[música emocionante]
♪ ♪
[Reproduciendo el "Preludio No. 4" de Chopin]
- El "Protostar" rechaza nuestros saludos.
desde dentro de la Zona Neutral.
- No podemos entrar, ellos no saldrán.
Sea cual sea el problema en el que se encuentren, nos han dejado fuera.
♪ ♪
- Esta pieza, es hermosa.
- "Preludio No. 4" de Chopin
Su trabajo siempre me ayuda a esperar el momento.
Me preocupa. Estos ladrones evadieron el Tal Shiar,
sin mencionar nuestra nave estelar de la Federación.
Excepto por mi breve encuentro,
Todavía no tenemos idea de con quién estamos tratando.
- Eso no es del todo cierto. Ya no.
Comunicaciones identificadas
una transmisión subespacial no perteneciente a la Federación.
Es una búsqueda de recompensas "The Unwanted".
Look familiar? - Dal R'El, Jankom Pog,
Rok-Tahk...
Así que finalmente tenemos nombres para las caras.
Pero, ¿por qué no responden a nuestras llamadas?
- Hasta entonces, esperamos nuestro momento.
♪ ♪
[explosión crepita] - ¡Ah, ah, ah!
[soplando] ¡No, no!
- ¡Fácil fácil!
Estamos tratando de arreglar el motor warp auxiliar,
no destruirlo.
- Yo no arreglo las cosas. - Ese es tu trabajo.
- Con el Almirante vigilando cada uno de nuestros movimientos,
es trabajo de todos.
Si no podemos empezar a cobrar por nuestro próximo Proto-Jump,
nunca podremos salir de la Zona Neutral.
[golpe sordo]
- No hay necesidad de culpar a otros ahora.
Estamos todos juntos en este lío.
- No lo tomes como algo personal.
Todavía es sensible a la cuestión de los aumentos.
- ¿La "cosa del aumento"?
Perdóname si necesito más de un día
para llegar a un acuerdo con ser un experimento genético fallido.
No es que a ninguno de ustedes le importe.
- Uhh, no eres el único en el barco con una historia triste.
- Bueno, ¿quién puede superar eso?
- ¿Tu padre te está persiguiendo?
- Así que tal vez Gwyn me haya vencido.
- Yo no estaría tan seguro.
- Todos tenemos cosas en nuestro pasado.
deseamos olvidar.
Algunos más que otros.
- Oye, ¿por qué leerías mi mente?
- Porque me importa. - ¿Sabes que?
Podríamos usar un descanso.
Entonces, cuéntanos, chico, ¿cómo terminaste en Tars Lamora?
- Vaya. No quieres oír eso.
- Vamos, por supuesto que sí, chico.
- Vamos, Rok. - Digas.
- Puedes decírnoslo.
- Me llamaban El Monstruo.
[clamor de la multitud] - ¡Ah, ah!
- Cada héroe necesita algo para luchar,
y venía gente de todas partes a ver...
[agrietamiento]
[rugidos]
[aplausos]
ese héroe pelea conmigo.
[carga de espada] - ¡Mm-mm!
- [resoplar]
Traté de asustar al héroe.
- [gruñidos] - Pero héroes
no se asustan fácilmente.
- ¡Sí! ¡Ajá! - Y la multitud no podía esperar.
para ver ganar al héroe.
Al principio, hacer el programa no fue tan malo.
En realidad fue un poco divertido.
Después de cada pelea, tenía un tazón lleno de Nutri-goop.
[gruñidos] Y buena compañía.
Incluso llegué a jugar con su espada.
[zumbido]
Solo éramos el héroe y yo.
No compartíamos un idioma.
Sólo una palabra aquí o allá.
[gruñidos]
Pero aún podríamos contar una historia.
- ¡Sí! - [gruñe]
[toques de campana]
Nos encantó ver lo felices que hacíamos a los fans.
[suspiros]
- [ronroneando]
- [risas]
- [silbido] - Pero los fanáticos no estaban contentos.
para verme, y de repente,
ya no era divertido.
Pensé que era solo fingir,
pero tal vez yo soy el monstruo.
- ¡Ah! [risas]
[burlas de la multitud] [risas]
- [suspiros]
♪ ♪
[rugidos]
Un día, tuve suficiente.
[estrellándose]
[quejándose] [zumbido de espada]
[multitud clamando]
- ¡Ah! [gruñidos]
[cuchilla sonando]
[burlas de la multitud]
- Pero entonces... [risas]
sucedió algo gracioso.
