Previamente en Star Trek: Strange New Worlds...
No querrás llegar tarde a la mesa del capitán.
El Capitán quiere, ya sabes, gente común,
escuchar lo que realmente está pasando en el barco.
- ¿Estás listo para esto? - Soy más que capaz
de manejar cualquier dolor que puedas inducir.
: Sr. Spock.
Ahora solo estás jugando conmigo.
- Esa no era mi intención. - Me he dado cuenta.
Tu tiempo en la Flota Estelar puede estar causando que te
comportes de una manera tan humana que,
en última instancia, podemos encontrarnos incompatibles.
Tal vez T'Pring simplemente se siente incomprendido.
Gracias por tu consejo.
Nunca te metas en medio de una relación vulcaniana.
Te pegarán con una lirpa.
Las circunstancias son complicadas
entre Spock y yo.
Registro personal,
fecha estelar 1997.9.
Mis últimas semanas de servicio en el Retiro Ankeshtan K'til
han sido productivas.
Es difícil guiar a aquellos
que alguna vez caminaron por un camino destructivo de regreso a la sociedad civilizada.
Ayudándolos a purgar las emociones
que conducen al robo, el abuso e incluso el asesinato.
El mayor desafío ha sido robar tiempo
para Spock y para mí.
Estamos aprovechando al máximo nuestro esfuerzo de larga distancia,
pero siento en Spock un deseo de explorar su lado humano.
Así que he estado tratando de introducir la experimentación
en nuestra relación en un esfuerzo por...
Como aparentemente a los humanos les gusta decir...
"condimentar las cosas."
He estado investigando sobre el sexo humano.
- ¿Qué? - En Tropic of Cancer,
el autor humano, Henry Miller, tiene una idea muy específica
sobre la sexualidad, que me parece muy masculina.
- Yo... no lo he leído. - Mientras tanto,
Fear of Flying de Erica Jong presenta un punto de vista femenino,
aunque todavía ligado a una concepción del siglo XX de...
Yo tampoco estoy familiarizado con ese libro.
Mm. Bueno,
los argonautas de Maggie Nelson me parecieron
más interesantes,
como un estudio de las transformaciones
que experimentan algunos humanos en el proceso de...
T'Pring.
Tal vez deberíamos leer juntos algunos de estos textos.
Como desées.
Pero como eres medio humano,
Pensé que la responsabilidad estaba en mí... Como Vulcano completo...
Para entender mejor la cultura que te hace ser tú.
ah
Gracias, T'Pring.
Eso es considerado.
Por supuesto, no hay reemplazo
para verse en persona.
¿Ya conoces al Dr. Aspen?
Parecen muy afilados.
Mmm.
Tiene hojas de afeitar para las palmas.
Ya sabes, para afeitarse?
Curioso.
Tierra a Spock.
Lo siento.
estoy distraído
Además, un maestro de la subestimación.
Estoy experimentando desafíos con T'Pring.
La última vez que te di un consejo sobre relaciones,
te pasaste de la raya. - Prometo no volver a hacerlo.
Necesito un amigo.
Ah, escúpelo.
T'Pring ha estado investigando...
la sexualidad humana.
Ha sido bastante minuciosa.
Eso no suena tan mal.
Uno se imaginaría.
¿Pero?
Parece más ansiosa por explorar mi...
"humanidad" que yo.
Spock, ¿me estás diciendo que
tu novia se está moviendo demasiado rápido para ti?
Conciliar mis divergentes culturas de origen es complejo.
- El viaje es desafiante. - Spock, ¿sabes
por qué es divertido ser amigo de los vulcanos?
Porque los vulcanos son honestos.
No intentes ser más inteligente que la verdad.
Eso es lo que te metió en problemas la última vez.
Gracias.
Además, un consejo profesional...
préstenme más atención cuando hablo...
¿por qué?
Eres muy encantador, ¿y me estoy perdiendo por completo?
Progreso.
Estás aprendiendo.
Llevo años dirigiendo misiones de ayuda en este sector,
capitán, y los colonos a los que intentamos ayudar
están más desesperados que nunca.
Han estado varados
en el borde del espacio que no pertenece a la Federación durante meses.
¿Cuándo perdieron poder los barcos coloniales, Dr. Aspen?
hace 26 días
Están resistiendo,
pero la desnutrición y la deshidratación se están instalando.
