Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
¿Viste el futuro?
Sé exactamente cómo y cuándo
termina mi vida. Y no solo lo vi,
lo sentí, cada angustioso segundo.
No tires tu vida por la borda, Chris.
Hice una elección.
Acepté mi destino.
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Qué pasa si tu destino es lo que haces?
- Te oigo hablar 12 idiomas. - 37.
Descubrí pronto que, si quería ser entendido,
es mejor comunicarse en la propia lengua de alguien.
Entonces, los aprendí.
Doctor, necesito revisar
su transportador médico de emergencia
para la integración de sistemas y el uso excesivo de energía.
¡Por favor, deja de jugar aquí!
diagnóstico de Hemmer
muestra que está guardando algo
en el búfer de patrones.
- Rukiya, mi hija. - Hola papá.
No puedes imaginar lo que es
ver a tu hijo marchitarse.
Y en alguna parte
hay un planeta que tiene el descubrimiento que necesito.
Bitácora del capitán, fecha estelar 1943.7.
Hemos llegado al sistema Majalan,
un cúmulo estelar menor en el límite del espacio de la Federación.
La última vez que estuve aquí fue hace diez años,
en una misión de rescate.
Cuando un púlsar casi te mata,
tiendes a no olvidar.
Nuestra misión hoy es un levantamiento cartográfico de rutina.
Espero que sea mucho más tranquilo.
- Capitán. - Cadete Uhura.
¿Estás bien?
Oh, es... nada.
Sólo un poco de dolor después del entrenamiento de combate.
Ah bien. Estás en rotación
con el teniente Noonien-Singh esta semana.
¿Lección uno de seguridad?
"Un tigre de Rigelian
salta sin previo aviso".
Sí. Eso lo aprendí, de acuerdo.
Bueno, he llegado a comprender que La'An tiene mucho que enseñar.
Aunque...
mantente atento a la lección siete.
¿Cuál es la lección siete?
Es bueno que te unas a nosotros, cadete.
¿Encontraste tu descanso reparador?
Super tranquilo, gracias por preguntar.
Lección dos de seguridad...
"No hay descansos en la seguridad
porque las amenazas nunca se dan descansos".
Capitán, recibimos una llamada de socorro
de un transbordador que no pertenece a la Federación.
Dicen que están bajo ataque.
¿De quien?
Los escaneos indican un pequeño crucero de combate.
Armamento ligero. Identificación no federativa.
Escudos arriba y llévanos más cerca, Erica.
Alférez Shankar, llame a ese crucero.
No hay respuesta, señor.
Entonces consígueme un canal abierto.
Soy Christopher Pike del USS Enterprise.
Estás cometiendo un acto de agresión.
Como la otra nave nos ha pedido ayuda,
estoy obligado tanto por la ley de la Federación
como por mi propia conciencia a intervenir.
Te ordeno que te retires.
¿Daño?
Despreciable. La integridad del escudo solo ha bajado un 0,02 %.
Alerta roja y maniobras evasivas.
Sí, capitán.
Capitán, ellos... parecen estar haciendo
un ataque corre hacia nosotros.
Es el perrito que más tiene que demostrar.
¿Señor?
Es una expresión.
¿Crees que puedes sacar sus armas
sin volarlas en pedazos?
Fasers de carga.
- Capacidad mínima. - Carga.
- Están bloqueando los fásers otra vez, Capitán. - Fuego.
Disculpas.
Capitán, intentaba rozarlos,
pero dispararon y cambiaron de rumbo directamente hacia nuestras armas.
Creo que entendieron la indirecta.
Disparando tres veces a una nave de la Flota Estelar.
Si no era nuestro negocio antes, lo es ahora.
Señor, el transbordador nos llama y solicita una evacuación inmediata.
Sus sistemas de soporte vital están fallando.
Prepárese para transportarlos a bordo.
Vamos a conocer a nuestros invitados.
Cubierta Seis.
¿Teniente Pike?
