Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
La'An.
- Hola, jefe. - Espera, ¿ustedes dos se conocen?
Ella me ayudó a encontrar mi camino de regreso a casa.
Ella es la razón por la que me uní a la Flota Estelar.
Spock, ¿quieres casarte conmigo?
- Vamos a volver a salir. - Lo encontraré a bordo, Capitán.
T'PRING lo entenderá.
- Lo siento. - No te perseguiré por
toda la galaxia solo para casarme.
Esta es tu idea de una broma práctica.
- Es tradición. - ¿Hacer novatadas al novato?
Considéralo tu primer cuadrado completo en el bingo Enterprise.
Capitán, su plan requiere volar la Enterprise
hacia uno de los fenómenos más turbulentos del espacio.
Todas las manos, prepárense para el impacto.
Golpealo.
♪
Spock.
Tus orejas.
eres humano
T'PRING.
No me casaré con un humano.
Elijo kal-if-fee.
Eso es combate ritual.
¿Con quién se supone que debo pelear?
Lucharás... contra él.
Pero luchar contra mí mismo es...
...ilógico.
¿Qué sabrías de lógica?
eres un humano Gobernado por la emoción.
No, no soy humano.
No soy.
Bitácora del oficial científico, fecha estelar 2341.4.
Después de nuestro desgarrador encuentro con Gorn,
Enterprise ha regresado a Starbase 1,
una de las estaciones espaciales más antiguas y veneradas
de la Federación,
recién reparada después de la Guerra Klingon.
Aquí, la tripulación se levantará
para el descanso y la relajación que tanto necesita.
Si bien he accedido a ayudar al capitán
con un asunto diplomático,
planeo pasar la mayor parte de mi tiempo aquí con mi prometida T'PRING,
quien se las arregló para unirse a mí
desde que nuestra última visita fue interrumpida por...
Ven.
Spock, se separó de mí y nunca se separó,
nunca y siempre tocó y tocó.
Nos encontramos en el lugar señalado.
T'PRING, se separó de mí y nunca se separó,
nunca y siempre tocó y tocó.
te espero
Esta habitación que nos han dado parece muy...
...humana.
Es difícil imaginar que un vulcano haya dormido aquí.
Estos son mis cuartos.
Y... estoy redecorando.
Es un trabajo en progreso.
Luego retiro mis críticas...
...hasta que sus decoraciones estén completas.
Gracias por ayudar a organizar el alojamiento
de mi colega K'Tyll.
Confío en que los haya encontrado adecuados.
Tendrás que explicar la necesidad de su presencia aquí.
¿Entiendes mis responsabilidades profesionales?
Te comprometes a rehabilitar a aquellos
que han cometido crímenes mostrándoles el verdadero camino
- de la lógica Vulcana. - Por cierto.
Tengo un don con los criminales peligrosos, al parecer.
Uno de esos criminales, Barjan T'or,
ha sido visto en los alrededores.
¿No fue él responsable del levantamiento en Kepler-22b?
Él era. Las autoridades de Vulcano
lo han buscado durante algún tiempo.
Debe tener deberes de trabajo importantes
para realizar aquí.
K'Tyll puede encargarse de Barjan.
Por eso me ha acompañado.
Ahora entiendo.
No he olvidado que, durante nuestro último tiempo juntos,
fue tu deber el que nos interrumpió.
Debemos priorizar nuestra relación.
Por supuesto.
Todavía tengo algunas responsabilidades diplomáticas de las
que debo prescindir antes de que...
No esperaba otra cosa.
- Estás decepcionado. - Soy realista.
Estaré libre a tiempo para que cenemos juntos esta noche.
Lo esperaré con ansias.
El Protectorado R'ongoviano
controla una pieza pequeña pero de vital importancia
de territorio entre el espacio klingon y romulano.
Es la ruta más rápida al otro lado del Cuadrante Beta,
pero sin un paso seguro, seguimos perdiendo naves.
¿Por qué no hemos podido hacer avances con ellos antes?
Han sido inusualmente privados hasta ahora.
Todo eso cambió después
de que los Tellaritas emprendieron las discusiones diplomáticas iniciales.
ah ¿Y cómo le fue, señor?
Mmm.
Tu barba es tan ridícula como tus propuestas.
Cada palabra que dices es un insulto a R'ongovia.
- Puedo ver por qué ellos... - Wow.
Y aquí pensé que los Tellaritas eran groseros.
Tal vez el Embajador Q'Ral dijo algo equivocado.
No lo sabemos, y no podemos esperar mucho para averiguarlo.
Acabamos de enterarnos de que los rongovianos ahora están
negociando con los klingon,
y los romulanos no se quedan atrás.
