Anteriormente en Star Trek: Strange New Worlds...
Los Aenar creen que el final sólo llega...
una vez que has cumplido tu propósito.
- Proporciona significado. - Entonces, ¿cuál era tu propósito?
Arreglar lo que estaba roto.
¿Cuál crees que es el propósito del camino de tu vida?
Realmente no lo sé.
Me disculpo...
por el incidente en el puente,
entre la enfermera Chapel y yo.
Nunca me creí que pudieras tener sentimientos
- por la enfermera Chapel. - Los Gorn capturaron...
a la nave colonia de mi familia.
Cuando cazan, son implacables.
Mucha gente ha visto a los Gorn.
Sólo que no viven lo suficiente como para hablar de ello.
Bitácora personal de cadete,
fecha estelar 2510.6.
Mi asignación a la Enterprise ya se acabó.
Después de completar nuestra misión actual...
entregando células de energía de Vidium,
a la estación de espacio profundo K-7,
me regreso a la Tierra.
Estoy emocionada por ver a mi abuela.
Nuestra última llamada se cortó.
La vida en una nave estelar tiene una forma de hacerse cargo.
He rotado por casi todos los Departamentos.
Hay tanta gente increíble y con talento.
Lo mejor entre lo mejor.
Todos ellos saben por qué pertenecen a la Flota Estelar.
Para ellos, la Flota Estelar
siempre ha sido el destino.
Para mí, era el lugar al que corrí...
después de la pérdida de mis padres.
Servir a bordo de la Enterprise, es una afirmación...
de las esperanzas y sueños de toda esta tripulación.
Envidio su seguridad.
Pero, yo...
Supongo que todavía estoy buscando.
Es hora de doblar algunas orejas.
Bienvenidos a la gran despedida,
aunque nos dejarán hasta en un par de semanas,
hoy es oficial.
Un aplauso para las cadetes Chia y Uhura por haber completado
su rotación de entrenamiento en la U.S.S. Enterprise.
Ambas han sido miembros ejemplares de la tripulación.
Dedicadas. Muy trabajadoras.
Colaboradoras.
Hemos visto algunas cosas juntos.
Sí, lo hemos hecho.
Y hemos sobrevivido a algunas cosas juntos.
Estamos unidos ahora y para siempre
por la familia que es la Flota Estelar.
Y hablando de vínculos y juramentos...
Alférez Duke, al frente y al centro.
Con efecto inmediato, usted ya no es un alférez.
Felicidades, Teniente Duke.
Todo este tiempo en la nave,
y todavía te apartas de la multitud.
¿Permiso para hablar libremente, señora?
Nyota, soy yo.
Vive un poco, es una fiesta.
Es tu fiesta.
Sí, permiso concedido.
Odio las despedidas.
¿Todavía no has decidido quedarte?
Yo... yo sé que no hay que darle vueltas a un caballo muerto,
pero has hecho un impacto aquí.
Siempre habrá un lugar en la Enterprise, para Nyota Uhura.
Spock al Capitán Pike.
¿Qué pasa, Spock?
Misión entrante de prioridad uno, de la...
Comandancia de la Flota Estelar, señor.
Spock fuera.
¿Qué no somos ya una misión de prioridad uno?
Sí.
¿Dónde está La'An?
No ha podido venir. Ella...
tiene tiempo de salud personal programado.
Puede unirse a nosotros en el progreso.
Consigue a Ciencia y Médica.
Necesitan enviar a alguien más.
No es la tarea de otra persona.
Siento llegar tarde.
Estuve con el doctor Sánchez de nuevo.
Encogedor de cabezas.
Se llama asistencia de recuperación de la Flota Estelar,
y me alegro de que hagas uso de ella.
Llegas a tiempo. Sólo estamos dando vueltas
a algo de información sobre un informe de la misión.
¿Mientras usted limpia?
La gente es capaz de hacer dos cosas a la vez.
¿Spock?
Hace aproximadamente cuatro días,
la U.S.S. Peregrine activó una baliza de socorro,
antes de perder el contacto.
¿Puede encargarse usted de los platos por un minuto?
Sí, por supuesto.
Te he guardado un plato.
No, gracias. No tengo hambre.
Vas a querer probar el omelet y el tocino.
Y los wafles.
