Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
T'quiel Dawn.
- Ya sabes sus nombres. - Muliq Al Alcázar.
Podemos seguir haciendo esto, pero también podemos hablar de ello.
Está clasificado.
¿Cómo sabes que no puedes hacer
una elección diferente?
Yuuto Hoshide.
¿Uno que los salve a todos?
Andrea López.
Acepté mi destino.
Va más allá de mi propia vida.
¿Qué pasa si tu destino es lo que haces?
Tal vez eso es lo bueno de ver mi futuro.
Mantén el rumbo, salva sus vidas.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 1457.9.
La Enterprise está al borde de la Zona Neutral.
Una estrecha franja de espacio que separa el Imperio Romulano
de la Federación.
Un remanente de un tratado de hace 100 años,
cuando se libró una guerra destructiva entre nuestras dos culturas.
El Enterprise y el USS Cayuga están aquí para ayudar a los puestos de avanzada
que protegen la Zona Neutral con las
modificaciones y los suministros que tanto necesitan.
Ya comimos espagueti anoche.
Estoy haciendo pasta mamá.
Simplemente agregue huevos, queso parmesano...
...saltee ligeramente y se transforma de las sobras
- en algo nuevo. - Mm.
Poco parecido a lo que le estamos haciendo a estos puestos de avanzada.
Aunque no tan sabroso.
Sigue escuchando rumores de que los romulanos están desarrollando nuevas armas.
Ah, los romulanos son los hombres del saco.
Nadie ha visto nunca uno.
Nadie sabe siquiera cómo son,
y, sin embargo, los culpan de muchas cosas por aquí.
Algunos en realidad su culpa.
Sabes,
creo que extraño la barba.
Sí, yo...
Parecía que pertenecía a una era diferente de capitán.
Pensé que eso era lo que buscabas: hombre fuera de tiempo.
¿Cómo has estado aguantando?
Alguien me dijo que tengo mejores lugares para estar,
así que estoy tratando de estar allí.
Mejores lugares.
¿Y cómo va eso?
Dígame usted.
Bueno.
Por mucho que me encanta que seas misterioso,
tengo una cita al otro lado de la Zona Neutral.
Mmm.
¿Alguien que conozca?
No es ese tipo de cita, en realidad.
Sabes, estoy haciendo osso bucco
la semana que viene, si te interesa.
Quiero decir, siempre tengo curiosidad por saber
quién será el Chris del mañana.
Barba, sin barba.
Sorpréndeme.
Estamos solos aquí.
¿Cómo planea solucionar los problemas de nuestra cadena de suministro?
Según la directiva de modernización propuesta,
cada puesto de avanzada estará equipado
con sintetizadores de materia de última generación
alimentados por minerales del propio asteroide.
Cada uno de ellos también recibirá un conjunto
de embarcaciones mineras totalmente automatizadas que se pueden operar de forma remota.
¿Comandante?
¿Como suena esto?
Suena como lo que he estado
pidiendo durante los últimos cinco años.
Bueno, de nada.
Sabes que estoy trabajando.
Solo quería conocer al Capitán Pike.
Disculpas.
Maat siempre ha soñado con unirse a la Flota Estelar.
¿Q-Cómo dijiste que te llamas?
Maat.
Maat Al Salah.
Tiene un modelo del Enterprise en casa.
Eres todo un héroe suyo.
¿Es cierto que puedes saber
en qué warp estás con solo escuchar
el sonido del motor?
Disculpas, creo que necesito un momento.
- Lo siento, solo se emociona un poco. - Está totalmente bien.
Me siento un poco mal.
Number One y Spock pueden responder cualquier otra pregunta que tenga.
Capitán.
Chris, ese chico.
Es uno de los nombres que mencionaste.
Sí. No esperaba eso.
Hay dos cadetes que no lo logran.
Él es uno de ellos.
No tienes que enfrentar esto solo.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Pero tengo que hacer algo, ¿no?
Computadora.
Toma dictado.
Querida Maat...
...Me complace ver tu profundo interés en la Flota Estelar
y te animo a que persigas tu sueño,
pero hay algo que debes saber sobre...
...¿el futuro?
Ya sabrás cómo decirlo.
Confía en mí.
¿Quien diablos eres tú?
Pensé que eso habría sido obvio.
Yo soy tú.
Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
para explorar extraños mundos nuevos...
...para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
♪
Lo siento.
Es solo que esta habitación me trae muchos recuerdos.
¿Es esto algún tipo de...
broma? No.
¿Cómo se supone que debo creer...
que realmente soy tú?
¿Alguna vez me dejarás decir una palabra?
Sabía que ibas a decir eso.
¿Eso ayuda?
He estado haciendo esto tanto tiempo
que no voy a aceptar la palabra de alguien
que aparece en mi cabaña y dice que es mi futuro.
Mm.
Tu primer pony se llamaba Sir Relincha Mucho.
Se rompió la pierna en una tormenta. Tus padres
tuvieron que sacrificarlo y lloraste durante una semana.
¿Alguna vez le dijiste eso a alguien?
Es difícil cuando tu trágica historia comienza con...
Un nombre tonto.
Lo siento.
Mira...
estoy aquí porque esa carta que estás a punto de escribir
va a destrozar el futuro.
¿Cómo, sin embargo?
¿
P-Por qué?
Dos cadetes mueren en ese accidente dentro de siete años.
Maat es uno de ellos.
Estás tratando de descubrir
cómo salvar a los cadetes y a ti mismo.
Y lo hace.
Hacemos.
Les escribes a todos,
diles que no estén ese día.
Pero como muchas de estas cosas que doblan el tiempo,
hay, eh...
...consecuencias imprevistas.
