[Música dramática]
[Música emocionante]
[♪ ♪]
[Florecimiento musical dramático]
Así que volví a conectar a Janeway.
Ella me ayudó a conectar la Warp Matrix.
- [Silbatos] - Un silbido loco
entró en el motor.
¡Y luego todos ustedes regresaron! - Guau.
- Buen trabajo, chico. - [Risas]
Estuvimos separados a través del tiempo fracturado,
pero aun así encontramos una manera de trabajar juntos.
Hacemos un buen equipo. ¿Quien lo hubiera pensado?
[Risas] Jankom habría pensado.
[Todos se ríen]
Todavía no puedo creer que este tipo haya subido a nuestro barco.
No importa lo lejos que corramos, el Adivino siempre nos encuentra.
Supongo que nunca podemos bajar la guardia, ¿eh, Nok-head?
[Gruñidos]
¡Ay! ¡Bajamos la guardia!
¿Qué hiciste?
no hice nada
[Discurso confuso]
- Vuelve a mí. - [jadeos]
Vuelve a mí.
¡Cabeza embrujada! ¡Apágalo!
¡No! Shh. Escucha, es una grabación.
A los ladrones que han robado mi "Protostar",
les doy un ultimátum.
Esta persecución a través de la galaxia termina ahora.
Vendrás a Tars Lamora
y me devolverás la "Protoestrella".
No hay forma de que se quede con nuestra nave.
A cambio, te doy mi palabra de liberar a los no deseados.
Si no cumple dentro del ciclo de un día,
los mineros pagarán el precio.
- Puaj. - Es un monstruo.
Mi progenie,
nunca quise que llegara a esto.
Pero hay necesidades mayores que cualquiera de las nuestras.
Regresa a mí.
A los ladrones que me han robado...
[habla lenta y confusa] "Protostar"...
- [arrulla] - [jadea]
¿Gwyn?
[Gemidos]
Nunca deberíamos habernos ido.
Los demás están en problemas porque nos escapamos.
Tenemos que volver.
No podemos darle a mi padre este barco.
Además, el "Protostar" no es lo suficientemente grande
para salvar a todos los mineros.
Pero fue diseñado para hacer más
que un viaje de placer por la galaxia.
¿Qué estas sugeriendo? ¿Una misión de rescate?
¿Nosotros? ¡Bah!
No somos la Flota Estelar.
Apenas podemos salvarnos.
[Gemidos]
Deberíamos contactar a la Federación.
Deja que ellos se encarguen.
Para cuando la Flota Estelar llegue a Tars Lamora,
será demasiado tarde.
Un día. Un miserable día.
Y solo energía suficiente para un Proto-Warp.
Dos opciones:
saltamos a la Federación,
sin saber si podrán llegar a tiempo,
o saltamos a Tars Lamora y entregamos nuestra nave
por la vida de nuestros hermanos.
Suponiendo que podamos confiar en mi padre.
[Música dramática]
[♪ ♪]
Sé que estás escuchando, Janeway.
No envidio tu posición.
Ninguna opción es una garantía.
En última instancia, la elección es solo del Capitán.
[Gruñidos]
¿Cómo es esto siquiera un debate?
Volver por los mineros es una mala decisión.
- Oh. - ¡Ese Jankom no podría
estar más orgulloso de hacerlo contigo, dum dums!
¿Quién está adentro?
- ¡Estoy dentro! - [chirrido]
¡Bul! ¡Bul!
¿Qué dices, Cap?
[Música inspiradora]
[Gemidos]
[Ruido de las puertas]
¿Dal?
Dal?
¡Dal!
Tú eres el que quería estar a cargo.
Ahora, cuando te enfrentas a una decisión difícil, ¿simplemente huyes?
¿Tienes miedo?
¿O simplemente egoísta?
¿Sabes cuántas veces traté de escapar de Tars Lamora?
Si volvemos, puede que nunca nos vayamos.
no entiendes No eres como nosotros.
Sé que es un riesgo.
Todo por lo que luchamos... ¡
El barco, nuestra libertad, nuestros amigos!
¡Podríamos perderlo todo!
Si fuera solo yo, claro. En un instante.
Pero no puedo arriesgarme a perder...
a nosotros.
No me mires así. Me refiero a todos nosotros.
La... la tripulación.
[Suspira] Por supuesto.
Quiere que entremos en territorio hostil,
superados en número 100 a uno,
para hacer un intercambio con alguien en quien ni siquiera podemos confiar.
Y si tenemos la suerte de sobrevivir a eso,
todavía tenemos que escapar con todos los mineros
sin barco.
Cuando lo pones de esa manera... sí.
Este es un escenario sin salida, Gwyn.
Este es nuestro Kobayashi Maru.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
No puede ser uno de mis planes a medias.
No con todas nuestras vidas en juego.
No lo olvides, no estás solo.
Estamos en botas de gato ahora.
[Música triunfante]
Planifiquemos juntos.
Pongámonos a trabajar.
[♪ ♪]
Hmmm.
¡Traje bocadillos más grandes!