Álora?
¿La conoce, capitán?
¿O debería llamarte teniente?
Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar mundos nuevos y extraños...
...buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
♪
Álora y yo nos conocimos hace años.
Me rescató de otro transbordador.
Parece que tienes mala suerte con los transbordadores.
O bien,
según se mire.
Bueno, permítanme darles la bienvenida a todos a Enterprise.
tu
El nuevo uniforme es...
...muy amarillo.
Oh, es oro, técnicamente,
porque soy, um...
soy capitán. Así que...
Bueno, en nombre de Majalis, le agradecemos su ayuda...
...Capitán Pike.
Este es mi número uno.
Una... Uh, teniente comandante Una Chin-Riley.
Permítame llevarlo a la sala lista para informar.
Pero primero, debo insistir en
que nos lleve a su centro médico.
Por supuesto, de inmediato.
Eh, el jefe Kyle te acompañará abajo.
Uh, lo siento, ¿eres el padre del niño?
Estrictamente en un sentido biológico.
"Cuando el rey Ridley se volvió,
"el mago Pólux lo empujó
, ¡justo por el acantilado!" - Papá.
Acabas de leerme exactamente el mismo capítulo dos veces seguidas.
¿Hice?
Cariño...
...¿sabes cómo he estado guardando tu patrón
en el búfer del transportador,
para que no sigas enfermándote?
- Sí. - Bueno...
No puedo mantenerte fuera de ahí por mucho tiempo,
ya veces es difícil estar al tanto de los detalles.
A veces, ¿me vuelves a poner cuando no me doy cuenta?
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado leyéndome realmente?
Un rato.
He puesto el sistema de transporte en un temporizador,
para que no moleste.
¿Cuándo...?
Ven.
Médico.
Tenemos gente entrando con posibles heridas.
El primer sirviente es un niño muy especial.
Una figura sagrada.
Elegido al nacer por sorteo
para encarnar nuestra máxima:
ciencia, servicio, sacrificio.
Ha renunciado a su propia familia
porque todos en Majalis son su familia.
Bueno.
Um, ¿qué estabas haciendo en esa luna?
En esa luna hay un antiguo retiro
para los estudios del Primer Sirviente.
El élder Gamal y yo lo devolvíamos a Majalis
cuando el barco nos atacó
y exigió que entregáramos al niño.
¿Y no tienes idea de quiénes eran?
El planeta habitable más cercano está ocupado por
descendientes de una colonia alienígena abandonada hace mucho tiempo.
Aún así, nuestros dos mundos han coexistido
pacíficamente durante siglos.
Creo que es posible que estuvieran buscando un rescate.
En dos días, estaré supervisando
la ascensión
al trono del Primer Sirviente.
Es una ceremonia sagrada.
Si los extraños lo supieran,
también sabrían que Majalis pagaría cualquier cosa
por el regreso seguro del niño.
Deberíamos enviar un grupo de desembarco
para investigar el barco estrellado.
Existe la posibilidad, por pequeña que sea, de que sus atacantes sobrevivieran.
No será necesaria una investigación.
Todo lo que pido es que nos devuelvas pacíficamente a Majalis.
Una investigación no sólo es necesaria, es requerida.
Capitán Pike.
Mi gente no se unió a la Federación.
Siempre hemos manejado las cosas por nosotros mismos.
Por favor, déjanos manejar esto.
Las normas de la Flota Estelar nos obligan a investigar
cualquier nave que nos ataque,
con o sin su cooperación, me temo.
Lo siento.
Si insistes,
yo también voy.
Con o sin su cooperación.
Está mostrando una ligera reducción en el flujo sanguíneo cerebral.
Compatible con traumatismo craneoencefálico.
La próxima vez que el casco caiga sobre ti,
trata de no bloquearlo con la cabeza.
Acuerdo.
¿Tienes algo para comer?
¿Esto parece un comedor?
ah Por favor, mantén ese cuchillo de carnicero
lejos del primer sirviente.