Bueno, ¿qué tan malo puede ser
si descubro una manera de salvar a todos los cadetes y a mí mismo?
Demonios, ¿no estás aquí parado como evidencia de que lo logré?
Sí.
Y ese es el problema.
La causalidad es compleja.
La carta es solo la primera ficha de dominó
que cae en una reacción en cadena de eventos
que conduce a resultados catastróficos.
Altera el futuro
de maneras que nunca quisimos cambiar.
Suenas como uno de esos monjes klingon de Boreth.
¿Quién crees que me envió?
Me dieron algo para mostrarte.
¿Es lo que creo que es?
Un cristal de tiempo.
Te mostrará los efectos de cambiar tu destino.
Esto es serio.
Esto es algo del "fin del mundo".
Sé que nunca pondrías
tu propio destino antes que el destino de la galaxia.
Y así fue como convencí a los klingon
para que me dejaran mostrártelo.
¿En lugar de qué?
Conoces a los klingon.
Nada que no preferirían resolver con un bat'leth.
Hola...
¿Capitán?
Lo siento.
¿Q-Qué estaba diciendo?
Um, que desde la era de los barcos de madera,
todos los capitanes
han tenido el feliz privilegio de...
Correcto.
Um, asumo que estaba... ¿hablaba de bodas?
¿Sí?
Lo cual podemos realizar, como capitanes
en barcos.
Así que...
te llevamos...
...y-y tú... eh...
Y-y tú...
...ambos quieren casarse.
Así que...
Todas las cubiertas, alerta roja.
Repito, todas las cubiertas, alerta roja.
Gracias a Dios.
Número uno al Capitán Pike.
Outpost Four informa que están siendo atacados
por una nave espacial, identidad desconocida.
Copia, Sr. Spock.
Estoy en camino.
¿Cuál es la situación, Sr. Spock?
La teniente Uhura puede informarle.
Puesto de avanzada cuatro reportado bajo ataque, señor.
Entonces el mensaje termina.
¿Alguna noticia de Dos o Tres?
Dos no ha respondido a nuestros llamados.
Y Tres también se ha quedado en silencio.
¿Qué tan lejos estamos, Erica?
A ocho minutos del Puesto Avanzado Cuatro a esta velocidad, señor.
¿El Puesto Avanzado Cuatro dijo algo más sobre la nave atacante?
Sin identificación, señor.
Supongo que son los mismos atacantes, señor.
Los Romulanos.
No hagamos conjeturas todavía.
Me gustaría evitar una guerra si puedo.
Mantener rumbo. Avísame cuando falten dos minutos.
Sr. Spock, ¿podría unirse a mí en la sala de preparación, por favor?
2266.
Siete años en el futuro.
No entiendo.
¿Es este uno de tus chistes humanos?
Hablo en serio, Spock. Esto es...
Bueno, es material de cristal de tiempo.
Abordando esto lógicamente,
el viaje en el tiempo parece una solución menos probable
que estar comprometido mentalmente.
Y como su primer oficial, en estas circunstancias,
es mi trabajo asumir el mando.
Estoy de acuerdo. Si estuviera mentalmente comprometido.
Pero no lo soy.
Entonces, ¿cuál es la solución lógica?
Tal vez el doctor podría hacer un escaneo completo.
¿Por qué no intentamos una fusión mental?
Así sabrás si miento o no.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Tú...
llevas el peso de un futuro terrible, Chris.
El accidente en cuestión fue hace seis meses.
En esta línea de tiempo,
no había cadetes en el incidente del reactor para salvar.
Nadie resultó herido.
Necesito tu ayuda, Spock.
Fui enviado a este momento en el tiempo por una razón.
Tenemos que averiguar por qué.
Yo diría que en este presente,
nunca resultó herido en el accidente de entrenamiento,
por lo tanto, siguió siendo el capitán de la Enterprise,
lo que lo puso a cargo en un momento crucial
en la existencia de la nave.
Un momento en el que todo el futuro pende de un hilo.
Todo lo que podemos suponer
es que, en un futuro primitivo,
algún otro capitán del Enterprise
debió haberlo comandado de manera diferente.
Por lo tanto, es imperativo que no cambie
lo que normalmente haría en el barco.
Pensé que estábamos tratando de evitar un futuro terrible.
Estamos tratando de descubrir por qué este futuro es,
en la estimación de su yo mayor, peor...
Así que la única forma de descubrir el terrible futuro...
...es vivirlo.
El Enterprise está en posición y en espera, señor.
Justo fuera del alcance de las armas.
Detectando una buena cantidad
de escombros, pero ninguna señal de ningún barco atacante.
Comprobemos tres veces.
Nyota, mira si hay otras naves
de la Federación cerca, en caso de que necesitemos refuerzos.
El Farragut es el más cercano.
Un par de horas de distancia.
Ese es el barco de La'An, señor.
Sí. lo había olvidado
Señor, estamos siendo llamados.
Es el puesto de avanzada. Solo audio.
Enterprise, ¿puedes leerme?
Este es el Comandante Hansen Al-Salah.
Este es Pike. ¿Cual es tu estado?
Los puestos avanzados dos, tres y ocho se han ido.
Arma desconocida completamente destruida.
Teníamos nuestros escudos deflectores al máximo.
Golpeado por un poder enorme.
El primer ataque atravesó nuestros escudos.
Si nos golpean de nuevo sin nuestros deflectores...
¿Me escuchas, Enterprise?
¿Qué le golpeó, comandante? ¿Qué buque? ¿Puede identificar?
Negativo.
Todo sucedió tan rápido.
Y parece haber desaparecido de alguna manera.
Cambiando a visuales.
Empresa, ¿puedes ver?