El tiempo no está de nuestro lado.
Primero tenemos que llegar a un acuerdo con ellos.
Bueno, estoy seguro de que podemos manejar la situación
con mucha más delicadeza
y gracia que los Tellaritas, Bob.
Bien, porque nos reuniremos con ellos mañana a primera hora.
¿Quién está liderando la negociación de su lado?
Ese es Vasso L'Gaelia,
capitán de su buque insignia.
Atracado justo allí.
¿Es eso un viejo velero solar, señor?
Sí. La sacan para ocasiones ceremoniales.
Cuando firman un tratado, aparentemente enarbolan la bandera
de sus nuevos aliados como tributo.
Noonien-Singh al capitán.
Me temo que tenemos un poco de situación.
- ¿Que esta pasando? - Tengo aquí a la delegación de R'ongovia
y son bastante insistentes en verte ahora mismo.
¿Qué hacen aquí?
Ni idea.
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
Teniente Noonien-Singh, hágalos pasar.
¿Qué es esto?
¿Hemos estado esperando en nuestro barco,
mientras usted está aquí discutiendo nuestras próximas negociaciones?
Debes ser el Capitán Vasso.
¿Y tú eres Pike?
En realidad, soy el almirante Robert April.
Si me permite...
hablo solo con el Capitán Pike.
Bueno, soy el Capitán Pike.
Encantada de conocerte.
Bueno, si hubiera sabido que llegarías temprano,
Podría haberte cocinado una especialidad de la Tierra.
Capitán Pike.
El placer es mío.
Soy Vaso. Este es mi primer oficial Brax.
Bueno, mucho gusto en conocerlos a ambos.
Este es el teniente Spock y la cadete Uhura,
del Enterprise.
Y ya conoció al teniente Noonien-Singh.
Señor, debería ir a hacer las cosas de seguridad.
Sí, gracias, La'An. Estamos bien.
¿Eres Vulcano?
Famoso por tu lógica, ¿sí?
- Por cierto. - Entonces, ¿tu voz
también es parte de la Federación?
Todos los miembros de la Federación tienen voz en su gobierno.
Eso suena... confuso.
Sí, puede ser.
Con tantas voces en vuestra Federación,
¿Cómo decides cuál tiene el control?
nosotros votamos
Obtenemos nuestro poder de todos nuestros miembros
, por lo que tratamos de escucharnos unos a otros.
Todos nosotros.
Nosotros también escuchamos.
La empatía es una seña de identidad de nuestra gente.
Pocos entienden eso.
Nos sentaremos y hablaremos.
Oh, oh... Está bien.
Supongo que, eh...
comencemos.
¿Médico? ¿Estás aquí?
Las vacaciones en tierra son una pérdida. Tenemos que irnos.
- ¿Ya es hora? - ¿En serio?
Lo siento.
He estado recopilando datos para compartir con el Dr. Berroa.
¿Ese es su ya-sabes-qué?
No. Experto en técnicas quirúrgicas no invasivas.
Cosas de vanguardia.
Excepto, eh, sin el corte.
Vaya...
Ya sabes, ella ha venido
desde el otro lado del cuadrante.
No querrás llegar tarde a conocerla.
- Derecha. Dos minutos. - ¿Y tú?
¿Emocionado de ver al teniente Dever?
Por supuesto.
Entonces, ¿cómo vamos a jugar esta vez?
¿Quieres que mantenga el comunicador encendido
o necesitamos una señal con la mano?
No hay necesidad.
Esto es lo que aprecio de Dever.
Él y yo estamos en la misma página.
La página "casual, sin archivos adjuntos,
esto es solo por diversión, cero compromisos".
Eso es más como un libro que una página.
Y dijiste lo mismo sobre esa chica en Argelius II.
Eso fue un malentendido.
Fue una vez.
Un momento muy entretenido.
¿Qué tan divertido es ser perseguido por fuego fáser en vivo?
Oh, bien, me preocupaba
que pudieras aparecer con un sombrero tonto.
Sí, iba a preguntar.
Es para pesca con mosca.
Escuché que las biosferas lo tienen todo.
- ¿Sabes que? - Me estoy calentando.
Teniente Ortegas, Dr. M'Benga
y Enfermera Chapel, están oficialmente retirados.
Disfrute de su licencia en tierra.
No tienes que hacer esto en persona, ya sabes.
La única manera de asegurarse de que se hace bien.
Bonito sombrero, por cierto.
Multa. Me lo quitaré.
¿Qué han planeado ustedes dos para la licencia en tierra?
¿Estás bromeando?
No se dejan en tierra. Se quedan en tierra.
Correcto.
El sobrenombre.