[la risa]
[rugidos, gruñidos]
[música emocionante]
- ¡Mmm! ¡Oh!
♪ ♪
- Ahh! Ha ha!
♪ ♪
¡Oh!
¡Ah!
¡Guau!
[la risa]
[gruñidos]
- [rugidos]
- [gruñidos] ¡Ay, ay!
[tartamudez]
¡Oh! [lloriqueando]
¡Vaya! - [rugidos]
Por primera vez,
yo era un héroe [aplausos]
[risas]
Después de la pelea, no llené un tazón de porquería...
sólo la mitad.
Y mi buena compañía, bueno, estaba triste...
[música sombría]
porque sabía que la gente no venía de todas partes
ver a un monstruo ser un héroe.
♪ ♪
Y ahí fue cuando me sacaron a rastras.
No te sientas mal.
Si no hubiera pasado, no te habría conocido.
- Por eso no te gusta pelear.
- Ayuda hablar de ello.
- Tal vez deberíamos volver al trabajo.
El barco no se va a arreglar solo.
[sonido metálico] - [jadeos] ¡Vaya!
- Estamos en la Zona Neutral. El barco puede esperar.
Tú, por otro lado, necesitas un poco de atención.
- Jankom se encargará. Se hace en un santiamén.
- Para que puedas leer sus mentes,
pero ¿y el tuyo? - Sí.
¿Cómo terminó un Medusa en el Cuadrante Delta?
- No siempre estuve en este traje de contención.
Recuerdo cómo solía ser tan libre.
♪ ♪
Y nunca tuvimos que hablar.
Simplemente lo éramos.
Mentes curiosas que habían dejado su mundo natal
hace mucho, mucho tiempo para explorar.
[chirrido]
♪ ♪
[rugidos]
♪ ♪
[ruido de armas]
- ¡Sí! [todos gruñendo]
[música emocionante]
♪ ♪
[chisporroteo de armas]
- [riendo]
[ruido sordo]
♪ ♪
- Lo siento mucho.
Cero, no tenía ni idea.
- Pensé que mi hija y yo éramos los únicos Vau N'Akat que quedaban.
- ¿No recuerdas lo que hicieron?
- El Medusa destrozó su mente.
- ¿Quién? flota estelar?
[risas] Me salvaron.
- Destruyeron nuestro mundo.
- [suspiros]
[llorando]
Ayúdame. Ayúdame a recordar.
- [se burla] Si puedes creerlo,
hubo una vez que éramos de la misma edad.
Fuiste seducido por las mentiras de la Flota Estelar
de mundos nuevos y audaces,
pero muchos desconfiaban de sus promesas
¿Por qué nos uniríamos a una lealtad primitiva?
cuando eran ellos los que tenían más que ganar?
Años de luchas internas pudrieron nuestra decencia,
reemplazándolo con miedo, ira, violencia, guerra civil.
La Federación se negó a elegir un bando,
nos abandonó para enfrentar décadas de nuestra propia autoaniquilación.
La esperanza de Solum estaba muerta.
Hasta décadas después, el cielo se abrió
y volvió la esperanza.
- [jadeos]
Recuerdo ver llegar el "Protostar"
a través del agujero de gusano con mis propios ojos.
Lo llamaron un accidente,
pero sabíamos que era el destino.
- No tenían idea de lo hambrientos que estábamos de retribución.
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Estamos perdidos en algún lugar del Cuadrante Delta.
El "Protostar" sufrió graves daños.
después de pasar por una anomalía temporal.
[ruido] ¡Ah!
[resonando]
[gruñidos]
- Los tomamos prisioneros.
- ¡Ay!
- Y armaron su nave
con nuestro último Constructo sobreviviente
para ser enviado atrás en el tiempo para destruir la Flota Estelar
antes de que pudieran hacer el Primer Contacto.
Pero en la víspera de nuestro lanzamiento,
los prisioneros de la Flota Estelar escaparon.
- [gruñidos] - No se puede abordar
o desactivar el arma, tenían un último recurso...
[zumbido]
Enviaron el "Protostar"
de vuelta a la anomalía temporal de la que provino,
sin tripulación que lo guíe.
Sin nosotros.
♪ ♪
Nuestra salvación perdida en el pasado.
- No teníamos forma de rastrear dónde o cuándo aterrizó.
Toda posibilidad de salvar a Solum se había esfumado.
¡Pero no podía ser!