Mi puesto de mando aquí...
estamos a una milla de profundidad, en un asteroide,
casi de hierro sólido,
e incluso a través de nuestros deflectores, hizo esto.
¿Puedes ver?
Ya vemos, Hansen.
¿Estaba su hijo con usted?
No, gracias a Dios.
¿Qué nos puede decir sobre el atacante?
Sin identidad
Solo un vistazo de...
Entonces nos disparó algo.
Plasma de alta energía.
Fantástico poder.
Vessel parece haber desaparecido,
pero está en alguna parte.
Enterprise,
hay algo en nuestros sensores moviéndose rápido.
Envíanos tu señal.
Traspuesta.
Enterprise, ¿puedes ver, en el centro de mi pantalla?
- ¿Fásers? - Sigue fuera de alcance, señor.
Estamos fuera de alcance, comandante. ¿Tienes armas?
Negativo. Los fásers se han ido.
Los tripulantes de armas están todos muertos.
Salvelos. Advierte a ese barco que se vaya.
Lo estoy intentando. No nos están reconociendo.
¡Ah!
Es interesante cómo se hicieron visibles por un momento.
Tal vez sea necesario usar armas.
Señor. Tenemos que encontrar una manera de involucrarlos.
Necesitamos algo a lo que seguir, teniente.
No tenemos visuales.
Analizando sus patrones de movimiento ahora.
Dame un momento.
¿Señor? Firma warp entrante.
Estamos siendo saludados.
Es uno de los nuestros. El Farragut.
¿La nave de La'An?
- ¿Quién nos llama? - Su capitán.
James Kirk.
¿El hermano de Sam?
Uh... Quiero decir, uh...
En la pantalla.
Enterprise, habla el Capitán James T. Kirk
del USS Farragut, ofreciendo ayuda.
Cristóbal Pike. Me alegro de verte, capitán.
Recibimos la señal de socorro del Puesto Avanzado Cuatro
y presionamos warp nueve tanto como pudimos sin peligro.
¿Sabemos quién hizo esto?
Tenemos una muy buena idea.
Estamos tratando de determinar, de manera concluyente.
Puedo tener una pista, señor.
El barco en cuestión
parece tener una especie de dispositivo de camuflaje.
Pero todavía tienen una presencia gravitacional detectable.
Entonces, ¿podemos rastrearlo, Comandante...?
Spock.
Teóricamente, sí.
Al detectar la microlente de las estrellas de fondo
, podemos determinar una ubicación aproximada.
Impresionante, Sr. Spock.
¿Dónde está el intruso ahora?
Ha cambiado de rumbo. En una maniobra muy pausada.
- Puede que no se den cuenta de nosotros. - ¿Cómo puede ser verdad?
Tuvieron que quitarse el velo para disparar.
Su dispositivo puede funcionar en ambos sentidos:
los hace invisibles para nuestros sensores,
pero requiere una enorme cantidad de energía.
Es probable que estén volando a ciegas,
sin energía suficiente para hacer funcionar sus escáneres.
Entonces, no podemos verlos pero ellos no pueden vernos.
Su rumbo ahora es 1-1-1, marca 1-4.
El rumbo exacto que tomaría una nave romulana
hacia la Zona Neutral y su hogar.
Señor, son los romulanos.
Tenemos que sacarlos.
No podemos entrar en la Zona Neutral.
La Flota Estelar es clara en esto.
Lo hacemos, eso se considera un acto de guerra.
Han destruido tres de nuestros puestos avanzados.
¿Eso no es un acto de guerra?
Si atacamos a los romulanos sin autorización,
la Federación nos considerará prescindibles.
Tenemos otra opción.
Podemos seguir la nave.
Seguir un curso paralelo, para ganar algo de tiempo.
- ¿No es un curso de intercepción, señor? - No.
El capitán tiene razón.
Eso sería una declaración de guerra.
Pero si Enterprise y Farragut
igualan el rumbo y la velocidad
con la nave enemiga, exactamente,
movimiento por movimiento,
podrían pensar que solo somos un reflejo.
Ecos en sus sensores.
Así no los perderemos
mientras esperamos noticias de la Flota Estelar.
Comencemos a seguirlos.
Uhura, envía un mensaje a la Flota Estelar.
Pide permiso para enfrentarte a los romulanos.
Capitán Kirk, estaremos hablando.
Espero que. Kirk fuera.
Trae a Sam Kirk aquí, lo antes posible.
¿Soy extraoficial aquí, señor?
Jim siempre fue el primero de su clase.
Es inteligente y muy habilidoso, obviamente,
pero no está por encima de confiar en el encanto
o incluso en la suerte.
Suena como un comodín.
Toda una baraja de ellos.
No le gusta tomar el camino que todos los demás toman.
Y no le gusta perder.
¿Deberíamos preocuparnos de que vaya a iniciar una guerra?
Mira, no voy a decir que Jim no es un grano en el trasero.
Él es. Es un gran dolor en el culo.
Pero la verdad es
que es un capitán tan bueno como el de la Flota Estelar.
- De acuerdo. Bueno saber. - Como dije,
a veces le gusta romper las reglas.
No, más como todo el tiempo.
Capitán, ¿puede venir al puente?
Hay algo que deberías ver.
Hay un cometa adelante
y su rastro refleja una señal
en una frecuencia EM no utilizada.
Está codificado. El Sr. Spock está tratando de descifrar.
Pero creemos que podría ser de la nave enemiga.
Cortaron la transmisión, pero logramos hacer una copia.
Creo que es la señal de su puente, señor.
Entonces, finalmente vamos a ver cómo son los romulanos.
Póngalo en la pantalla, por favor, Sr. Spock.