No sé lo que estoy diciendo.
Probablemente debería ir. Jefe Kyle?
¿Qué apodo?
no puedo recordar Es, eh...
"Donde la diversión va a morir".
Es estúpido.
Los terratenientes no saben de lo que hablan.
Si lo hicieran, no serían labradores.
Energizar.
¿Ha oído esto, jefe?
No, no, claro que no. No, no.
T'PRING.
Lo siento. Las negociaciones comenzaron inesperadamente.
No dudo de la importancia de su deber.
Sin embargo, acordamos que esta vez sería para nosotros.
Elegí no trabajar incluso cuando yo también
tenía un trabajo importante que hacer.
Una aceptación compartida del sacrificio mutuo
es crucial para una relación exitosa.
Sí. Eso es indiscutible.
Me preocupa que su tiempo en la Flota Estelar
pueda estar causando que se comporte de una manera tan... humana,
que en última instancia podamos encontrarnos incompatibles.
Quizás deberías ir a prepararte para tu importante trabajo.
Si me disculpa.
Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar mundos nuevos y extraños...
...buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
♪
Te ves sexy. Como, fuego caliente.
- Gracias. - ¿Qué hay de mí?
¿No soy fuego? Somos dos fuegos.
Dos fuegos. Sí.
Oye, no tenemos que pedir comida, ¿sabes?
- Podríamos salir de aquí. - Sí, pero tengo hambre.
- Y tienen ostras Slanikian. - Ajá.
Siempre están en temporada.
Todo lo que digo es que en lugar de hablar,
podríamos estar divirtiéndonos.
Oh, pensé que podríamos hablar de nosotros.
¿A nosotros?
Mira, me estoy divirtiendo y todo.
Sólo me pregunto a dónde va.
Tuve esta loca idea.
¿Qué pasa si te transfieres al Skylark?
- O solicité la transferencia a Enterprise... - Vale, guau.
Um, lo siento, realmente necesito ir a ver a mi amigo.
- ¿Qué? - Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
¿Por qué dejas que te moleste?
- ¿Mmm? - ¿"Donde la diversión va a morir"?
No me molestó. Simplemente no lo había escuchado antes.
¿Tiene?
No. Y no me importa.
Yo tampoco. Solo... no saber
me hace sentir fuera de contacto.
Como oficial superior, ya no puedo ser parte de la tripulación.
Oh, no, eso no es porque seas un oficial superior.
Es porque aterrorizas a la gente.
- Eso es un cumplido. - ¿Gracias?
Quiero decir, ¿qué hay de malo en que te guste el trabajo?
Y licencia en tierra, quiero decir, el barco se va,
los pasillos están vacíos, no hay líneas para sintetizadores.
Solo eres tú y el suave repiqueteo del núcleo warp.
Es como... es como la Navidad.
Tenía muchas ganas de rehacer las listas de servicio.
en el arsenal, en realidad.
Atención, Teniente Noonien-Singh,
brecha de seguridad en Airlock Four.
- Acceso no autorizado en curso. - Copiar.
- Computadora, ¿quién está en rotación para respaldo? - Asegura eso.
Soy tu respaldo.
La gente es idiota. Eres divertido.
- No dispares. - Eh, somos tripulación.
Sabes, Spock, claramente eres
una persona extraordinariamente inteligente.
Gracias.
Pero también eres un idiota.
Siento que debería haberlo visto venir.
Por favor, aclara.
Le dijiste que ibas a estar en casa para la cena
y luego no.
Me encontré en una circunstancia imposible
en la que no podía conciliar mis muchos deberes...
Ese no es un gesto humano con el que esté familiarizado.
Está diseñado para romper viejos hábitos.
Se supone que debes ponerla por delante de tus deberes.
Eso es estar en una relación,
es sacrificio mutuo.
Más o menos por eso los evito.
Me preocupa que T'PRING piense
que soy una pareja incompatible porque soy mitad humana.
Bueno.
Anoche tuve un sueño terrible en el
que tenía que luchar contra mi lado humano.
Los vulcanos no son sutiles, ¿y tú?
Me crié en Vulcano, entre vulcanos.
Mi conexión con la familia humana se utilizó con frecuencia para aislarme.
Spock adolescente lo pasó bastante mal, ¿eh?
Estaba unido a mi mascota sehlatI-Chaya.
yo tenia un malamute que se llamaba milo
quién pudo o no haber mordido a esta chica que me llamó estúpida.
Dientes afilados.
Espero que la niña no repita el error otra vez.
Mira, tal vez T'PRING
se siente incomprendido.
Si lo humano es grande en su cabeza,
solo tienes que hacerle ver que la tienes como Vulcan.
