- Dios.
¿Qué tan rápido íbamos?
Alrededor de Warp 9 puntos ...
Pog va a vomitar ...
- Proto-Drive se ha desconectado y no funciona.
Disminución de la velocidad para impulsar el poder.
- Mi padre, es él ...
- Lo perdimos.
- ¿Pero dónde estamos?
- Computadora, traza nuestra trayectoria.
Comenzamos en el Cuadrante Delta.
Y aterrizó ...
Hmm, a 4.000 años luz de distancia.
- ¿Eh?
¡Buen intento!
¡Ninguna nave estelar llena de energía en la galaxia es tan rápida!
¿Cómo es eso posible?
- Yo ... no tengo ni idea.
- Vamos. Casi, casi, casi.
- Dal, ¿podemos hablar?
- ¡Uh, sí, claro!
Solo estoy haciendo ...
Cosas importantes del capitán.
¿Qué tienes en mente?
¿O todas sus mentes?
- Bueno, hemos estado hablando.
Y discutiendo, eh ...
- Queremos ir a la Federación.
- ¿La Federación?
¿No podemos simplemente disfrutar un poco de nuestra libertad?
Nos escapamos.
- Y apenas escapamos con nuestras vidas.
El adivino todavía está ahí fuera.
- Y no podemos esperar que Proto-Drive nos
salve el pellejo si ni siquiera funciona.
- Tengo miedo, Dal.
¿Quizás nos puedan ayudar? - Quizás.
O tal vez nos arresten
por robar una nave de la Flota Estelar.
- Ah, no nos alimentes con ese lodo.
Somos refugiados. Tienen que entender.
- Entonces todos quieren ir,
incluso si su capitán '
- UH uh uh.
Capitán autoproclamado.
- Aparte de usted,
es unánime.
- Oh.
- Uh, no, no hemos tenido noticias de Murf todavía.
Oye, ¿dónde está Murf?
- ¿Murf? ¿Dónde estás?
- ¿Murf?
Murf? Oh.
- Mmm.
- Bueno, probablemente debería irme.
- Esperar.
Nunca te agradecí que volvieras por mí.
Si no lo hiciste, es posible que no haya ...
- Está bien.
Janeway no nos dejaría irnos hasta que tuviéramos a todos.
- Oh.
Correcto.
Sí, bueno ...
Bueno, eh ... Limpiamos una litera para ti,
cuando te sientes mejor.
- Bajito y baboso, ¿estás aquí?
¡Guau! ¿Qué es esto?
- ¿Janeway?
- Ah, el programa Holodeck Andoria Four está en funcionamiento.
Clásico.
- ¿Holo-qué?
- Holocubierta.
Como en "sala de simulación holográfica".
Con miles de programas únicos,
puede experimentar las cosas de las que están hechos los sueños.
- ¡Ah!
- Se siente tan real.
- Computadora, programa final.
- ¿Eh?
- Eso no es todo lo que puede hacer.
¿Quieres saltar en paracaídas en Ceti Alpha Five?
- ¿Eh?
- ¿Pelear en un combate de gladiadores kal-if-fee?
¿Derrotar al Conde Drácula?
¿Qué tal una holo-novela de Jane Eyre?
Es mi favorito personal.
- ¡Oh, señor Poggy!
Ha llegado a nuestro cotillón justo a tiempo.
Después de los canapés posprandiales,
tenemos un recital de poesía de cinco horas ...
- Ah, sí.
- Entonces veremos ... - Oye. ¿Qué pasa con esto?
¿El "Kobayashi Maru"?
- Un módulo de formación avanzado de la Academia diseñado para poner a prueba a
los mejores capitanes que Starfleet tiene para ofrecer.
- ¿Capitanes más grandes?
- Oh, chico, aquí vamos.
- No estoy seguro de que estés listo para eso.
¿Qué tal tu tonto juego de cono y disco en su lugar?
¿Poco más tu velocidad?
- Creo que puedo manejar una pequeña prueba de la Flota Estelar.
Janeway, despedida.
- ¿Y el resto de la tripulación?
- No. Una vez que aprenda esto,
verán que soy tan bueno como cualquier compinche de la Federación.
Entonces tendrán que escuchar a su capitán.
- Has elegido el Kobayashi Maru.
Seleccione su tripulación deseada.
- Esto va a ser divertido.
- ¡Oye, encontré a Murf!
Mejor no comer nuestro quimerio.
¡O las granadas de fotones!
¡No no no no no!
¡Eso no es comida!
¡Escúpelos!
Eso no es bueno.
- Curioso.
Su tibial anterior ya se ha curado.
Goza de perfecta salud, además de la serotonina baja.
¿Por qué no has salido de la enfermería?
