Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
Envía a alguien más.
No me quieres al mando de esa nave.
- Viste el futuro. - Vi mi propia muerte.
Tu primer oficial no hace
bien el tiempo libre, Chris.
- Capitán. -Samuel Kirk.
Bueno, estás asignado a ciencias de la vida y
él es tu nuevo jefe.
Capitán Pike.
Teniente La'An Noonien-Singh. Jefe de Seguridad.
Ah, el prodigio. ¿Cadete Uhura?
- ¿Cuál es la misión? - Exploramos.
Buscamos nueva vida
y nuevas civilizaciones.
Vamos audazmente a donde nadie ha ido antes.
Registro de cadetes.
Fecha estelar 2912.4.
La Enterprise está inspeccionando el sistema Persephone,
donde la tripulación está estudiando el comportamiento
de un antiguo cometa, C/2260-Quentin.
Yo, sin embargo, estoy haciendo una rotación
en los protocolos de preparación del equipo de aterrizaje,
que en realidad no involucra cometas,
antiguos o de otro tipo,
por lo que los trabajos son bastante lentos en este momento.
Excepto, por supuesto, por una reciente invitación a cenar en el camarote del capitán, para lo cual el teniente Ortegas
me ha animado a desempolvar mi uniforme de gala. Dijiste que era formal. En realidad, lo que dije fue que tú... podrías querer usar tu uniforme de gala. ¿Estás bromeando? ¿Esta es tu idea de una broma pesada? Mas o menos. Voy a volver a cambiar.
No querrás llegar tarde a la mesa del capitán.
Tranquilo, cadete. es tradicion
- ¿Hacer novatadas al novato? - Todo en buena diversión.
Nos aburrimos. Es un barco pequeño.
Sabes, realmente no lo es.
Vamos.
Considéralo tu primer cuadrado completo
en el bingo Enterprise.
¿Sabes de eso?
Yo también fui cadete una vez, cadete.
Entonces, ¿cómo son estas cosas?
Bueno, en primer lugar, no son solo el equipo de mando.
El Capitán quiere, ya sabes, gente normal,
escuchar lo que realmente está pasando en el barco,
así que probablemente te haga preguntas.
Estupendo.
¿Eso es un problema?
¿Cómo pongo esto?
A mi padre le gustaba decir que yo estaba descargado
por límites conversacionales.
Entonces, esto será divertido para ti, entonces.
Teniente Ortegas, Cadete Uhura, bueno...
Visten uniforme, ¿eh? Toma un trago.
Tengo que lidiar con las costillas.
Ortegas,
vengan a ayudar a rellenar las bebidas. Cadete Uhura,
- me alegro de verte. - Tú también.
♪ Siente tus ojos arder... ♪
Oh, uh, ¿puedo ayudar?
No.
Has ofendido a Hemmer, nuestro nuevo ingeniero jefe.
Sin intención de ofender.
Me criaron para ofrecer ayuda a cualquier persona
con una discapacidad sensorial.
- Si yo fuera... - Esa palabra otra vez.
¿Señor?
"Dañado."
Un ser humano en mi condición podría considerarse afectado.
Es posible que Hemmer no pueda ver, pero sus otros sentidos lo compensan.
¿Compensar?
son superiores
Uh, he leído que, entre muchas cosas,
los Aenar tienen una forma de habilidad precognitiva.
Sabía que ibas a preguntar eso.
¿Porque sentiste mi pregunta antes de que te la hiciera?
Porque todos siempre preguntan eso.
Derecha.
Telegrafiaste tu lanzamiento, telepáticamente.
Como era mi intención, ilustrar.
Esto es una cosa de novatadas, ¿no?
Ustedes están jodiendo.
Creo que necesito un trago.
Ella me gusta.
En efecto.
Entonces, tengo mi fáser desconectado y, efectivamente,
calle abajo, está el Nausicaan que perseguimos.
Huyendo, sin pantalones.
Me muevo tras él, solo que tropiezo, de bruces. Yo grito,
"¡Congelar!" Pero el Nausicaan sigue corriendo.
