Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
LA'AN: Teniente La'An Noonien-Singh.
jefe de seguridad. Me han asignado
como primer oficial interino.
Sin sedantes.
CAPILLA: Quizá no me quedó claro
lo del terrible dolor.
Tal vez no fui claro cuando dije que no.
Los Gorn capturaron la nave colonial de mi familia.
Yo fui el único que sobrevivió.
¿Puedo ayudar?
- No. - SPOCK: Puede que Hemmer no pueda ver,
pero sus otros sentidos lo compensan.
HEMMER: ¿Compensar? son superiores
¿Qué...? ¿Cómo pudiste...?
PIKE: ¿Has superado a cuántos,
- mil solicitantes? - Varios miles.
Mis padres murieron en un accidente de transbordador.
No sentía que encajaba
, en ningún lado. - SPOCK: Entiendo
que no viniste a la Flota Estelar como muchos de nosotros.
Que no estás seguro de querer quedarte.
La Flota Estelar sería afortunada
de tener un oficial como usted.
LA'AN: Bitácora del oficial de seguridad, fecha estelar 3177.3.
La Enterprise está actualmente en camino para entregar
una actualización del procesador atmosférico a Finibus Three.
Sin nuestra ayuda, el aire de esta remota colonia
se volverá irrespirable en cuestión de semanas.
Mientras nos preparamos para nuestra llegada,
hacemos una pausa para honrar el Día del Recuerdo de la Flota Estelar.
[sonidos del sistema de megafonía]
PIKE: Atención. Este es el capitán hablando.
Muchos de nosotros hemos conocido esos
que han hecho el último sacrificio.
♪
Oficiales, científicos,
civiles que dieron su vida
con la esperanza de la paz galáctica.
Hoy recordamos a los amigos y compañeros que perdimos.
La exploración puede cobrar un alto precio.
Como capitán, no hay pérdida más devastadora
que la de un miembro de la tripulación.
El Día del Recuerdo se trata de ellos.
Los que quedamos atrás llevamos las insignias
de barcos anteriores en los que servimos juntos.
Mientras honramos las vidas que se han dado,
agradezcamos también estar todavía en el viaje.
Dime, ¿cuál es la función esencial
del dispositivo AP350?
Es un filtro de aire.
Cadetes.
Nunca lea los materiales de asignación por adelantado.
Inventado por un Zigwel Orgon en 2234.
Desplegado por primera vez en Titán después del colapso de la mina Crestbrock.
A diferencia de sus predecesores, el modelo actualizado, AP350,
utiliza barras de positrones cargadas para estabilizar la matriz de iones,
que... luego, filtra el aire.
Bien.
- Puntos concedidos. - VOZ MASCULINA [por megafonía]: Teniente Taft, preséntese
en la bahía de lanzaderas. Teniente Taft,
por favor preséntese en la bahía de lanzaderas.
La mayoría de los cadetes trabajan su rotación a través de la ingeniería
soñando con el mando.
Estoy disfrutando aquí, en realidad.
La ingeniería se parece mucho a la lingüística.
¿Es eso así?
Por supuesto. Ambos dependen de
cómo se comunican los sistemas aparentemente no relacionados.
Grandes ideas.
Para impresionarme,
tendrás que hacer algo mejor que teorizar.
Desafío aceptado.
No llevas tu pin.
- No es gran cosa. - Okey.
- Ya sabes cómo me siento al respecto. - Sí, definitivamente lo hago.
- El pasado es el pasado, no tiene sentido mirar hacia atrás. - Cierre
- parece una razón. La Flota Estelar tiene - Una, detente.
- Recursos... - No voy a dejar que un médico entre en mi cabeza
para tratar de curarme. No estoy roto. Estoy bien.
Capitán, hemos llegado a la órbita.
PIKE: Entonces... ¿dónde está el carro de bienvenida?
Señor, Finibus Three aún no responde a ninguna llamada.
¿Cuándo fue su última transmisión?
Según el registro, hace dos días.
He estado monitoreando la interferencia de ondas de radio que
emanan de una gran enana marrón en las proximidades.
¿Eso es lo que está interfiriendo la señal?
Posible. Déjame ajustar los sensores.
La enana marrón no parece ser el problema, Capitán.
Finibus Three no responde porque
el satélite de comunicaciones de la colonia ha sido destruido.
¿Accidental?
Imposible de decir, capitán.
Bien.
Infórmele a la Flota Estelar.