♪
Capitán Kirk,
bienvenido a bordo del Enterprise.
Gracias, Capitán Pike.
sam
Menudo barco que tienes aquí.
Él está celoso.
Bueno, no vamos a salir de este problema
si no hablamos de ello.
Acordado.
Me gustaría escuchar lo que el Sr. Spock tiene que decir por sí mismo.
Le aseguro, teniente, que
las similitudes entre vulcanos y romulanos
me sorprendieron.
Quizás incluso más que tú.
Parece sospechoso.
No la similitud en sí,
sino que deberíamos descubrirla ahora mismo.
¿Qué estas sugeriendo?
Bueno, no es ningún secreto que los vulcanos y los humanos
están aliados.
Quizás los romulanos nos permitieron ver esa transmisión
con la esperanza de que sembrara discordia
entre nosotros. - Incluso si ignoramos
al elefante de orejas puntiagudas en la habitación,
tenemos otro problema del que preocuparnos.
Vamos a perder nuestra presa.
Los romulanos están en un rodamiento
para volver a la Zona Neutral en una hora.
No creo que podamos esperar.
Tenemos que hacer una elección aquí.
Digamos que tomamos esa decisión.
Su arma de plasma
aún puede atravesar nuestros escudos.
Eso, junto con su dispositivo de camuflaje,
les da una ventaja táctica.
Incluso contra nuestras naves trabajando en tándem.
¿Trabajar en tándem para qué?
¿Para destruirlos?
Digamos que tenemos la suerte de hacer eso.
¿No es eso, técnicamente,
un acto de guerra?
Odio decirlo, Doc,
pero ellos empezaron.
Esto no es un patio de escuela.
Miles de millones de vidas están en juego aquí.
Es por eso que quiero escuchar la opinión de todos
antes de tomar cualquier acción.
- Voto en contra de la guerra. - Yo también.
Creo que eso significa matar romulanos.
Capitán, ¿qué piensa?
¿Qué sucede cuando regresan a Romulus
y les dicen a sus líderes
que la Federación ni siquiera se defenderá?
Estoy empezando a inclinarme hacia el ataque.
Si permitimos que destruyan nuestros puestos de avanzada sin repercusiones,
corremos el riesgo de una guerra.
Tengo que creer que hay otra forma de avanzar.
Creo que deberíamos atacar.
¿Señor Spock?
Si los romulanos
son una rama de mi sangre vulcaniana,
lo cual creo,
entonces el ataque es, de hecho, la única opción.
Vulcano, como la Tierra,
tuvo su agresivo período de colonización.
Salvaje, incluso para los estándares humanos.
Si los romulanos conservan esta filosofía marcial,
entonces la debilidad es algo que no nos atrevemos a mostrar.
Bueno,
si Spock y yo estamos de acuerdo,
entonces hay esperanza para todos nosotros.
No todos estamos de acuerdo.
Espera un momento. Capitán Pike,
ese cometa al que nos acercamos
podría ser la alternativa que estaba buscando.
Sr. Spock, ¿puede mostrar la trayectoria en la pantalla, por favor?
Actualmente, la nave romulana
se dirige a la cola del cometa.
Ahora, sé que son invisibles
y no podemos fijarnos en su posición exacta.
Pero en el momento en que pasan por eso,
la distorsión de partículas revelará su ubicación.
Y los flanquearemos por ambos lados.
Estarán pendientes y podremos bloquear las armas.
Buen plan, capitán.
Bitácora personal del capitán, fecha estelar 1709.2.
Según el plan del Capitán Kirk, estamos montando un movimiento de pinza.
Nuestras dos naves se acercarán lentamente
mientras los romulanos no se dan cuenta.
Cuando pasen por la cola del cometa
dándonos su ubicación exacta,
estaremos al alcance de las armas.
Kirk, sin embargo, ha accedido a mi plan
de neutralizar, no destruir, el Ave de Presa,
dejando abierta la posibilidad de diálogo.
Y, sin embargo, me sigue preocupando que
este impetuoso y joven capitán de la Flota Estelar siga sus propias reglas.
No puedo evitar preguntarme, ¿
es Kirk la razón por la que me enviaron aquí?
Si no estuviera aquí para detenerlo,
¿Nos llevarían a una guerra?
Ortegas, mantenga el rumbo actual, pero esté listo.
Mantendré mi pie sobre el acelerador, por si acaso.
Todavía rastreando la presencia gravitatoria
de los romulanos.
Su trayectoria permanece sin cambios.
Posición de mantenimiento.
Háganos saber cuando los vea, Enterprise.
Estamos pasando por la cola.
En cualquier momento.
Algo no está bien.
El capitán tiene razón. Ya deberíamos haberlos visto.
Empresa,
no me gusta esto.
Leyendo de nuevo la firma gravitatoria.
Está detrás del Farragut.
- ¡Kirk, sal de ahí! - ¡Alerta roja!
Alerta roja. Erica, cierra esa distancia
lo más rápido que puedas.
Patrón de ataque Tiberius 4.
Ponte detrás de ellos.
¡Fuego!
Fuego fásers, Capitán.
Estamos fuera de alcance. Es tan probable que te golpeemos como ellos.
Quizás atraigas su fuego.
Mitchell, fásers completos, ahora.
Santo... De hecho, los cortamos.
Buen tiro, Jenna.
Nyota, saludalos. Los quiero enfocados en nosotros.
Saludos, señor.
Sigue disparando.
Están disparando su arma de plasma.
¡Prepárate para el impacto!
Daño a las Cubiertas Seis, Siete y Nueve.
Y el control de armas está abajo.
Eso debería habernos destruido. ¿Cómo seguimos de pie?