¡Jo, jo, jo, guau!
[Bostezos]
Huh, eso es una gran mejora.
[♪ ♪]
¿Café? - [risitas]
[♪ ♪]
- [Chillidos] - Hmm. Oh.
Vaya
¡Sí!
[Los propulsores zumban]
Ahh, ahh.
[Risas]
Murf, mi amigo indestructible,
esto puede funcionar.
[Todos se ríen]
[Música dramática]
[♪ ♪]
[Las puertas zumban]
[♪ ♪]
Eh, limpias muy bien.
Mmm.
¡Guau, ho, ho, ho! ¡Míranos!
Luce bien.
¡Hoo-hoo, yip!
Vaya
De repente me siento mal vestido. [zumbidos de la computadora]
Eso es mejor.
¿Qué será, capitán?
Tripulación, preparen los motores para la máxima deformación.
Solo quiero decir,
sé que nunca pensaste que eras material de la Flota Estelar,
pero hoy, estás arriesgando todo
en una misión aparentemente imposible para salvar a otros,
para traer esperanza a una causa desesperada.
Nada es más Starfleet que eso.
[♪ ♪]
Iniciando deformación máxima.
Estamos en warp 9.97 y aguantando.
Prepara Proto-Drive.
[Zumbido]
Proto-Drive está en línea.
[Ruido del motor]
Estamos listos para saltar.
En mi marca.
Listo.
[♪ ♪]
Ve rápido.
[Auge del motor]
[♪ ♪]
Vaya.
Oh.
[♪ ♪]
[Música de suspenso]
[♪ ♪]
Ah. Mírala.
Y dudaste de que ella vendría.
Capa de desactivación.
Nos están remolcando.
Todos, ya saben qué hacer.
[♪ ♪]
Tan desesperado como lo recuerdo.
[♪ ♪]
[Todos hablan lenguaje confuso]
Rok, baja todos los escudos.
Bajando los escudos, Capitán.
[Los escudos zumban]
Jankom, prepara el transportador de carga.
Uh, el transporte de carga es un go-go.
[Se aclara la garganta]
Uh, transportador de carga listo, Capitán.
Murf, un poco de prisa.
¡Vamos, Murf! Es hora de jugar a disfrazarse.
[Las puertas zumban]
Oye, Gwyn, ya casi es hora.
Copia, Capitán.
Estás inusualmente callado.
¿Un centavo por tus pensamientos?
Me preocupa que, si me capturan,
tu padre vuelva a utilizarme como arma.
Si todos hacemos nuestra parte, nadie más saldrá lastimado.
[Gruñidos] Janeway, ¿es esa nuestra señal?
Afirmativo. El rayo tractor Rev-12
se fijó en nuestra nave.
Nos están remolcando. Todos, ya saben qué hacer.
[Lenguaje confuso indistinto]
[♪ ♪]
No quería volver a ver este lugar nunca más.
Demasiados malos recuerdos.
Entonces hagamos unos mejores, chico.
¿Estás listo para enfrentarte a tus papás?
[Suspiros] No hay vuelta atrás ahora.
[♪ ♪]
[Música dramática]
[♪ ♪]
No intentes nada apresurado.
Si lo hace, le dimos la orden a Janeway
de activar la autodestrucción de la nave.
Tranquilo ahora, Z.
Jankom también está nervioso.
[♪ ♪]
[Suspiros] Padre.
Progenie.
La "Protoestrella" para los no deseados.
Esa fue la oferta.
Está bien, te escucho.
Pregunta rápida:
¿Cómo se supone
que saldremos de este asteroide si tomas nuestra nave?
Este asteroide es todo lo que te mereces.
¿Tienes idea de lo que representa ese uniforme?
Un compromiso para luchar por un futuro mejor.
Mentiras e hipocresía.
Sabrías todo sobre eso.
[Gruñidos]
Los términos han cambiado.
Mi descendencia viene conmigo.
[Todos jadean]
Gwyn no era parte del trato.
Mi adivino, sería un error traerla con nosotros. Para empezar,
el único error fue no decirle la verdad . ¿Que verdad? No importa. No vas. Dale, detente. Esta es mi eleccion. [Suspiros] Iré contigo si liberas a los mineros y le prometes a mi tripulación el Rev-12. ¡Gwyn, no! Significas más para nosotros que un barco. No hay forma de que te dejemos con ese monstruo. ¡Gwyn! [Música dramática] Te necesitamos. [♪ ♪] [Suspiros] Tú mismo lo dijiste. Sin un barco, estaríais todos varados aquí. Cuando los tomó a todos ustedes, me quedé al margen y no hice nada.
Necesito hacerlo bien.
[♪ ♪]
¿Tenemos un trato?
Te enseñé a negociar bien.
Estos términos son... aceptables.
Si renunciamos al Rev-12...
tengo mi "Protostar" y mi descendencia.
No necesito nada más.
Libera a los no deseados y prepara mi nave.
[♪ ♪]
[Pitido]
[Apagándose]
[♪ ♪]
¿Estás seguro?
[♪ ♪]
[Suspiros] Cuídalos.
