[música dramática]
♪ ♪
- Registro del oficial de entrenamiento, fecha estelar 607125.6.
Después de que la última misión de la tripulación, realizar el primer contacto
, saliera terriblemente mal,
me temo que su fracaso los está separando.
Caerse es fácil.
Lo que requiere práctica
es levantarse, por lo que, como su asesor,
era hora de agitar las cosas.
- Uf, esto es una pérdida de tiempo.
- Este es un acertijo que necesita ser resuelto.
Deben trabajar juntos para que un zorro, un pollo
y una bolsa de granos crucen de manera segura.
- Oh, ¿por qué no podemos simplemente remarlos
y terminar con esto?
- Porque si están todos en el mismo bote,
la gallina se comerá el grano.
y la zorra se comerá la gallina.
- Si tomas el grano primero,
eso deja al pollo y al zorro.
Dios mío, eso no funcionará.
- El Sr. Foxy no haría daño a una pluma.
- Jankom tiene hambre. Vamos a comer el zorro.
- Es mi deber como capitán escuchar a mi tripulación.
Pero cuando digan cosas así, lo ignoraré.
- Si cruzamos uno,
no hay una regla que diga que no podemos llevar otro de regreso.
- Entrando en calor.
Imagínense si intentaran trabajar juntos.
- ¡Ah ah! - [jadea]
¡Mal, Sr. Foxy, mal!
- ¡Ah!
- ¿Quién tenía el barco?
- Yo no. El mejor espectáculo de la historia.
- Si sólo... ¡ah!
Oiga, oficial de seguridad, ¿podría quedarse con el zorro?
de comer la cosa emplumada?
- Deja de llamarme así.
No quiero ser oficial de seguridad.
- ¡Ah!
- Ordenador, simulación final.
No podemos hacer lo imposible.
- ¿Imposible?
Tienes todo para resolver este problema,
si solo lo resolvieran juntos.
No puedes dejar que el fracaso destroce a tu tripulación.
- Bueno, tal vez no somos un equipo. - Cuidado, Cap.
Lo haces parecer como si no fuéramos cadetes de la Flota Estelar.
Punto punto punto.
- Eso es porque no lo soy.
Mentí. Hice que todos mintiéramos.
No somos la Flota Estelar. No somos una tripulación.
¿A quién engañamos?
Somos un grupo de extraños que robaron un barco.
- ¿Robaste este barco?
- Eso'
- Oh, genial.
Jankom tomar un barco? Puaj.
- Tal vez debería explicarlo.
[música suave]
- Nuestro adivino.
Hay otra consulta relacionada con la recompensa
por información sobre el Protostar.
- ¿Otra consulta?
¿O es otro estafador que no sabe nada,
llamando para hacernos perder el tiempo?
- Esta investigación parece prometedora.
- Saludos.
Escuché que estás en el mercado para un barco determinado,
si la recompensa aún está disponible.
- Mi paciencia se agota, Ferengi.
Habla, y ten cuidado de escupir mentiras.
- Tu vasija fugitiva contenía quimerio,
¿no es así?
Estoy enviando las coordenadas.
♪ ♪
- La Protoestrella saltó demasiado lejos, Nuestro Adivino.
El REV-12 tardaría meses en atraparlos.
- Pero si tenemos su ubicación,
hay otras formas de dar a conocer nuestra presencia.
[música dramática]
- Replicador de vehículos activado.
♪ ♪
- Contando todos nuestros secretos.
Arruinando todo el f--¿qué diablos es eso?
- Es una tormenta de taquiones.
- Jankom temía que fuera una manifestación física
de cómo se siente.
- ¿No te gustó que Janeway descubriera la verdad?
- Entonces podríamos haber ido a la Federación.
Podríamos haber tenido una vida mejor.
Pero ahora quién sabe a dónde vamos.
Dirigiéndose sin rumbo hacia la tormenta de taquiones,
sea ​​lo que sea.
- Mantenga sus botas en el suelo porque podría interferir
con nuestra gravedad,
lo único que nos mantiene unidos.
- Espera, ¿qué, la gravedad?
La gravedad es lo único que mantiene estable al Proto-Drive.
[truenos]
♪ ♪
[gruñidos]
- ¿Qué está pasando?
Estoy leyendo influjos de poder increíbles.
- Puede que no seamos cadetes,
pero créanme, Jankom está tratando de arreglarlo.
- Como le expliqué a Zero, cadetes o no,
ustedes siguen siendo mi equipo, y estoy programado para ayudar.