El relevo de espacio profundo de la Peregrine...
tardó dos días en llegar a la Flota Estelar.
Y otros dos para nosotros,
así que todavía podríamos tener contacto, sólo que retrasado.
- ¡Dios mío! Esto está delicioso. - Te lo dije.
En el momento de la transmisión, la Peregrine estaba haciendo...
un aterrizaje de emergencia no programado, en un planeta de clase L.
Olera Beta Cinco.
¿Se programan alguna vez los aterrizajes de emergencia?
La nave realizó su descenso, pero su baliza...
se apagó a mitad de la transmisión.
¿Destruida en el impacto? ¿Dónde...
¿Tienen el... ¿Dónde está el...
¿Queso extra?
Aunque es posible, es más probable
que las interferencias en Olera Beta Cinco,
hayan interrumpido la señal.
La atmósfera superior está llena de iones de nitrato cargados.
El planeta es una zona muerta conocida.
Nuestras comunicaciones y transportes
no llegan a la superficie.
Una nave de clase Sombra, eso es único.
Serví en una. Es rápida.
Construida con las mismas piezas que una Constitución.
Se ha salido de la red,
recogiendo datos en sectores inexplorados.
La Federación quiere que ayudemos a la tripulación
y, si es posible, recuperar la nave.
¿Y nuestra misión actual?
Las células de energía de Vidium para K-7...
sin ellas toda la estación espacial se quedará a oscuras.
Incluyendo el soporte vital.
La nave más cercana que podría entregarlas por nosotros
está a una semana de distancia.
Las células de Vidium decaen con el transporte.
Un retraso de esa duración, las haría inútiles.
Aconsejo enviar un grupo de aterrizaje...
para hacer reparaciones y tratar a los heridos.
Mientras tanto, la Enterprise puede continuar
para entregar el Vidium.
Como usted dijo, señor.
La gente es capaz de hacer dos cosas a la vez.
- Deja que te traiga un poco de tocino. - Es arriesgado.
No hay forma de que el grupo de aterrizaje...
pueda contactar con la nave.
Es cierto, es una zona muerta de comunicaciones,
pero, tengo fe en que nuestra tripulación lo conseguirá.
La Enterprise podrá recogernos a la vuelta.
- ¿Nosotros? - Yo supervisaré esto personalmente.
Hacer que los cadetes salgan en una última misión fuera de casa...
con los Oficiales superiores.
¿Seguro que quiere dividir a la tripulación?
Estará bien, Número Uno.
Tú lleva los suministros a K-7.
Yo meteré a los chicos en la camioneta,
y haremos un viaje por carretera.
¿Señor? ¿Qué es una camioneta?
Si alguien tiene que ir al baño, ahora es el momento.
No me hagan dar la vuelta a este auto.
De acuerdo. Tienen sus órdenes.
Número Uno, estás lista para seguir.
Estaremos haciendo nuestro descenso ahora.
Estaremos monitoreando su aproximación.
Negativo a eso. Una vez que entremos en la atmósfera superior,
vamos a estar fuera de contacto, ya sea con...
Apresúrense a ir a K-7.
Viejo, esto va a ser una excursión.
Las anomalías geotérmicas nos han obligado a aterrizar
a varios kilómetros de la Peregrine.
Debemos trabajar rápidamente. Esta zona es muy volátil.
Está a punto de ser invadida por una tormenta de hielo
en aproximadamente seis horas.
Este viento...
me recuerda a Andoria.
Me alegro de que alguien pueda disfrutarlo.
Las anomalías... ¿es eso lo que está matando a nuestras comunicaciones?
Negativo, alférez.
Es la interferencia iónica
lo que impide la comunicación de largo alcance.
Una copa. Me debes una copa, Spock.
Duke es un Teniente ahora.
Si lo llamas alférez, tendrás que invitarle a una copa.
Tradición de la Flota Estelar.
Otro juego de beber humano.
¿Su número no tiene límite?
No.
Basado en estas lecturas,
la Peregrine tocó tierra cerca de la cresta de un gran abismo.
No hay señales de vida, ¿algo?
Todavía hay demasiadas interferencias.
Deberíamos recibir algo.
Capitán,
podría no ser un problema de escaneo.
El espacio.
La última frontera.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
Explorar nuevos y extraños mundos...
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente a dónde nadie ha ido antes.