Gracias por tu consejo.
Si alguna vez puedo devolverte el favor, no dudes en preguntar.
¿Para que estan los amigos?
Para qué son los amigos...
Esa fue una retórica, Spock.
Oh, lo sé.
Los humanos son casi tan fáciles de burlar como los vulcanos.
¿En serio?
¿Un intercambio de almas vulcano?
He fallado en ver tu punto de vista.
Esto cambiará eso.
Escucharé tus pensamientos más íntimos.
Y tú mío.
Al hacerlo, conocerás mi alma
y yo conoceré la tuya.
Realmente podemos entendernos.
Veremos a través de los ojos del otro.
¿Consentirás?
Voy a.
- ¿Spock? - ¿T'PRING?
Algo está mal.
Las cosas no han vuelto a ser como deberían ser.
Los efectos del ritual no se han disipado.
Aparentemente hemos cambiado de cuerpo.
Esto no estaba destinado a suceder. ¿Cómo volvemos a cambiar?
No sé.
♪
Ven.
Beto. ¿Vienes aquí a celebrar?
O no.
¿Hay algo mal?
Tengo malas noticias, Chris.
Los rongovianos no están contentos.
Quieren cancelar todas las reuniones futuras.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé.
Uh, solo dijeron que no se hizo una conexión.
Lo que sea que eso signifique.
Sinceramente estoy desconcertado. Tu los viste.
Quiero decir, después de pelear con los Tellaritas,
pensé que de alguna manera nos las habíamos arreglado para ganárnoslos.
¿Derecha? Quiero decir, si esa fue una mala reunión diplomática,
no sé cómo sería una buena.
Tenemos que volver a una habitación.
Aquí está la cosa, Chris.
Pudimos convencerlos de que volvieran a la mesa,
solo que ya no quieren hablar contigo.
Bueno.
¿Con quién quieren hablar?
- ¿Cualquier cosa? - No.
Pero he pensado en otro ajuste que podríamos intentar.
Spock, llevamos horas con estos rituales
y ninguno funciona.
Es posible que tengamos que buscar ayuda con esto.
Hay un canto más que me gustaría probar.
Puede que necesitemos un gong.
Creo que tengo uno en mi...
¿Qué debemos hacer?
Debes responderlo. Estos son mis cuartos.
Cualquiera que venga aquí esperará que abra la puerta.
Sé cómo funciona una puerta.
Si desaparecen, eso puede darnos suficiente tiempo
para arreglar esta situación.
La lógica sugiere que la forma más fácil de hacer que se vayan
es que respondas mientras finges ser yo.
Spock, no me gustan las travesuras.
En eso estamos de acuerdo, pero parece que las travesuras
son el curso de acción más lógico.
Ingresar.
Sr. Spock.
Me disculpo. Sé que te prometí que te dejaría en paz.
Hola, T'PRING. Realmente no pretendo interrumpir.
No tiene importancia, capitán.
Chris.
Si hay una emergencia, por supuesto
que debe hablar con... Spock.
Quién está ahí.
Sí, puedo ver eso.
Aunque claramente estamos en medio de algo.
Mire, realmente no pretendo interponerme entre
ustedes dos aquí, con lo que sea que esté pasando.
- No pasa nada. - Estamos meditando.
Tal vez sea mejor si nos dejas con nuestras cosas sagradas.
Eso no es necesario... Chris.
Por favor.
Díganos lo que usted necesita.
Tenemos una situación con los rongovianos.
Se niegan a hablar con nadie más que contigo.
- ¿Qué? - Pero no puedo...
Quiero decir, él no puede hablar con ellos.
Realmente no puedo hablar con ellos, Chris.
Estoy comprometida.
No creo que lo entiendas, Spock.
No hablarán con nadie más.
Eres prácticamente todo lo que se interpone entre nosotros
y los rongovianos aliados con los klingon o los romulanos.
Demonios, tal vez ambos.
Deberíamos decirle.
- Es el único camino lógico. - Acordado.
Capitán, hemos llevado a cabo un ritual para compartir nuestros katras.
Ha tenido consecuencias imprevistas.
Hemos cambiado de cuerpo.
Y parecemos incapaces de volver atrás.
Salir de la ciudad.
No estamos en un pueblo.
¿Hicisteis un cambio de cuerpo?
Como, ustedes... como, sus mentes están en las de los demás...
Eso es correcto.
Soy Spock.
Y yo soy T'PRING.
Ahora que lo sabe, es probable que pueda notar
las diferencias muy claras en nuestros gestos.
Si ... totalmente.
Mira, no sé qué hacer al respecto,
pero los rongovianos no se reunirán con nadie más que con Spock.