[♪ ♪]
Quita esa cosa vil.
[♪ ♪]
[Gemidos] ¿Por qué parece que perdimos?
Porque hicimos lo correcto.
[Las puertas zumban]
[Música dramática]
Por fin.
Ha pasado mucho tiempo.
[♪ ♪]
Gwyn, ¿va todo bien?
Hice lo que tenía que hacer.
[♪ ♪]
Esa silla no te pertenece.
Drednok, anula esta molestia de la Flota Estelar.
[Bip de botones]
[Gemidos]
Bienvenido a bordo, Capitán.
[♪ ♪]
[Se burla] Sácanos
de aquí.
[♪ ♪]
[Rugido del motor]
[♪ ♪]
Apunta a los generadores de energía del Rev-12.
No les dejes nada.
¡No! ¡No puedes!
Obtuviste lo que querías.
Sin energía, perderán los escudos atmosféricos.
Nunca sobrevivirán.
Les prometí un barco. No
sus vidas.
[Jadeos]
[♪ ♪]
No, no lo harías...
[♪ ♪]
[Ruido del motor]
[Gemidos]
- ¡Ah! - ¡Ah!
[♪ ♪]
¡Destrozó los generadores!
[Gruñidos]
[Todos resoplando]
[♪ ♪]
¡Sorpresa, sorpresa!
¡El adivino nos traicionó doblemente!
[Todos gruñendo]
[♪ ♪]
[Jadeos]
[♪ ♪]
Ahí va nuestra gravedad.
Cuando las reservas de emergencia se agoten,
esos escudos no durarán mucho.
Entonces adiós oxígeno.
Ay, ayuda.
Tengo miedo, Dal.
¡Te tengo, Rok!
¡Jankom, ponle un casco a Zero!
[Gruñidos]
Jankom tiene a Zero.
Pero, ¿quién tiene a Jankom? ¡Vaya!
¡Ah!
[Barco zumba]
Eres un monstruo.
Comprenderás mis acciones con el tiempo.
[♪ ♪]
[Suspiros] Ya
ha visto suficiente.
Impulso completo.
Ah.
¡Ah! ¡Ah!
[Gritos]
[♪ ♪]
Estamos fuera del sistema de asteroides.
No se detectaron otras firmas warp.
Han agotado el Proto-Drive.
A sus órdenes, puedo activar protocolos de regeneración rápida.
Espera, ¿adónde vamos?
Lo sabrás muy pronto.
Dijiste que me dirías la verdad.
¿Por qué es tan importante este barco para ti?
Porque esto es más que un barco.
Es nuestra salvación.
¿Cuánto tiempo antes de que pueda Proto-Jump?
No. Quiero saber más.
Si soy tan importante, ¿por qué elegiste el barco
y me abandonaste?
Cuando elegí el barco,
estaba cegado por el deber.
Pero ahora, me doy cuenta de que eres más.
Eres parte de mi.
Tu eres mi hija.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Hacer qué?
Estoy listo para escuchar.
[♪ ♪]
Tú... Estás escondiendo algo.
¡Ay!
Estás estancado.
Active el Proto-Warp ahora.
El Proto-Core no responde.
La computadora dice que no está en el barco.
- ¿Qué? - ¿Perder algo?
Falta matriz de dilitio de materia exótica.
Sistemas fuera de línea.
Tomaron el Proto-Core.
[♪ ♪]
[Todos gritando]
Puedes dejar el acto. Se fueron.
[Risas] Jankom empieza a actuar
como un cerdo con pus a la flema.
Gwyn tenía razón. Ella nos compró un barco.
El Adivino no pudo resistir el anzuelo.
¿Pero tenía que quitarle el poder?
Un enganche a nuestro plan, pero no del todo inesperado.
Todavía podemos salvar a todos.
Sin gravedad, será un poco más difícil.
¿Cómo está Murf?
Manteniendo el Proto-Core intacto.
Menos mal que es indestructible.
De lo contrario, nuestras caras se derretirían.
Uh, hablando de rostros derretidos,
¿Zero no descendió ante nosotros?
Ah, un alegre juego de palabras
a expensas de mis propias inseguridades
sobre el daño que podría causar mi verdadera apariencia.
Muy divertido, Jankom. ¡Bravo! Bravo!
[♪ ♪]
Paquetes de propulsores de evacuación de emergencia.
- Perfecto para girar en Zero-G - Tengo que decir,
el Vehicle Replicator creó una réplica impecable.
- [Gemidos] - Tal vez demasiado impecable.
Podemos darnos palmaditas en la espalda más tarde.
No tenemos mucho tiempo
antes de que se den cuenta de que les falta su Proto-Core.
Rok, Jankom, Murf, vuelvan a encendernos
para que podamos poner el Rev-12 en el aire.
Zero y yo acorralaremos a los mineros
y volveremos a la nave.
[Risas] Sí.
[♪ ♪]
Solo espero que Gwyn pueda darnos suficiente tiempo
para que este loco plan funcione.
[♪ ♪]
[Música dramática]
[♪ ♪]