¡No lo permitiríamos!
- Por eso formamos La Orden.
- Nuestras mentes más brillantes dijeron que las probabilidades de encontrarlo
eran el 1% en el mejor de los casos.
- [jadeos]
Así que enviamos cien barcos a pesar de las probabilidades.
- ¡Sí! Cada uno de nosotros tomó lo último de nuestra flota,
un barco, un Drednok.
Era desesperante, pero todo lo que teníamos.
Renunciamos a nuestras vidas, a nuestro futuro,
nuestras identidades para proteger Solum.
Soldados solitarios con un propósito singular.
Te convertiste en el adivino, y yo...
- El Vindicador. [pitido]
[electricidad crepitante]
[pitido]
♪ ♪
- Pocos sobrevivieron cuando el agujero de gusano colapsó.
¡Ay!
Ninguno de nosotros sabía cuándo o dónde
acabaríamos.
[alarmas a todo volumen]
- Sin embargo, llegamos aquí, en el Cuadrante Alfa.
hace tres años.
- [suspiros]
Y por eso no has envejecido.
- Me infiltré en nuestros enemigos.
Enganchó un paseo con la única persona
tan decidido a encontrarlo como yo.
Imagina mi sorpresa cuando te encontramos solo en Tars Lamora.
- [jadeos] Pasé 20 años buscando.
Pensé que no iba a vivir lo suficiente para verlo.
- Así que desafiaste a La Orden e hiciste descendencia.
Tenías que asegurarte de que la misión se completara.
Pero dime, ¿por qué nos traicionó?
- Conoció a un chico.
- [jadeando]
[zumbido]
¡Decir ah! ¡Lo arreglé!
- Creo que quieres decir que lo arreglamos.
- Se llama ser parte de un equipo, Capitán.
- ¿Podrías mirar eso? El Proto-Core está respondiendo,
y parece que los sistemas necesitan reiniciarse
antes de que empiece a cargar. - ¡Puaj!
¿Cuánto tiempo llevará?
- Oye, la holocubierta está funcionando de nuevo.
Tal vez el equipo podría matar el tiempo mientras esperamos.
- En realidad, prefiero escuchar más de tus historias.
Nunca supimos de ti, Jankom.
- Eres el más miserable de todos.
Apuesto a que tienes una historia interesante.
- Oh, tiene uno especialmente bueno.
- [se queja] ¿Te gustaría contar mi historia,
o debería Jankom?
Multa. Entonces, esperarías ser un noble Tellarita,
Jankom tuvo una educación real.
Pero fue un dolor real. [suspiros]
Pre-Federación en Tellar Prime,
los huérfanos fueron reclutados para misiones en el espacio profundo.
Déjame decirte, despertando en una cámara de criosueño
no es un picnic.
♪ ♪
[silbido]
- Advertencia, advertencia, advertencia. [sonido de alarma]
[muy]
[clang] [silbido de la cámara]
- [bostezos]
[sonido de alarma] [gruñidos]
¿Eh? Eh.
[zumbido] Ah. ¿Cual es el trato?
¿Por qué me desperté tan temprano?
- Soy el MM-Auxiliar de Emergencia Transporte Minero.
- Uhh... - Indique por favor
su nombre completo y consulta. - Puaj.
Dije, ¿por qué me desperté?
- [pitidos] No calcular.
Indique su nombre completo y consulta.
- ¡Ah! Mi nombre es Jankom Pog.
¡Puaj! Vuelva a encender mi criopod.
Tengo que volver a dormir. - Solicitud rechazada.
Emergencia en curso.
- Entonces despierta al ingeniero. Solo soy un aprendiz.
- No computar. Indicar su...
- Jankom Pog quiere que despiertes a un verdadero ingeniero.
- Solicitud rechazada. - ¡Gah!
- Emergencia en curso. - Bien bien.
Puedo arreglarlo.
[pitido]
[gemidos] [gruñidos]
[sonido metálico] [zumbido]
Eh. ¿Qué sabes?
Mantenimiento de percusión. [risas]
Lo hice otra vez.
Oh chico.
- Ups. Flujo de aire en la sala de máquinas obstruido.
- Uf, puedo arreglarlo.
- Indique su nombre completo y...
- [grumbles] No, no, no.
¡Ay, Jankom Pog! Jankom Pog puede arreglarlo.
Ah.
[lloriqueando]
- Ups. Fallo del sistema de supresión de incendios.
- Ah. ¡Ah!