El protocolo ahora es investigar, hacer contacto en el terreno.
Ve lento. No hay suposiciones hasta que reunamos más información.
Prepararé un grupo de aterrizaje. Teniente Noonien-Singh.
Se supone que hay cientos de personas aquí.
TODD: No recibo ninguna señal de vida humana.
UNA: ¿Evacuación apresurada?
LA'AN: Corrió bajo el fuego. Esas son marcas de explosión--
definitivamente una escaramuza aquí.
[ruido de metal]
[ladridos]
[otros riendo]
Eso no tiene gracia.
Comandante, venga a echar un vistazo.
UNA: No una evacuación.
una masacre
LA'AN: Parece que todos los cuerpos fueron arrastrados aquí.
Pero, ¿dónde están ahora?
Número uno, tenemos una nave no identificada aquí.
Te estamos transmitiendo una copia de seguridad.
El equipo visitante está a bordo, capitán.
Sin insignias de la Federación. Ship tiene sus escudos arriba.
Los escaneos revelan múltiples formas de vida. Incapaz de identificar.
Salvelos. Todos los canales.
Ninguna respuesta.
Alerta amarilla. Escudos arriba.
Capitán, nos están llamando.
Asegura esa orden.
En la pantalla.
Gracias a Dios. Eres la Flota Estelar.
Este es el capitán Christopher Pike del USS Enterprise.
¿Y usted es?
Profesora Thandie de Finibus Three.
Mis disculpas, pero necesitaba estar seguro.
- ¿Cual es tu estado? - La mayoría de nosotros estamos heridos.
Este es un buque de carga. El soporte vital está sobrecargado.
Prepárese para el transporte a la empresa.
Capitán, este barco se usa
para transportar minerales radiactivos. El casco es resistente al transporte.
Zuniga, conecta un tubo de transporte espacial profundo.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
Una explosión del cielo destruyó la estructura principal de nuestra colonia.
Entonces todos escuchamos un fuerte sonido de timbre.
Todo se vuelve borroso después de eso.
No hay señales de otros barcos. Sin firmas de deformación residuales.
Aférrate.
Todo va a estar bien.
[charla indistinta]
[tos]
No puedo agradecerte lo suficiente.
Todos te debemos la vida.
UNA: Todavía estamos tratando de averiguar quién hizo esto.
¿Alguien vio algo?
Un granjero vio rayas en el cielo.
Dijo que era como... lluvia sobre fuego.
La mayoría de nosotros estábamos inconscientes para entonces.
LA'AN: Contamos como cien contigo.
¿Qué pasó con el resto de la colonia?
No sé.
Nos despertamos y se habían ido.
Sin cuerpos. Solo sangre.
Sonando... ¿tal vez un cañón ultrasónico?
Lluvia en llamas.
Bombardeo de plasma suborbital.
No hay naves en nuestros sensores,
pero mi instinto me dice que algo anda mal.
- ¡Higo! ¡Ven aquí, detente! ¡Higo! - Hey hey hey.
¡Vienen los monstruos, escóndete!
Cariño, sabes que los monstruos no son reales.
¿Qué monstruos?
Los que se llevaron a papá.
Esto ha sido terrible para ella.
¿Viste algo, Fig?
Estaba oscuro. no lo vi
Pero hace ruidos. Me gusta esto.
[lengua cloqueando]
La'An a Bridge.
Necesitamos escanear el área en busca de firmas EM polarizadas.
Con rapidez.
¿Qué es?
Todavia no estoy seguro.
Los sensores detectan una ligera distorsión óptica
cerca de la segunda luna... un holograma, señor.
¡Levanten escudos! ¡Ahora!
- Levantar escudos. Alerta roja. - ORTEGAS: No podemos--
el tubo de transporte. No podemos levantar escudos.
[alarma a todo volumen]
Oh, no.
La'An, muévete.
Es el Gorn.
PIKE: Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar mundos nuevos y extraños...
...buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
♪
[charla ahogada e indistinta]
Está bien, tú eres el siguiente. Estarse quieto.
[aumentando en la distancia]
¡Limpia esa cama!
- [alarma a todo volumen] - [continuación del parloteo]
UNA: No lo logró.
¿Qué pasa con la chica?
- Estas sangrando. - Estaré bien.
Gracias. Y-lo... cerré. Yo sólo... yo...
Olvídalo. Le dije al Capitán. Si tienes razón, te necesitan.
Llega al puente.
Pike a Main Cargo Bay. Warp está caído, Hemmer.