Trato de ponerme de pie, pero mis pies están atrapados en algo,
y luego me doy cuenta...
Me he tropezado con sus pantalones.
Entonces, de todos modos,
después, mi teniente me lleva a un lado y dice:
"Tal vez Seguridad no sea lo mejor para usted, alférez".
Nunca he entendido la inclinación humana
a reírse de la desgracia ajena.
Se siente... descortés.
Por eso es gracioso.
¿Porque rompe una expectativa social?
A veces, Sr. Spock,
las cosas van tan mal que solo tiene que reírse.
¿Qué es eso que estás tarareando, cadete?
Lo siento. Mal hábito.
Uh, es una vieja canción popular de mi pueblo en Kenia.
YO'
Es dolorosamente hermoso allí.
- Crecí a unas pocas millas de distancia. - ¿En realidad?
Ya sabes, la Enterprise solo recibe un puñado
de cadetes al año de la Flota Estelar.
Tienes que ser bastante impresionante para hacer el corte.
Gracias Señor.
Te escucho hablar 12 idiomas.
Uh, 37.
Está bien, guau.
Uh, en Kenia tenemos 22 idiomas nativos.
Pronto descubrí que, si quería que me entendieran,
lo mejor es comunicarme en la propia lengua de alguien,
así que las aprendí.
¿Así de fácil?
Para mí, señor, sí.
Noté que estás en la próxima rotación del grupo de desembarco.
Sé que puede ser confuso
saltar de un departamento a otro.
- ¿Cierto, número uno? - Eso fue una vez.
Estoy seguro de que ha elegido una especialidad que le gustaría.
¿Dónde te ves dentro de diez a...
Diez años, dónde te ves?
¿Me está preguntando qué quiero
ser cuando sea grande, capitán?
Por supuesto.
Yo...
...supongo que la verdad es que no estoy seguro de ser
realmente toda esa "Flota Estelar".
Eso no es algo que haya escuchado de un cadete.
Trabajaste muy duro para llegar aquí.
Superaste, ¿cuántos, mil postulantes?
Varios miles.
¿Y ahora no estás seguro si quieres estar aquí?
Siempre quise estudiar idiomas extraterrestres.
Tengo un oído para ellos.
Y un regalo para la subestimación.
Iba a asistir a la Universidad en Nairobi.
Mis padres enseñaron allí.
Mm-hmm.
Aproximadamente una semana antes de que comenzara,
ellos
murieron en un accidente de transbordador.
Mi hermano mayor también.
Lo siento mucho.
Después, simplemente...
no pude ir al campus.
Su ausencia estaba... en
todas partes.
Me mudé con mi abuela,
pero yo simplemente...
no sentía que encajara en
ninguna parte.
De todos modos, ella estuvo en la Flota Estelar cuando era joven,
y siempre solía hablar de eso,
y, bueno, no sabía qué más hacer.
¿Así que te escapaste a la Flota Estelar?
Sí.
Esa es una historia impresionante y desgarradora, Cadet.
Ese soy yo.
Bueno, cadete, aprecio tu honestidad.
y espero sinceramente que descubras un lugar
en el que sientas que encajas,
sea cual sea.
Supongo que lo arruiné, ¿eh?
De nada, cadete.
El capitán valora la honestidad, al igual que yo. ¿
Pero...?
Pero les diría
que Starfleet ha sido un sueño de toda la vida para muchos,
incluido yo mismo.
Si no es tu camino, podrías considerar dejar paso
a otra persona que quiera recorrerlo.
Te he visto hacer esa
pregunta de cadete cientos de veces.
Esta noche se sentía diferente.
¿Es por lo que me dijiste,
por lo que viste en Boreth?
Resulta que saber cuál es tu futuro
quita la diversión de imaginarlo.
Chris, ¿has considerado que tal vez
tu destino no está escrito?
Swender polvoriento.
Amanecer T'quiel. Muliq Al Alcázar.
Yuuto Hoshide. Andrea López.
Podría seguir. Estos son los niños que salvo cuando sucede.