- UH oh.
♪ ♪
- [haciendo eco] ¡Oh!
- ¿Eh?
♪ ♪
[sonido de alarma]
- ¿Por qué la alarma suena rara?
Ah, genial, ¿ahora las luces también están rotas?
- Hm, mis configuraciones temporales están por todas partes.
¿Lo que está sucediendo? - Estúpida tormenta de taquiones.
- Janeway a la tripulación. ¿Alguien más sintió eso?
La computadora dice que no hay otras formas de vida a bordo.
Eso no puede ser.
- ¡Oh no, brecha en el núcleo! Ha habido una ruptura.
- Si se rompe el núcleo, el motor no puede igualar
la capa de gravedad del Proto-Drive.
- Y la gravedad es lo que evita que esa estrella explote.
Esa alarma me dice que tenemos diez minutos para arreglar esto.
Solo necesito recalibrar la disformidad...
¡ah, ah!
♪ ♪
- La nave, explotó. Pero todavía teníamos diez minutos.
Sin embargo, estoy aquí.
Y todo parece estar en orden.
Y todavía solo una forma de vida a bordo.
Ingeniería. Jankom, adelante.
- [lloriqueando]
¡Janeway!
- ¿Qué pasó? ¿Donde está todo el mundo?
- Hubo esta extraña ondulación púrpura.
Entonces todos desaparecieron.
Y ahora todo el mundo se está moviendo raro.
He estado solo desde entonces. ¿Dónde estabas?
- Estaba con Jankom después de que entramos en la tormenta Tachyon...
Hubo una alarma, y ​​luego el Proto-Drive...
- ¿El Proto-Drive qué?
- Necesitamos ver el motor.
[chisporroteo de electricidad]
- Nunca lo he visto hacer eso.
- La onda que nos atravesó a todos,
fue una especie de anomalía temporal.
Afortunadamente, puedo ajustar la velocidad
de mi configuración para estar aquí,
pero todos deben estar atrapados en sus propias fases temporales.
Por eso, con Jankom, todo se aceleró.
Pero aquí, todo se ralentiza.
- ¿Temporales de qué?
- Una vez estuvimos todos en un solo barco, ¿sí?
Cuando pasamos por la tormenta de taquiones,
sucedió algo inusual.
Aunque parece que estás solo,
todos siguen en la misma nave,
moviéndose a través del tiempo a diferentes velocidades.
Como, para Jankom, el tiempo pasa más rápido.
Pero para ti...
- El tiempo pasa muy lento.
- Sí.
Pero hay un problema en esta nave, ya ves.
Y si no se arregla en diez minutos,
algo terrible sucederá.
- Oh no.
- Estarás bien.
Porque recuerda, el tiempo se mueve de manera diferente.
Para algunos, diez minutos pueden pasar en un instante.
Pero por suerte para ti, se sentirá como una eternidad.
- Pero, ¿y mis amigos?
- Rok, debes escucharme.
Tienes que reparar la contención warp
para evitar una brecha en el núcleo.
- ¿Rotura del núcleo?
- Sé que es mucho, pero tienes que
equilibrar correctamente la contención warp de nuestra nave,
o de lo contrario, la estrella Proto-Drive
se liberará de una vez, casi como una supernova.
- ¡Para! No entiendo.
- Tienes que intentarlo.
- Computadora, haz que Janeway se vaya.
- ¡No!
[música dramática]
- Ah, ahí estás.
Veo que ha ajustado su configuración temporal.
- Y veo que has averiguado las fases de tiempo.
Háblame.
- Una vez que me di cuenta de que el núcleo warp estaba dañado,
deduje que la única forma de restablecer el equilibrio gravitatorio
era desviar la energía del motor warp principal
directamente al Proto-Drive
usando una Warp Matrix, que estoy creando actualmente.
- Me gusta.
Una Warp Matrix normalizará nuestro componente de tiempo
y estabilizará estas fracturas.
- Y mejor aún, salva a todos.
Pero para saber cuánto tiempo tengo,
necesito un dato.
¿Fue el tiempo de Rok más rápido o más lento que el mío?
- Más lento, mucho más lento.
- Fascinante.
Estamos atrapados en el tiempo oscilante.
El tiempo funciona como una onda sinusoidal amortiguada.
Los más cercanos a la explosión son los más afectados,
en patrones alternos, el más rápido y el más lento,
luego el más rápido y el más lento, y luego el más rápido y el más lento.