- Es un bisturí subdérmico. - Sé lo que es.
Todo lo que necesitaba era que lo escanearas, eso es todo.
¿Puedo?
Está bien, enfermera.
Tienen en él.
Ahí. Solo quería comprobar que
sus implantes de biocuántica funcionan.
Gracias.
¿Tiene implantes de biocuántica?
No aparecieron en mi escaneo.
Eso no es sorprendente, considerando
el estado de este matadero.
Este es un
centro médico de última generación.
Tal vez a ti.
En mi clínica, la curación comienza
a nivel subatómico.
Es verdad. Mis implantes reconstruyen
funciones biológicas usando mecánica cuántica.
¿Qué es eso?
Apoyo. Eres médico.
Lo era,
hasta que me convertí en el padre del Primer Siervo.
- Ahora es mi único paciente. - Este escáner es
rudimentario,
pero sigue siendo bastante interesante.
- Está mejorando. - Todavía me gustaría
mantenerlo aquí para observación.
Entonces, en teoría, ¿
sus implantes podrían realinear los enlaces peptídicos
dentro de cualquier proteína degradada?
Como mínimo.
Si esto es cierto, la enfermedad
y el sufrimiento serían cosas del pasado.
En Majalis, tenemos un dicho.
"Que el árbol que crece de las raíces del sacrificio
nos eleve a donde el sufrimiento no puede llegar".
No tenemos ninguna enfermedad de ningún tipo.
signos de vida?
Sin lecturas.
Aquí no hay nada.
Vamos a barrer el área.
Esté atento a cualquier sorpresa que hayan dejado atrás.
Felicidades. Acabas de reprobar
la lección tres de seguridad.
"Deja que tu tricorder haga la investigación".
Algunas naves klingon están equipadas
con un sistema de escotilla, incluso el toque más ligero
podría desencadenar una secuencia de autodestrucción.
No creo que estemos en peligro de estallar.
Limpiaron sus bancos de datos.
La suerte se acaba rápido, cadete.
La próxima vez, ten más cuidado.
El lugar del accidente es seguro, teniente Spock.
Parece que se fueron.
La tecnología aquí es consistente
con la colonia de la que te hablé.
Esto no parece ser parte de las funciones del barco.
¿Lo reconoces?
No.
Pero reconozco esto.
¿Qué estoy mirando?
Una moneda de juramento.
A los guardias linnareanos se les da uno cuando juran
proteger la vida del primer sirviente.
Es el más alto de nuestros honores militares.
Mirar. Está prohibido
desfigurar un símbolo sagrado . Debo considerar la posibilidad de que uno de nuestros guardias haya traicionado su juramento y se haya aliado con los colonos alienígenas para tratar de secuestrar al Primer Sirviente. El niño está en gran peligro. Francamente, yo también. Todos pueden quedarse en el Enterprise todo el tiempo que necesiten. Tengo deberes en Majalis. Transición pacífica del poder, es la piedra angular de nuestra sociedad. Cualquier interrupción ahora crearía un pánico generalizado. Entonces te enviaré con escoltas armadas. Somos un pueblo privado. Los representantes extranjeros no son bienvenidos.
¿Qué hay de un amigo?
Puedes tener amigos, ¿verdad?
Después de su discurso en la ceremonia de apertura,
tiene la plantación de árboles en el jardín del cielo
y luego tiene el Festival de Gratitud
toda la noche.
Eso es todo un horario.
¿Ves por qué no podía mantenerme alejado?
Necesito agregar algo a la agenda.
Por favor, traiga a los guardias.
¿Listo para sacudir el árbol y ver qué cae?
Soy yo.
Aquí vamos.
Élder Gamal,
¿una palabra en privado?
¿Reconoces esto?
No.
Mi análisis indica que es una especie de amortiguador neural,
diseñado para reducir la actividad eléctrica del cerebro.
Lo encontramos en los restos del barco.
Como dije, nunca he visto esto.