O alguien que se parezca a él.
No quiero hacer pasar a T'PRING por eso.
- Se necesita mucha experiencia para... - Lo haré.
T'PRING, ¿estás seguro?
Nos hemos sometido a este ritual
para entendernos mejor, ¿correcto?
- Sí, pero eso... - Entonces, ¿no es esta una oportunidad
para que hagamos eso?
Acompañaré a Chris.
Quédate aquí y encuentra una manera de revertir el ritual.
¿Capitán? Dime lo que tengo que hacer.
- ¡Mal policia! - ¡Maldita sea!
Tiene que ser más rápido, jefe.
¿Se da cuenta del tipo de problema en el que se encuentra, alférez?
¿Mmm no?
Empezaría a hablar, o la próxima vez que lo hagas
será en tu consejo de guerra.
Yo también fui alférez una vez.
Entiendo estar nervioso.
Simplemente no quiero meterme en ningún problema.
no lo harás ¿Quieres café?
Era bingo empresarial.
Estábamos haciendo Enterprise...
Bingo. Te oí.
Eso es muy interesante.
Esa ni siquiera es la mejor parte.
Estábamos en la última casilla,
así que intentábamos Firmar la Quemadura.
Alféreces Zier y Christina,
hemos escuchado sus explicaciones.
bingo empresarial. Firmando el Scorch.
No podemos pasar por alto el hecho de que ambos actuaron
de una manera muy irresponsable.
- Muy. - Su licencia en tierra está revocada.
Pasará los próximos dos días asignado al Jefe Kyle...
- No, no al Jefe Kyle. - Es tan malo.
...quien te hará micro-limpiar
las almohadillas transportadoras.
Despedido.
¿Qué diablos es el bingo empresarial?
Ni idea.
Saludos, K'Tyll. T'PRING no es...
Es decir, yo no soy...
No importa.
Perdona mi intrusión, T'PRING.
Sé que pediste que no te molestara,
pero ha habido un problema con la cita con Barjan.
- ¿Qué tipo de problema? - Ha accedido a la entrega inmediata,
pero se ha negado a reunirse conmigo.
Él solo te hablará a ti.
K'Tyll, no me siento... yo mismo.
Me temo que te necesitamos.
Ningún otro vulcano podría lograr esto.
Estoy seguro de que soy excelente en esto,
pero las circunstancias son complicadas
entre Spock y yo en este momento.
Sé lo importante que es este momento para ustedes dos,
así que no les pediré que hagan ese sacrificio.
Me limitaré a reiterar nuestra misión,
como usted siempre la ha explicado.
Si no es por nosotros,
¿quién más los ayudará a regresar al camino de la lógica?
Solo tú puedes hacer esto, T'PRING.
Entonces, ¿el bingo empresarial es un juego?
Aparentemente, uno jugado exclusivamente
por la clase de alférez e inferiores.
Para lograr el "bingo",
un miembro de la tripulación debe realizar la serie de tareas de esta lista.
Esto es bastante completo. ¿Dónde conseguiste esto?
Lo confisqué en los aposentos del alférez Zier
durante una inspección de rutina.
No me des esa mirada. Solo estaba haciendo mi trabajo.
Seguro que lo estabas.
Bueno, si esto es lo que pasa por diversión,
estoy feliz de ser el funeral de la diversión.
Donde-donde va a morir la diversión.
- No es un funeral divertido. - Lo que sea.
Nunca lo entenderé.
Supongo que podríamos.
- ¿Qué? - Entiendelo.
Quiero decir, si quisiéramos, ya sabes,
obtener una mejor comprensión de la tripulación.
- Está bien, el sabor se ha ido. - Entendido.
Energizar.
¿Y? Control de sabor.
Hierbabuena de nuevo. Guau.
Sí.
Uno dos tres.
- ¡Puente! - ¡Ingeniería!
Ingeniería de destino.
Bien vale.
Maldición. Bueno.
Mejor dos de tres. Vamos.
♪
Configuración más baja.
¿Listo?
Apuntar.
Esperar.
Ay.
Eso realmente duele.
Uh... ¿
Ya nos estamos divirtiendo?
Entonces, ¿le dijiste a Dever cómo te sientes realmente?
No.
Me preocupaba que tratara de ponerse serio de nuevo.
¿Qué hizo él?
Trató de leerme algo de su poesía.
Oh, dulce cielo.
- ¿Fue bueno? - Curiosamente, no es terrible.
Tampoco es el punto.
Parecía el momento de establecer algunos límites.
Inteligente. ¿Es la novia de Spock?
Difícil de decir, pero ¿parece enfadada?
Oh, debería decirte algo.
