[música emocionante]
[♪ ♪]
[música dramática]
[♪ ♪]
[todos jadean]
- Oh, no. - Oh querido.
¡Alguien nos da la vuelta!
¡No podemos! ¡Estamos bloqueados!
Su Construcción se ha apoderado de la nave.
Me usó.
¡Yo... yo no tenía control!
El Constructo me hizo intentar detenerte.
¡Yo... yo no sabía!
Podemos ocuparnos de Janeway más tarde.
En este momento, tenemos un problema mayor
que solo se está haciendo más grande.
no puedo estar aqui
Si no sé lo que estás haciendo,
no puedo sabotearte más.
[jadea] ¡Janeway, no te vayas!
¡El "Dauntless" nos saluda!
¡Uh, no contestes esa llamada!
El arma no ganará
A menos que nos aborden.
No podemos dejar que tomen este barco.
[♪ ♪]
[sopla frambuesa]
No solo estamos bloqueados.
¡Nuestro motor warp se está encendiendo!
¡Nuestro barco está tratando de huir!
[Alarma a todo volumen]
Alerta roja.
Almirante Janeway, preséntese en el puente.
La almirante no responde a su placa de comunicaciones, comandante.
¿Donde esta ella? ¡La necesito aquí ahora!
Aconsejo deshacerse de la almirante
arrojándola por una esclusa de aire.
La ausencia de un almirante
ciertamente atraería una atención no deseada.
Estará fuera por unas horas.
Llevaré su placa de comunicaciones a sus habitaciones
y diré que pidió que no la molestaran.
Drednok, encuentre una manera de borrar todos los datos de este evento.
[pitido]
Completaremos la misión.
Sigue ese barco. Deformación máxima!
[gorjeo]
[silbido]
¿Podemos acercarnos más?
Podría cerrar la brecha
si desviamos la energía del flujo de deslizamiento cuántico.
Entonces podemos fusionar nuestros campos warp
y fijarnos en su curso.
Si activan su motor Pro to-Warp,
¡seremos destrozados!
Su Pro to-Drive está fuera de línea.
Comandante, el almirante no quiere que perdamos ese barco.
La derecha de Asencia.
Combina burbujas warp para que no puedan escapar.
[silbido]
[♪ ♪]
¡Qué interesante!
El "Dauntless" fusionó su burbuja warp con la nuestra.
Bueno, al menos no nos están disparando... ¡oh!
[zapping]
¡Aah! ¡Oh!
Y ahora nos están disparando.
Están tratando de sacar nuestros escudos para abordarnos.
¡Uf, si pudiéramos hablar con ellos!
Las comunicaciones abiertas infectarán su nave.
[gruñidos]
Debemos encontrar otra manera.
¿Qué pasa si reconfiguramos el deflector
para emitir un pulso de taquiones en fase para comunicar el...
Sí, claro! ¿Por que no?
¡Bip, bup! ¡Bip, bup!
[Risas]
Jankom no sabe cómo hacer eso.
Oh
Zero, eres un telépata.
¿Puedes alcanzar al almirante a esta distancia?
Si tuviera mi mente de colmena, tal vez,
pero mi telepatía por sí sola no es lo suficientemente fuerte.
¡Dal podría ser tu mente colmena!
Leyó los pensamientos de Okona, ¿recuerdas?
- Eh. - ¡Ella está en lo correcto!
Los genes de Dal tienen ADN telepático.
Si trabajamos juntos, podríamos llegar a...
[zapping]
- [gruñidos] - ¡Genial!
Me encanta probar cosas nuevas, pero hagámoslo rápido.
[gemidos] ¿Qué hago?
Cierra los ojos y extiende tu mente.
¡Debes relajarte!
[zapping]
Oh, seguro.
No hay problema.
Relájate.
Imagínese cruzando el vacío del espacio
hasta la nave del almirante.
Sigue mi voz.
Sigue mi mente.
[zapping]
Concéntrate en la almirante Janeway.
Ponte en contacto con ella.
[♪ ♪]
[gruñidos]
[♪ ♪]
- ¡Ah! - [chillidos]
[ambos gritan]
¿Qué es esto?
¿Que esta pasando?
¿Qué le pasa a mi voz?
- Eh, bueno... - Te conozco.
Eres Gwyn, Zero y Rok-Tahk.
Espera, ¿cómo llegué al "Protostar"?
- No tienes ningún sentido. - Uh...
¿Llegaste al almirante o no?
¡Ay, ay, ay! ¡Él no leyó su mente!
[jadeos] ¡Perdió la cabeza!
Por cierto. Esto no es Dal.