Star Trek: Strange New Worlds - S01E09 Una traducción de TaMaBin
Sangre.
Capitán, aquí también hay más sangre.
Quiero un diagnóstico completo. Tan rápido como puedan.
¿Ha habido suerte con las comunicaciones internas?
No. Siguen sin funcionar.
Y los sistemas ambientales están al 20%
Capitán, el puente está completamente desconectado.
Alguien ha conectado todos los controles a Ingeniería.
¿Por qué harían eso?
Plasma en los circuitos principales.
Eso no es típico.
Probablemente estaban usando la energía de los inyectores del núcleo Warp,
cómo energía de emergencia.
Pero eso implicaría...
No hay baterías de reserva.
Y el reactor de materia-antimateria está averiado.
Está claro que he traído a la gente adecuada para el trabajo.
- ¿Puedes arreglarlo? - Tal vez.
Tendré que trabajar en Ingeniería.
Señor Spock, ¿puede encargarse del...
restablecimiento de las funciones del puente?
Intentaré hacer un trabajo rápido.
Está muy mal.
20 bajas hasta ahora, una de ellas es la Capitana.
La Peregrine tiene una tripulación de 99 personas.
Podrían haber más que no encontramos.
La mayoría murió de hipotermia.
Sus trajes están carcomidos por los elementos.
Algunos de ellos fueron destrozados, tal vez...
por la fauna local.
O quizás otra cosa.
Hasta donde yo sé,
la tripulación salió al exterior, se vio atrapada en una tormenta brutal
y no pudieron encontrar el camino de vuelta a la nave.
Saquen las bitácoras.
Apuesto a que esto se pone realmente espeluznante cuando oscurece.
Ya es bastante espeluznante en este momento.
Teniente Kirk. Hemos encontrado algo.
¿Qué demonios ha hecho esto?
Sólo puedo obtener el audio.
Bitácora de la Capitana, fecha estelar...
Ni siquiera estoy segura.
¿Una semana desde que nos estrellamos?
La Peregrine estaba mapeando el espacio no federado,
cuando encontramos a tres náufragos, en un planeta de clase M,
una niña humana, un humanoide de origen desconocido
y, un orión llamado Pasko.
Los rescatamos. Los trajimos a bordo.
Pero no sabíamos lo que desconocíamos.
Pasko estaba infectado con huevos de Gorn.
Los biofiltros no los detectaron.
Pero el orión lo sabía.
Activó una granada de plasma en Ingeniería,
intentó acabar con ello.
El sistema envió una llamada de socorro automática
en respuesta a la explosión.
Si pudiera hablar con la Flota Estelar ahora, les diría...
que se mantengan alejados.
No vengan a Olera Beta Cinco...
Un poco tarde para eso, ¿no?
M'Benga, Spock, vayan a buscar a los demás.
Pero si están viendo esto,
lo más probable es que no hayamos sobrevivido.
La'An.
- ¿Qué quieres hacer aquí? - Quiero matarlos.
Pero me conformaría con encontrar cualquier tripulación viva
y salir de esta roca congelada.
Capitán, las operaciones se están conectando.
Tengo dos señales de vida en la cubierta 5.
¿Humanas o Gorn?
Una humana, la otra...
desconocida.
Hemmer,
sigue potenciando lo que puedas.
Y, La'An, Uhura, vienen conmigo.
Este cuerpo ha sido maltratado.
¡Kakalaka jarfuk pikarak!
¿Qué está diciendo?
El traductor universal no lo está procesando.
Uhura, haz algo.
Así no funciona la lingüística.
Karfuk. Karfick. Karfarsh.
Esperen.
Son dos señales de vida, ¿cierto?
Shipa. Shipa.
Él podría estar protegiendo a alguien.
Deberíamos bajar las armas.
Retírense.
Espero que tengas razón en esto.
Somos amigos.
Estamos aquí para ayudarte.
Y, a quienquiera que esté contigo.
Enfermera Chapel,
necesito sintetizadores dérmicos, para una herida de quemadura.
¿Dónde? Te ves bien.
El Teniente Duke.
No tuvo en cuenta las posibles inestabilidades
en el tubo de Jeffries.
Duke no estaba prestando atención.
Efectivamente.
Aunque no veo la lógica en pedirme...
que venga por provisiones, en lugar de buscar tratamiento.