Estaban disparando a distancia.
Quizás su arma de plasma
es menos efectiva cuando se dispara a larga distancia.
¿Estado del Farragut?
Crítico.
Perderán el soporte vital en cinco minutos.
Puedo llevarnos allí en 30 segundos.
Pike al transportador. Caliente las almohadillas, jefe.
Estamos a punto de probar sus límites superiores.
Limpia las almohadillas. Hay un grupo más detrás de nosotros.
¿Me alegro de verte?
Oh, um...
No sabía que le gustaba abrazar, teniente.
Ah, comandante.
¿O lo has olvidado?
Yo... Por supuesto que no.
Uh, uh, hablando de... ¿
cuándo fue la última vez que hablaste con Una?
Bueno, no puedo hablar con ella.
Nadie puede. Eso...
Ella no tiene permitido el contacto.
Por supuesto.
Capitán Pike.
Necesitamos hablar. Ahora.
Te estremeciste.
Deliberaste y perdimos.
Disparamos, capitán. Y nos dispararon.
Por eso sigues aquí.
Desde el principio,
querías paralizarlos, no sacarlos.
Puede que tengamos diferentes puntos de vista,
pero no cuestione mi preparación para el combate, Capitán.
Estoy diciendo que precaución significa que no vas a poner
todo lo que tienes en el ponche.
Y esa es una buena manera de perder,
porque tu enemigo lo verá y actuará en consecuencia.
¿Todo esto por un segundo de retraso?
Dime que estoy equivocado, Capitán,
y me retractaré.
Si dice que está más dispuesto
a correr riesgos que yo, no estoy en desacuerdo.
Y déjame recordarte que estás diciendo eso en mi barco,
después de que el tuyo haya sido destruido.
Justa.
Solo digo que lo subestimé.
No voy a hacerlo de nuevo.
Capitanes Pike y Kirk al puente.
Hay algo que ambos querrán ver.
Antes de que se ocultaran, pude escanear el Bird-of-Prey.
Están arrastrando fragmentos de trilitio.
Su fuente de alimentación está dañada.
No creo que tengan suficiente
para regresar a Romulus.
- ¿Conocemos su posición? - Sí.
En rumbo a la Zona Neutral.
Podríamos adelantarlos.
¿Cuál es el estado de nuestras armas?
Nuestras capacidades ofensivas son limitadas.
Los fásers están caídos.
Y los tubos de lanzamiento de torpedos sufrieron daños en el ataque.
Pero los romulanos no lo saben.
Lo harán si nos detenemos en sus seis y no podemos disparar.
Teniente Uhura, abra un canal a la nave romulana.
¿Señor? No han respondido a ninguna de nuestras llamadas antes.
Lo sé. Abre un canal.
Les vamos a enviar un mensaje.
¿Qué estás haciendo?
Tomando un riesgo.
Este es el capitán Christopher Pike del USS Enterprise.
Nuestras dos culturas han estado en guerra durante 100 años.
El tiempo suficiente para que ni siquiera lo cuestionemos.
Pero creo que podemos hacer otra elección.
En este momento.
Te ofrezco un alto el fuego temporal,
para que podamos hablar.
Por primera vez en 100 años.
Bueno. Eso fue inesperado.
Quieren destruirnos, pero también quieren volver a casa.
Saber lo que quiere su oponente
es clave para una negociación exitosa.
Eso suponiendo que se pueda negociar con ellos.
Capitán Pike, los romulanos están llamando.
Parece que estamos a punto de averiguarlo.
En la pantalla, por favor, Nyota.
Capitán Pike,
es bueno conocerlo.
Comandante.
Sé que sus naves atacaron nuestros puestos de avanzada
en el borde de la Zona Neutral.
Pero también sé
que nuestras dos culturas han estado en guerra durante generaciones
sin haber estado nunca cara a cara.
No sé por qué sus ancestros atacaron la Tierra
o qué hicieron mis ancestros en represalia.
Solo sé que estamos pagando una factura
que se escribió mucho antes de que tú y yo naciésemos.
Quizás es hora de que reconsideremos el costo.
Entonces, podemos volarnos del cielo
usando el poco poder que nos queda,
o podemos intentar algo diferente.
Podemos explicarnos el uno al otro.
Entendernos unos a otros. Empatizarse.
Si no lo hacemos, esta guerra entre nosotros
simplemente continuará, sin cesar.
Y el costo de eso es seguro.
Muerte.
Más y más muerte.
Nuestros pueblos son realmente diferentes, Capitán.
En nuestra cultura, tus palabras son una muestra de debilidad.
¿Qué posibilidad me ofrece el diálogo, sino retrasarme?
¿Por qué debería escucharte?
- Nuestras dos naves están dañadas. - Tu capa
es inestable, lo que te deja vulnerable a nuestras armas.
Tal vez tengas suficiente poder para atacarnos.
Tal vez tengas suficiente energía
para volver a Romulus sin reparaciones.
Por el contrario,
tal vez podamos ordenar nuestras armas y destruirte
antes de que llegues a la Zona Neutral.
O tal vez te persigamos a través de la frontera
y te destruyamos y salgamos antes de que alguien se dé cuenta.
Entonces, ¿qué es lo que está sugiriendo, capitán?
Un gesto de buena fe.
Dos horas.
Tiempo suficiente para reparar nuestros barcos y enterrar a los muertos.
Y tal vez este poco de misericordia
conduzca a algo más y mejor
entre nuestras dos culturas.
Dos horas.
Capitán.
Están mintiendo.
No se puede confiar en los romulanos.
Le dispararon a Farragut justo en frente de nosotros.
Retírate, Erica.
¡No puedes dejar que se salgan con la suya!
