
[arrullos]
♪ ♪
[música ominosa]
Tenemos que hacer un cambio.
No entiendo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Drednok, activa.
- [zumbido robótico] - [jadeos]
♪ ♪
No hay barrera que no podamos superar.
♪ ♪
[botón suena]
♪ ♪
No fuiste el único enviado de regreso para encontrar el barco.
[gran música orquestal]
♪ ♪