Según su tamaño,
la lógica sugiere que sus atacantes podrían haber tenido la intención
de usarlo en el niño.
¿Puedo verlo?
Preferiría que no lo hicieras.
Debes ser el oficial científico.
- Soy. - ¿Conoce la velocidad de propagación de
las señales de radio subespaciales en las comunicaciones de largo alcance?
Creo que es aproximadamente 52.000 veces
la velocidad de la luz. - ¿En realidad?
Wow, eso es... súper lento.
No es de extrañar que tengas que usar relés subespaciales.
A esas distancias, las señales se degradarían
mucho antes de ser recibidas,
incluso cuando estuvieran polarizadas radialmente.
No conozco a muchos de tu edad que capten la polarización radial.
me interesa porque
Pensé que sería divertido tener un amigo al otro lado de la galaxia.
Una vez trabajé en mi propia frecuencia subespacial.
Apuesto a que podría generar uno volviendo a cablear este biobed.
Eso sería una hazaña impresionante,
aunque el Dr. M'Benga podría objetar.
Perdóneme, Sr. Spock.
El niño necesita su descanso.
Tiene un gran día mañana.
Si no te importa.
Es la víspera de la
ascensión al trono del Primer Siervo.
En nuestro tiempo más sagrado,
es importante recordarnos
la santidad de nuestro llamado,
por eso les pido que renueven sus votos.
Presenta tus monedas.
¿Mantendrás tu pacto con Majalis
y defenderás fielmente la vida
del primer sirviente?
Tienes tu juramento,
tu vínculo,
en tu mano.
Kier, el estuche está dañado.
Tu moneda... ¿qué pasó?
No es nada. Un accidente.
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?
No.
De esta manera.
¡Extendido!
No está en aturdimiento.
Kier,
solo queremos hablar.
Bien.
Ahora, dime,
¿por qué estabas en ese barco?
Cumplir mi juramento
y renunciar a todo lo que representa este infierno flotante.
Viva el Primer Siervo.
Cuidado, cadete. Recuerda masticar.
Oh, cierto, estás en rotación con el teniente Noonien-Singh.
Se corre la voz.
Dile de mi parte que te mereces una hora completa.
Puede decírmelo usted mismo, teniente.
Lo haría, pero
soy, eh, reacio a los conflictos.
Echa un vistazo a estos chips de datos.
¿Son del lugar del accidente?
Puede que los haya liberado.
Pero, ¿tomarlas sin permiso no es contra el protocolo?
Lección seis de seguridad:
"Sepa cuándo doblar las reglas".
Estás bien.
La Flota Estelar no aprobaría cómo los adquirí,
así que no puedo pasarlos por el traductor de la nave.
Afortunadamente para mí, no tengo que hacerlo.
Seguir el procedimiento adecuado llevaría semanas.
¿Quieres que traduzca todo esto?
Bueno, eres lingüista, ¿no?
No veo señales de que haya habido algún traumatismo craneal.
Para reconstituir la estructura molecular del tejido dañado...
Es revolucionario.
¿Puedo preguntar un hipotético
médico a médico?
Nadie te detiene.
Digamos que tuve un paciente con cignokemia de mastocitos.
Hembra de 11 años.
¿Podrían los implantes de biocuántica
revertir la desgranulación celular, incluso en las últimas etapas?
En Majalis, podría revertirse.
Y si alguna vez tuviera un paciente así,
¿podría enviárselo?
Me temo que no.
Es ilegal compartir nuestras tecnologías
con razas no afiliadas.
La Federación tiene políticas similares.
No cuando se trata de intervenciones médicas.
Quizás, algún día,
una alianza entre nuestros mundos podría servirnos a todos.
¿Seguro que no quieres que te revise un médico?
Estoy bien, Chris, de verdad.
Yo sólo...
lo conocía. Kier.
- Durante años. - Te hubiera matado.
- Casi lo hizo. - Eso es exactamente.