- Jankom estaba más cerca del Proto-Drive,
por lo que era el más rápido.
Rok fue la siguiente en la fila, por lo que fue la más lenta.
Eso significa...
- No tengo suficiente tiempo.
- La alarma de ruptura del núcleo, va a explotar.
- Es posible que no pueda construir una Warp Matrix,
pero puedo hacer lo siguiente mejor.
- Estás dibujando esquemas
para que pueda pasárselos a otra persona.
- Esta misión no se puede hacer solo.
Y aunque estamos divididos por el tiempo,
podemos trabajar juntos.
Lo que lamento es que no puedo hacer más.
Oh, si tan solo tuviera un mejor control de mis manos.
Desearía poder decirles a todos cuánto necesitan--
♪ ♪
- Quienquiera que esté aquí,
Zero me ha dado esquemas para construir una Warp Matrix.
Depende de ti salvarnos a todos.
- ¿Mmm?
[música suave]
[risas]
- Oh, no.
♪ ♪
- [gemidos]
¿Por qué no puedo pasar este nivel?
- Dal.
- Hola, Janeway. ¿Aquí para regañarme?
- No quiero alarmarte,
pero hay una catástrofe temporal en nuestras manos.
- Correcto.
- Tengo un esquema de Warp Matrix from Zero
para que lo construyas y salvará la vida
de todos a bordo.
- Mm-hmm, lo que sea.
Este juego de repente se volvió más rápido.
Muy lejos.
- ¿Has notado que todos se han ido?
- Gwyn, ¿estás ahí? Dal a la tripulación, ¿alguien?
¿Se supone que debo hacer eso? ¿En cuánto tiempo?
- T-Menos no mucho.
- Menos mal que tenemos un replicador de vehículos.
¿Error fatal?
Alguien cargó un archivo gigante, y todo está fuera de control.
- Parece que la anomalía temporal ha
desactivado el Replicador de vehículos.
Lástima, fue una buena idea. El reloj está corriendo.
- [gemidos] Está bien, seguro.
Zero elaboró ​​esquemas, pero no tenemos las piezas.
No sé cómo hacer esa cosa.
Ya me conoces, solo lo estropearé.
No puedo.
- Usted puede.
Cuando los humanos viajaron por primera vez al espacio,
había una misión a bordo de un barco llamado Apolo 13.
Su tripulación estaba en un aprieto, no muy diferente al tuyo.
Si bien su nave no estaba equipada
con lo que necesitaban, no se dieron por vencidos.
Usaron lo que tenían a bordo para volver a casa.
Y tú, Dal, tienes algo que ellos tenían...
- ¿Una matriz warp?
- Ingenio.
Ahora, ¿qué quieres hacer con el tiempo que te queda,
jugar un tonto juego de serpientes o ponerte a construir?
[música dramática]
♪ ♪
- Eso parece una Warp Matrix.
[sonido de alarma]
♪ ♪
- Está bien, aquí va nada.
- Más como todo.
- No se conectará.
Me falta un acoplador de dilitio.
Necesito el acoplador correcto.
♪ ♪
Te dije que lo estropearía.
- No lo hiciste.
Has añadido una pieza al rompecabezas.
Puede que no esté terminado,
pero todos están juntos en esto.
- ¿Mmm?
♪ ♪
¿Qué sucede después?
- Confiamos el uno en el otro.
♪ ♪
- Acoplador de dilitio.
Acoplador de dilitio. Necesito un acoplador de dilitio.
- ¿Quizás en la consola de su computadora?
♪ ♪
- Tamaño incorrecto.
- Date prisa, Gwyn, solo tienes--
- No me digas. Nunca ayuda.
♪ ♪
- ¿Qué es eso?
- [jadeos] Un regalo de mi padre.
- ¿Podemos devolverlo?
- ¿Cómo subió al barco?
- El replicador de vehículos.
No se pudo completar en las otras líneas de tiempo.
debido a la distorsión temporal,
pero como estamos más cerca del tiempo normal--
- Se dirige hacia aquí.
♪ ♪
- Te he visto antes.
Atacaste a mi antigua tripulación.
- Janeway. Me sorprende que lo recuerdes.
- Dañaste mis archivos.
Borraste mi memoria.
- Cerca, pero no del todo. ¿Dónde está tu tripulación ahora?
- ¡Ah!
♪ ♪
- Te arrepentirás de haber interferido, Progenie.
- [gruñidos]
- Computadora--
- Computadora, borre el holoprograma Capitán Janeway.