Conoces sus nombres.
Últimamente, las he estado diciendo una y otra vez,
como un recordatorio.
Mantén el rumbo, salva sus vidas.
Me niego a creer que no hay otra manera.
Capitán Pike al puente.
Hay un problema con el cometa.
La simulación por computadora sugiere que,
cuando el cometa golpee el planeta en dos días,
no habrá sobrevivientes.
Persephone III es un mundo de Clase M.
Encuestas anteriores sugieren que es el hogar de un inteligente,
especies pre-warp que se hacen llamar Deleb.
Dado su estado actual de avance tecnológico,
es muy poco probable que sean conscientes
del peligro en el que se encuentran. - ¿Opciones?
Los Deleb no pueden mover el cometa,
¿así que nosotros lo movemos por ellos? - ¿Señor Spock?
Un motor iónico. Para ser precisos, cuatro,
programados para disparar en secuencia
para dar cuenta de la rotación del cometa.
Entiendo. Número uno, ¿pensamientos?
Podría funcionar.
Podríamos usar torpedos de fotones como vehículos de lanzamiento.
Tome alrededor de una hora para la actualización.
Una evaluación optimista, considerando que seré yo quien
haga la actualización.
Hagámoslo, gente.
Tenemos un planeta que salvar antes del desayuno.
Amo este trabajo.
¿Alguien quiere decirme cómo un cometa
genera un campo de fuerza?
Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar mundos nuevos y extraños...
...buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
♪
Hemos probado cada granizo, cada escaneo que puedas imaginar.
Si hay vida en el cometa, no podemos encontrarla.
Pero encontramos...
una estructura.
Es enorme y en su mayor parte subterráneo.
Una estructura sugiere inteligencia alienígena.
Es por eso que le pregunté a Sam Kirk de Xenoanthropology aquí
a unirse a nosotros. Entonces, comencemos con lo obvio.
Parece un cometa, tiene escudos como una nave estelar
y un edificio en su superficie como un planeta,
pero no hay signos de vida.
¿ Tal vez no sea un cometa en absoluto,
sino algún tipo de nave espacial abandonada?
Bien, entonces, ¿cómo apagamos sus escudos?
La lógica sugiere que esta estructura es probablemente donde tendremos que ir.
Excepto que tiene escudos.
Los escudos no son constantes.
Solo aparecen en respuesta a una amenaza.
Debería ser posible transmitir a la superficie
sin activarlos.
Sam, ¿conoces alguna civilización
que se haya desarrollado en la superficie de un cometa?
Primero he oído hablar de uno.
Me está empezando a gustar el bigote.
Tal vez deberías probar uno por ti mismo.
La'An, tú, Spock
y Sam se equipan y
esta es la primera misión fuera de casa del cadete.
Querías aprender a hablar idiomas extraterrestres...
ve donde están los extraterrestres.
La superficie del cometa es bombardeada
por niveles ridículamente altos de rayos cósmicos.
Esto te comprará dos horas.
Un poco más y tu interior se volverá líquido.
¡Ay!
Ugh, podrías haberme advertido.
Entonces sabrías que iba a doler.
¿Sabes que la gente me atropelló?
Arma arriba, gente.
Kirk, Uhura,
cuando estéis recuperados, conmigo.
¿Estás listo para esto?
Soy más que capaz de manejar
cualquier dolor que puedas inducir.
Sr. Spock.
Ahora solo estás jugando conmigo.
Esa no era mi intención.
- Me he dado cuenta. - Aviso.
Gracias, teniente.
Recuerde, cuando lleguemos,
la gravedad es una fracción de la normal terrestre.
No quiero que nadie vuele al espacio.
Energícese, Sr. Kyle.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy... parado en la superficie de un cometa.
♪
Curioso. Según mis lecturas,
hay una atmósfera respirable dentro de la cámara.
Deberíamos asegurarnos de que sea seguro.
Teniente Spock, escanee la habitación.
Haré un barrido perimetral.
Estas marcas.
¿Qué os parece, decorativo o lingüístico?
¿Me estás preguntando?