Y, estando donde están, están muy lejos de recibir ayuda.
Supongo que tendremos a nuestros nuevos amigos
de vuelta en poco tiempo.
Gracias.
Esto significa todo para mí.
a ellos
Veo por qué la Flota Estelar te llama su Boy Scout.
Ellos no me llaman así.
Chris, en realidad está en tu archivo.
¿Qué?
Pero no soy... Uh, vamos, no soy el Boy Scout.
De hecho, ha sido muy difícil
traer gente aquí.
A la Flota Estelar no le gusta que sus naves se acerquen tanto
al espacio que no pertenece a la Federación. - Bueno,
este sector es la versión del cuadrante del Salvaje, Salvaje Oeste.
- Entonces, ¿evaluación de riesgos? Hay informes
de una embarcación no afiliada llamada Serene Squall
que realiza incursiones a lo largo de la frontera.
- ¿No afiliado? piratas
Divertida.
Mi organización ha perdido
varias misiones de ayuda a esa nave.
La Enterprise sin duda resultaría superior
a cualquier barco pirata.
Estos piratas son extraños,
ferozmente leales entre sí.
Ese vínculo puede ser más poderoso que cualquier arma.
Lo mejor es mantenerse alejado.
Su archivo dice que solía servir como consejero
en Starbase 12.
¿Por qué cambió al trabajo humanitario?
Mi experiencia en la frontera me mostró
que no todos los que necesitan ayuda
tienen la suerte de estar en la Federación.
Así que decidí irme para dirigir yo mismo las misiones de ayuda.
Es una pena.
Starfleet podría usar más personas con su perspectiva.
Capitán, estamos en las coordenadas
de los barcos coloniales dañados.
Creo que querrás ver esto.
¿Qué estoy mirando? Escombros.
Es todo lo que queda de los colonos.
Las firmas de los barcos coinciden con dos de los tres barcos coloniales.
¿Algún sobreviviente?
No hay señales de vida, señor.
Tal vez escaparon al tercer barco.
¿Hay alguna señal de ello?
Ninguno, Consejero.
Pero estoy detectando una firma warp no identificada.
¿Tus piratas?
La gente de estos barcos no tenía comida ni provisiones...
Nada que valiera la pena robar.
A menos que quisieran a los propios colonos.
Fuera de la Federación, la esclavitud es inquietantemente común.
Si tiene razón, y espero que no,
entonces ya cruzaron la frontera.
Señor, ingresar al espacio que no pertenece a la Federación
requiere la aprobación de la Flota Estelar.
¿Cuánto tarda una solicitud en llegar a la Flota Estelar?
A esta distancia, dos días.
Este sector está demasiado lejos de los repetidores subespaciales de la Federación
para proporcionar una comunicación rápida.
En pocas palabras, si entramos, estaríamos solos.
Envíe la solicitud, Sr. Spock.
Ortegas, pon rumbo.
Lanzaremos boyas subespaciales a medida que avancemos para mantener las comunicaciones.
Esas boyas serán nuestra única conexión con la civilización.
Lo sé, Sr. Spock, pero no estoy esperando a que me digan
que está bien mantener a la gente fuera del bloque de subastas.
Vamos a encontrar a esos colonos.
Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar mundos nuevos y extraños...
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente a donde nadie ha ido antes.
Vaya.
Oye.
El capitán ha estado tratando de comunicarse contigo.
Se solicita su presencia en el puente.
Puente.
Solía ​​ir de club en club durante mis días de academia.
Vaya.
Me ayudó a liberarme del estrés.
Es natural que la situación del colono cause ansiedad.
Y no poca culpa.
Debería haber llegado aquí antes.
La autoinculpación es contraproducente
y, a menudo, da como resultado la misma ansiedad que deseamos evitar.
Bueno, no todos hemos tenido
el placer de un Kolinahr para purgar toda emoción.
¿Conoces el ritual?
He trabajado con vulcanos antes.
¿Mmm?
Nunca conseguí Kolinahr.
Naturalmente tienes emociones, así que ¿por qué borrarlas?
Kolinahr ofrece claridad.
La capacidad de verse a uno mismo sin prejuicios.
Espero con muchas ansias el mio.
Interesante.
Todavía no ha cortado sus emociones.