Bueno...
Duke demuestra el rango, Spock.
Se está haciendo el duro.
El orgullo. Una emoción humana defectuosa.
Es una tontera con buena razón.
Afortunadamente, las enseñanzas de Surak me permiten
purgar tales cosas.
Uno no se enorgullece de la lógica.
Yo entiendo que,
los vulcanos tienen una fuerte y oculta naturaleza primigenia.
Apuesto a que eres una tempestad cuando te enfadas.
Es cierto que sin una adecuada preparación plena...
la emoción vulcana es peligrosa.
Usamos la lógica para no sucumbir a la ira.
Es bueno enfadarse a veces.
- Te voy a echar de menos, Hammer. - Tonterías.
La gente tiende a encontrar su camino de vuelta a la Flota Estelar.
Yo no.
Cuando me preguntaste por el camino de mi vida,
no tuve una respuesta.
Así que, tuve que preguntarme...
Uhura, ¿por qué no tienes una respuesta?
¿Y cuál fue la respuesta de Uhura?
He estado a la deriva.
Es hora de que deje de perder el tiempo.
¿Y crees que servir en la Flota Estelar es perder el tiempo?
No lo sé.
Tal vez.
Quién sabe dónde acabaré.
Pero...
Ya no tengo miedo de enfrentarlo sola.
Interesante.
Nunca sentí que tu miedo fuera a estar sola.
Creo que tu problema es exactamente lo contrario.
¿De verdad? Por favor, ilumíname.
Haces amigos fácilmente, cuando lo permites.
¿Crees que no me gusta hacer amigos?
No. Creo que te encanta.
Y en el fondo, eso te asusta, porque...
tu verdadero miedo es echar raíces.
¿Así que ahora eres el consejero de la nave?
Lo entiendo.
Es mejor irse, que ser el que se queda atrás.
Pero eso está erróneo.
Tú creas vínculos. Eso es un don.
Por supuesto que las personas que te importan van...
a causarte dolor, te va a doler,
pero el amor que produce, superará con creces al dolor.
Ahora, pásame el acoplador de electrones.
Piti titi cam...
Topa karfarsh. Piki shipa topa.
Tu amigo,
¿cómo se llama?
Yo le llamo Buckley.
Me gusta.
Es cómo lo llamo yo.
¿Y cómo te llamas?
Oriana.
¿Vamos a salir de aquí?
¿Los está revisando a fondo?
Las lecturas no muestran ninguna anomalía.
¿Estás infectada?
¿Lo está él?
Te he dicho que las lecturas están limpias.
- ¿Dónde están los Gorn? - ¡Karfika kafk!
Está bien, Buckley. Yo me encargo.
Los monstruos se han ido.
¿Por qué no le dijiste a la Capitana lo de los huevos Gorn,
cuando los salvaron?
¿Por qué te quedaste callada?
- Teniente. - Podrías haberlos salvado.
La'An, deja de acosar a mi hija.
Digo, a mi paciente.
Déjala en paz.
Busca otro lugar para ser útil.
Los sensores muestran que la nave está limpia.
Lo que sea que haya sucedido afuera parece ser el fin.
Se denunció su desaparición hace dos años.
Ayúdame a entender.
¿Dónde encajan los Gorn?
La niña y los dos extraterrestres eran probablemente refugiados
de un planeta de cría.
Los Gorn adultos sólo cosechan a sus crías esporádicamente,
así que lo que sea que haya nacido en esta nave,
lo más probable es que esté solo.
No se consuele con eso, Capitán.
Son igualmente letales en tierra.
Y sólo hace falta uno.
Las comunicaciones siguen sin funcionar,
pero podemos hacer un barrido de seguridad.
Si todavía hay alguien vivo aquí abajo...
Una soprano canta un mi menor,
y le asociamos un sentimiento.
Pero no se trata realmente de la melodía.
Nuestras propias reflexiones la hacen emotiva.
No estoy siendo emocional.
Estaba hablando de mí.
Llamé a la niña esa, mi hija.
Pero esa niña...
Oriana...
está en un lugar que pocos pueden entender.
Antes de que el dolor la retuerza por dentro,
ella tiene la oportunidad de crecer más allá de él, como tú.
No hay un botón mágico que pulsar. Simplemente...