Asegurando el procesador primero, Capitán.
No es seguro bajo fuego.
PIKE: Hazlo, pero llévanos warp, rápido.
- Escudos al 60%. - ¿Cualquier cosa?
ZÚNIGA: Cambiando el control de comunicaciones a táctico.
Todavía no hay respuesta a los saludos.
¿Qué tan rápido puedes empujar el impulso?
La góndola de estribor está medio dañada.
Puedo llevarnos a la mitad de la velocidad.
Patrón de inicio Echo Zeta.
Ese es un patrón ofensivo, Capitán. Ordena un retiro.
Tienes que levantar los escudos e irte.
Teniente, entiendo cómo esto podría...
- No puede luchar contra ellos. - Los avistamientos confirmados
son raros, y nunca se han aventurado
- en el espacio de la Federación... - Son los Gorn.
Es el Gorn, señor.
son ellos Esto fue una trampa.
El holograma, los colonos como carnada
... esperaban que fuéramos vulnerables.
Estamos demasiado dañados para pararnos y luchar.
Es lo primero que hacen...
atropellarte, agotar tus recursos.
Cansarnos. Táctica inteligente.
Y mortal
Tenemos que encontrar cobertura, reagruparnos,
nivelar el campo de juego.
Tiene que confiar en mí, Capitán.
Por favor.
Esa enana marrón que mencionaste antes...
es más o menos un gigante gaseoso, ¿verdad?
¿Dónde está exactamente?
200 millones de kilómetros de distancia. Pero Capitán,
está atado en órbita alrededor de un agujero negro.
Como, ¿qué tan grande es un agujero negro?
Un problema a la vez.
¿Podemos maniobrar dentro de la enana marrón?
Si bien es técnicamente posible,
hay una serie de peligros involucrados.
Escudos al 40%.
En resumen, para mí.
La masa central de la enana marrón
tiene una densidad que aplastaría a toda la nave.
- Alrededor de eso hay una nube de gas volátil. - ¿Qué tan volátil?
Enterprise necesitará reducir su producción eléctrica.
Los sistemas primario y auxiliar deben desconectarse.
Perderemos sensores, ópticas, comunicaciones de largo alcance
y, lo más importante, los escudos.
Estaremos a oscuras.
- Eso suena perfecto.
Todo lo que nos siga tendrá que hacer lo mismo.
Si tienes razón, es nuestra mejor oportunidad.
Eres el actor número uno otra vez. ¿Está de acuerdo?
Sí, señor.
Timón, impulso completo a la marca de Spock.
Ey ey. Impulso completo.
En una nube de gas gigante de la muerte.
¿Por qué no?
Captain, Sickbay y sus provisiones de carga acaban de recibir fuego directo.
Al igual que la bahía de carga principal.
[alarmas a todo volumen]
¿Teniente Hemmer? ¡¿Teniente Hemmer?!
[Hemmer gime]
Por favor, quítame esto.
[gemidos, gruñidos]
[gruñidos]
[exhalación aguda]
Oh. Esta roto.
Bueno, vamos a llevarte a la Enfermería.
- La puerta está bloqueada, ¿no? - Sí.
- [la máquina zumba] - [nuevas alarmas a todo volumen]
¿Cuánto falta para que explote?
Tengo tiempo para estabilizar la unidad.
Una explosión de esa magnitud...
consumiría al Enterprise en una explosión atómica. Sí.
Los transportadores están fuera de línea. Enviaremos un equipo para sacarte.
De cualquier manera, estaré aquí reparando.
Doblar hacia fuera.
¿Soy yo o hace calor aquí?
El gas iónico que rodea la nave supera
los controles climáticos. Muchos sistemas están caídos.
Incluida enfermería. Todo está fuera de línea.
Estamos estabilizando pacientes, pero sin sistemas médicos,
nadie está mejorando. Es triaje.
¿Damnificados?
Sí, capitán. Nueve confirmados.
El golpe que recibimos diezmó nuestro stock de suministros de tratamiento.
Y con los sintetizadores de materia también fuera de línea,
no podemos hacer más cuando se nos acaba.
- ¿Cómo está Una? - Ella informa que está bien.
Está de camino.
No he tenido tiempo de revisarla todavía.
Todavía estamos jugando a ponernos al día.
He activado a todo el personal médico de respaldo,
pero lo que realmente necesito aquí abajo son suministros.
CHAPEL: Doctor, realmente me vendría bien un poco de ayuda aquí.