Ella se dirige hacia aquí. ¿Dime que?
Oh, um, podría haberle dado a Spock algunos consejos sobre relaciones.
¿En serio?
Nunca te metas en medio de una relación vulcaniana.
Te pegarán con una lirpa.
Confía en mí.
¿Alguna vez has peleado con una lirpa?
Tengo cicatrices reales.
Enfermera Chapel, ¿podemos hablar?
¿Solo?
Buena suerte, ustedes dos.
UH Hola.
Estoy en necesidad de su ayuda.
Oh lo siento.
En serio, no pensé
que tomarías mi consejo tan lejos.
No fue intencional.
Debe ser muy raro
estar dentro del cuerpo de tu prometida.
No me había tomado el tiempo para considerarlo.
¿En serio?
Es diferente.
- UH Huh. - Pero, como es mi culpa,
me temo que ahora estoy poniendo en peligro la carrera de T'Pring,
mientras ella trabaja para salvar la mía.
Debe haber una solución médica.
Bueno. Sí.
Quiero decir, claro, pero una solución médica llevará tiempo.
Mientras tanto,
claramente tienes una oportunidad de relación.
¿Estás sugiriendo que debería intentar hacer su trabajo?
Ella está haciendo el tuyo.
¿Por qué no la ayudas?
Usa algo de esa buena lógica vulcaniana que tanto valora.
Esto se acerca peligrosamente a las travesuras.
Oye. ¿Quién no ama las travesuras?
No lo estoy sintiendo.
Quiero decir, lo sentí cuando me disparaste con un fáser.
Pero no, tampoco sentirlo.
Tal vez sea porque no tuve una infancia como todos los demás
por lo que no idealizo el comportamiento infantil.
Entonces, ¿hemos terminado con este ejercicio sin sentido?
- ¿No no?
- Estamos terminando la lista. - Mira, sé que fue idea mía,
pero, quiero decir, ¿cuánta información más profunda sobre la tripulación
necesitamos realmente?
bingo empresarial. ¿Cuál es el punto de?
¿Una forma de desahogarse?
Hacer algo arriesgado solo por la emoción de hacerlo.
Para romper las reglas.
Sólo nosotros hacemos las reglas.
Bingo.
Exactamente.
Lo que significa que tenemos que encontrar otra manera de romperlos.
Consulta.
¿El Protectorado R'ongoviano es consciente de
la historia de dominación cultural de los klingon?
Respuesta.
Simplemente señalar los riesgos de una alianza con los klingon
no es un argumento adecuado para la Federación.
Comprensiblemente, estoy tratando de prepararlo
para las consecuencias lógicas si estas negociaciones fallan.
Lo cual, en esencia, es una amenaza.
¿Soy solo yo o los rongovianos de repente
parecen terriblemente vulcanianos?
Shh. Se supone que solo somos observadores.
¿Cuál es la lógica de una alianza con una cultura?
¿cuyo propósito central es el sometimiento
de otras culturas a la propia?
¿Cuál es la lógica de una alianza con una Federación
cuya interdependencia diluye las culturas
que la componen?
Spock puede manejarlo.
Como vulcano, simpatizo con sus temores... de
que perderá su cultura debido a la homogeneización
en una alianza multilateral como la nuestra.
Hay momentos en los que desearía poder regresar a Vulcano
para concentrarme en mi cultura,
en lugar de viajar por la galaxia y concentrarme en la Flota Estelar.
Estoy confundido.
¿Estás diciendo que no valoras a la Federación?
cris cris ¿Qué estás haciendo?
Mis disculpas, Capitán, si me permite intervenir.
No deberias.
Estás aquí como una cortesía.
No estoy hablando en nombre de la Federación.
Más bien, hablo en nombre del teniente Spock.
Eso es...
¿Qué?
Lo permitiremos.
Gracias.
Si me permites, Spock.
Es un noble sacrificio el que has hecho,
pasar tanto tiempo lejos de tu propia cultura.
- ¿Está? - Sí, lo es.
Su compromiso con la Federación
y con la comprensión tanto de los valores como de las situaciones difíciles
de culturas muy diferentes,
a veces a un gran costo personal,
su esfuerzo constante por la excelencia intelectual
y su compromiso con el espíritu del deber es inspirador.
Para responder a la pregunta, "¿Por qué la Federación?"
basta con mirar al otro lado de la mesa, capitán Vasso.
Usted, Sr. Spock,
es simplemente todo lo bueno de la Flota Estelar.
Yo...
Gracias, Capitán.
Lo siento mucho, no quise interrumpir.
Espero no haberte insultado con mi presencia.
Nunca debí ponerte en esta posición.