Autorización Chakotay, zulú, rayos X, rayos X,
guión, cuatro, siete, cinco.
- ¡No! - Comprometerse.
- ¿Qué... qué me está pasando?
¡Gwyn!
- ¡No!
- Ahora sé testigo mientras devuelvo la Protoestrella
a su dueño legítimo.
- El núcleo está roto.
Nadie va a conseguir este barco.
¿Qué pasa? ¿Falta una pieza?
♪ ♪
Ya he buscado por todas partes.
♪ ♪
Nunca vas a encontrar uno del
tamaño... correcto.
Tienes el acoplador adecuado.
¿Y qué?
¿Vas a deshacerte de mí y luego tomar el barco?
- Eso va en contra de los deseos de mi amo.
No puede ver lo que yo sé que es verdad.
Eres su mayor error.
♪ ♪
- [gruñidos]
♪ ♪
No dejaré que robes este barco.
♪ ♪
¿Quién es tu maestro ahora?
♪ ♪
¡La Matriz Warp, no!
♪ ♪
Computadora, registre el Diario del Capitán.
♪ ♪
[música suave]
- Computadora, trae de vuelta a Janeway.
- Ese programa ha sido cancelado.
♪ ♪
[solloza]
Buenas noches, Gwyn.
Buenas noches, Murf.
Buenas noches, Jankom.
Buenas noches, Cero.
Buenas noches Dal.
♪ ♪
- Jankom tiene hambre. Vamos a comer el zorro.
- Me lo imaginé.
Aunque se requiere que solo llevemos uno,
ella nunca dijo que no podíamos llevar uno de vuelta.
- [suspiros]
- Debería haber escuchado a Zero.
- ¡Ah ah! [golpes de computadora]
- ¡Un mensaje!
♪ ♪
- Oye, Rok, ¿cómo estás?
- Solo.
- No tengo mucho tiempo, así que me pondré manos a la obra.
Lamento que todos te presionamos para que fueras oficial de seguridad.
También me han dicho qué hacer y quién ser toda mi vida.
Sé que eres joven. Eres capaz de mucho.
Quiero que seas el mejor en lo que quieras.
Pero, para tener esa oportunidad,
necesito que prestes mucha atención.
Adjunté archivos con esquemas
para construir una Warp Matrix
y dónde encontrar el acoplador de dilitio correcto.
- No, no puedo, Gwyn. No puedo.
- Traté de hacerlo, pero las cosas se complicaron.
Eso depende de ti. Yo sé que puedes hacerlo.
La tripulación cree en ti.
♪ ♪
- Gwyn, no puedo. No puedo.
♪ ♪
No puedo. No puedo.
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
- Estoy de vuelta, pero ¿cómo?
- Sus búferes de memoria nunca se sobrescribieron.
Así que reconstruí tu programa.
♪ ♪
Solo tomó 276 intentos.
♪ ♪
Ojalá pudiera abrazarte.
- Mírate, chico.
No has envejecido, pero ciertamente has madurado.
Pero si podías hacer una Warp Matrix,
¿por qué me necesitabas?
- Nadie me dijo a dónde va.
♪ ♪
¿Qué pasa si no funciona?
- Pase lo que pase, estoy orgulloso de ti.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Eh?
♪ ♪
- ¿Qué acaba de pasar?
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Lo que acaba de suceder?
- Estamos vivos.
- Jankom recuerda claramente que no estaba vivo.
- Yo también. ¿Cómo es esto posible?
- Ella es cómo.
- Deberíamos hablar sobre el título de mi trabajo.
- Lo hiciste.
[música suave]
♪ ♪
[risas]
- Ahí está el abrazo que querías.
♪ ♪
- Murf!
- ¿Cuánto tiempo estuvo sola?
- Demasiado largo.
♪ ♪
- ¿Cómo lo hiciste?
- No podría haberlo hecho sin todos ustedes.
Solo seguí tus instrucciones
y aprendí ciencia cuántica,
ingeniería informática y muchas matemáticas.
- Mírate, chico, fuerza y ​​cerebro.
- En todo ese tiempo, encontró más que sus amigos.
Es posible que haya encontrado su vocación.
- ¿Dónde encontraste el acoplador de dilitio?
- ¿Para adaptarse a la desalineación axial
de Warp Matrix?
Si puedes creerlo, Drednok lo encontró.
ambos: ¿Drednok?
- Puede que no pienses que eres un equipo,
pero seguro que lo pareces.
[música dramática]
♪ ♪