Fuera M'Benga.
- [alarma a todo volumen] - [charla indistinta]
¡Doctor!
Dijiste que estabas bien.
Estaba equivocado.
No podemos encender las bahías de cirugía.
Si no recuerdo mal, tienes interés
en la medicina arqueológica.
¿Qué tan bueno eres cosiendo?
Ases.
Sin sistemas de armas, sin fásers.
¿Qué pasa con los torpedos de fotones? Esos pueden ser autoguiados.
La bahía de torpedos fue alcanzada en el ataque. Perdimos todos menos uno.
¿Solo tenemos un torpedo de fotones?
La cantidad es intrascendente.
Si disparamos un torpedo dentro de la enana marrón,
la composición atmosférica provocará una falla
en los sistemas internos. Se impulsaría
en una dirección aleatoria, probablemente fallando su objetivo previsto.
Entonces, sin escudos y sin armas.
¿Qué hacemos
? ¿Les tiramos el equipaje?
Y el Gorn... ¿en serio? Estamos aquí luchando contra el... ¿
el hombre del saco? Nadie ha visto uno.
Entonces, ¿cómo se supone que los enfrentaremos?
los he visto
No son sobrenaturales.
Pero son monstruos.
La Federación enseña que si podemos encontrar una manera de empatizar
con un enemigo, algún día pueden convertirse en nuestros amigos.
Están equivocados.
Algunas cosas en este universo son simplemente malas.
¿Alguna vez has visto ojos
muertos y hambrientos al mismo tiempo?
Para ellos, los humanos son solo bolsas de comida andantes
de carne, hueso y gelatina.
Los Gorn desencadenan un terror primitivo y antiguo
en las especies de sangre caliente.
Somos presa.
Y cuando cazan, son implacables.
La verdad es que mucha gente ha visto al Gorn.
Simplemente no viven lo suficiente para hablar de ello.
Bien.
Estar atentos.
Se creativo.
Eres lo mejor de la Flota Estelar.
Sobrevivimos a esto trabajando juntos.
[la puerta se abre]
Un momento, teniente.
[la puerta se cierra]
¿Cómo estás?
Al enemigo no le importan mis sentimientos, capitán,
así que no pierdo el tiempo teniendo ninguno.
Bueno, eso puede ser cierto, pero no se
ve así para la tripulación.
Con el debido respeto,
me conoce lo suficientemente bien como para saber que no me importa
lo que piense la tripulación.
Siempre he sido franco. Eso es lo que soy.
Directo, mirando los resultados, no la emoción.
- Exactamente. - Pero en este momento, su trabajo
no se trata solo de órdenes, se trata de esperanza.
Creer puede ser la diferencia entre la victoria y la derrota.
Haz que un equipo crea en los milagros,
es posible que te den uno.
Haré el ajuste.
Pero no les mentiré.
Los mejores milagros nacen de la verdad.
Entendido, Capitán.
Ahora, no hay mucho en el registro oficial.
¿Hay algo más que puedas recordar
de tu tiempo con los Gorn,
algo que pueda ayudar?
Los recuerdos de lo que pasó están, um,
inhibidos por el trauma. El... Es todo...
es-es... es todo fragmentos.
Bit-Bits y piezas.
Bueno, si algo viene a la mente.
[alarmas a todo volumen]
Las herramientas más importantes de un ingeniero
son su mente y sus manos.
Y no puedo mover los dedos.
- [gemidos] - Oh... Está bien.
Vamos a...
trabajar en relajarnos.
[nueva alarma sonando]
Esto es lo que sucederá:
me dirás qué hacer.
Seremos un equipo.
No es tan simple.
Hay una variedad de datos que solo yo puedo evaluar.
Y yo soy el único aquí con un par de dedos que funcionan.
No soy aficionado a los equipos.
Encariñate.
Parece que tengo que hacerlo.
la anulación de seguridad. Tendrás que
ajustar el sistema de refrigeración.
¿Qué hice?
Su otra mano opera el sistema de enfriamiento mientras trabaja.
Tómese el tiempo para concentrarse.
No permita que el núcleo supere los 110 grados.
[Sonido del silbato del contramaestre]
Capitán, ¿un momento, por favor?
¿Tienes algo, Spock?
Nos retaste a ser creativos.
Computadora, ejecute el programa Vinci 7.
Los sensores primarios no están disponibles.
Pero los sistemas de navegación toman constantemente
datos atmosféricos para mantener la estabilidad.