Simplemente sobrevives.
Sólo necesita que alguien la ayude a ver la luz.
Lo siento. ¿Eso es para el Teniente Duke?
No me había dado cuenta de que fueras tan nervioso.
Ritmo cardíaco elevado.
Hola. ¿Qué es esto ahora?
Chia, pásame esa luz.
Sí.
Chia, ¿puedes calibrar para un examen físico?
Sólo usa las lecturas que le hicimos antes.
- Kalaka. Pika. Kalaka. - Calma.
Sólo voy a hacer una simulación rápida de nuestros escaneos.
¿Estás bien ahí arriba?
¿Enfermera Chapel?
Has tenido suerte. Esos conductos tenían toda la corriente.
Alégrate.
Podría estar amputando.
Genial.
Primera misión como Teniente,
y casi pierdo un brazo.
No te castigues. Estas cosas pasan. ¿De acuerdo?
Duke, quizás te consuele el hecho de que...
has completado las reparaciones requeridas.
Eso formará tu orgullo...
Sam, agárralo. Mantenlo quieto.
Hay dos de ellos.
Sujétalo. No quiero arriesgarme a golpearlo.
Tenemos que alertar al resto de la tripulación.
Ahora mismo.
¿Oriana?
Eres tú.
¡Gracias a Dios!
Salieron de él.
No vi dónde...
La, la niña.
Cuatro Gorns emergieron.
Cuento uno muerto, quedan tres.
Pronto madurarán, y entonces lucharán por el dominio.
¿Qué hacemos?
Escanear en busca de biofirmas.
Bien.
Todavía no hay comunicaciones.
Tengo resultados de nuestra gente, pero nada de los Gorn.
¿Significa eso que se han ido?
Lo dudo.
De alguna manera han encontrado la forma de evitar nuestros sensores.
Así que podrían estar en cualquier parte.
Toma esta.
Vigila los techos, dispara a todo lo que se mueva.
Sí.
Tenemos que encontrar a esa niña.
Aquí es donde estaba antes.
¿Oriana?
Nada.
Bonito escondite.
Oye, estamos aquí para mantenerte a salvo.
Ya está a salvo.
Los Gorn odian el frío.
Es por lo que has vuelto aquí, ¿no?
¿El lugar más frío de la nave?
Es donde yo me escondería.
La gente antes los engañaba para que salieran al exterior.
Pero ahora han vuelto.
Si nos vamos de aquí, moriremos.
¡Corre!
Mi hermano murió como tu amigo.
Los Gorn lo atraparon.
Sé lo que se siente...
el ver cómo hieren a las personas que amas.
Te sientes a solas.
Nadie entiende el dolor.
Pero, mírame ahora.
Esta gente con la que vine...
mi trabajo es mantenerlos a salvo.
Y con esta tripulación, creo que podemos hacer cualquier cosa,
incluso derrotar a los Gorn.
Oriana, confía en mí.
Está el sólo sobrevivir y luego está el vivir.
Vamos.
Ahora, una vez que pulsemos el interruptor del relé,
los sistemas comenzarán a ciclar,
y luego sólo hay que reiniciar la navegación.
¿El Equipo Hemhura ataca de nuevo?
Puedes tener el honor.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Pero huelo la sangre humana.
La energía ya volvió. Significa que Hemmer está progresando.
Nos quedamos aquí y seremos comida para lagartos.
Tenemos que correr hacia los transbordadores.
Según mis cálculos, la tormenta de hielo en el exterior acaba de empezar.
No es seguro abandonar la nave.
¡No es seguro dentro de la nave!
Pero, oye, al menos todos moriremos bien calentitos.
Sam, has visto que he herido a uno.
Podemos luchar contra ellos.
Podría suministrarle un sedante.
No, Sam es más duro de lo que parece.
Y necesito que todos estén alertas.
Capitán, las comunicaciones internas vuelven a estar en línea.
Abre un canal, todas las cubiertas.
Todos, protocolo de emergencia,
reagrúpense y reúnanse en la bahía médica.
Repito, lleguen a la bahía médica y cuiden sus espaldas.
Tenemos que salir corriendo.
¡No!
¡Hemmer!
Análisis del Oficial Médico.
Fascinante.
La composición biológica de los Gorn los hace invisibles...
a todos nuestros sensores.