- Es porque estoy triste, Zero.
- Ya que no puedo leer tu mente,
puedo tomar prestada una frase que Janeway me enseñó.
¿Un centavo por tus pensamientos?
- No pertenezco aquí.
Y después de lo que pasó con mi padre,
no pertenezco a ningún lado.
- Yo también sentí el dolor de la soledad
cuando tu padre me sacó de mi mente colmena de Medusan.
- Lo lamento.
Yo no lo sabia
Pero debería haberlo hecho.
- Pero así como encontré un nuevo propósito,
también puedes,
aquí, en nuestra tripulación.
- ¿Por qué necesitarías a alguien que hable algunos idiomas
en un barco que pueda traducirlos todos?
- Ah.
Pero el lenguaje es más que traducción.
Es interpretación.
Me ha costado interpretar las cosas que he visto,
por qué el Adivino eligió este barco
sobre su propia hija.
- ¿Y crees que tengo las respuestas?
- No.
Pero quizás podamos averiguarlo juntos.
- Te estás debilitando día a día.
- Nosotros ... lo ... encontraremos.
- Muchos fallaron antes.
Años desperdiciados.
Incluso si la Protostar está aquí ...
- Entonces haré una Progenie.
- No. No podemos desafiar la Orden.
- Y si mi especie muere conmigo,
¿qué hay de La Orden entonces?
- Una descendencia es un pasivo.
Se pueden explotar las emociones.
- ¡Es una oportunidad!
Estamos tan cerca.
Por favor, haz esto por mí.
- Gwyndala,
eres mi sangre.
Eres la canción de mi espíritu.
Y cuando caiga,
tú te levantarás para reemplazarme.
No hay barrera que no podamos superar.
¡Porque somos Vau N'Akat!
- ¿Qué pasa con este tipo de JT Kirk?
- Estoy bastante seguro de que ya tenemos un capitán a bordo.
Computadora, solo dame algo de lo mejor que tengas.
- Reconocido.
Tripulación de población.
Oficial de comunicaciones Uhura.
- Todas las cubiertas en espera, señor.
- Directora médica Beverly Crusher.
- Parece que le vendría bien un poco de ayuda, Capitán.
- Jefe de Seguridad Odo.
- Mmm.
- Y el oficial científico Spock.
- Solicite permiso para subir a bordo.
- Me gusta este chico. Deberías tomar notas, Jankom.
Permiso concedido.
Pbbt. Será fácil.
¿Qué pasa aquí?
- El puesto de avanzada dos está dentro del alcance del sensor, capitán.
Tengo una señal en el sensor de movimiento, Capitán.
- Capitán, recibo algo
en el canal de socorro.
- Ahora estamos hablando. Hazla pasar.
- ¡Imperativo! Este es el Kobayashi Maru.
Chocamos contra una mina gravitacional y perdimos toda la potencia ... ¡
Qué montón de llorones!
- Señor, esa nave está ubicada en la Sección Diez de Gamma Hydra.
- La Zona Neutral.
- Okey.
¿Cual es el problema?
- Mira, la Zona Neutral es todo lo que separa a la Federación
de los Klingon.
No se permite la
entrada a nadie. - Entrada en la que cualquiera de los bandos
constituiría un acto de guerra.
- Estoy leyendo 87 vidas, Capitán,
fallas de escudos, ruptura de casco inminente.
¡Se están quedando sin tiempo! - Um ...
Rápido levantamiento de manos.
¿Alguien conoce a esta gente?
- ¿Disculpe?
¿Que importa?
- Entonces nadie.
Bien, este es fácil.
Invierta el rumbo y sáquenos de aquí.
- ¡Escuchaste el Cap! ¡Haz una copia de seguridad!
- ¡Inaceptable!
Sus propias vidas dependen de lo que hacemos.
- O en lo que este barco no logra.
- Todos los buenos puntos.
- ¡Todos, todos, cálmate!
Estoy al mando, así que puedo ...
- No me importa si está permitido o no.
¡No lo haré!
- Puedes pedirme todo lo que quieras.
¡A partir de ahora, renuncio a mi cargo!
- ¡Ooh! Vamos a hacer eso. ¡Sí, motín!
¡Sí! ¡Motín! ¡Motín! ¡Motín!
- ¡No! Sheez.
¡Que todo el mundo lo enfríe!
¡Puaj! Multa.
Cambie de rumbo hacia la Zona Neutral.
- Eso no es lo suficientemente bueno.
¡Es muy posible que iniciemos una guerra!
- Pero me acabas de decir que entre.
Tenemos dos barcos Klingon
acercándose a nuestra popa.
Están en 1-3-6 marca 4.
- ¿Qué diablos ... De dónde vienen?