No estudies lingüística si no quieres que la gente
te haga preguntas al respecto.
Bueno.
Bien.
Es solo que, eh...
Eres un cadete, es tu primera misión fuera de casa, lo entiendo.
Pero estás aquí por una razón.
Estas marcas,
se repiten en una secuencia.
Una secuencia, ¿eh? ¿Quizás un código?
No sé.
Solo...
Todo parece apuntar a este huevo.
Es importante, solo... No sé cómo.
¿Crees que estas marcas indican algún tipo de control?
Si lo hacen,
quizás así es como podemos afectar los escudos del cometa.
El perímetro está despejado.
Nadie aquí excepto nosotros.
Uh, teniente, no creo que eso sea un...
...
Yahtzee.
¿Eh?
Es un viejo juego de la Tierra.
Estoy familiarizado con Yahtzee, teniente,
pero estoy leyendo una peligrosa acumulación de energía.
Por favor, aléjate del huevo.
Dale la vuelta. Quítale el casco.
Su corazón se ha detenido. Tenemos que llevarlo a la nave.
Ent... precio.
Ne... mente el rayo de emergencia.
La'An, tu señal es irregular. No podemos escucharte.
El teniente Kirk ha resultado herido. Haznos salir.
Tiene problemas para obtener un candado.
Claro.
Energizante.
Capitán, el campo de fuerza.
Está de vuelta.
La señal está siendo bloqueada.
No puedo recuperarlos.
Claro.
Está estable, por ahora.
Todas las frecuencias están caídas.
Estamos aislados de la nave.
Estamos solos.
Sufrió un trauma masivo por descarga eléctrica.
Lo he sedado.
Uh, tal vez no toquemos nada más.
Sólo una sugerencia.
No sobrevivirá sin atención médica inmediata.
Parece que el campo de fuerza ha vuelto.
Parece que el cometa desea mantenernos aquí.
¿Qué tipo de cometa sabe que alguien está caminando sobre él?
Una pregunta importante, cadete.
Una que me temo que tendrás que responder
para que podamos escapar.
Señor, le recuerdo que esta es mi primera misión fuera de casa.
Puede ser,
pero la clave de nuestro escape
bien puede estar en estas marcas que nos rodean,
y usted es el único experto en lingüística aquí.
♪
En este momento, necesito ideas.
Tenemos un planeta lleno de gente
que morirá sin nuestra ayuda,
y los miembros de nuestra tripulación están atrapados en ese cometa.
Tenemos que atravesar ese campo de fuerza. ¿Cómo?
Armónicos de Phaser?
Un modulador de fase a una frecuencia más alta podría causar resonancia.
La frecuencia adecuada podría destrozarlo.
Me gusta este plan. Este es un buen plan. Ortegas, llévanos.
¿Cómo vamos, cadete?
Por el momento,
fingiendo no estar en forma sobre mi cabeza.
¿Demasiado honesto?
Soy un vulcano. Somos "demasiado honestos" por naturaleza.
Tu novia debe amar eso, ¿eh?
Enfermera Capilla.
La enfermera Chapel no es mi novia.
Lo sé,
pero ella estaba coqueteando contigo.
Que era una broma. Ya sabes, para...
romper la tensión.
¿No crees que es un momento inapropiado para bromas?
Es como dijo el capitán.
"A veces las cosas van tan mal
que solo tienes que reírte".
Creo que la mejor manera de disipar la tensión
es aplicar una lógica rigurosa.
Bueno.
Eso siempre es una opción, también.
Fasers bloqueados y listos, Capitán.
A sus órdenes, Número Uno.
- Fuego de armas entrantes. - ¿Reporte de daños?
Daño mínimo a la góndola de babor. Escudos aguantando al 70%.
¿Quién nos golpeó?
Ah, lo hicieron.
Salvelos. En la pantalla. Este es el capitán Christopher Pike de la nave Enterprise
de la Federación .
¿Quién eres y por qué estás atacando nuestra nave?
Somos los pastores.