Vamos a sacarte de aquí.
Esperar.
Sus acciones nos han impresionado, Capitán,
defendiendo así a su tripulante.
Concluiremos esta sesión
pero les ofreceremos la oportunidad
de hacer un resumen antes de irnos.
♪
¿Estás seguro de que me quieres allí?
Si hablo con él a solas,
es probable que se dé cuenta de que algo anda mal.
Si llevo a un aliado humano a las negociaciones de rendición,
podría darme una oportunidad.
- Creo que es tu jugada. - Barjan.
Esta es mi colega, la enfermera Christine Chapel.
Tenía claro que solo te hablaría a solas, T'PRING.
Dado que eres v'tosh ka'tur,
no pensé que te opondrías a que un humano se uniera a nosotros.
¿Desde cuándo El-Keshtanktil emplea humanos
al servicio de la lógica?
- Bueno... - Estoy aquí para, uh, mostrarte
que ella no se trata solo de lógica.
Ya sabes, para que te sientas más cómoda.
Siempre te encontré curioso entre los vulcanos, T'PRING,
por tu tolerancia hacia estas criaturas.
Mi simpatía por aquellos sin lógica es la razón por la que estoy aquí.
Dada su posición,
Pensaría que serías más abierto de mente.
Una cosa es ver la fuerza en la emoción.
Es otra cosa completamente diferente casarse con un medio humano.
Es bien sabido que estás comprometida con el hijo de Sarek.
¿Lo que de ella?
Defiende los ideales vulcanos con una mano,
los insulta con la otra. - Oye.
¿Sabes que?
Trabajo con Spock.
Es el doble de vulcano que tú.
La evaluación de un ser humano difícilmente es la base para un insulto.
Tan fascinantes como son sus opiniones sobre los humanos...
...la lógica dicta que le pregunto si hay alguna circunstancia
bajo la cual aceptaría nuestra oferta de rehabilitación.
En este punto, no.
Mira, eso es decir.
Estás aquí, ergo, quieres algo.
Por cierto. ¿Así que qué es lo?
Los humanos evolucionaron de los simios, ¿no es así?
Parece que has conservado muchas de sus encantadoras cualidades
.
Te advierto que dejes de insultar a mi compañero.
¿Perderías la oportunidad de traerme por meras palabras?
- De hecho, lo haría. - Eso no parece muy lógico.
Dice un vulcano que ha rechazado la lógica.
A decir verdad, vine aquí hoy
con toda la intención de considerar la rehabilitación.
Pero la compañía que tienes me hizo cambiar de opinión.
Escucha aquí, tú...
Tal vez deberíamos mantener los detalles de cómo
capturamos a Barjan exactamente entre nosotros.
Mi respuesta fue un poco...
demasiado humana.
Yo diría que la cantidad justa.
En todo el tiempo que estudié medicina vulcaniana,
nunca llegué a lidiar con una transferencia kátrica.
Son extremadamente raros.
Niveles de glucosa estables.
Sostenimiento de patrones corticales.
¿Y qué es esa pasta nociva que estáis aplicando en nuestros cráneos?
Erizo de mar Nivallan molido.
Es rico en nutrientes, resistente al agua y combina
bastante bien con la piel Vulcan,
electromagnéticamente hablando.
Ha estado muriendo por usar estas cosas
desde que las recogió.
Confía en mí, esto se convertirá en el estándar de la Federación.
Finalmente.
¿Y ahora que nos cubriste la cabeza con pasta de erizo de mar?
La estimulación cortical imitará
los patrones cerebrales originales de su cuerpo anfitrión,
haciéndolo incómodo para cualquier visitante allí.
Te electrocutamos, vuelves a cambiar.
Teóricamente.
¿Teóricamente?
Los katras cierran la brecha entre la medicina y...
algo más.
¿Magia?
La mente.
Así que no es corte y secado.
La emoción juega un papel.
Creo que eso es lo que pasó aquí.
Nos van a pellizcar los nervios por esto, ¿no?
Si probablemente.
Enfermera Capilla.
Sabes que puedes llamarme Christine.
Cristina.
Quiero agradecerte nuevamente por tu ayuda.
Oye, no es gran cosa.
Talvez no.
Pero para mí el trato era muy grande.
Muy grande, de hecho.
Solo trata de ser honesto
con lo que puedes y no puedes ofrecer a partir de ahora.
No tienes que preocuparte.
Los vulcanos no pueden mentir.
Al menos, no en la forma en que los humanos pueden hacerlo.
Me refiero a ser honesto contigo mismo.
Admito que he tenido miedo
de no ser lo suficientemente vulcano para ti.