¡Retirarse!
Sí, señor.
Las lecturas de los sensores sugieren
que los romulanos han detenido el avance.
Me pregunto qué estarán haciendo allí.
Ojalá...
...lo mismo que somos.
¿Un alto el fuego?
Esta es la debilidad de la Federación.
¿No es la forma romulana
de atacar cuando se nos da una ventaja como esta?
Estamos comprometidos en un alto el fuego, SUBCOMANDANTE.
Tenemos dos horas.
Poner todas las manos para reparar nuestros motores.
Si no lo hacemos, no regresaremos a Romulus.
Señor, deberíamos dedicar todos los brazos a la reparación de armas.
La Federación nos ha dado la ventaja.
Podemos atacar antes de que
se complete este ridículo alto el fuego.
Esta es su cuarta misión, ¿no es así, SUBCOMANDANTE?
Tercero, señor.
Serví con su tío Tarqan durante la campaña de Reman,
¿lo sabía, SUBCOMANDANTE?
Hice.
Su muerte fue una gran victoria para Rómulo.
Sí, era valiente.
Su comandante, sin embargo, era un tonto.
Lo obligó a luchar después de que perdiéramos las armas,
y la única opción lógica era retirarse.
Él no tenía que morir.
¿Señor?
Su muerte fue un desperdicio.
Y fue estúpido. Nos dejó más débiles.
Ahora, puedo decir eso porque soy lo suficientemente mayor
y no me importa lo que la gente piense de mí.
El orgullo no es algo que podamos permitirnos.
Miramos el mundo claramente en mi nave.
No tomamos decisiones basadas en el ego.
Los motores primero.
Entonces, armas. Esa es mi orden.
¿O eres tan arrogante
que crees que sabes más que tu Comandante?
No señor.
Bien.
Porque te necesito.
No sé si este juego de paz
que estamos jugando con la Federación funcionará.
Pero tengo que verlo a través.
Y si lo conseguimos, entonces, bien.
¿Pero si no?
Entonces tendrás tu guerra.
¿Quieres café?
No tomo cafe. Bebo té.
Muy bien, ¿quieres un poco de té?
No, gracias, Capitán.
Bueno, cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual.
Es bueno ver que sigues siendo tú, Spock.
Tantas cosas han salido mal hoy.
La pérdida del Puesto Avanzado Cuatro.
La destrucción del Farragut.
Cualquiera de ellos podría ponernos en el camino hacia un futuro oscuro.
Pero no puedo evitar sentir...
...que algo peor está por venir.
Por lo general, nadie puede saber el futuro en el momento.
Uno solo puede seguir sus instintos
y esperar que la verdad se presente.
Spock...
...¿qué le pasó a Una?
Fue sentenciada a
la colonia penal de la Federación en Salius Six,
donde ha pasado gran parte de los últimos siete años.
¿Por qué?
Su engaño.
Estoy confundido.
Incluso hace años, pensé que lo sabías.
Venir.
Si me disculpa, deseo supervisar
personalmente la reparación de la matriz de fases.
Capitán.
Sé que quieres que cambie de rumbo, pero el
orgullo no es algo que podamos permitirnos.
¿Quieres que te diga que no habría intentado
volar a esos romulanos del cielo?
Bueno, lo habría hecho.
Pero no fue mi llamada.
Bueno. Estamos aquí, ahora.
Y la verdad es...
No sé, no se puede confiar en estos romulanos.
Pero tampoco sé si pueden.
Y tú tampoco.
Me parece bien.
Me gustaría explorar un plan alternativo.
Si me das los recursos.
Estoy escuchando.
Mira, los romulanos
acaban de comprar algo de tiempo.
Claro, pueden usar ese tiempo para hacer reparaciones.
Pero recuerda, están al borde de la Zona Neutral.
También podrían usarlo para pedir refuerzos.
Entonces,
¿y si hacemos lo mismo?
En caso de que decidan volverse y pelear después de todo.
Jim, estamos en el extremo más alejado del espacio de la Federación.
Lleva días enviar un mensaje a la Flota Estelar.
Estamos a semanas de que nos llegue ayuda,
incluso con warp máximo.
Pero los romulanos no lo saben.
Capitán Kirk...
...¿qué está sugiriendo?
Capitán Pike...
...¿puedo tomar prestado un transbordador?
Pruebalo ahora.
Sí, ese es.
Aquí es donde la reparación de automóviles se colgaba.
Está muy fusionada.
No necesito recordarles que tenemos menos de dos horas
para restaurar el control del fáser a su estado de funcionamiento.
Soy ingeniero, no un hacedor de milagros,
Sr. Spock.
Dos minutos, capitán.
¿Estado?
Tenemos motores,
pero los sistemas de armas no están de vuelta en línea.
Puente a Spock. ¿Estado?
Trabajando en ello, Capitán.
Trabajando en ello.
Dos horas, capitán.
Y... marca.
Abre un canal a la nave romulana.
¿Ha reparado su nave, comandante?
¿Ha reparado el suyo, capitán?
La sabiduría convencional sugiere
que nuestro próximo paso es reanudar las hostilidades.
Luchar.
Tú mismo me dijiste que en tu cultura
hacer cualquier otra cosa sería una señal de debilidad.
Pero déjame decirte una forma en la que los humanos no son débiles.
Nuestra fuerza proviene de nuestra voluntad de ver un socio
en lugar de un enemigo.
En nuestra cultura, eso es un acto
de fe y fortaleza,
no una falta de carácter.
¿Los romulanos tienen ese tipo de fuerza?
Yo también me canso de la guerra sin fin.
¿Por qué está aquí la flota? Yo no los llamé.
Les alerté de nuestra situación, Comandante.