Capitán en el puente.
Captamos una señal de socorro en un campo de asteroides cercano.
¿Podrían los colonos tener la capacidad de enviar uno,
incluso sin sus barcos?
Es posible.
Pero también he oído hablar de piratas que hacen emboscadas
clonando las señales de los barcos.
Exactamente lo que le dije al capitán.
Y le recordé al Sr. Spock que las regulaciones
Todavía sugiero encarecidamente que investiguemos cualquier señal de socorro.
Alerta amarilla.
Erica, llévanos más cerca, por favor.
¿Qué tan cerca quieres llegar?
¿Primera cita o tercera cita?
Cita a ciegas.
: Copiar.
Procediendo con precaución, señor.
La señal es cada vez más fuerte,
pero todavía tengo que detectar una nave de cualquier tipo.
Alerta roja. Punto final.
Parece una red.
Excepto, ya sabes, hecho de láser.
Está formado por múltiples asteroides
equipados con reflectores electromagnéticos de alta energía.
Recomendamos que no crucemos una de las vigas.
¿Qué pasa si lo hacemos?
En el mejor de los casos, apagará la nave.
¿Y en el peor de los casos?
- ¿Kaboom? - Por cierto.
Debemos evitar la red láser.
- ¿Armas? Imprudente.
Es probable que los reflectores estén sintonizados
con pequeños cambios de energía.
Apagar uno podría causar
una cascada de detonaciones crecientes.
Eso no suena bien.
¿Podemos encontrar una manera de separar los reflectores
para crear un espacio para pasar? El movimiento daría lugar
a retrasos en el tiempo, lo que puede desencadenar el mismo efecto de cascada.
Kabum.
Señor, la red parece estar cada vez más pequeña.
Si cada asteroide tiene un reflector, cuanto
más nos alejemos de la fuente,
más se degradará la señal, ¿no?
Lo que significaría que
cualquier asteroide que esté emitiendo la mayor cantidad de energía
es probable que la fuente de los rayos.
Aísle ese, y toda la trampa debería cerrarse.
Pero si elegimos mal?
no lo voy a decir
Escaneo de firmas electromagnéticas de cada asteroide.
Ahí está nuestro chico.
Fásers de destino.
Orientación.
Asegura eso. Spock?
Niveles iguales de degradación sugieren que cualquiera de los dos asteroides
podría ser la fuente de energía electromagnética.
Entonces, ¿a qué asteroide disparamos?
Señor, es imposible determinarlo con certeza.
Esta cosa se está contrayendo. Si no disparamos a uno pronto,
no podremos disparar a ninguno.
Ve con tu instinto.
Haz una elección, Spock.
Designado 22A. Fuego.
Disparando fásers.
Bien hecho, Sr. Spock.
Buena corazonada.
Ingresar.
¿Puedo ayudarlo, abogado?
Vine a preguntarte eso.
- ¿He actuado de una manera que sugiere que necesito ayuda? - No.
Por eso pregunto.
Agradecería su ayuda
con estos escaneos del campo de asteroides.
Me estoy esforzando por aprender más
sobre cómo opera Serene Squall.
Parecía que ibas a tener un ataque al corazón
cuando Pike te dijo que siguieras tu instinto.
El Capitán Pike se siente cómodo operando por corazonadas.
He encontrado que la experiencia
es inquietantemente similar a adivinar.
¿Qué hay de malo en adivinar?
Se derivan de premisas incompletas.
Es ilógico.
dices tu
Dicen todos los vulcanos.
Bueno, ¿no eres medio humano?
Eso es pura genética.
Me crié en Vulcano.
Y eso es geografía.
Spock.
Ya sabes, todas las especies ponen cosas en cajas.
Es como si fueras esto o aquello.
Y...
a veces actuamos de cierta manera para ajustarnos a las expectativas de las personas,
pero eso no es necesariamente lo que somos.
Y a veces, como en el puente hace un momento...
puede limitarnos.
Estás proponiendo que equilibre mejor
mi naturaleza humana y vulcaniana.
Estoy diciendo...
que tal vez no lo eres.
Eso es una tontería.
Si no soy humano ni vulcano, ¿qué soy?
Quiero decir, esa no es mi pregunta para responder.
Lo siento.
Límites.
