[música emocionante]
♪ ♪
- Tenemos facciones rebeldes de romulanos acercándose detrás de nosotros.
- Salimos de la Zona Neutral.
- El "Dauntless" se ha fijado en nuestras coordenadas.
Nos están llamando.
- Interferir en las comunicaciones.
- ¿Cómo se ven nuestros escudos?
- Escudos al máximo.
- ¡Ah! ¡Oh, tenemos entrantes!
[pulso de torpedos, todos gritan]
- Escudos al 23%.
- Rok, envía el mensaje, Código Morse.
Dispara su arco.
- No contactar, virus a bordo.
- No, no lo entienden.
Solo creen que les estamos disparando.
¡Segunda ronda entrante!
- ¡Maniobras evasivas!
- Los escudos se han ido, capitán.
- Estamos atrapados en su rayo tractor.
Si toman nuestra nave, el Constructo Viviente se activa.
- Entonces deshabilite ese rayo. ¡Abran fuego!
[música tensa]
- Oh chico, no les gustó eso.
¡Torpedo tres viniendo hacia nosotros!
- Apoyo para el impacto.
- Fin de la simulación.
[todos se quejan]
- Oh, bueno, tal vez lo logremos la 87ª vez.
- No importa.
No importa lo que intentemos, siempre perdemos.
- Encontraremos una forma de salir de la Zona Neutral.
Llegaremos a la Federación.
- Quizá sea hora de que
dejemos de intentar ir a la Flota Estelar.
- Guau. Es como un funeral aquí.
- Bien podría ser.
Nuestros sueños de unirnos a la Federación están muertos.
- Has estado despierto durante días. Descansar un poco.
Lo que no está presente hoy puede revelarse mañana.
- En tiempos estresantes como este,
Jankom Pog conoce la solución.
- Esto me hace sentir mucho mejor,
pero ¿qué clase de lunático montaría crema?
- ¿A quién estaba engañando?
La Flota Estelar es la mejor y más brillante de la galaxia,
y yo solo soy un accidente de una placa de Petri.
- Parece que te ganaste
dos cucharadas más de tristeza.
Todos: ¡Agárrense! [risas]
- Ese oficial Tellarita dijo muchas cosas malas sobre mí.
Jankom puede tomarlo, pero para llamarme corto...
[risas]
todos: ¡Apilen!
- Qué no daría Jankom por abofetearse la papada empapada.
Con palabras, por supuesto. [risas]
- Me gustaría abofetear a mi padre por todo lo que
me ha hecho pasar, con la mano.
[risas]
- Vayamos al holo-sim a las 08:00
. - ¿Qué tal a las 08-cuando- Pog-despierte-cien?
- [bostezos, suspiros]
Computadora, apaga todo.
Deja que la oscuridad me lleve.
[reproducción de música suave y triste]
♪ ♪
Computadora, música apagada.
[chirridos de la computadora]
[la música continúa]
♪ ♪
- ¿Eh?
- ¿Alguien más acaba de ver a un ser humano salvaje que sufre
de desnutrición paseando en nuestro barco?
- No, ¿pero un pedo de lobo reluciente de aspecto extraño
me está besando los labios?
[alienígena chirriando suavemente]
- ¡Brillosmooch!
¡Brillante! [risitas]
Oh, Dios mío, ¿no eres la cosa más linda?
- Vaya, ¿conoces esa cosa?
- Me ocupo de ellos en mi holo-sim,
"Delta Heart Magical Veterinarian".
- Mira, no estoy juzgando,
pero ¿cómo escapó tu holo-mascota de la holocubierta?
- Debe haber un mal funcionamiento con los holo-emisores.
- Eso explicaría al humano salvaje.
- Pero no tiene sentido.
Estos hologramas no pueden
salir de la holocubierta, a menos que...
Me temo que puede ser mucho peor.
Amigos, creo que nunca dejamos la holocubierta.
- ¿No era real?
¿El barco?
¿El comedor? [jadeos]
¿El helado?
- Todos ellos, falsos.
- No el helado.
- Todo ello, una simulación.
Computadora, programa de salida. [chirridos de la computadora]
Computadora, llame al arco.
[chirridos de la computadora]
Janeway, ¿puedes leerme?
- Alto y claro.
Estoy detectando tus señales de vida
dentro de la holocubierta, de acuerdo,
pero el arco se niega a responder.
Una interrupción en el subespacio podría estar interfiriendo
con las funciones de la nave.
Trate de quedarse quieto mientras llego al fondo.
- Si todos estamos atrapados en una habitación,
¿cómo está Zero hasta allí?
- Seguimiento del piso de movimiento, manipulación del horizonte visual.