¿En serio? Así es como lo procesa
el traductor universal . Escoltaremos a M'hanit. el cometa? M'hanit es mucho más que un cometa. M'hanit es uno de los antiguos árbitros de la vida. Bueno. Si vuelves a manipularlo, no dudaremos en destruirte. Escanea la nave. ¿A qué tipo de armas nos enfrentamos? Nuestras intenciones no eran hostiles. M'hanitis en curso de colisión con un planeta habitado. Simplemente intentábamos desviar su trayectoria. Absurdo. ¿Ajustarías la altura de las olas o la posición de las estrellas?
El rumbo de M'hanit está predeterminado.
Hay millones de personas en ese planeta.
El impacto los matará a todos y probablemente volará tu cometa...
Uh...
volará tu M'hanit en la misma cantidad de pedazos.
¿Es usted un hombre razonable, Capitán?
Me gustaría pensar que sí, sí.
Entonces, por favor considere la proposición
de que M'hanit no es,
como continúa llamándolo,
un cometa.
Es un instrumento,
un árbitro antiguo,
uno de los pocos que quedan en la galaxia.
Si es su voluntad moverse, se moverá.
Si es su voluntad traer vida,
traerá vida.
Si M'hanit desea
que el planeta muera, incluso elige morir con él,
eso es lo que sucederá.
Como dije, está predeterminado.
Volar un planeta lleno de gente no está predeterminado...
Dijiste que eras un hombre razonable, Capitán.
Entonces, ¿cómo puedes saberlo? Desde antes de que
nuestros ancestros lejanos tocaran el cielo y las estrellas más allá,
mi pueblo se ha encargado
de la protección de los árbitros.
Ninguno de nosotros recuerda siquiera cuándo nos llegó el cargo por primera vez,
pero aceptamos el manto
con honor.
Durante siglos,
hemos protegido a los árbitros mientras siguen cursos
establecidos mucho antes de que nuestros soles ardieran
por primera vez en el cielo,
trayendo vida a través de la galaxia.
No es nuestra prerrogativa interferir, Capitán,
ni la suya.
Por favor Disculpame.
Pausar comunicaciones.
¿Pastores?
Zealots es más como eso. ¿Que encontraste?
Sus sistemas son increíblemente avanzados,
sus naves son más rápidas que las nuestras
y sus sistemas de armas...
Digamos que no queremos cabrearlos.
¿Cómo exactamente se supone que debemos mover el cometa
sin hacer eso?
Tenemos que ganar tiempo para que el grupo
de desembarco baje el campo de fuerza.
Y espero que estos Pastores no descubran
que están allá abajo.
Supongo que serían un poco susceptibles al respecto.
Alférez, reanude las comunicaciones.
Tienes tu deber sagrado. Tenemos el nuestro.
La Federación no interfiere en el desarrollo de las especies,
pero tampoco los dejamos morir.
No queremos faltarle el respeto a M'hanit.
Haríamos lo mismo por ti si estuvieras en peligro.
Dice que no interfiere, que no quiere faltarle el respeto,
pero su tripulación ha profanado el templo en su superficie.
Supongo que saben sobre el grupo de desembarco.
- Simplemente intentábamos averiguar... - Su presencia
es una blasfemia.
M'hanit será su tumba.
Cualquier otra acción para rescatarlos
será considerada un acto de guerra.
Encuentre una manera de comunicarse con el grupo de desembarco ahora mismo.
Rompe las leyes de la física si es necesario.
¿Como es el?
Estable y aguantando.
¿Qué hay de ti, cadete?
¿Vas a sacarnos de aquí o hacer que nos maten?
En este momento, diría que es más o menos una sacudida.
Su tarareo sugiere que puede estar experimentando angustia.
Permítanme recordarles que las circunstancias
son menos terribles de lo que eran.
El Sr. Kirk identificó un error que puede evitar.
Al eliminar esa opción, ha mejorado sus probabilidades.
¿Era esa realmente tu versión de una charla de ánimo?
Sí. He estado trabajando en ellos.
¿Cómo fue, diría usted?
Tal vez no quites el pie del acelerador en eso.