Acabo de conocer a algunos vulcanos, eso es todo.
Y... sobre estas cosas.
No perdería el tiempo analizándolo.
La trampa no fue tendida por Serene Squall.
Si lo hubiera sido, ya estaríamos muertos.
Dirigir sin relés de mapeo no es tarea fácil.
El alférez Hsu puede relevarte si necesitas un minuto.
De hecho, me gusta volar manualmente.
Se siente como si el barco y yo estuviéramos en una conversación profunda.
Ya sabes, como una tercera cita.
Recogiendo la firma de un barco por delante.
Se parece al otro barco colonial.
signos de vida?
Detectando 200 signos de vida en la bodega de carga
y 30 más repartidos por el barco.
El manifiesto de los tres barcos coloniales era de unos 200.
Parecería que están siendo retenidos como prisioneros.
Las puertas están selladas.
Squall podría haber secuestrado el barco
y dejado atrás un grupo de abordaje.
Eso explicaría los otros 30 signos de vida.
¿Nos han detectado los sensores de la nave colonial?
Aún no, señor. Fuera de rango.
Entonces tenemos la ventaja. Usémoslo antes de que lo perdamos.
La'An, Una, estáis conmigo.
Viajes no autorizados al espacio que no pertenece a la Federación,
encabezando misiones de viaje.
Alguien está jugando rápido y suelto con las reglas hoy.
¿Quién, yo? ¿El Boy Scout?
Cuida tus seis.
Energizar.
Luces.
Pike a Enterprise. Sin colonos.
Capitán, lo vamos a sacar de ahí.
Prepárate para el transporte.
Copia, Número Uno,
- y mantendremos...
Uh, algo interfiere en las comunicaciones.
¡Esperar!
Extendido. Encuentra a la tripulación.
Comandante, los sensores de la nave detectaron múltiples señales de vida
a bordo de la Enterprise
mientras transportábamos al equipo a la nave colonial.
Alerta de intruso.
Estaciones defensivas.
Adelante, Enterprise. Adelante.
- No me gusta esto. Yo tampoco.
- Creo que deberíamos movernos antes de que los malos decidan...
Detén el fuego. Alto el fuego.
¡Estaciones de batalla! Computadora,
inicie el protocolo de seguridad Omega-Beta-Nine.
El acceso a Enterprisecontrols está completamente bloqueado
en mi marca.
¡Rompe el puente!
Ve allá.
Spock!
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
Cubierta Cuatro.
¡No!
Bienvenido a Serene Squall.
Mantenga la calma, abogado. En breve estaremos en la enfermería.
Todos,
muévanse a la sala del transportador ahora.
Nos van a atrapar si no encontramos un lugar donde escondernos.
De esta manera.
- Ah.
Soy el último en ir y destrozar una gran mandíbula,
pero necesitamos los códigos para deshacer el bloqueo de tu nave, Cap.
¿Eh? Vamos.
Mira, hemos tomado tu nave, ¿sí?
Enjauló a su tripulación.
¿Así que todo este drama del capitán desafiante?
Es triste.
- Ooh-wee.
Estamos perdiendo el tiempo.
Así que ella es la inteligente.
Guapo e ingenioso.
¿No eres un encanto?
- Vaya.
¿Ustedes comen esas cosas?
Es una especialidad de Orión.
A la tripulación le encanta.
Vaya.
Uh...
Mira, mi tripulación, necesitan comida y agua.
Ahora, encárgate de eso
y te mostraré cómo sabe una comida adecuada,
¿eh? ¿Qué dices?
Pedí códigos
para controlar tu nave,
no comida.
Sí. Así que lo discutiremos durante la cena.
¡Ay! Bueno.
¿Qué tal si empiezo a encerrar a tu tripulación en el espacio, eh?
¿Suena apetitoso, eh?
Estamos lejos de la Federación.
La Enterprise no va a ninguna parte.
Y seamos honestos.
A la tripulación le puede gustar una buena comida.
¿Qué tiene de malo mi cocina?
Derecha.
Ve a mimar a su tripulación.
Espero que puedas cocinar.
La vida de tu tripulación depende de ello.
¿Cocina?
Nunca entenderé
por qué es tan difícil enviar un SOS simple.
Excelente.
¡Congelar!
Giro de vuelta.
no me hagas daño
Solo soy una enfermera.