Una holocubierta engaña a la mente para crear cualquier escenario.
- Reconozco este holo-programa.
A menudo paso mi tiempo de ocio aquí.
Entra, entra.
Es bastante agradable.
[música espeluznante suave]
- Bueno, si estamos atrapados aquí por un tiempo,
también podemos disfrutarlo.
- Bienvenido a la sede de Cellar Door Society,
proveedores de acertijos desconcertantes, detectives aficionados
y misterios milquetoast.
- Sí, este es un pase difícil.
- No creo que tengamos elección.
Entonces, ¿qué tarea tonta tenemos que hacer?
¿Devolver un libro de la biblioteca atrasado? [risitas]
- [burlas] Dal, la Cellar Door Society
se ocupa de aventuras precarias,
como el caso del falso faraón,
o el caso del fantasma que muerde, o el caso...
- Ooh, encontré una pista.
[sopla frambuesa] Esto es tonto.
Vamos a salir de aquí.
- Puedes bromear todo lo que quieras,
pero cada vez que resuelvo un misterio,
el programa termina y el arco vuelve a aparecer.
- Entonces, si jugamos a los detectives, encontraremos una salida.
- Muy bien, ¿cuál es el misterio?
- Solo se revela al dar la medianoche.
[toque de campanas] ¡Ajá!
[llaman a la puerta]
[música de suspenso]
El misterio es un pie.
¿Consíguelo? Pies. Está en nuestro... ¿eh?
- "Para la Cellar Door Society.
Juntos, pueden resolver el caso".
- Cuanto antes resolvamos el misterio,
antes podremos abandonar la holocubierta.
- Uh, son sólo garabatos.
- Oh sí.
Jankom ya se está divirtiendo mucho.
[Murf gorjeando, gruñendo]
- Gwyn, usa tus habilidades lingüísticas.
¿Qué lenguaje es este?
- Sin idioma.
Es un galimatías.
- O tal vez sea una pista.
- Esto suena como mucho trabajo, Zero.
- Piensa, Dal.
El sobre decía que las pistas eran para nosotros, juntos.
♪ ♪
- Murf, pon tu papel sobre el mío.
Jankom! - ¿Eh? - Cellar Door Society, te espera
una aventura sin fin con el caso... - ¡El caso de la llave maestra perdida! Eso es lo que buscamos para resolver el misterio. - Genial, entonces encontramos una llave, ¿entonces termina este tonto holograma? - Una excelente deducción. - Suena bastante fácil. - [risas] ¿Llave maestra? [se burla] ¿De qué está hecho? ¿Huesos o algo?
- No me mires.
Sólo estoy haciendo lo que todos los demás están haciendo.
- ¿Qué es eso?
[motores acelerando] [conduciendo tocando música rock]
- ¿Y acabamos de obtener una banda sonora de música?
♪ ♪
- [risas]
Mira cosas cortas aquí.
¿Viniste a que te pisaran?
- ¿Conoces a estos tipos, Zero?
- No, esto es algo diferente.
- [gruñe]
- ¿Soy yo, o todos se parecen a...
- Sí.
[gemidos] Es mi programa.
Jankom ha estado usando este simulador de lucha callejera
para desahogarse.
- Estoy empezando a preocuparme de que uno de estos vándalos
sepa algo sobre nuestra llave.
- No me preocupa que me lastimen.
Me preocupa que nuestros dos holoprogramas se
hayan fusionado de alguna manera.
- [gemido]
Déjame la llave a mí. Hoo.
Retrocede y mírame jugar.
♪ ♪
¿Quién tiene brazos? ¡Danos la clave!
[gruñidos, risas]
- [gritando] - ¡Vaya!
- Bien, ahora entiendo por qué pasan tanto tiempo aquí.
- Pero no te preocupes, los protocolos de seguridad están activados.
Es imposible lastimarse aquí.
¡Guau! [gruñidos]
[gemidos] Oye, eso realmente duele.
- Oh, no.
- ¿Qué pasó con los protocolos de seguridad?
- Han sido apagados.
[gruñidos] No creo que esto sea más un juego.
¡Janeway!
- Estoy tratando de volver a habilitar los protocolos de seguridad aquí,
pero mi configuración solo permite trabajar
en funciones no esenciales. Dal, podrías...
- ¡Usa mi código de comando, GB64N32X!
¡Guau! ¡Ay!
Este holograma realmente no quiere
que encontremos la llave maestra.
- Esto ya no es un juego.
- [chillidos]
- [gruñidos]
[gritando]
- ¡Podríamos morir aquí!
[risas]
- [gruñidos, gritos]
[música de suspenso]
- La clave.
Agárralo... puede que sea nuestra única forma de salir de este programa.