Oye, todavía hago la mayor parte del trabajo.
Un barco que viaja a través de la nube de gas crea una
oscilación en la atmósfera. Estos se convierten en
- Movimientos de rotación por... - ORTEGAS: Fuerzas de Coriolis.
Que el nav-com detecta automáticamente.
Marcar las lecturas de la fuerza de Coriolis nos permitiría triangular
el movimiento dentro del gigante gaseoso. Podemos rastrear al Gorn.
Acabas de convertir una brújula en un radar.
Hazlo.
Esta funcionando. Tenemos una señal.
¿Análisis?
El tamaño y la velocidad indican que es la nave que nos atacó.
Vienen directamente hacia nosotros.
ETA es un minuto.
¿Pueden vernos?
Es imposible saberlo, capitán.
Capitán, ¿maniobras evasivas?
Negativo. Mantenla firme.
Capitán.
Preparándose para atacar al enemigo
Mantenlo firme, timón.
Sí.
El enemigo ha alterado su curso.
No pueden vernos.
Pero no dejan de buscar.
Zúñiga, arma el último torpedo.
Armando torpedo.
Capitán, debo recordarle que si dispara un torpedo de fotones
dentro de una enana marrón, los sistemas de guía no funcionarán.
No pienso despedirlo.
Vamos a dejarlo caer sobre ellos manualmente.
Ahora estamos hablando.
PIKE: Establece un rumbo para perseguir al barco enemigo.
Rápido pero tranquilo, Erica.
Esa es mi especialidad.
PIKE: Colóquenos justo sobre ella,
luego incline el eje 90 grados.
Una vez que se abre la escotilla, la masa más alta debajo
debería tirar del torpedo hacia abajo. En mi marca.
Desplegar torpedo.
Bombas de distancia.
La señal se ha ido.
El barco enemigo ha sido destruido.
Capitán, tenemos entrada.
Múltiples entrantes.
Querían que fuéramos.
Sacrificaron una nave entera solo para obtener nuestra ubicación.
ORTEGAS: ¿Por qué ese punto es mucho más grande?
Tres contra uno. No es bueno.
Estamos superados. Es hora de correr, señor.
Estoy de acuerdo. Pero si dejamos la enana marrón nos verán.
Si profundizamos, podría destruir la nave.
Bien pensado, Sr. Spock.
Necesitamos profundizar más en la enana marrón.
Eso no es lo que sugerí.
Ortegas, traza un rumbo.
- Lo más cerca que pueda llevarnos al centro de masa. - Por supuesto.
¿No acaba de decir nuestro experto en ciencias que aplastaría la nave? Solo pregunto, señor.
SPOCK: Lo hice. La presión contra el casco
aumentará cuanto más profundicemos. Si nos aventuramos demasiado cerca,
el campo de densidad nos destruirá.
Lo que sea que nos pase a nosotros también le pasará a los Gorn.
Yo creo en Enterprise.
Podemos sobrevivir a ellos.
LA'AN: Capitán, las cubiertas inferiores
serán las primeras en sufrir daños estructurales.
Evacuación inmediata de todas las cubiertas por debajo de 20.
Tampoco me gusta, pero el Enterprise tiene que zambullirse.
Timón, derríbanos.
Sí, patrón. Bucear, bucear, bucear.
[la alarma sigue sonando]
[Una sisea]
[metal gimiendo]
[Una gime]
[las paredes traquetean]
[el barco gime]
Nunca antes había escuchado un barco hacer un sonido como ese.
No. Mantén tu enfoque.
Y tal vez acelerar el ritmo.
[exclama] Esto no es fácil. Y yo...
y, por supuesto, los diagnósticos están fuera de línea.
No puedo decir cuáles están rotos.
Extiende tu mano a cada uno. Dime que sientes.
- [chisporroteo] - ¡Aah! ¡Caliente!
No dije tocarlos.
Las varillas que funcionan mal deben estar frías.
Asegúrese antes de quitarlos.
Muy bien, creo que tengo una fría.
Perfecto. Ahora levántelo suavemente.
[Risas] ¡Míranos! ¡Vamos!
Y la multitud enloquece.
Antes de reemplazarlo,
tenemos que reconfigurar la plataforma host.
Reconfigurar el...
Listo.
Ahora podemos empezar.
¿Empezar?
[barco gimiendo]
Las cubiertas inferiores empiezan a combarse.
La evacuación no está completa. Todavía hay tripulación ahí abajo.