Quiero decir, ¿y si hay otros
que sienten lo mismo que él?
Que pensé que sabía.
Siento que no hay nadie en quien pueda confiar.
Voy a poner un guardia aquí,
solo para estar seguro.
No tienes que hacer eso.
No te salvé de un púlsar solo para dejar que te mataran.
Quise decir...
que podrías venir conmigo en su lugar.
Tengo una confesión que hacer.
Esa primera vez que nos conocimos...
Puede que te estuviera coqueteando,
solo un poco.
Oh, definitivamente lo eras.
Tengo que admitirlo...
es una locura que nos volvamos a encontrar.
Parece poco probable.
Pensé en ti de vez en cuando.
Sí yo también.
Pensé...
"Me pregunto qué le pasó a esa chica de Majalan
que no podía volar un transbordador".
Para.
Sabía cómo volarlo.
Sí. Lo volé al lugar equivocado.
No sé, sentí que...
reconocimos algo el uno en el otro.
Fue una pena que nunca llegáramos a seguir adelante con eso.
¿Estaba equivocado?
Quiero decir, no esperaba esto.
Mm.
Pero es raro saber lo que hay en tu futuro.
Sí, es raro.
Sin embargo, algunos de nosotros tenemos un vistazo.
¿Qué quieres decir?
Um...
En diez años,
va a haber un accidente.
No termina bien para mí.
Ni siquiera lo mejor de la medicina de la Federación
podrá ayudarme.
¿Cómo puedes saber esto?
Lo sé.
Nuestros médicos son capaces de cosas
que no puedes imaginar.
Solo...
¿Solo?
Solo que tú...
tienes que ser uno de nosotros.
Vivir aquí,
a nuestra manera.
¿Ciencia, servicio, sacrificio?
Ese futuro aún está muy lejos.
- Lo siento, me he excedido. - Mm, no, no lo hiciste.
Gracias por decirmelo.
Serías bienvenido aquí. Es solo...
...otra parte del futuro a considerar.
¿Llamaste, cadete?
Pediste una aguja en un pajar y la encontré.
Traduje su dialecto
y lo cotejé a la antigua,
y sé de dónde son.
- Entonces, hiciste lo mínimo que te pedí. - No.
También analicé sus dialectos
y aislé las raíces de su idioma.
Encontré más de lo que pediste.
Mucho más.
Creo que deberíamos llevar esto al Capitán.
- De acuerdo. Bueno, déjame saber lo que dice. - Cadete.
es tu trabajo Deberías presentarlo.
Si está seguro de sus hallazgos, eso es.
lo soy, señor.
Derecha.
¿Rukiya?
Papá, mira lo que hizo.
Lo siento, espero que no estés enojado.
La red estaba hecha de gases nobles.
Tomé del procesador atmosférico.
No son reactivos, así que pensé que serían seguros.
Querida.
No deberías estar despierto.
Por favor sientate.
Me estaba divirtiendo.
¿Cómo supiste de ella?
Tú y el Anciano habláis en voz alta,
y cuando no pude encontrar a nadie con cignokemia en la enfermería,
revisé los lugares en los que intentaría esconderme.
¿Tengo que volver a entrar?
Sí.
Pero tal vez no por mucho más tiempo.
Adiós, Rukiya.
No fue mi intención meterte en problemas.
No puedes contarle a nadie sobre ella.
¿Por que no?
Escuché algunos ruidos. ¿Que esta pasando?
Estaba buscando un bocadillo de medianoche.
Parece más como si estuvieras presumiendo.
Vamos. Iban.
Sonreí. ¿ Alguien quiere explicarme por
qué tuve que escuchar este informe tan urgente en persona?
Ha salido a la luz cierta información
que pensamos que querrías discutir
sin el riesgo de que el ministro Álora te escuche.
¿Y qué podría ser eso?
¿Cadete Uhura?
Comparamos el idioma hablado por los secuestradores
con una colonia que no pertenece a la Federación. Prospecto 7.