Un camaleón genético.
Así es como me los perdí dentro de Buckley.
¿Hay algo de su bioescáner que podamos utilizar?
- ¿Algo rastreable? - Para empezar,
ni siquiera sabemos qué tipo de especie era.
Y según esto,
el ciclo de maduración depende del huésped.
En el orión, tardó semanas.
En los humanos, días.
Estos conductos en la boca, probablemente expulsan veneno.
Sí, y quema tremendamente.
Sin duda una toxina destinada a cegar a sus víctimas.
Yo no era el mejor objetivo.
Hemmer, sé que tienes reglas sobre la telepatía.
¿Alguna posibilidad de que no se apliquen a un enemigo...
que intenta comernos?
Si pudiera, lo haría.
Pero parece que tienen una barrera psíquica para mis habilidades.
No puedo sentirlos.
Impresionante, cómo su codificación genética.
Sin duda, otra evolución para cazar sin ser detectados.
¿Impresionante?
¿Crees que esto es impresionante?
Era simplemente una observación.
Mató a Duke delante de ti, Spock.
¿No te afecta eso, en algún lugar de tu interior?
No, ¿nada?
Sólo tenemos que reiniciar la navegación.
¿Puedes sentir algo?
¿O sólo eres una desalmada,
- computadora de orejas puntiagudas? - ¡Oye!
Ahora que eso está fuera del camino,
sí queremos salir vivos,
tenemos que dejar de gritarnos unos a otros
y empezar a escuchar. Hemmer,
¿qué es lo que nos quieres decir sobre el Navcom?
Es el único sistema que queda por reiniciar.
Todo lo demás ya está en línea.
Eso significa que nuestra misión está completa.
Eso sería correcto.
Bien. Ahora vamos a deshacernos de estos Gorn.
La'An, análisis táctico.
Los que se procrearon han comenzado a mutar,
pero no están completamente maduros.
En esta etapa, los jóvenes tienen un intenso impulso...
por el dominio alfa.
Los dos que queden serán los más fuertes,
los más inteligentes, y serán extremadamente hostiles entre sí.
Eso es su debilidad.
Podemos trabajar juntos, esa es nuestra ventaja.
Pase lo que pase, tenemos que matarlos ahora.
No tendríamos ninguna oportunidad ni siquiera contra un solo Gorn adulto.
Estos jóvenes se mueven demasiado rápido, para que podamos cazarlos.
Tendremos que crear un cuello de botella.
Los Gorn son muy inteligentes, incluso en esta etapa.
Una simple trampa no funcionará.
¿Cómo se supone que vamos a cazarlos?
Ni siquiera podemos rastrearlos con sensores.
Hacemos que vengan a nosotros.
Eso es... muy lógico.
Un Gorn no puede resistirse al comportamiento agresivo.
No se echarán atrás ante un desafío, así que...
podemos usar eso para sacarlos y exterminarlos.
Genial. Ahora somos carnada.
Podemos usar los controles del entorno.
Los Gorn evitan el frío.
Podemos forzarlos a entrar en las zonas que queremos.
Esto parece el comienzo de un plan.
Muy bien.
Vamos a trabajar.
Computadora,
transfiere todas las funciones a la estación de comunicaciones.
Capitán Pike, código de mando
dos-cuatro-seis-ocho-diez.
¿Todavía no ha cambiado eso?
Podemos respaldar a la operación desde aquí.
La temperatura disminuye.
A medida que la nave se enfríe, esta bahía se convertirá en...
un cálido oasis para ellos.
¿Estás de acuerdo con lo que debes hacer?
Si tiene éxito, tú y yo quedaremos atrapados aquí,
junto a furiosos Gorn.
No seré yo quien lo mate,
pero haré lo que deba...
para proteger las vidas de esta tripulación.
Oye, ¿estás bien?
Créeme, no hay nada que prefiera hacer ahora mismo,
que luchar contra los Gorn.
Comienza el juego.
Ya está aquí.
¡Tenemos uno en la mira!
Uhura, voy a volar la sala del transportador ahora.
¡Adelante!
Vamos, vamos.
Realmente eres buena en todo.
Se metió en el sistema de ventilación. Spock, póngase en posición.
No responde.
Tendrá que sacarlo.
¡Lucha, Spock! ¡Haz que se enfade!