Sácalos de aquí.
Las cubiertas se están derrumbando.
Si no los sellamos ahora, la pérdida de presión
podría extenderse a toda la nave.
Selle los mamparos.
Señor.
¡Oye, oye!
- Oye. - [gemidos]
Te tengo. Te entendí.
[gruñidos] ¡Vamos!
¡No no no no!
[gritos]
Colapso estructural en la cubierta 22. Hemos perdido a un miembro de la tripulación.
Hiciste la elección lógica.
¿Por qué no se siente así?
Por la misma razón que lo hiciste. Porque valoras la vida.
Capitán, nos acercamos a una falla crítica del casco.
Si las cámaras de antimateria se ven comprometidas,
no quedará ningún barco que salvar.
LA'AN: Enterprise no puede soportar mucho más de esto.
Estamos sobreextendidos.
¿Dijiste que querían tomarnos prisioneros, Número Uno?
Bueno, si creen que van a abordar el Enterprise,
van a encontrar una gran pelea. Estaciones de batalla.
Prepárate para espacios cerrados.
Ortega, punto.
Aye señor. Punto final.
[motores apagados]
Capitán. El barco enemigo.
Parece que la nave Gorn no pudo soportar
la presión atmosférica. Ha implosionado.
Dijiste que cuando los Gorn cazan son implacables.
Ellos no se detienen.
Explotaste eso como una debilidad.
Consígueme un informe de daños.
Sr. Spock, siga buscando las otras dos naves.
Dos abajo, dos para ir. Haciendo bien.
¿Cómo va?
Creo que soy un poco como el monstruo de Frankenstein,
pero estaré bien.
Queda un fragmento.
La intrusión en su aorta abdominal.
Bien, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
Tenemos que sedarte.
La ubicación del fragmento
... Vas a sangrar. Un monton.
Tenemos suficiente plasma, pero...
vamos a tener que dártelo por vía intravenosa.
¿Tengo elección?
M'BENGA: Puede rechazar.
Espere a que los sistemas estén en línea.
Podemos hacer apuestas sobre cuándo comenzará el shock séptico.
Escuché que es como dar a luz por la boca.
¿Quién dice algo así?
Me.
Dame la gasolina.
Bueno.
[silbidos de gas]
Solo respira. Empezarás a sentirte somnoliento.
Enfermero. Ella necesita plasma.
No queda ninguno.
Dale el mío.
Es el último.
Estás a punto de perder una gran cantidad de sangre.
Es una orden.
PIKE: Registro del capitán, complementario. Enterprise se encuentra actualmente
en el centro de un gigante gaseoso que se esconde de un enemigo al
que nunca nos hemos enfrentado antes.
Hasta el momento, tres civiles y siete de mi tripulación
han perdido la vida.
La batalla está lejos de terminar.
Pero estoy decidido a mantener vivos a todos los demás.
Mi obstáculo más reciente es la presencia de un agujero negro cercano.
La densidad atmosférica está disminuyendo.
Creo que la singularidad está avanzando en
su acumulación de material subestelar.
¿Alguna vez hablas en inglés sencillo?
La enana marrón en la que nos escondemos
está siendo absorbida por un agujero negro.
Nos quedamos, nos vamos con él.
Precisamente.
LA'AN: Y no podemos asomar la cabeza
para ver si está claro para salir. Podrían vernos.
Sin comunicación de largo alcance,
ni siquiera podemos enviar una sonda.
¿Cuánto tiempo antes de que no podamos escapar de la gravedad del agujero negro?
Una hora, 32 minutos y 48 segundos.
¿Qué tal un transbordador?
Lo suficientemente pequeño para navegar sin ser detectado.
Minimizar el riesgo para el resto de la tripulación.
Eso suena como una misión suicida.
LA'AN: Capitán, una lanzadera es nuestra única oportunidad.
No tienes que ordenarle a nadie que se vaya.
Lo haré.
Yo también lo haré.
Para decirlo en lenguaje sencillo: necesitará respaldo.
Toma el Galileo.
Vuelve aquí en 30 minutos, pase lo que pase.
Señor.
SPOCK: Fascinante.
¿Por qué escanear entre sí?
LA'AN: No. No es un escaneo, es...
...algo más.
Has visto esto antes.
Cuando fuiste atacado por los Gorn.
El SS Puget Sound.
Ese era el nombre de nuestra nave colonial.
recuerdo algunos Mucho de eso es solo...
destellos en la oscuridad.