Es un planeta clase L a un par de años luz de distancia.
Clima muy árido y duro.
La colonia está apenas por encima de un nivel de subsistencia.
Sí. Álora nos habló de ellos.
Supongo que tiene sentido.
La gente desesperada hace cosas desesperadas.
Aquí está la parte sorprendente.
Este lenguaje tiene raíces comunes.
con el dialecto hablado en Majalis.
Lingüísticamente hablando, es imposible.
Esta colonia no es alienígena, Capitán.
Tiene que ser una rama de Majalis.
Al final del día, tenemos que preguntarnos:
¿por qué alguien dejaría el paraíso por Prospect 7?
- Tiene que haber una razón. - Y si la colonia está conectada con Majalis,
¿por qué el élder Gamal y la ministra Alora
nos dirían lo contrario?
Los majalans no confían en los forasteros.
Así fue como Álora y yo nos conocimos. Su lanzadera falló.
Condujo a una invitación para unirse a la Federación.
Si ese accidente nunca hubiera ocurrido,
no estoy seguro de que nuestros dos pueblos se hubieran conocido.
Debe haber una explicación razonable para esto.
M'Benga al puente.
El élder Gamal acaba de salir con el primer sirviente.
No pude detenerlos. Dijeron que
iban a volver al planeta.
- Capitán, bien. - Dígale a su jefe de transporte
que tenemos que volver a la superficie ahora.
Acordamos que el Primer Sirviente estaba más seguro aquí.
Si pudiera pedirte que renuncies.
Con el debido respeto, no creo que seas realmente
capaz de mantenerlo a salvo aquí.
¿Quién te dijo que podías transportarlos?
No, no fui yo, capitán.
Alguien más debe haber sintonizado sus señales
, mientras nuestros escudos estaban abajo. - ¿Qué diablos está pasando?
A ver si puedes recuperarlos.
Pike al puente. Número uno, necesito que escanees
para barcos cercanos.
Leyendo uno, Capitán.
Un crucero de combate que intenta huir.
¿Dónde está el primer sirviente?
Alerta roja.
Estado.
Los sensores detectan las señales de vida del primer sirviente
en el crucero de combate.
Sus escudos deflectores nos impiden devolverlo.
- ¿Hemos intentado llamarlos? - Varias veces.
- Nos están ignorando. - Les recordaré que somos más grandes.
Mitchell, despliega un rayo tractor.
No podemos dejar que se vayan a warp.
Apuntando y desplegando ahora, señor.
Señor, se van a deformar de todos modos.
¿De verdad quieren jugar tira y afloja con nosotros?
El estrés está creando un desequilibrio de tensión catastrófico.
Tengo que aumentar nuestro campo de integridad estructural.
Si todavía intentan ir a warp,
podría destruir el crucero.
No podemos arriesgarnos a hacerles daño. Desacoplar.
Ahora, Mitchel.
¿Cómo pudo pasar esto, Chris?
- Dijiste que estaba a salvo. - Es una pérdida inimaginable.
Si la Federación puede ser de alguna ayuda
guiando a su gente a través de esto...
No hay nada que nos guíe.
Significa que nuestro mundo se acabó.
Álora, es una tragedia,
y entiendo el significado simbólico, pero...
No lo entiendes.
Si el Primer Sirviente no asciende,
Majalis caerá del cielo.
La superficie de nuestro planeta no es más que ríos de lava
y lagos de ácido. Seremos destruidos.
¿Cómo puede algo de eso depender del destino de un niño?
Maldición.
¿Alguien puede decirme cómo diablos
ese crucero de combate logró sacar a alguien de mi nave?
Creo que puedo,
Capitán.
La niña está engañada.
No soy.
Ella solo está resumiendo los hechos
y sacando la conclusión lógica.
¿No es así, Uhura?
Sí, señor. Gracias.
Guíeme, cadete.
Para transportar a alguien fuera de la Enterprise
sin que lo sepamos, tendrías que captar
esa señal muy rápido.