Bueno, estás logrando tu objetivo declarado
de estudiar idiomas alienígenas.
Como dijiste, ni siquiera debería estar aquí.
Eso no es precisamente...
Todos deberían confiar en alguien que esté preparado.
Alguien realmente Starfleet,
no alguien que nos vaya a freír a todos.
Como esta es su primera misión fuera,
¿puedo suponer que también es la primera vez
que su vida ha estado en peligro?
Sí.
Mas o menos.
No, solo si.
Las confrontaciones con nuestra mortalidad
a menudo hacen que nos veamos a nosotros mismos como si estuviéramos fuera.
Tal perspectiva puede ser una oportunidad única.
No tenías la intención de estar aquí,
pero estás aquí.
Las hipótesis son irrelevantes.
Hoy, usted es, sencillamente,
la única persona para el trabajo.
¿Te levantarás para verlo?
Ese era mejor.
Tu charla de ánimo, quiero decir.
Cadete.
La cueva parece estar reaccionando a tu voz.
Música.
Responde a la música.
¿Cualquier cosa?
Nada del grupo de aterrizaje,
pero encontré una posible señal proveniente del propio cometa.
¿Qué tipo de señal?
Computadora, identifica esta canción.
"Vamuvamba", una canción tradicional de la Tierra,
originaria de Kenia.
Eso no puede ser una coincidencia.
Diferentes tonos provocan diferentes respuestas.
¿Qué es el espectáculo de luces? ¿Esta bien?
Los sistemas del cometa parecen estar controlados por la música.
El teniente Kirk pensó que estos símbolos eran un código.
La música son solo ondas de sonido,
que se pueden representar con números.
¿Qué pasa si el código son armónicos?
Alguien que me ayude aquí. Me salté la clase de música.
Los armónicos son solo las proporciones entre las frecuencias.
Cada nota vibra a una frecuencia específica.
Duplica esa frecuencia
y obtienes el mismo tono una octava más alta.
Esos son los dos en nuestro código.
Triplica la frecuencia y obtienes una quinta perfecta.
Cinco veces la frecuencia es una tercera mayor.
El código es un acorde mayor.
¿Por qué una especie alienígena escribiría música como lo hacemos nosotros?
Las notas musicales se derivan fácilmente de las matemáticas.
Los vulcanos teorizan que es su naturaleza fundamental
lo que los hace agradables al oído.
Alguien coincide con mi tono.
Oh... no hay ayuda aquí. Voy a romper la cosa.
Está bien, trata de seguir mi ejemplo.
Definitivamente nos estamos acercando a resolver todo el genio.
o "a punto de hacer que nos maten".
Así que el momento adecuado para el genio.
Si estamos en lo correcto y el cometa se comunica
a través de la música, sería lógico suponer
que nos está hablando en este momento.
Bueno.
Entonces, ¿cómo lo convencemos de que reduzca el campo de fuerza?
Esperar. Déjame intentar algo.
El campo de fuerza del cometa simplemente desapareció.
Puente a la Sala del Transportador, energícense.
Los tenemos.
Escudos arriba. Alerta roja.
Capitán,
los pastores nos están saludando.
Abre un canal. En la pantalla.
Sigues interfiriendo.
Bueno, técnicamente...
- Estabas advertido. - Mira, hablemos de esto.
Encuentra un terreno común.
Creo que salió bien.
Están lanzando torpedos, Capitán.
- Estoy leyendo tres entrantes. - Definitivamente los cabreamos.
Prepárate para el impacto.
Escudos al 50%.
- Ortegas, maniobras evasivas. - En eso.
- Están persiguiendo. - ¿Devolver el fuego?
Negativo. Patrón de escape Abril-Omega 3.
Capitán, recomendamos que nos retiremos.
- Ya estamos en la carrera. - Tenemos
que transportarnos y reagruparnos.
Enfrentarse a ellos es un suicidio.
- Estamos superados aquí. - Ella está en lo correcto.
Su barco está demasiado avanzado para que podamos asumirlo.