El rufián tatuado huye.
♪ ♪
- ¿Por favor?
[todos jadean]
- ¿No debería aparecer el arco ahora mismo?
- Ustedes niños nunca escaparán. [gemidos]
- Su tatuaje, no es solo una llave.
- ¿El club de las llaves?
[todos jadean]
- ¿Adónde fue?
[trueno retumbante]
¿Qué está pasando ahora?
[reproducción de música jazz up-tempo]
- Hemos desbloqueado el próximo capítulo.
[charla indistinta]
[suave música de jazz]
♪ ♪
- ¿De quién es esta simulación? - [risas]
Uh, no el mío. - [risas]
Mira lo que arrastró el gato.
Ven aquí y danos una canción, ¿quieres?
¡Damas y caballeros, Sr. Murfy Sin Zapatos!
- ♪ Así que te sientes triste y estás teniendo un mal día ♪
Todos: ¿Murf? - ♪ No te preocupes ♪
♪ Solo sonríe y olvídalo ♪
[tocando música jazz animada]
♪ Con tu vaso medio lleno ♪
♪ Te juro que esos blues no se quedarán ♪
- Uh... ¿qué?
- Murf puede hablar? - ¡Y Murf puede bailar!
- O sincronización de labios convincente.
- Dividámonos y encontremos la llave
antes de que las cosas se vuelvan más extrañas.
- ♪ Si los cielos a veces están grises ♪
♪ El sol puede... ♪
- Barista, ¿puedo tomar un té Jumja?
No habrás visto un...
- Jumja té subiendo.
- [jadea] ¿Cómo estás...?
[música de suspenso]
- Parece que has visto un fantasma.
- El holograma de mi padre debe haberse fusionado con los demás.
- Sabes, no solo sirvo bebidas.
Yo también escucho.
- Supongo que estoy sorprendido de verte aquí.
- [risas] ¿Nos conocemos?
- No tan bien como crees.
- [jadeos] - ¿Qué estás mirando?
- Es de...
- Sí, otro paciente del "Delta Heart Hospital".
- Cuanto más nos adentramos en el laberinto,
más se fusionan las simulaciones.
- Hay miles de programas en los bancos de datos.
¿Por qué está eligiendo todos los nuestros?
- ¡Oh! Fascinante observación.
La holocubierta puede tener más de un mal funcionamiento.
Tiene un motivo.
- ¿Estás diciendo que esto está pasando por una razón?
- ¿Alguien ha visto una llave maestra?
Buscando una llave maestra.
Oye, ¿tú, llave maestra?
¿Has visto una llave maestra?
¿Cualquiera? ¿Llave? ¿Esqueleto?
[tartamudea]
[todos gruñidos] Es
hora de irse.
- Mi padre puso el destino de nuestro mundo sobre mis hombros,
sin pedirlo nunca.
- Parece que a pesar de las intenciones de
tu papá, tienes que encontrar tu propio camino.
- Hablando de, ¿qué salida de aquí?
- ¡Consíguelos! ¡Por ahí!
¡No, no hay! ¡Ahí!
- Hay dos misterios a la mano.
Primero, el caso de la llave maestra.
En segundo lugar, el enigma de por qué la holocubierta
nos ha atrapado aquí.
[música de jazz animada]
- ♪ No te arrepentirás ♪
♪ Solo sonríe y olvídalo ♪
♪ ♪
- Hmm.
Para un local tan elegante,
uno pensaría que arreglarían ese piano.
- ¿Arreglalo?
- Parece que le falta una llave.
[jadeos]
[tecla haciendo clic suavemente]
ambos: ¡La llave perdida!
[todos jadean]
- ¡Consíguelos!
- ¡Al piano le falta una tecla!
- Vamos a hacer estallar este puesto de golpe.
- No creo que sea así.
- Muévete, pianista.
[florecimiento de piano suave]
- Espectacular. - Murf!
[gritos de mafiosos]
- A la próxima aventura. [todos gritando]
[todos gritando]
- El programa se está rompiendo, fusionándose con los demás.
[música suave y aventurera]
- ¡Ahoy! Bienvenido de nuevo, Capitán.
Prepárate para un largo viaje.
- Eh... - Ja.
Está bien, también me escabullo aquí de vez en cuando.
Es bueno tener un equipo que me respete.
- ¿Le apetece un bocadillo, capitán? - No hay tiempo.
La llave tiene que estar a bordo.
- Muy bien, mis corazones,
¡estamos buscando un tesoro raro,
una llave maestra!
- ¡Ey ey! - ¡Aye-aye-aye!
- Lo encontraremos. - ¡Lo encontraremos!
- ¡Iré por la borda a mirar!