Jankom Pog puede arreglarlo.
- Ups. El arboreto necesita atención.
- ¡Vaya! ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Jankom Pog puede arreglarlo! - Ups. Problemas eléctricos.
[tembloroso] JJ-Jankom Pog
¡Puede arreglarlo! - Ups. Bloqueo de baños.
- Ugh, Jankom Pog no está arreglando eso.
[gruñidos] Jankom Pog no puede arreglarlo.
[jadeando] - Ups. Poder insuficiente.
- ¡Ah, Jankom Pog! Jankom Pog puede arreglarlo.
- Ups. Núcleo warp agrietado. - ¡Oh! Jankom Pog puede...
- Ups. Ups. - ¡Jankom Pog puede arreglarlo!
[jadeando pesadamente]
- Todos los sistemas ahora óptimos.
[música heroica]
- Entonces, eh, ¿Jankom Pog está acabado?
- Sí, Jankom. Ahora puedes descansar.
- [Reírse de forma escandalosa]
Oh. [suspiros]
Ohh. Ha.
Huh... [quejándose]
- Ups. Los niveles de oxígeno se agotan.
- ¿Qué? ¡No no no no!
¡Dijiste que Jankom Pog podía descansar!
Eso no es descansar. ¡Mentiroso!
- Su exceso de esfuerzo significa que no queda suficiente aire
para que las 30 señales de vida a bordo lleguen a su destino.
[música sombría]
♪ ♪
- Uh, ¿y si fueran 29?
- Adiós, Jankom Pog.
Fuiste un excelente ingeniero.
- [suspiros] Gracias, Boxy.
Y cuando los demás se despiertan y preguntan quién los salvó,
di mi nombre
Que lo griten desde las estrellas.
- Indique su nombre completo y...
- ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Soy yo, Jankom Pog... Aww, ¿sabes qué?
Olvídalo. Jankom Pog está fuera de aquí.
♪ ♪
[suspiros] Jankom Pog lo arregló.
♪ ♪
Así que... [risas] ahí estaba Jankom,
a la deriva sin fin, apestando mi vaina, y luego...
[sopla frambuesa] [risas]
Atrapado por un Kazon. - Todos esos Tellaritas,
y nunca conocerán tu noble acto.
- Realeza, si me preguntas.
- ¡Oooh! - ¡Ay! [risitas]
[la risa]
- Todas tus historias, todo lo que compartiste,
Supongo que todos tenemos un pasado.
- Y juntos, un futuro más brillante.
- Nunca le preguntamos a Murf.
¿Tienes algo que quieras compartir?
- [chirriando]
[eructos]
[la risa]
- Bien hecho, tripulación.
El "Protostar" está preparado y preparado para cargar.
- Uf, ¿ya?
Se siente como si hubiéramos estado hablando todo el tiempo.
♪ ♪
- Dale un giro, chico.
- Nada arriesgado, nada ganado.
- ¿Eh? [la risa]
[pitido]
[encendido]
[todos aplaudiendo]
- ¡Finalmente, está funcionando!
Ahora, tan pronto como esté completamente cargado,
podemos salir disparados de aquí.
- Un barco es tan bueno como su tripulación.
- ¿Y tú, Janeway?
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Cómo era Janeway... Eh, antes de ser un holograma?
- ¡Sí! Nos encantaría saber.
- Bueno, ahora, ¿te he hablado alguna vez de Mollie?
- ¿Quién es Mollie?
- Era la más pequeña de la camada.
- [risas] Suena como Jankom.
[risas] - ¡Espera!
- Secuestrado, vendido, intercambiado...
No son criminales, son solo unos niños.
que se encontraron muy por encima de sus cabezas.
- Quizá no sean ellos los que deberíamos perseguir.
Pero, ¿quién puso esta recompensa?
- ¿El adivino?
- Un nombre serio para lo que presumo.
es un individuo serio.
- Tal vez sea lo suficientemente grave como para refrescar la memoria de nuestro invitado.
- ¿Donde esta el?
- Hmm, los escáneres muestran que está con el alférez Asencia en sus aposentos.
- Gracias, comandante. Tienes el puente.
Es hora de que lleguemos al fondo de esto.
Seguridad, desentierra todo lo que puedas
sobre un individuo llamado The Diviner.
Avisarme de cualquier hallazgo.
[jadeos]
¿Qué es esto?
[gruñidos]
- ¿Qué estás haciendo?
- Asegurar la misión.
[música dramática]
♪ ♪