Escudos al 40%. Señor,
cuando estábamos en la superficie, creo que el cometa
intentaba comunicarse con nosotros. - Derecha.
La música que grabaste. ¿Alguna idea de lo que estaba tratando de decir?
Todavía no he podido traducirlo. Puede tomar días.
Tenemos menos de una hora antes de que el cometa
impacte Persephone III.
Le recuerda mucho a la gente los plazos, señor.
Tiene razón, Spock.
Capitán, a menos que queramos que nos vuelen del cielo...
Deme fásers. Apunta a sus armas
y sistemas de propulsión. No queremos lastimarlos.
Ojalá sintieran lo mismo.
- Escudos al 25%. Fasers bloqueados. - Ortegas, llévenos
hasta el rumbo 150 marca nueve.
Aye señor.
Y...
fuego.
Golpe directo.
Se alejan para reagruparse.
Diría que tenemos menos de un minuto.
Tenemos que salvar ese planeta.
Hicimos descender el campo de fuerza, entonces, ¿cómo movemos el cometa?
Seamos realistas, los locos monjes del espacio
nos volarán del cielo
si intentamos algo para mover ese cometa.
¿Qué pasa si no lo hicimos?
¿Y si el cometa se moviera solo?
¿Todos listos?
Solo tenemos una oportunidad en esto.
Máximo impulso.
Nos están ganando.
Cuando se acerquen lo suficiente, harán un tiro mortal.
Ortegas,
¿sabes cómo solías alardear de que ibas a ser
el mejor piloto en graduarse de la Academia?
Se corre la voz.
¿Cuál es su punto, señor?
Es hora de demostrarlo, teniente.
Pónganos frente a ese cometa.
Iniciando patrón evasivo Ortegas-gamma-uno.
Patrón evasivo Ortegas...?
♪
Los pastores están en persecución.
♪
Han dejado de disparar.
No quieren chocar contra el cometa.
Creo que nos están llamando.
Si, ellos son. ¿Capitán?
Todavía no.
♪
Ortegas, hora de venir.
Cambio de ruta al rumbo 180 marca cinco.
Propulsores inversos, punto final.
Propulsores inversores. Y...
Detenido.
Ops, apaguen todos los sistemas excepto el soporte vital.
Muy bien, alférez Christina. Estoy listo para los pastores ahora.
En pantalla, por favor.
Nos rendimos. El daño que hemos sufrido
ha causado fallas completas en los sistemas.
¿Y si elegimos no aceptar tu rendición?
Bueno, si no nos ayudas,
chocaremos con el cometa, que destruirá nuestra nave.
Y la resina de trilitio en nuestro núcleo warp se encenderá,
destruyendo el cometa.
Lo que también sucederá si intentas volarnos por los aires.
Por favor ayudenos.
Te doy mi palabra,
no volveremos a tocar M'hanit.
Estás tomando una gran apuesta.
Lo reconozco, número uno.
La nave Shepherd está activando un rayo tractor.
¿Señor Spock? Estás despierto.
Reconocido, Capitán.
♪
Acercándose al núcleo del cometa.
Y desviando energía a través de los escudos de la lanzadera.
Escudos que irradian calor a máxima intensidad.
La superficie parece estar respondiendo.
Manteniendo la posición.
Preparándose para activar los escudos térmicos.
♪
Se está moviendo.
La sublimación está desviando al cometa de su curso.
Y para que conste, en realidad no lo estamos tocando.
Pero, ¿dónde está el teniente Spock?
Spock? ¿Está todo bien?
Bien, capitán. A veces las cosas
van tan mal que solo hay que reírse.
♪
Fascinante.
Una gran cantidad de vapor de agua procedente del cometa
está entrando en la atmósfera del planeta.
Si no me equivoco,
esto cambiará permanentemente la composición atmosférica
de Perséfone III. - ¿Cambiarlo cómo?
Reducir la aridez del planeta lo hará más propicio
para el crecimiento de las plantas, la agricultura
y, se podría suponer, el desarrollo social.
Entonces...
¿realmente "trajo vida"?