¡Por supuesto que no!
Soy la almirante Janeway.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Uh, tiene que haber una explicación científica.
No sé.
Cuando establecimos un vínculo telepático con el almirante,
los patrones neuronales de Dal de alguna manera se intercambiaron con los de ella.
Si la mente del almirante está en el cuerpo de Dal,
entonces Dal debe estar...
oh-oh.
[♪ ♪]
¿Hola?
¿Por qué mi voz suena rara?
[jadea] ¡Ay! ¡Ah!
¡Debo haberme desmayado!
¡Ay, estoy soñando!
[respiración pesada]
Solo... solo... Solo tengo que despertarme.
¡Ay! Súper no soñar.
Está bien, está bien, está bien.
Solo necesito relajarme.
[jadeos]
Uh, psst, ¡Zero!
¿Puedes oírme, Z?
[♪ ♪]
[jadea]
Mm.
Almirante, ahí está.
Hola...
miembro de la Flota Estelar.
Soy el almirante obviamente.
Gracias por su servicio durante...
[alarma a todo volumen]
Ah, alerta roja.
Mmm...
[susurra] ¡Zero, entra!
¡Por favor!
Comandante, encontré al almirante.
Llévala al puente de inmediato.
¡No, no lo hagamos!
Espera...
Almirante Janeway.
Estás aquí.
Sí, lo soy.
Encantado de verte.
[se aclara la garganta]
Almirante.
[exhala bruscamente]
Soy la almirante Janeway. Puedo hacer esto.
[asiento chirriando]
¡Oh! [se aclara la garganta]
Unas cuantas andanadas más de fáser deberían derribar sus escudos.
[zapping]
¡Vaya! ¡Deja de disparar!
¡Eh, cesad! ¡Dejalo!
[jadea]
Pero, almirante, esas fueron sus órdenes.
Cambié de opinión.
No de una manera extraña, sino de una manera totalmente normal.
Puedo cambiar de opinión.
Eh, entendido. Pondremos fin a nuestra persecución.
Espera, ¡tampoco hagas eso!
No quiero perder mi cuerpo...
de trabajo que es el "Protostar".
Entonces, ¿quieres abordar su barco?
Quiero decir, veamos a dónde van primero.
Entonces, banco banco banco?
Oíste al almirante.
Como su médico, le ordeno que tome este café.
¡Consíguelo!
[sorbe]
[escupe] ¡Ugh!
¿Cómo bebe ella esta cosa?
Es por eso que no has respondido a nuestras llamadas.
Para protegernos.
Todo lo que queremos es devolver el barco.
Hmm...
[música heroica]
Cuando era cadete,
aprendí que un buen oficial mantiene una mente abierta.
Hice bastantes suposiciones sobre ti,
y todos estaban equivocados.
¿Significa eso que nos ayudarás?
Sí, pero la única forma en que puedo ayudar
es si regreso a mi nave y mi cuerpo.
Entonces, ¿cómo arreglamos esto?
¿Ideas?
[pitido]
El genoma humano de Dal ha sido empalmado
con 26 especies diferentes.
Rok y yo creemos que su enlace telepático fue secuestrado
por otro gen en su ADN aumentado.
¿Dal es un aumento?
Zero y yo creemos
que el ADN orgánico de Dal provocó el cambio de cuerpo.
Estoy en el cuerpo de Dal con su ADN,
lo que significa que debería poder revertir el intercambio mental.
¿Pero cómo?
Sigue mi voz.
Sigue mi mente.
[jadea]
¿Dal?
Lo siento.
- Sigue siendo el almirante. - Oh querido.
Debe haber otra variable que no hemos tenido en cuenta.
Tenemos que encontrarlo rápido.
¿Quería hablar conmigo, almirante?
Lo siento. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Asencia.
Alférez Asencia.
¿Hay alguna forma de llamarlos sin usar comunicaciones?
¿No recuerdas nuestra discusión?
Hmm...
No podemos contactarlos a
menos que respondan a una llamada o subamos a bordo.
Ah bien.
¡Eso fue una prueba! ¡Buen trabajo!
Almirante, mi exploración médica detectó un
leve daño celular en su corteza cerebral.
- Tus ondas cerebrales... - [risas]
¿Qué? ¡Eso es una locura!
Mi... mi cerebro está bien.
Estoy ocupado pensando mucho, eso es todo.
Sí. Yo... me gustaría hacer más pruebas.
Sí, sí... sí, después de tomar una siesta.
Puedes hacer todas las pruebas que quieras
cuando me sienta como yo otra vez.
[gemido]
Vosotros, antenas, estáis a cargo.