Lo que significa que necesitarías biopatrones completos
como los que tenemos archivados en la enfermería.
Revisé nuestros registros y resulta que
El élder Gamal accedió a ellos justo antes de llevar
al primer sirviente a la sala de transporte. - Soy su médico.
Tengo derecho a sus registros médicos.
No solo accediste a su biopatrón,
también te hiciste un escaneo completo
y lo subiste.
Creo que mi prometedor joven cadete acaba de demostrarte la
Lección Siete de seguridad.
No dejes piedra sin remover.
Por lo general, requiero que los cadetes busquen debajo
de las piedras de respiración de Mugatan.
- Oh... - Eso no será necesario.
¿Qué no nos estás diciendo, Gamal?
Ahora es el tiempo.
Capitán, ¿puede acompañarme en la cubierta 17?
He descubierto algo que creo que necesitas ver.
Bueno. Escolta al Anciano al calabozo.
El Primer Sirviente era un niño bastante ingenioso, Capitán.
Ideó un método para generar
su propio canal subespacial en una frecuencia no utilizada.
Pensé que podría haber alguna utilidad en el seguimiento.
Y asumo que es por eso que me arrastraste hasta aquí.
Esta es una señal de socorro de él.
¿Cómo?
Nadie en ese crucero de combate podría haber sobrevivido.
Quizás nunca estuvo en ese crucero de combate.
Creo que sus secuestradores lo transportaron
a donde se origina la señal:
aquí, en Enterprise.
Para ser preciso...
...aquí mismo, Capitán.
Todo está bien. Estás a salvo ahora.
¿De acuerdo? Ven conmigo.
Llevémoslo a la enfermería.
Necesito llegar a la ascensión.
Habrá tiempo de sobra para todo eso.
No, está empezando ahora. Majalis me necesita.
Bueno.
Capitán a Puente.
Abre un canal con Majalis y dile a la ministra Álora
que tengo noticias que querrá escuchar.
♪
Como el Primer Sirviente se dedica a Majalis,
todo Majalis se dedica a él.
Es, eh, es hermoso.
No habría sucedido sin ti, Chris.
Nos salvaste.
Todavía no has explicado cómo el destino de tu planeta
podría descansar sobre la cabeza de este niño.
Es complicado. Sacrosanto.
O por qué el élder Gamal secuestraría a su propio hijo
y pondría en riesgo el destino de su planeta.
No puedo hablar de los motivos.
- de uno... - O por qué
no mencionaste que el complot de secuestro
comenzó en una colonia de tu gente:
Perspectiva 7.
Comenzamos la procesión.
Alegrarse.
No debería estar aquí. No soy ciudadano de la Federación.
No he hecho nada malo.
Manipulaste el transportador de la Enterprise,
usándolo para transportar ilegalmente a un menor,
a quien luego escondiste en nuestra nave.
Una violación de múltiples leyes de la Federación.
Me llevé a mi propio hijo por su seguridad.
¿Es por eso que sus socios tenían un dispositivo de amortiguación neural?
- ¿Por su seguridad? - Sí.
Su propósito
es hacerlo incapaz de cumplir con sus deberes
como primer sirviente.
Quiero hablar con el Capitán Pike.
El capitán Pike está en Majalis con el primer sirviente,
así que temo que te quedes conmigo.
¿Lo devolviste?
Mm.
- ¿Así que la ceremonia ha comenzado? - Por ahora,
- presumiblemente, sí. - Estaba equivocado.
Merezco estar aquí, comandante, lo sé.
No solo...
violé la ley de mi planeta,
violé mis propios principios.
Mis creencias más profundas.
¿Por qué?
Para él.
Para mi hijo.
Era impensable,
y yo solo necesitaba salvarlo.
¿De qué?
♪
¡Gracias!
¿Dónde lo están llevando?
La Cámara Sagrada.