Pero sé que he visto esas luces.
La mente es compleja.
Cuando se enfrenta a un trauma intenso
, puede manifestar defensas intrincadas para ayudar a la supervivencia.
Siento que hay algo ahí.
Algo que debería saber.
Comprensible, dado el enemigo al que nos enfrentamos actualmente.
Puedes ayudarme.
He oído lo que pueden hacer los vulcanos.
La fusión mental no es un atajo para lidiar con el trauma mental.
Resurgir recuerdos ocultos puede ser doloroso,
incluso peligroso.
Si en algún lugar de mi cabeza está la respuesta para salvar
el Enterprise, entonces ese es un riesgo que debo correr.
No puedo seguir corriendo.
SPOCK: Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Mi mente a tus pensamientos. A tu...
[la voz se vuelve distorsionada, distante]
NIÑA: ¿Mamá?
- MUJER: La'An, sé valiente. - HOMBRE: ¡Evacuen la nave!
LA'AN: No creer que vas a morir es lo que hace que te maten.
SPOCK: Tus recuerdos están empezando a aflorar.
Este es un planeta reproductor Gorn.
Nos trajeron aquí como alimento para sus crías.
Nos persiguió día y noche.
Tu mente se resiste. Estás...
asustado.
No me gusta este lugar.
¿Quieres parar?
No.
Puedo hacer esto.
Necesito saber.
[respiraciones estremecidas]
[jadeo]
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- Estaba tratando de estar callado. - Está bien.
- [gruñendo, cloqueando] - Estaba tratando de estar callado. - Está bien, está bien.
Está bien. Mírame. La'An, está bien.
Aquí mismo. Justo aquí, justo aquí,
justo aquí. Sigue mirándome.
Ellos vienen.
Toma esto.
Te ayudará a esconderte.
Las luces. Los observé.
Así es como hablan entre ellos.
Está todo ahí.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que correr.
No tengas miedo. No mires atrás.
J-Solo corre. Sigue moviéndote, pase lo que pase.
¿Okey?
- Ven conmigo. - No puedo.
Corre, La'An.
¡Correr!
¿Qué sucedió?
Tu subconsciente está estableciendo un límite.
Las luces... son un código.
Mi hermano me enseñó a leerlo.
[Spock hablando en Vulcano]
BURNHAM: Yo también te amo.
Tú también perdiste a alguien, ¿no?
Tenías una...
una hermana.
Pero los registros de la Flota Estelar no muestran nada...
No lo hacen.
Ella también se sacrificó por ti, ¿no?
Creo que deberíamos terminar con esta fusión mental ahora.
Spock, tengo una idea.
He modulado los fásers del transbordador según sus instrucciones.
Sorprendido de que aceptaras esto.
Creo que es un buen plan.
Y nuestra fusión mental me recordó los riesgos asumidos
y su valor para los que sobreviven.
LA'AN: Acabo de decirles que los humanos abordaron y se hicieron cargo de la nave.
Al menos espero haberlo hecho.
Sacrificar a los débiles los hace más fuertes.
Supervivencia del más apto.
[alarmas a todo volumen]
[suspiros] Y Uhura por la victoria.
- [gemiendo suavemente] - Oh, quédate despierto.
¿Okey? Vamos a ponerte a hablar.
Uh... Entonces, un Aenar
en la Flota Estelar... ¿cómo funciona eso?
Pensé que todos ustedes eran pacifistas.
De hecho, quería ser botánico.
Ama la flora.
No lucharé por la Flota Estelar.
Pero defenderé sus ideales.
El pacifismo no es pasividad.
Es la protección activa
de todos los seres vivos del universo natural.
Una cuestión de perspectiva.
Como usar el tacto en lugar de la vista.
no sabría
[nueva alarma a todo volumen]
La matriz superó los límites críticos
antes de que completáramos las reparaciones.
Nuestra única opción ahora es ventilar
esta bahía y todo lo que hay en ella al espacio.
Pero...
nosotros también estamos aquí.
Desafortunadamente, eso también es cierto.
Tenemos 20 minutos hasta que la unidad explote. Tal vez menos.
Admitido. Apoyar.
Bienvenidos de nuevo, tenientes. Buen trabajo.
Aunque todavía no estamos fuera de peligro.
Reporte.
No es el Gorn. Es este tipo.
La enana marrón se está disolviendo demasiado rápido.
Estamos perdiendo nuestra cobertura.
Si no salimos de aquí muy rápido,
seremos presa fácil.