[ruido profundo] [todos jadean]
[el agua burbujea]
[la criatura ruge]
- [grita]
¡Monstruo! ¡Fuera de la amura de babor!
- ¡No no no no no! [gritos]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Eso no es un monstruo.
¡Es un abrazador de mar brillante!
¡Mi favorito!
- Los programas corruptos de la holocubierta se están desangrando
a un ritmo tremendamente peligroso.
- Si no encontramos esa llave pronto,
nos van a abrazar hasta la muerte.
♪ ♪
- ¡No, Abrazamares! ¡No más abrazos!
¡Chica mala! ¡Malo!
- [gritando] - [jadea]
♪ ♪
- Esto es de tu sim, Rok.
¿Cómo lo cuidabas antes?
- Uh... uh...
Esta pobre criatura está desnutrida.
Prescribo fruta y fibra.
¡Fuego!
[criatura chillando alegremente]
- Buen trabajo veterinario, Rok.
¿Hay alguna posibilidad de que también hayas practicado reparación de barcos?
- Estoy en mi lugar feliz,
rodeado de coloridas criaturas, acurrucado.
- Estamos tomando agua.
- [jadeos] Realmente eres un detective.
- Hola, chicos, Murf encontró otra pista.
- [chirrido]
- Mira, es una brújula.
- ¿Señalando al Delta Heart Vet?
- [gemidos] Este juego nunca termina.
- Nunca termina.
Detente, no vamos a ninguna parte.
- Fácil para ti decir. Puedes flotar.
- Sí, podríamos seguir la brújula,
pero solo nos llevaría a otra pista, y otra.
No hay llave maestra.
- [gorjeando enojado]
- Sí, dijiste que si resolvíamos el misterio,
saldríamos de aquí.
- La llave que falta es una artimaña para evitar que nos preocupemos
por resolver el verdadero misterio:
por qué estamos atrapados en primer lugar.
Déjame deducir.
Al principio, nunca hubiéramos sabido que estábamos en la holocubierta
si no hubiera sido por esos fallos.
Después de que Rok observara astutamente
que estaban involucradas nuestras simulaciones recreativas favoritas,
Sabía que no podía ser un problema técnico, un mal funcionamiento
o incluso una interrupción en el subespacio como señaló Janeway.
Debe ser un intento calculado para mantenernos aquí.
- Ustedes niños nunca escaparán.
- Quedarse un rato. Cántanos una canción, ¿quieres?
- Prepárate para un largo viaje.
[música de suspenso]
- [gruñidos] Está bien, alguien nos hizo esto.
¿Quien y porque? - ¿Fue mi padre?
- No, pero el culpable está en este mismo barco.
Y la única forma de ganar es si nos negamos a jugar su juego.
[todos gritando]
- Gracias a Dios que estás bien.
¿Por qué me miras como si no me reconocieras?
- Janeway, ¿nos encerraste aquí
y apagaste los protocolos de seguridad?
- Por supuesto que no. Yo nunca.
- Por lo que ella sabe, está diciendo la verdad.
Pero me temo que, sin saberlo, ha sido manipulada
por una subrutina secreta preprogramada
para intervenir si
alguna vez se interfiere con la directiva central de la nave.
Computadora, muestra la transmisión de seguridad de Hologram Janeway,
comienza la simulación.
- Quizá sea hora de que dejemos
de intentar ir a la Flota Estelar.
Ella no permitiría que nos desviáramos de la misión de la nave.
- Desde el principio, ella nos inspiró
para ir a la Flota Estelar.
¿Fue todo una mentira?
- No, porque teníamos el mismo objetivo.
No fue hasta que todos estuvimos de acuerdo en que nunca deberíamos
ir al espacio de la Federación que se
activaron sus siniestros motivos.
- Computadora, cree un holoprograma
para mantener a la tripulación distraída indefinidamente,
sin restricciones.
- Reconocido.
- Así que apagaste los protocolos de seguridad.
Entonces, ¿para qué necesitabas mis códigos de comando?
- Tomar el control de la nave para que
complete su misión y destruya la Flota Estelar.
- ¡Usa mi código de comando, GB64N32X!
- Coordenadas de federación adquiridas.
- Lo siento mucho.
Nunca haría nada intencionalmente para lastimarte.
- Pero el Constructo lo haría.
- No recuerdo haber hecho nada de esto.
Yo... creo que Zero tiene razón.
Hay algo mal conmigo.
[alarma a todo volumen] [todos jadean]
[música tensa]
♪ ♪
- Hemos dejado la Zona Neutral.
- [gemidos] Y estamos fuera de los controles.
- Lo siento.
[música maravillosa]
♪ ♪