Suelta tus armas. - No tengo ninguno.
Como dije,
enfermera.
No te muevas.
Ahí tienes.
Bueno.
es comestible
A todos los demás parece gustarles.
Ya sabes,
no está de más que los enemigos se feliciten unos a otros.
Por ejemplo, usted.
Pareces demasiado inteligente
para estar bromeando tanto con tu tripulación.
Ellos saben quién manda.
- Estoy seguro de que lo hacen.
Quizás en vez de enfocarte en mí,
deberías enfocarte en lo que le pasará a tu equipo
si no nos das los códigos que queremos.
Mira, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo. Eso ...
Está bien.
Ven aquí.
La Federación está perfectamente feliz de ignorar
lo que sucede fuera del espacio de la Federación,
pero ¿entonces vas y secuestras su nave insignia?
Solo sabes que toda la flota viene tras de ti.
Antes de que nos atrapen, habremos vendido tu barco.
Mucha gente en el cuadrante que pagaría un alto precio por ello.
¿Esas personas realmente quieren que la Federación los persiga?
- Porque eso es lo que estarían comprando también. - No.
- El barco no es todo lo que tenemos para vender. ¿Mmm?
¿Me pregunto cuánto pagarían los klingon
por algún trabajo esclavo de la Federación?
Los Klingon.
Sí,
bueno, ya sabes por qué la gente como tú
no hace tratos con los klingon.
Es porque tienden a no salir con vida.
Sé lo que estoy haciendo.
Bueno.
Gracias.
Tienes suerte de que su arma esté configurada para aturdir.
Claramente quieren capturarnos vivos.
Supongo que preferirían rescatarnos que matarnos.
El bloqueo de seguridad del comandante todavía está en su lugar.
Sin embargo, nuestros invasores tienen acceso seguro
a todos los niveles del barco. - ¿Qué pasa con las cápsulas de escape?
Abandonar una nave tan poderosa como la Enterprise a criminales
no es una opción aceptable.
Debemos retomar el barco.
No querrás ser capturado por estas personas.
Tu afecto sugiere una conexión más personal
con nuestros adversarios que la revelada anteriormente.
Mi esposo dirigió los esfuerzos de reubicación de refugiados
a las colonias de la Federación.
El Squall asaltó uno de sus transportes.
Él se defendió. Él perdió.
Es por eso que dejé la Flota Estelar.
Ingresó a su línea de trabajo actual para honrar a su esposo.
Él era Vulcano. Se saltó su Kolinahr.
Estaba desgarrado.
Le diría que dejara de preocuparse si estaba siendo demasiado emocional,
demasiado lógico.
La lógica probablemente le dijo que se defendiera ese día.
Ojalá
se hubiera dejado asustar.
Tenemos que abandonar el barco.
Los tubos de Jefferies nos llevarán a Ingeniería.
- - A partir de ahí, puedo anular el bloqueo de seguridad
y redirigir los sistemas
de la nave para enviar una llamada de socorro a la Flota Estelar.
No soy un luchador, Spock.
Con base en lo que acaba de compartir, abogado,
creo que está completamente equivocado.
Oh, hola, chicos.
¿Cómo están todos? ¿Estás bien?
Deja que te examine.
Buenas noticias.
- Tu cabeza no está revuelta. - Sí, bueno, más buenas noticias.
Convencí a estos tipos para que nos vendieran a los klingon.
¿Estás seguro de que esa cosa no está rota?
- Permítame verificar. - N-No, estoy-estoy bien. Confía en mí.
El capitán pensó en vendernos a los klingon.
fue una gran idea ¿Resto de la tripulación?
No tanto.
Oh, Chris.
Oh, no.
- No Alfa Braga IV.
Oh sí.
- Alfa Braga IV. ¿
Qué es Alpha Braga IV?
Estamos iniciando un motín.
Acceso denegado.
Feliz de verte, también.
¿Tu obra?
Pareces sorprendido.
He estado tratando de enviar una llamada de socorro a la Flota Estelar,
pero no me deja. Puedo levantar el bloqueo
para que podamos comandar la nave desde Ingeniería.
Nos dará algo de tiempo para que la Flota Estelar envíe refuerzos.
Computadora, aquí el oficial de rango, el teniente Spock
, ordenándole que anule el bloqueo de seguridad.