- ¡Estaciones de batalla! ¡Todos, puestos de batalla!
- Estamos rodeados.
Torpedos de fotones bloqueando el objetivo.
- ¡Ah!
- Simulación completa.
Simulación. Correcto.
- ¡Oh! Jankom Pog lo supo todo el tiempo.
- Puntaje de evaluación del capitán 3%.
Liderazgo 2%.
Sentencia .1%.
- ¡Oh vamos!
Jankom Pog se lo va a decir a los demás.
- ¿Entonces mi tripulación nunca más me respeta?
¡No!
¡Puedo hacer esto! Vuelve a arrancarlo.
- ¿Por qué mi padre necesitaría un barco
con un motor tan poderoso?
- ¿Y por qué nuestro asesor estaba tan sorprendido por sus capacidades?
- Quizás deberíamos ir a la fuente.
Janeway?
- Feliz de ayudar si puedo.
Dispara.
- Me gustaría saber cuál era el propósito de esta nave
antes de que la encontráramos.
- La misión de la Protostar
era entrar en el Delta Qua ... Quadrant y ...
Y ... yo ...
no tengo constancia de eso.
- ¿Por qué fue enterrado en Tars Lamora?
- Esa información no está disponible.
- Justo como pense.
Su núcleo de memoria está dañado.
- En realidad no.
Mi memoria está bien.
Pero está ... clasificado.
- Qué peculiar.
Si sus recuerdos están clasificados,
quizás haya una forma de acceder a ellos.
- Si vas a hurgar en mi cabeza,
primero necesitaré un poco de café.
- ¿Eh, Zero?
Tengo una pregunta.
¡Oye! Estás fuera de la enfermería.
- Pensé que me haría útil.
- Zero, ¿qué pasaría
si comieras granadas de fotones?
Pidiendo un amigo.
- Uno explotaría en una explosión de rayos gamma
y dejaría de existir.
¡Tengo que irme!
Jankom ha perdido la cuenta de cuántas veces has fallado.
Es una broma, es 42.
- Ya no me importa lo que piense la tripulación.
Esto es personal.
¡Arranca de nuevo! - Intento número 49.
- El fenómeno de tu tozudez
pertenece a un libro de texto médico.
- ¡Ah!
Déjame adivinar, Cap.
¿Los conseguirás la próxima vez?
¡Arranca de nuevo!
- ¿Eh? - Intento número 61.
- ¡Dispara todo!
- Capitán, ¿se encuentra bien?
- ¡Arrancar! - ¡No!
- Intento número 78.
- ¡No voy a permitir que esto vuelva a suceder!
¡No otra vez!
- ¡Vuelve a arrancarlo!
Intento número 99.
- ¿Ghay'cha '?
- Creo que ha perdido la capacidad de decisión racional.
- Sí, es exasperante, señor. ¿Cómo puedes soportarlo?
- ¡De nuevo!
¡De nuevo! ¡De nuevo!
¿Por qué no puedo vencer a esta cosa?
- Vaya, cálmate.
Es solo un juego. - ¿Juego?
Ese juego de la Flota Estelar me dice
No tengo lo que se necesita para comandar una nave estelar.
¿Qué estás diciendo, es cierto?
¿Que la Federación tiene algo que yo no?
- Oh. Sí, toneladas de cosas.
Uh, uh,
tal vez si escucharas a tu tripulación de vez en cuando,
lo harías mejor.
- O ... ¡o tal vez alguien
de mi tripulación no es lo suficientemente leal!
- ¡Oh! - ¡Computadora! ¡Arco!
- ¿Eh?
¡Hey vamos!
¿Quién va a señalar tus errores?
- Selle la entrada. - ¡Ah!
- Dame un ingeniero mejor mientras estás en eso.
- ¡Gracias Señor! Y llámame Scotty.
- ¡Murf! ¡Yo ... no sé qué hacer!
Lo siento, pero
no explotes en rayos gamma.
- ¡Ah!
- Vaya.
Eso fue una locura.
- Pasé por alto las funciones de comando,
pero hay una prescripción de contraseña ...
Uh, encriptación.
- Acceso denegado. - ¡Tipo!
¡Creo que Murf estará bien!
Creo que podría ser indestructible.
- No para superarla, pero Jankom tiene un ...
- ¡Shh! Gwyn necesita concentrarse.
- Impar.
Universal Translator no ha convertido este flujo de datos.
- Porque está escrito
en el idioma de mi mundo natal,
Solum.
- Oh. - ¿En un barco de la Federación?
¿Cómo es eso posible?
- No es.
Mi padre y yo somos los últimos de nuestra especie.
Y nunca antes nos habíamos encontrado con la Flota Estelar.