Todos los demás, sigan haciendo un trabajo increíble.
¡Un trabajo en equipo hace que el sueño funcione!
Señor, he mapeado el curso "Pro to star's" que se
dirige a un sector restringido cerca de Gamma Serpent.
Eso los coloca terriblemente cerca del corazón
del espacio de la Federación.
Si hay un arma en su nave,
¿podemos realmente detenerlos solos?
Notificaré al Comando de la Flota Estelar y pediré a
todas las naves que se dirijan a ese vector.
[música de suspenso]
[♪ ♪]
Quien bloqueó estos controles
debe conocer la nave por dentro y por fuera.
[jadeos]
[gorjeo]
[zumbido]
Me dijeron lo que hiciste.
Sería duro contigo, pero ya sé
lo duro que eres contigo mismo.
Después de lo que hice, Dal,
la desactivación parecía la salida más fácil.
Suena como algo que haría.
Soy yo, la vicealmirante Janeway.
Solo en el cuerpo de Dal.
Me gustaría poder explicar.
Pruébalo.
¿Recuerdas lo que dijo papá cuando derramé las pinturas de Phoebe
en el suelo pero culpé al perro?
Vamos Kate.
Ambos: hacer algo grandioso de ese lío.
¡Realmente eres tú!
¡Me refiero a mi! ¿Cómo?
Dal trató de usar la telepatía para contactarme,
pero intercambiamos patrones neuronales.
Suena como algo que Dal haría.
La tripulación está trabajando en una solución.
Mientras tanto, tal vez tú y yo
podamos detener esa cosa antes de que lleguemos a donde sea que vayamos.
El Constructo tiene el control total.
No podemos restablecer el acceso sin autorización.
La autorización de seguridad de nivel de almirante
no me permitirá restaurar el control de esta nave,
pero puedo restaurarte a ti.
Ya que eres un programa no esencial,
podemos purgar la influencia del Constructo.
Estoy reconstruyendo tus archivos corruptos.
Podría picar un poco.
[la computadora emite un pitido]
[música dramática]
¡Oh! ¡Todo está volviendo!
Recuerdo la primera tripulación de "Protostar" dirigida por...
Chakotay.
¿Lo que le sucedió?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
El "Protostar" sufrió graves daños después de pasar
por una anomalía temporal.
Capitán, envíe la advertencia.
Estamos siendo abordados.
[zumbido de arma]
¿Es él... son ellos?
- No sé. - Almirante Da...
quiero decir, ¿Admir-Dal?
¿Sí, Rok? ¿Qué es?
¡Encontramos una manera de recuperarte!
Alegra oírlo.
Estoy en camino. ¿Viniendo?
Sí.
Hagamos algo grandioso de este lío.
[chirrido]
Antes de que no fueran corpóreos,
los antiguos organianos transferían la conciencia
a otros cuerpos a través del contacto físico.
Pero Dal y yo no nos tocábamos.
Excepto que en cierto modo lo eras.
Cuando los fásers "Dauntless" golpeen nuestra nave,
la transferencia de energía creó un vínculo.
Así que necesitamos recrear el conducto para volver a cambiarlos.
Dal tiene que dispararle al "Protostar" nuevamente.
Si perdemos escudos, el Adivino tomará nuestra nave.
¡Y los controles bloqueados significan que no hay transmisión ni lanzaderas!
Así que Dal y el Almirante deben irse...
[se ríe nerviosamente] Allá afuera.
¿Quieres decir que quieres que salga de una nave estelar,
vaya al centro de una burbuja warp
y haga contacto físico con mi propio cuerpo?
[se ríe nerviosamente] [Murf chilla]
Escucha, una vez me transformé en una salamandra.
Nada puede ser tan difícil como eso.
Vamos a hacerlo.
Mmm.
Hey Mira. Murf vio algo.
[gorjeando]
¡Es Dal!
Pero, ¿qué está haciendo?
[jadeos] ¡Está llamando nuestra atención!
Está usando el código Morse. LLAMADA DE SOCORRO.
¡Oh, podríamos usarlo para contarle nuestro plan!
Uh, Jankom está bastante seguro de que esas son
las únicas letras que aprendió Dal.
Tengo una idea.
Es un pequeño juego de mi planeta llamado "Charadas".
[jadeos] ¡Ooh! ¡Un juego!
¡Tienen que dejar de moverse!
¡Es un mensaje!
Ustedes dos están bailando.
Oh, esto me va a perseguir.
¡Esperar!
¿Quieres que vuele afuera?
¿Dejar el barco y salir?
Nosotros... chocamos los cinco.
¡No! Tocar. ¡Toca las manos!