Código de acceso Spock gamma-delta-dos.
Acceso permitido.
Transfiere todos los sistemas de comando de Bridge a Engineering.
Sistemas de mando transferidos.
- Puertas de ingeniería de sellos.
Ingeniería sellada.
Escanearé el área en busca de la ubicación de Serene Squall.
Enfermera Chapel, ¿puede acceder a las comunicaciones?
- Trabajando en ello. - Dra. Aspen, ¿puede comprobar el sistema de transporte?
Quiero saber si podemos traer a la tripulación de regreso a Enterprise
antes de que se den cuenta de que tenemos el control.
- Comprobación. - Esperar.
Las comunicaciones acaban de redirigirse de vuelta al puente.
No solo comunicaciones. Todos los sistemas.
Las puertas de ingeniería ya no están selladas.
¿Qué?
¿Doctor Aspen?
Ángel, en realidad.
Capitán Ángel.
El Serene Squal es tu barco.
Y ahora también lo es la Enterprise.
Tu engaño fue bastante completo.
Oh, no, te sientes traicionado.
Odio cuando eso ocurre.
Eres tan lindo, también.
Los sentimientos no son mi preocupación.
- Solo la seguridad del Enterprise y su tripulación. - No hay sentimientos
incluso sin un Kolinahr. Impresionante.
¿Dónde está el verdadero Dr. Aspen ahora?
Probablemente todavía vagando por
el planeta deshabitado en el que los dejé.
¿Qué? No es como si los hubiera matado.
- ¿Dónde están los colonos? - Vaya.
¿A ellos? Imaginario.
Los inventé. Te conté una pequeña historia agradable
que sabía que te traería aquí,
y me creíste.
Francamente, eso depende de ti.
Está bien.
Veamos qué puede hacer esta cosa.
Fásers de fuego.
Oh, esto es divertido.
¿Cuál es tu objetivo?
Tienes el control de la nave.
- ¿Por qué seguimos vivos? - Spock.
Tengo una razón extremadamente lógica.
Estoy disfrutando de tu elegante barco,
pero en realidad no vine aquí por el Enterprise.
Vine por ti, Spock.
Cualquier información que desee, no se la proporcionaré.
No necesito ninguna información.
Todo lo que necesito es que simplemente...
sigas siendo tú.
T'Pring.
Una transmisión subespacial para ti desde la Enterprise.
Gracias, Ston.
¿Quién eres tú?
T'Pring. Encantada de conocerte.
Tengo que decir que eres muy atractivo
para un guardia de prisión.
Ankeshtan K'til no es una prisión.
Es un centro de rehabilitación.
Lo que sea. Pok tar, pok tah. Voy a ir al grano.
Tengo un cautivo aquí.
Spock. Yo...
creo que lo conoces.
Convenientemente,
tienes prisionero a un amigo mío.
Un vulcano llamado Xaverius.
¿Qué tal un intercambio uniforme?
¿Vulcano por Vulcano?
Estoy seguro de que sabe que si lo liberara,
el sumo consejo revocaría mi cargo,
enfrentaría cargos criminales
y deshonraría a mi familia.
Pero estás unido a Spock por compromiso ritual,
¿no es así? Lo que lo convierte en tu responsabilidad.
Entonces, puedes soportar
el estigma de perder un prisionero...
o el estigma de dejar morir a uno de los hijos predilectos de Vulcano,
tu verdadero amor.
Como dije, patata, po-tah-toe.
La intimidación no influirá en mis decisiones.
Bueno. Estoy transmitiendo coordenadas de todos modos.
La Enterprise se reunirá con usted en el límite del espacio de la Federación
para realizar el intercambio.
Ah, y si eliges involucrar a la Federación...
Confía en mí,
no te quedará un prometido que rescatar.
Establece un rumbo.
Tenemos una cita con la novia del Sr. Spock.
Ella acaba de decirte que no lo hará.
Ella cumplirá.
Los vulcanos no se dejan llevar por las emociones.
¿En serio?
He estado usando la emoción para influir en ti todo el día.
Oh, esos pobres y
enfermos colonos.
Mi trágico amor perdido en la batalla.
Historias, emociones
te obligaron a hacer exactamente lo que yo quería.
No sé si es porque eres en parte vulcano, en
parte humano o ambos.