La Federación mostró debilidad.
Es la forma romulana de atacar.
No ibas a hacerlo.
Tomé el asunto en mis propias manos.
Desobedeciste una orden directa.
Si no hubieras negociado con la Federación,
no lo habría necesitado.
Llevamos a cabo esta misión para probar
la fuerza de la Federación.
Nos demostraron que les falta.
Deberíamos haberlos destruido
, en el momento en que lo hicieron. - No recuerdas
un tiempo sin guerra.
Pero lo hago.
¿Quién gana una guerra interminable con la Federación?
Lo haremos, Comandante.
Una guerra interminable, por definición, nunca se puede ganar.
El Capitán Pike no confiará en mi palabra ahora.
¿Que importa eso?
Estará muerto pronto.
Sacarlo del puente.
Estamos siendo llamados, señor.
Es el buque insignia romulano.
En la pantalla.
Humano.
Estoy aquí para aceptar su entrega incondicional.
Estoy encantado de conocerte también.
Soy el Capitán Pike
de la Federación Starship Enterprise.
¿Y usted es?
Puede dirigirse a mí como pretor.
Es costumbre arrodillarse.
Como no soy romulano, me perdonarás si no lo hago.
Ahora estoy confundido.
Nos mantenemos en nuestro lado de la Zona Neutral, como ustedes.
¿Sin embargo exiges nuestra rendición?
Capitán. te tengo rodeada.
Ríndanse o los destruiremos.
Tienes un minuto para cumplir.
Sabes, no me gusta ella.
Alerta perimetral.
Tenemos barcos llegando, señor. Docenas.
- ¿Más romulanos? - No.
Se parecen a... los nuestros.
Tengo un canal seguro desde la nave líder, señor.
Es el capitán Kirk.
Chris, ¿los refuerzos que ordenaste?
Han pasado 100 años desde que la Federación
vio a los romulanos.
No sabíamos cómo eran sus naves,
así que supuse que ellos tampoco sabían cómo eran las nuestras.
¿Todas las naves de minería robótica?
Minería, acarreo. Ninguno de ellos tripulado.
Pero para los romulanos, ¿
quién puede decir que no somos una armada de la Federación?
Maldito hijo de puta.
Es suficiente para fanfarronear, espero.
Intenta no meternos en una pelea real.
Lo haré lo mejor que pueda. Gracias, capitán.
Es un placer, capitán.
Puente a Spock.
Realmente nos vendrían bien algunos fásers ahora mismo.
¿Cómo te va ahí abajo?
Estamos progresando.
Los conductos están severamente dañados.
Trabaje más rápido, Sr. Spock.
Vamos a necesitar armas pronto
o no las vamos a necesitar en absoluto.
El pretor romulano nos llama, señor.
Mantén un canal seguro abierto para el Capitán Kirk
para que pueda escuchar.
¿Estás listo para vender esto?
Listo como nunca lo estaré.
A estas alturas probablemente hayas notado
nuestra armada de naves de ataque clase Delta de la Flota Estelar.
Pero no tendremos que usarlos, ¿verdad, Praetor?
Este es un acto de agresión sin igual
en la frontera de nuestro territorio, Capitán.
No, solo una maniobra de entrenamiento estándar
que hizo que nuestra flota aterrizara aquí al mismo tiempo que la suya.
¿Quieres saber qué es en realidad
un acto de agresión sin igual?
Un ave de rapiña romulana que usa tecnología de camuflaje y
destruye nuestros puestos de avanzada de la Zona Neutral.
No sé nada de lo que hablas.
Esta bien.
Te enviaremos una grabación de cómo se quita el camuflaje
justo antes de destruir Outpost Four.
Ya veo.
La nave romulana se está quitando el camuflaje y rompiendo la formación.
Rumbo a nuestro camino.
Pretor, ¿qué es esto?
Esto es una matanza, Capitán.
Ese comandante no debería haberse
dejado atrapar.
Señor.
Es el ave de presa que hemos estado persiguiendo.
Nyota, pausa la comunicación.
Abre un canal con el comandante romulano.
Capitán.
Entonces, nos vemos una vez más, después de todo.
¿Qué estás haciendo?
Sólo lo que se me pide.
Nunca pedí esa Armada.
Podemos transportarlo a usted y a su tripulación a bordo.
No tienes que hacer esto.
No es nuestro camino.
Lamento que nos encontremos de esta manera.
Tú y yo somos de un tipo.
En una realidad diferente, podría haberte llamado amigo.
¿De qué servirá morir?
Somos criaturas del deber, tú y yo.
Solo un deber más que cumplir.
No te enfades. He aceptado mi destino.
Quizás, algún día, mi sacrificio conduzca
a poner fin a este conflicto entre nosotros.
Están potenciando las armas.
El pretor romulano nos llama de nuevo, señor.
En la pantalla.
Nuestra flota es más fuerte ahora.
Y estoy listo para aceptar tu rendición.
¿Así es como quieres terminar 100 años de paz?
¿Qué les importa a los romulanos la paz?
No significa nada para nosotros.
Y tu aparente afinidad por ella ha sellado tu destino.
Gracias, Capitán Pike.
Si no fuera por su debilidad, nunca hubiéramos sabido
qué objetivos fáciles sería su Federación.
Adiós.
Están encendiendo las armas de nuevo.
Maniobras evasivas, Erica. Patrón Zeta-3.
Kirk, vuelve aquí. Estamos a punto de deformarnos.
Entendido.
Capitán, los motores warp no funcionan.
Erica...
lo siento, señor.
Señor, las naves no tripuladas se están moviendo.
Hijo de puta.
¿Qué estás haciendo?
Cubriendo su escape.