Quizás pueda romperlo.
- Recordar,
no es una mera traducción.
- Pero interpretación.
"No hay barrera que no podamos superar.
Porque somos Vau N'Akat".
- Acceso permitido.
- Okey. ¡Finalmente lo rompí!
Auricular, mantén ese micrófono caliente.
Moustache y Jellyman, conozcan sus roles.
Orejas puntiagudas y Big Red, conmigo.
En mi marca.
¿Listo?
Es tiempo de irse. - ¡Imperativo!
Este es el Kobayashi Maru. - "Este es el Kobayashi Maru".
¡Sí, sí, sí, te escuchamos, Koby!
¿Por qué no disfrutas de algunas melodías relajantes?
- Todos los canales están totalmente atascados, Capitán.
- ¡Es un poco ruidoso!
- Lo que significa que nuestros sigilosos amigos Klingon
no pueden oír lo que viene a continuación.
¡Involucra el impulso en un bucle de giro de barril!
¡Sobrecarga el núcleo warp
130%!
- El inter enfriador de plasma se ha ido.
¡Los motores se sobrecalientan!
- Francamente, no veo ningún sentido en absoluto.
- Tengo que mantenerlos alerta, Jellyman.
He explotado tantas veces,
lo veo ahora,
la única salida es el caos.
Tres dos uno.
¡Presto!
Tengo un regalo para ti
y viene con un mensaje.
¿Qué dice de nuevo ese viejo klingon?
Oh sí.
"La venganza es un plato que se sirve frío."
¡Scotty, expulsa el núcleo warp!
- Lo tiene, Capitán.
- ¡Phasers, propagación completa!
- Barriendo el área de Outpost Two.
Lectura del sensor indefinida.
- ¿Y el Kobayashi?
- A pesar de sus tácticas poco convencionales,
todavía están vivos.
¡Sí!
- Los sensores detectan un crucero de batalla Klingon que
se acerca rápidamente a la estación.
- ¡No!
El impulso y las armas están desconectados.
¡Estamos muertos en el agua!
Si tan solo pudiéramos bajar de este estúpido puente.
- Transportador operativo, Capitán.
- ¿Qué tan grande es esta Holodeck?
- ¿Lo hice yo? ¿Gané?
Espera, no dijiste que pudieras pellizcar.
- Mis felicitaciones, Capitán.
- Dal to Enterprise, limpien aquí.
Yo personalmente escoltaré al Kobayashi Maru de regreso a un lugar seguro.
Este es su capitán, saliendo.
Mantente a salvo ahí fuera.
Esperar. ¡Detener!
¡No!
- ¿Tengo razón en mi suposición de que le ha perturbado
lo que considera un fracaso de su parte?
- Me senté en el asiento, di las órdenes,
traté de ganar a cualquier precio,
y aun así perdí.
- ¿Y qué es lo que convierte a un hombre en un líder excepcional?
Sin intención de faltarle el respeto, pero seguramente debes darte cuenta de
que no puedes anunciar toda la verdad a la tripulación.
Eres el capitán de este barco.
No puedes permitirte el lujo
de ser menos que perfecto.
Si lo hace, ellos pierden la fe
y usted pierde el mando.
- Pero no soy perfecto.
Nunca he capitaneado un barco.
Nunca he tenido tripulación.
¿Que sé yo?
- Pero las necesidades de muchos superan las necesidades de unos pocos.
- Entonces, un buen capitán
antepone las necesidades de la tripulación a sí mismo.
Quizás debería usar estos oídos más que mi boca.
- Es la única conclusión lógica.
A su manera, es tan terco
como otro capitán del Enterprise que conocí una vez.
- Viva mucho y prospere.
Computadora, solo curiosidad,
¿cómo se suponía que iba a vencerla?
- El Kobayashi Maru es un escenario sin salida
diseñado para probar cómo uno reacciona
ante una situación desesperada.
Casi lo tengo.
Hola chicos. Solo quería decir,
pensé mucho en lo que me dijiste esta mañana,
y ...
¿Qué me perdí?
- Fragmentos de datos.
Corrompido pero legible.
El USS Protostar era un prototipo, el
más rápido de la Flota Estelar ...
- ¡Hay tanto!
Llevará meses obtener estos datos sin procesar.
- Pero las respuestas pueden estar dentro.
- Menos mal que Dal nos hizo volver por ti, ¿eh?
- Ooh. ¿Quiénes son?
¡Vaya!
- ¡Auxilio auxilio!
Este es el Capitán Chakotay del USS Protostar.
- ¿Chakotay? ¿Es el capitán?
- Capitán, advertencia, ¡nos abordarán!
- De repente me doy cuenta de
que no eres mi primer equipo.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org