Cuando descubras quién eres, tal vez puedas informarme.
Debo señalar la ironía
de que cuestionas mi identidad.
Oh vamos.
Puede que haya falsificado un detalle o dos,
pero nunca mentí sobre quién soy.
Perdí al hombre que amaba, aunque fuera
en una prisión vulcaniana, no piratas.
¿Robaste una nave de la Federación
y estás chantajeando a los vulcanos
por amor?
Amigo mío, déjame decirte algo
que, por esos ojos tuyos duros como rocas,
creo que sabes.
El amor es lo único
que hace soportable la fría soledad del espacio.
Por eso T'Pring hará el trato.
Atención.
Estamos trazando un curso para la colonia de Qu'Vat.
Tenemos algo de carga para vender a los klingon.
Toda la tripulación permanece en espera.
¿De verdad crees que Remy tiene lo necesario
para negociar con los klingon?
Ni siquiera puede hacer una papilla decente.
Como profesional médico,
veo signos de desnutrición en la tripulación.
Uh, bueno, él es el capitán.
Supongo que tienen que hacer lo que dice.
Él no es el capitán.
Todo lo que dice es que si Remy está dispuesto
a cambiar de planes unilateralmente, ¿a quién más recurrirá
si las cosas van mal con los klingon?
Cuando las cosas van al sur.
Puedo protegerme.
Pero, ¿y el resto de la tripulación?
Eres la única persona que piensa en ellos.
Eso te convierte en material de capitán en mi libro.
- Remy tiene amigos. Mm.
He probado su cocina.
¿Cuántos amigos tiene realmente?
Apuesto a que también tienes amigos.
Y si necesitas apoyo, yo...
quizás sepa dónde puedes encontrar más amigos.
Come tu papilla.
- Alfa Braga IV. Mm.
- Funciona todo el tiempo.
Mira quién apareció.
- Abrir un canal. Sí, capitán.
T'Pring, tomaste una decisión muy lógica.
Mantén vivo a Spock.
Simpatizo con tu situación.
Ahora, calientemos esos transportadores.
y amantes del comercio.
No es que a la mía le importe en absoluto la lógica.
Por supuesto. Creo
haber deducido quién es este prisionero.
Este soy yo esperando.
- Preparándose para enviar el... T'Pring, no hagas esto.
No puedes darles una nave estelar. Debes destruir este recipiente.
Spock.
Tienes diez minutos para entregar a Xaverius,
o la próxima vez, lo prepararé para matar.
Espera, no te sientes tan rápido.
Si aseguro el transporte seguro de Xaverius,
¿no dañará a Spock?
Tienes mi palabra.
Lleva a Spock a la sala de transporte.
Me disculpo de antemano por cualquier libertad que me tome.
- Por favor, sigue mi ejemplo. - De acuerdo.
Te daré los códigos de transporte de la celda del prisionero.
Esperar. T'Pring.
Te debo una disculpa. Usted tenía razón.
¿Derecha?
¿Acerca de?
He estado cediendo a mi lado humano.
Más de lo que deseo admitir.
No puedo negar las emociones dentro de mí por más tiempo.
Spock, está fallando en comunicarse de manera efectiva.
La enfermera Chapel y yo...
Está tratando de decirle que tenemos una aventura.
¿Qué?
- Estaban enamorados. Lo siento.
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Esperas que ella
crea esto?
Obviamente, es completamente una artimaña
para convencerlo de que no haga la transferencia.
No. Yo...
Oh, ustedes son divertidos.
T'Pring, siéntete libre de transportarte aquí.
Siento que probablemente podrías
arreglar las cosas en aproximadamente un minuto.
A la luz de esta nueva información, Spock,
es lógico que terminemos
nuestro vínculo de apareamiento.
Entiendo.
- Y estoy de acuerdo. - Espera, ¿qué estás haciendo?
T'Pring. Se separó de mí y nunca se separó.
Nunca y siempre tocando y tocado.
- Corté lo que era. Con estas palabras, Spock,
te liberas de nuestro vínculo.
Lo tengo roto, T'Pring.
- Sabes que todavía voy a matarlo. Él ha hecho
su elección y yo he hecho la mía.
Adiós Spock.
Adiós, T'Pring.
¿Me estás tomando el pelo?