Arregla esos motores.
Está poniendo los drones entre nosotros y los romulanos.
El Capitán Kirk ha transportado a bordo.
Motores en línea, Capitán.
Golpealo.
Reporte de daños.
Informes provenientes de todas las cubiertas.
Capitán,
los romulanos están transmitiendo
en todas las frecuencias subespaciales conocidas.
Es una declaración de guerra, señor.
Contra la Federación.
Las cubiertas 5 11, 12 y 22 informan brechas en el casco.
Los sistemas de armas recibieron un golpe directo.
Spock.
Médico.
♪
Trauma cerebral masivo.
Gran pérdida de sangre.
Fracturas de columna.
La radiación quema el
40% de su cuerpo.
No estoy seguro de que se recupere de esto.
Pero si lo hace...
...no será el mismo.
♪
Sé lo que estás pensando.
Estaba pensando lo mismo cuando pasé por esto.
¿Que cambié mi destino por el de Spock?
Sí.
Esto no va a ayudar, pero...
...se pone peor.
Esta guerra con los romulanos.
Millones mueren.
Hasta aquí. Todavía está pasando.
No solo comenzaste algo
que nunca debería haber comenzado.
¿ La mejor oportunidad de una paz duradera
entre la Federación y los romulanos en cualquier línea de tiempo?
Bueno...
resulta que está acostado en una biocama.
Todos queremos pensar que nuestro futuro es importante.
Y lo nuestro... tuyo y mío... lo es.
Simplemente no de la manera que piensas.
El tiempo es, eh,
es complicado.
Pero los monjes me mostraron algo simple.
Cada vez que cambiamos de camino,
muere.
Y tiene cosas que hacer.
Cosas del tipo del destino de la galaxia.
Los caminos divergen.
Pero soy el resultado de uno
que nunca debería haber sido tomado.
- Gracias. - Oye,
míralo de esta manera.
¿Cuántas personas llegan a dar su vida por alguien
dos veces en un día?
¿Ver? Dos veces, porque somos dos y ambos somos...
Sí, entiendo.
Entiendo.
Oh sí.
Venir.
No interrumpo, ¿verdad?
No, yo...
No realmente, solo estoy, eh...
...hablando solo.
¿Te apetece una bebida?
Por supuesto.
Sabes, eh...
No creo que pueda explicarlo, pero...
...creo que se suponía que te encontraría.
Yo también tengo esa sensación.
Yo, eh, honestamente solo vine a ver cómo estabas.
Lamento que las cosas hayan ido como lo hicieron.
Intentaste algo mejor.
Probado y perdido.
¿Alguna vez se te ocurrió que a veces
no puedes evitar una pelea?
Si hubieras perseguido esa nave romulana
desde el principio y la hubieras eliminado,
tal vez nada de esto hubiera sucedido.
Eres un buen capitán, Jim Kirk.
Enterprise sería afortunado de tenerte.
¿Estás pensando en retirarte?
No
, oh, no. No aún no.
Así que...
venga y tome asiento, Capitán.
Háblame de ti.
¿De dónde eres?
Crecí en Iowa.
Mi padre, George, era primer oficial
en el Kelvin antes de mudarse a...
♪
Computadora,
borrar archivo.
Venir.
Capitán.
- ¿Interrumpo? - No.
Me alegro mucho de verte.
Pero me viste hace sólo unos momentos.
Derecha.
Abandonaste la sesión informativa de repente.
No era característico.
¿Era que?
Pero ahora tu comportamiento parece cambiado.
Habiendo escuchado el nombre del chico,
No puedo evitar preguntarme si esto se relaciona con su futuro.
Digamos que yo...
creo que el universo me dice que algunos destinos son ineludibles.
E incluso si pudiera salir del mío...
...podría recaer en alguien más.
¿Alguien que usted conoce?
Sí.
¿Es por eso que te alegras mucho de verme?
Creo que le debo una deuda de gratitud, capitán.
Aunque precisamente para qué, no lo sé.
Spock, eres...
eres muy importante para mí.
Como usted lo es para mí, capitán.
cris
♪ Estoy creando recuerdos... ♪
♪ Me gustaría recordar ♪
♪ Estoy conociendo gente nueva ♪
♪ Me gustaría recordar ♪
♪ Algunos de sus nombres ♪
♪ Como Larry y Steve ♪
♪ Sí, estoy creando recuerdos ♪
♪ Que puedo conservar ♪
♪ Esta noche estoy creando recuerdos ♪
♪ Me gustaría recordar ♪
♪ Estoy conociendo gente nueva ♪
♪ Me gustaría recordar ♪
♪ Estoy creando recuerdos♪
♪ Me gustaría conservar♪
♪ Sí, estoy creando recuerdos♪
- ♪ Seguro que me gustaría conservar.♪ - Capitán,
mensaje entrante del Comando de la Flota Estelar.
El Capitán Batel está radiante a bordo.
Quieren que usted y la Comandante Chin-Riley
se reúnan con ella en la sala de transporte.
Capitán Batel,
no pensé que nos veríamos tan pronto.
Lo sé, capitán.
Y para que conste, lo siento por esto.
¿Qué ...
qué diablos está pasando?
Bajo el código de conducta de la Flota Estelar 587.63,
estoy arrestando a la Comandante Una Chin-Riley por violaciones
de nuestra directiva de modificación antigenética.
Ella es una iliria, Chris.
No me importa lo que ella es.
- Ella es mi... - A mí tampoco me gusta,
pero tengo órdenes.
Capitán.
No.
He sabido que esto podría pasar por años.
Yo no pedí este trabajo.
realmente lo siento
Yo también.
Porque esto no ha terminado.
Energizar.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org