Nunca antes habíamos dejado entrar a un extraño,
pero el Consejo Gobernante acordó dejarte
Sé parte de esto porque le salvaste la vida.
Y también...
porque quiero que seas parte de esto.
¿Una parte de qué?
Capitán.
Ven con nosotros.
Quiero que estés allí cuando ascienda.
Lo he intentado todo.
El planeta emitió algún tipo de pulso electromagnético
que está bloqueando nuestras comunicaciones.
Sr. Spock, prepare un grupo de aterrizaje
para descender a la superficie.
Negativo, Comandante. Hay interferencia
en la atmósfera planetaria.
La misma firma de energía que el pulso.
¿Estás diciendo que no hay manera de contactar al capitán
exactamente cuando necesito hablar con él?
¿Ofreces libremente este don de ti mismo
a la gente de Majalis?
Con alegría y gratitud, lo hago.
¿Eliges libremente tu destino?
Con alegría y gratitud...
Yo...
Oh, Dios mío.
Está bien.
Él puede ver.
es un niño
Para.
Alora, Alora...
Alora, tienes que detener esto.
Lo elige libremente.
Y honramos su sacrificio.
¿Qué?
Viva el Primer Siervo.
Álora.
Alora, no puedes hacerle esto. ¡Deténgase!
no puedes
¿Qué le hiciste a ese chico?
Lo último que quiero hacer es lastimarte.
¿Así que ahora soy tu prisionera?
Por supuesto que no.
La ascensión es completa.
Tu puedes ir.
Puedes ir, también.
Pero espero que no lo hagas.
Tienes toda la razón, me voy.
Alejar a ese niño de esa cosa.
Incluso si pudieras entrar en la cámara...
...cortar la conexión solo lo mataría.
¿Por qué?
Servir a Majalis es su destino.
Su razón de ser.
Sin él, Majalis no podría existir.
Conectaste a un niño a una máquina.
¿Qué le hará a él?
no lo sabemos
La máquina necesita la red neuronal de un niño para funcionar.
Nuestros fundadores lo diseñaron de esa manera. No sabemos por qué.
Hemos buscado durante siglos alternativas
y no hemos encontrado nada.
Era el propósito de mi investigación cuando nos conocimos.
¿Él sufrirá?
Sí.
No pretendemos lo contrario.
Vivimos en gratitud por él.
Y cuando ascienda una nueva Primera Sierva, viviremos por ella.
Toda tu civilización...
Toda tu... Esto.
Todo se basa
en el sufrimiento de un niño.
¿Puede decir honestamente que ningún niño sufre
por el bien de su Federación?
¿Que ningún niño viva en la pobreza
o la miseria,
mientras que los que disfrutan de la abundancia miran hacia otro lado?
La única diferencia es que no miramos hacia otro lado.
Y por eso, el sufrimiento se lleva
en la espalda de uno solo.
Eso es lo que lo convierte en un honor sagrado.
Por eso elijo nuestro camino.
No.
En la primera oportunidad que tenga...
...le informaré de esto a la Flota Estelar.
¿Y qué?
No somos un mundo de la Federación. No tienes jurisdicción.
Tal vez, en el futuro,
te sientas diferente.
Ahora, número uno.
Doctora, una palabra.
Perdón por la interrupción.
Está bien.
Me dijeron que solicitó el tránsito a Prospect 7.
Solía ​​pensar que eran un planeta de traidores
comprometidos con destruir nuestra forma de vida.
¿Y ahora?
Intentaron ayudarme a salvar a mi hijo
y fracasé.
Pero tal vez podría...
...ayudarlos a salvar el siguiente.
Te deseo suerte.
Y yo a usted, doctor.
Por eso estoy aquí.
Ese hipotético paciente con cignokemia...
su caso se me quedó grabado.
Pensé que tal vez si pudiera echar un vistazo al archivo,
Podría guiarte a través de la teoría detrás del tratamiento.
No es una cura, pero...
Pero podría ser el primer paso para una.
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org