¡Puaj!
Dejar el barco, tocar manos, intercambiar cuerpos.
¡Eso es todo!
¡Sí!
[gritos]
[se aclara la garganta]
Almirante, ¿qué está haciendo?
- [huesos crujen] - [gemidos]
Oh, solo mantener el viejo cuerpo en plena forma, ¿sabes?
¡Ay!
Almirante, vamos a llevarlo a la enfermería.
[se aclara la garganta]
¡Almirante llegando!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
[música de suspenso]
[gruñidos]
¿No sabes quién soy?
No. No, no lo hacemos.
[gruñidos]
Cómodo como un insecto, Admir-Dal.
Vas a ser un gran oficial científico algún día.
¡Mmm!
[risitas]
Gracias por darnos una oportunidad.
Si tenemos la suerte de entrar en la Flota Estelar,
tal vez nos veamos por aquí.
Sé que a Dal le encantaría más que a nadie.
- ¿Qué es? - Puaj.
Gwyn, Dal es un aumento.
La Flota Estelar prohibió los aumentos después de las Guerras Eugenesias.
- Nunca se le permitirá entrar. - [jadea]
¿No debería estar Dal flotando en el espacio hacia nosotros
ahora mismo?
[gruñidos]
Dijeron que era por tu seguridad.
[gruñidos] Adivinador?
Era solo cuestión de tiempo antes de que supieras quién era yo.
[gruñidos]
Debe pensar que soy un monstruo, almirante.
Durante la mayor parte de mi vida,
la Flota Estelar ha sido mi enemigo jurado.
Los villanos que destruyeron mi mundo.
Tu amabilidad fue inesperada,
pero tengo una misión que cumplir.
La destrucción de la Federación traerá la salvación a mi pueblo,
por eso debo hacer esto.
[música de suspenso]
Salvo tu vida como tú salvaste la mía.
Y tengo una petición.
Si mi misión falla, por favor protege a mi hija.
Sabes, lo entiendo.
Yo también haría cualquier cosa por Gwyn.
[♪ ♪]
[jadeos]
Ella estaba actuando de manera tan extraña.
¡Puaj! [gruñidos]
Estoy en el lado equivocado del barco.
Bueno, no hay vuelta atrás.
[♪ ♪]
[sonido de alarma]
Um, el Almirante está en el casco.
- ¡Transpórtale la espalda! - ¡No podemos!
El campo warp fusionado está causando demasiada distorsión espacial.
Bueno, entonces dame algunas opciones
antes de que se queme viva.
- Sí, comandante. - ¡Ja!
Está poniendo en peligro la vida de todos a bordo de esta nave.
[♪ ♪]
Aquí va nada. [sonido de alarma]
Relájate, relájate, relájate, relájate, relájate, relájate, relájate.
¡Puaj! ¡Vaya!
¡No, Dal!
Jankom, prepárate para acortar los escudos de popa
por unos segundos.
Lo entendiste. Esperemos que no se den cuenta.
- Está despierto, almirante. - Trate de no mirar hacia abajo.
- O al lado. O arriba. O... - Lo tengo.
No es mi primer rodeo.
¿Qué es un rodeo?
Cuando vuelva, voy a arreglar esto.
Y me aseguraré de que todos reciban un trato justo una
vez que salgamos de este lío.
Almirante, gracias por los recuerdos.
Murf. Vamos.
[chirridos]
[música dramática]
[♪ ♪]
[zumbido]
¡Ayuda! ¡Estoy siendo transportado por un tractor!
Murph, estírate lo más que puedas.
[gemido]
Necesito crear un conducto.
¡Vaya! ¡UH uh uh uh! ¡Uh-uh!
Podría picar un poco.
[zapping]
[gritos]
[ambos gritando]
[gemidos]
[chirridos]
¡Oh, Murfy! ¡Eres una cosa maravillosa y babosa!
Ah, me alegro de verte, amigo.
¡Ja ja!
No hace falta ser telépata para saber que es Dal.
Es bueno tenerte de vuelta, Dal.
Ja, no tienes idea.
[sonido de alarma]
- [chirridos de computadora] - Uh-oh.
Estamos saliendo de warp.
Pero, ¿dónde hemos aterrizado?
¿Chicos?
Espacio de la federación.
Y esa es una gran fiesta de bienvenida.
[♪ ♪]
Me alegro de que el almirante esté de nuestro lado.
Sí. Sobre eso.
¡Puaj!
[gemidos]
Tenía razón.
Pica bastante.
[suspira]
Oh, no.
[♪ ♪]
[música maravillosa]
[♪ ♪]