Excepto que la última nave Gorn estará encima de nosotros en
el instante en que partamos.
El espacio realmente nos quiere muertos.
Entonces, ¿por qué no dejamos que el espacio gane?
Spock, ¿podríamos usar la gravedad del agujero negro
para lanzarnos a un lugar seguro?
Matemáticamente, eso es posible.
Pero los Gorn nos verán
y tendrán la oportunidad de perseguirnos.
- Quizás. - ¿Quizás?
Explique el corrimiento al rojo gravitacional.
El corrimiento al rojo gravitacional es una ilusión óptica
que ocurre cuando un objeto cae en un agujero negro.
El objeto cae más rápido que la frecuencia de la luz que emite.
Para cualquier observador externo, parecería que
el objeto se ha detenido justo fuera del agujero negro.
Última pregunta. ¿Qué
tienen en común las serpientes, los patos y las zarigüeyas?
Cuando son cazados, se hacen los muertos.
Ortegas, traza un rumbo que nos lleve cerca del horizonte de sucesos.
Hemmer, ¿tú y el cadete tienen acceso a trajes EV?
HEMMER: Sí, señor. Dudo en preguntar por qué.
¿Vas a lanzarte con una honda desde el agujero negro
y dejar caer el AP 350 como señuelo?
Capitán, su plan requiere volar la Enterprise
hacia uno de los fenómenos más turbulentos del espacio.
La integridad del casco ya está comprometida.
- Ese tipo de fuerza... - Aguantará.
La Enterprise lo va a lograr.
Ella aguantará.
Tenemos esto.
Erica, si alguien puede
surfear una ola en un agujero negro, eres tú.
Ah, ahora casi lo haces sonar divertido.
Vístete, ponte el cinturón.
Estamos descargando la retención de mi señal.
Te encomiendo al cosmos.
Te estoy dando altas calificaciones en tu evaluación de hoy.
Me impresionaste después de todo.
Asumiendo que seguirá importando...
gracias.
Los humanos desperdiciamos tanta vida preocupándonos por la muerte.
Los Aenar creen que el final solo llega
una vez que has cumplido tu propósito.
- Aporta significado. - Me gusta eso.
Entonces, ¿cuál era tu propósito?
Para arreglar lo que está roto.
Puedes tirar en la enseñanza.
Tal vez incluso siendo inspirador.
Un poquito.
[Risas]
¿Y tú?
¿Cuál crees que es el propósito del camino de tu vida?
Realmente no lo sé.
¿Significa eso que no voy a morir?
Solo hay una manera de averiguarlo.
ZUNIGA: Amortiguadores de inercia a máx.
Prepárate para la gravedad pesada.
ORTEGAS: Hacemos esto,
es oficialmente La Maniobra Pike.
Abre un canal. En todo el barco.
Atención, habla el Capitán.
Hoy temprano, se nos recordó
el costo de la exploración.
Lo que significa trazar las estrellas,
empujar los límites de lo que se conoce
y lo que es posible.
Cuando buscamos lo desconocido, encontraremos cosas
que nos desafían.
Que nos asusta.
Pero no retrocedemos.
No nos rendimos al miedo.
Y creo que hoy no será nuestra última misión,
sino nuestra mejor hora.
Todas las manos se preparan para el impacto.
Barco Gorn cambiando de rumbo.
Disco de acreción a la vista.
Golpealo.
[barco gimiendo, traqueteando]
¡Ventile la bodega!
[ambos exclamando, gruñendo]
Ortegas.
[motores zumbando]
Informe.
Ni rastro de los Gorn.
Se han ido, señor. Lo hicimos.
Muéstrame la bahía de carga principal.
Pike a Main Cargo Bay.
Dobladillo.
Dobladillo? ¿Uhura?
Reporte.
La'An. Envía un equipo de recuperación.
UHURA: Estamos aquí, señor. Todavía estamos aquí.
[suspiros]
Bueno, no sé tú...
...pero...
creo que fue todo un milagro.
¿Qué hay de la próxima vez?
Los Gorn nunca habían llegado tan lejos antes.
Están abriendo nuevos cotos de caza.
La próxima vez.
La próxima vez, ellos...
no nos tomarán por sorpresa.
Estaremos listos para ellos.
LA'AN: Diario personal,
fecha estelar 3177.9.
Hoy, la Enterprise se encontró con Gorn.
Siete de la tripulación...
dieron sus vidas.
Pero...
...sobrevivimos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org