Destruye ese barco.
Encendido de fásers.
Algo pasó.
- Uh, las armas están inmovilizadas.
- Los escudos acaban de caer también. - ¿Qué está pasando?
Transmisión entrante del Serene Squall.
En la pantalla.
Solo te lo diré una vez.
Sal de mi silla.
Nuestros códigos de puerta trasera
han paralizado con éxito las armas y los sistemas de defensa.
Dispara para desactivar los propulsores de impulso.
Pero suavemente.
Aye señor.
Oye. Yo...
dije suavemente.
¿Qué significa disparar suavemente?
La potencia de impulso se ha ido.
Tampoco podemos llegar a warp.
El movimiento lógico sería rendirse.
Creo que hay más en la vida que la lógica.
Y sospecho que tú también.
Si sirve de algo, disfruté conocerlo, Sr. Spock.
Xaverius siempre hablaba de ti.
Les insto a que consideren que no necesitan ser
vulcanos ni humanos.
Esa es y siempre ha sido una elección falsa.
La pregunta no es
lo que eres.
Es quien eres.
Te veo luego.
¿Ganamos? ¿Qué sucedió?
Pike a Enterprise. ¿Todo bien por allá?
Sí, capitán. Los piratas se han rendido.
Nos estamos preparando para transportar a la tripulación de regreso a Enterprise.
- ¡Vaya! Uh, antes de que lo hagas, ¿
alguna posibilidad de que puedas sacarnos de aquí primero?
¿Señor?
Podríamos haber tomado el puente un poco antes de tiempo.
Nuestro motín todavía está en progreso.
Seguro que sería más fácil lidiar con esta multitud desde allí.
De inmediato, capitán.
Bitácora del capitán, suplementaria.
La Flota Estelar ha detenido al Serene Squall
y su colorida tripulación,
aunque se desconoce el paradero del Capitán Ángel.
: Argh, amigos míos.
Si alguna vez atrapamos a Angel,
deberíamos hacerlos caminar por el tablón. Argh.
Por favor deje de.
- No estaba seguro de que vendrías. - Yo estaba en los alrededores.
Pido disculpas por el...
incidente en el puente entre la enfermera Chapel y yo.
¿Por qué disculparse?
Fue una táctica impresionante para proteger tanto mi reputación
como la seguridad de mis pacientes.
- ¿Supieras? - Por supuesto.
Nunca creí que pudieras sentir
algo por la enfermera Chapel.
Por supuesto que no.
Supuse que era parte de un plan mayor.
Y yo tenía razón.
También tenía razón en otra cosa.
- ¿Qué? - Tu lado humano
puede ser una fuente de fortaleza.
No hay forma de que pudieras haber vendido la pasión
de ese beso sin él.
Gracias.
Usted me conoce bien.
Tal vez deberíamos realizar
un ritual de reconexión.
Eso parece lógico.
Vine aquí para agradecerte.
Y aplaudir tu actuación en el puente.
Sí, bueno,
mentir no es tu fuerte, así que hice lo que pude.
No tenemos que hablar de eso.
Pensé que, como eres humano,
es posible que debas hablar de tus sentimientos.
espeluznante,
como dije antes, me gustan los vulcanos.
Sé dónde estoy parado contigo.
Eres un hombre honesto.
No eres el tipo que perseguiría a otra mujer
mientras tienes novia.
Así que...
lo sé con certeza...
no hay sentimientos entre nosotros.
Me alegra escucharlo.
Usted me conoce bien.
Es un buen amigo, Sr. Spock.
Como usted, enfermera Chapel.
Spock, una última cosa.
Dijiste que en el puente, de
repente te diste cuenta
de la identidad del prisionero que Ángel estaba tratando de liberar.
Sí. Las cosas que dicen eran específicas
de un vulcano en particular.
¿Quién?
El embajador Sarek tuvo un hijo fuera del matrimonio.
Él, aunque vulcano pleno,
ha rechazado las enseñanzas de la lógica.
- ¿Es uno de los V'tosh ka'tur? - Sí.
¿No es el Embajador Sarek
- tu padre también? Sí.
Creo que Xaverius es un nombre falso.
Creo que el Ángel Vulcano que intentaba liberar
es alguien a quien me dijeron que evitara a toda costa...
mi medio hermano, Sybok.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org