La rabia que hay en mis pensamientos...
la dejo entrar en mi corazón.
¿Por qué mi audio suena como si hubiera dos Gorn?
El otro está aquí. Lo está encajonando.
Spock, cuidado con el segundo Gorn.
Oye, oye, tranquilo, tranquilo. Soy yo. Soy yo.
Se han vuelto el uno contra el otro.
Cuando esos dos terminen, sólo quedará uno.
El alfa.
Lo matamos y nos vamos a casa.
Hemmer,
voy hacia ti.
¡Vamos!
¡Estoy desarmada!
Sólo estamos tú y yo.
¡Lucha contra mí! Vamos, ¡lucha contra mí!
¡Hemmer, ahora! ¡Hazlo ahora!
Ya está muerto, Chris.
¿Sí?
Lo hemos conseguido. Ese es el último de ellos.
No del todo.
Voy a ir afuera ahora.
Hemmer, ¿qué está pasando?
Puede que no sea capaz de sentirlos,
pero, conozco muy bien a mi propio cuerpo.
El spray. Es más que un veneno.
Es como se reproducen.
Capitán, abra la puerta.
PUERTA SELLADA - No puedo.
No quiero que nadie intente detenerme.
Podemos extraerlos.
Neutralizaremos el proceso de crecimiento,
y ya deduciremos algo.
Si tuviéramos más tiempo, seguro que podría.
Pero es demasiado tarde, para...
Todos sabemos lo que viene.
Hemmer, no tienes que hacer esto.
Pero Capitán, mi sacrificio...
salvará las vidas de los que más me importan.
Para mí, no hay otra opción.
Una conclusión lógica.
Larga vida y prosperidad,
mi amigo.
No. ¡No! Podemos ayudarte.
Tienes que dejarnos intentarlo.
Uhura...
Quiero dejarte con mi último consejo.
Sé abierta.
Hazte un hogar entre los demás,
y encontrarás la alegría, más a menudo que la tristeza.
Hemmer...
Hemmer, por favor, por favor...
No llores por mí.
Ya tuve una buena vida.
Es hora de partir.
Es igual que Andoria.
Esto apesta. Odio los funerales.
Pero si Hemmer estuviera aquí, nos recordaría...
que esto es una celebración.
Exalta a los caídos
y encomiéndalos al Cosmos.
Entonces, me habría regañado...
por forzar demasiado los motores.
Y yo le habría llamado malvado azul.
Y nos reiríamos.
Y no se habría sentido como un funeral.
Fue el mejor ingeniero con el que haya servido.
Nunca se lo dije a Hemmer, pero...
él me recordaba mucho a mi padre.
Siempre me empujaba a ver las cosas desde una nueva perspectiva.
Hazlo mejor, sé mejor.
Perder a Hemmer...
duele.
Las personas que más quieres, pueden causarte el mayor dolor.
Pero son las personas que amas, las que pueden reparar tu corazón...
cuando te sientas roto.
Ese era el propósito de Hemmer.
Arreglar lo que estaba roto.
Y sí que lo hizo.
Spock.
No me sigas.
- ¿Qué está pasando? - Te lo advierto, ¡regresa!
Dime qué te está pasando.
No puedo controlarlo.
He dejado salir algo.
Furia. Dolor.
Son tus emociones.
Mi mente se ha debilitado.
No. No.
No te hace débil, Spock.
Te hace humano.
Así que, encontré una pista sobre la familia de Oriana.
Alguien ahí afuera podría estar buscándola.
¿Qué tan fuerte es la pista?
No muy fuerte. Es, en realidad, débil.
Y está fuera del espacio de la Federación.
¿Pero quieres investigarla de todos modos?
Sé lo que se siente el estar sola.
Si hay alguna posibilidad de que todavía tenga gente por ahí...
Una misión como esta...
te tomará tiempo.
Me gustaría solicitar un permiso de ausencia formal.
Quíteme mi comisión si debe, pero necesito la libertad...
para ir a dónde estas pistas me lleven.
Si te dijera que no, ¿habría alguna diferencia?
Yo...
Yo lo arreglaré con la Flota Estelar.
Lo que necesites.
Pero, La'An,
por mucho tiempo que te tome,
regresa luego con nosotros, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Capitán.
Chris.
Te agradezco...
Por todo...