Que...
me viste como humano,
más preocupado por mi deber con la Flota Estelar
que con mi cultura
o mi prometida.
Mis sentimientos acerca de Vulcan no son fáciles.
En nuestro mundo, me vi obligado a demostrar mi Vulcanidad.
Cualquier desviación era vista como prueba de que no pertenecía.
En la Flota Estelar, soy aceptado por lo que soy.
Mitad vulcano, mitad humano.
Soy...
...muy simple, Spock.
Sé cuánto valoras el deber.
Y temía que vieras nuestra relación solo como eso:
un deber,
en lugar de algo más.
Ambos debemos querer estar aquí.
Hago.
Como yo
. ¿Sabe lo que les va a decir, señor?
Ciertamente lo espero.
Vamos, Bob. ¿Dónde está el drama en eso?
Bueno, capitán. Dinos.
¿Por qué deberíamos aliarnos con su Federación?
- Fácil. no deberías - Chris.
¿Por qué querrías convertir a nuestros enemigos en tus enemigos?
Estamos a solo unos años de la Guerra Klingon.
Los romulanos están esperando su momento.
¿Quién sabe qué especie vamos a cabrear a continuación?
Y no es como si nos hubiésemos acercado a ustedes
con un gran respeto por su cultura.
Apenas sabemos nada al respecto.
Ahora, está bastante claro que solo estamos interesados ​​en usted
por su territorio.
¿Y qué obtendrías a cambio?
¿El beneficio hipotético de los nuevos mercados comerciales?
¿Avance científico?
¿ Nuestra promesa de apoyo en caso de una crisis
que probablemente solo se produzca
porque nos ha dado su parte?
No.
La Federación tiene mucho que ofrecer, seguro,
pero siempre exige un precio.
Tiene buenas razones para sospechar
que el precio es demasiado alto para que lo pague.
Gracias.
- Chris, ¿qué diablos fue eso? - Jugando una corazonada.
¿Estás arriesgando una alianza que podría ser la clave
para la seguridad futura de la Federación por una corazonada?
- Es una buena corazonada. - Chris.
Los R'ongovianos fueron
groseros con los Tellaritas,
razonables con nosotros
y profundamente lógicos cuando hablaban con un Vulcano.
Entonces, ¿estás diciendo que copian
a cualquiera con quien entran en contacto?
Sí, eso es lo que pensé al principio.
Y entonces se me ocurrió,
¿y si esto fuera una técnica diplomática?
Respondieron positivamente cuando me puse del lado de Spock,
aunque fue una violación directa de lo que habían pedido.
Tal vez solo estén buscando a alguien
que adopte su punto de vista.
Empatía radical.
Quizás lo que más valoran en los demás
es la capacidad de ver las cosas a su manera.
Están ondeando nuestra bandera.
Parece que tenemos un nuevo aliado.
Menudo trabajo, Chris.
Una cosa es segura,
nadie ha firmado una quemadura como esta antes.
¿Y estamos 100% seguros de que el campo de fuerza aguantará?
99%, por lo menos.
Bueno, lo hicimos.
Rompió las reglas.
Quiero decir, tiene que haber una regla en contra de esto, ¿verdad?
Tiene que ser.
¿Es esa la quemadura?
La pieza más antigua sin reemplazar
del casco del Enterprise.
Se supone que es buena suerte firmarlo.
Una.
Es...
Sí. Está.
Sabes, disfruté ser el Sr. Spock por un día.
Con un espíritu de total honestidad,
probablemente debería decirte que le di un puñetazo a Barjan.
Habiéndolo conocido, eso es lógico.
♪ He estado buscando el amor ♪
♪ En todos los lugares equivocados ♪
♪ Buscando el amor ♪
♪ En todas las caras equivocadas ♪
♪ Y tengo que... ♪
¿Cómo terminaron las cosas con Dever?
Le dije lo aburrido que era.
Tal vez intente eso la próxima vez que esté en una relación.
¿Intentar que?
Siendo honesto.
No, eso significa que la relación podría ponerse seria.
¿Asi que?
Tendría que ser el tipo adecuado.
Yo, eh, yo...
¿Qué?
Nada. No.
Mm-mmm.
♪ Se van volando♪
♪ Nunca decirlo♪
♪ Nunca♪
♪ Nunca decirles otra vez♪
♪ He estado buscando amor♪
♪ En todos los lugares equivocados♪
♪ He estado buscando amor♪
♪ En todas las caras equivocadas ♪
♪ Y lo sé, lo sé ♪
♪ Que sigo buscando ♪
♪ Porque esto no es amor ♪
♪ Que encontré contigo ♪
♪ A veces siento que yo ♪
♪ Tengo todas las riquezas , baby.♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org