No me digas que los monjes del espacio tenían razón.
Capitán,
los pastores nos están saludando.
Abre un canal. En la pantalla, por favor, Alférez.
Has visto la gloria y la misericordia
que es M'hanit.
Tienes razón. Fuimos testigos de un milagro.
Quizás en el futuro, no seas tan rápido
para juzgar la fe de los demás.
Y así
, no nos separaremos como enemigos. - Gracias.
♪
♪ Bitácora
del capitán, suplementario.
Me pregunto
quién hizo el cometa.
¿Cuántos más como este hay por ahí?
¿Fue una coincidencia lo que fomentó la posibilidad
de que hubiera más vida en Perséfone III?
¿O algo más?
Mira, ya sabíamos cómo convertir notas musicales
en números, ¿verdad?
Pero la computadora me ayudó a convertir esos números
en coordenadas numéricas.
¿Estás diciendo que los números pintaron un cuadro?
Sí. Pero no cualquier imagen.
La música contenía esta imagen.
Este es un mapa estelar que muestra el curso del cometa,
un curso que lo incluye moviéndose más allá de Perséfone III.
¿Estás sugiriendo que el cometa nos estaba diciendo
que no tenía la intención de golpear a Perséfone III? - Sí.
No significó ningún daño.
Ese fue el mensaje.
Pero si no hubiera interferido,
habría destruido el planeta.
Bien, aquí es donde las cosas se ponen más raras.
Cuando hacemos zoom en la imagen, encontramos esta forma.
Y esta es una imagen del trozo de hielo
que se desprendió del cometa cuando el teniente Spock
volaba en su misión.
- Son idénticos. - ¿Estás diciendo que
el cometa envió este mensaje
antes de que Spock pudiera corregir el curso del cometa?
Lo grabamos horas antes.
Es muy improbable
que el cometa pudiera haber adivinado al azar
la forma que tomaría el hielo que se desprendió
con tanta precisión.
A menos que tu huida estuviera anunciada.
¿Estás sugiriendo que el cometa tenía conocimiento previo
de eventos futuros?
La ruta de vuelo del cometa y su, no sé, misión
de sembrar ese planeta se basó
en que tú volaste ese transbordador para moverlo.
Conocía su destino, se podría decir.
Gracias por tu informe, Cadete.
Cadete Uhura.
Como decía, muchos sueñan con ser dignos de Starfleet,
de representar sus valores
de desinterés, valentía, sacrificio.
- Sé que no debí haber estado yo ahí abajo... - No he terminado, cadete.
Las probabilidades de que sobreviviéramos eran,
de hecho, bastante bajas.
Ninguna charla de ánimo podría haberlos aumentado.
Entiendo que no viniste a
la Flota Estelar como muchos de nosotros.
Que no estás seguro de querer quedarte.
Pero, habiendo observado sus acciones en el cometa,
estoy seguro de que, si así lo desea,
la Flota Estelar sería afortunada
de tener un oficial como usted.
Gracias Señor.
Un pedacito de hielo y polvo vagando por el espacio
trae vida.
Apuesto a que ninguno de nosotros podría haber predicho cómo.
Te daré eso.
Entonces, el hecho de que recibas un mensaje del futuro
no significa que lo entiendas.
Ya no estamos hablando del cometa, ¿verdad?
No tires tu vida por la borda, Chris.
- Número uno... - Sé que tuviste
- una visión del futuro, pero... - Tomé una decisión.
Acepté mi destino. Va...
va más allá de mi propia vida.
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Qué pasa si recibes ese mensaje
para poder salvar a esos niños y eso es todo?
¿Qué pasa si no tienes que arruinar tu vida también?
¿Cómo sabes que no puedes hacer una elección diferente?
¿Uno que los salve a todos?
¿Qué pasa si tu destino
es lo que haces?
Computadora,
llame a toda la información disponible
para los siguientes ciudadanos de la Federación.
Swender polvoriento.
Amanecer T'quiel.
Muliq Al Alcázar.
Yuuto Hoshide.
Andrea López.
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org