En la temporada pasada de "Star Trek: Strange New Worlds"...
- La guerra klingon se ha acabado. - La Enterprise estaba en...
su misión de cinco años.
Perder la guerra
pasó factura a mi tripulación.
He dejado salir algo.
Mis emociones.
Furia. Dolor.
No puedo controlarlo.
Eso no te hace débil.
Te hace humano.
Me gustaría solicitar
una excedencia formal.
He encontrado una pista sobre Oriana,
la niña que rescatamos de los Gorn.
Si dijera que no, ¿habría alguna diferencia?
Renuncio a mi comisión.
- Soy una iliria. - Rechazado.
¿Qué haremos cuando se entere la Flota Estelar?
Deja que yo me preocupe de la Flota Estelar.
¿Qué demonios está pasando?
Estoy arrestando a la Comandante Una Chin-Riley
por violación de nuestra directiva anti modificación genética.
Lo siento mucho.
Yo también.
Esto no se ha acabado.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 2369.2.
La Enterprise está en el muelle espacial de la Base Estelar Uno.
La tripulación se está tomando un merecido descanso.
Mientras la Inspectora en Jefe de la Flota, la Comandante Pelia
y su equipo de los Servicios de Apoyo Operativo
están llevando a cabo inspecciones exhaustivas,
revisiones y actualizaciones de los sistemas.
He tenido las manos ocupadas con la Enterprise...
preparando todo. Pero incluso desde lejos,
percibo una tensión entre los mandos, que no puedo precisar.
La sensación de que hay algo en el aire.
Pero ahora mismo, tengo una crisis más cercana de la que ocuparme.
- No te rendirás. - Chris.
¿Conseguiste siquiera hablar con ella?
No me responde.
Tampoco contesta a mis llamadas.
Debe haber otros abogados que puedan encargarse de esto.
Mentí sobre mi especie,
en una solicitud de ingreso a la Flota Estelar.
Digamos que este no es un caso ideal.
Ella es la única que podría incluso intentar luchar esto.
Así que lo hacemos público.
- No podrán ignorar tu historial. - ¡No!
Esta es mi vida. No voy a dejar que mis errores arruinen a la tuya.
- Una. - En fin...
He oído que me van a ofrecer un acuerdo con la Fiscalía.
No puedes renunciar.
Tú pérdida para la Enterprise sería inimaginable.
Para mí.
No empieces una pelea que no puedas ganar.
Tú me enseñaste eso.
Tú no empezaste esto. Ellos lo hicieron.
Y vamos a encontrar la manera de ganar, porque es lo correcto.
Ahí está de nuevo el Boy Scout que llevas dentro.
Voy a hablar con ella yo mismo, cara a cara.
Claro,
sólo tómate tres días libres de ser Capitán de la Enterprise
para ir al otro lado del cuadrante
y recibir un portazo en la cara.
Dos y medio en uno de los transbordadores más nuevos.
Volveré, antes de que las inspecciones
a la Enterprise estén completas.
Chris, estás siendo un ridículo.
Si ella es tu única oportunidad de luchar contra esto,
tengo que intentarlo.
Aguanta, Número Uno. Es una orden. Pike fuera.
Y mientras...
se toma este breve permiso por motivos personales,
¿yo seré el Capitán en funciones de la Enterprise?
No pareces emocionado, Spock.
Le recuerdo que la mitad de la tripulación está de permiso en tierra.
Y todavía nos falta...
un ingeniero en jefe, así como un jefe de seguridad.
Además, la pérdida de la Comandante Chin-Riley
- es muy sentida. - El ayudar a Una...
es exactamente por lo que tengo que ir.
Tranquilo, señor Spock.
Ni siquiera tendrá que salir del muelle espacial.
¿Cuál es la expresión humana? Famosas últimas palabras.
Oye, tengo fe en ti.
Nos veremos en tres días.
Aumento del ritmo cardíaco. Aumento del dolor en el cuello,
en la mandíbula y la zona lumbar.
Si no lo supiera,
diría que estás experimentando
lo que los humanos llamamos estrés.
Eso es... atípico.
Como sabes, las emociones vulcanas son más fuertes que las humanas.
Pero tú gente las controla
mediante bloqueos cognitivos supresivos.
Efectivamente.
Cuando desataste tu ira, para combatir a los Gorn,
eliminaste esos bloqueos.
Ahora todas tus emociones fluyen más libremente.
Doctor, el Capitán me ha puesto al mando de la Enterprise
durante los próximos tres días.
Me preocupa que mis emociones puedan afectar a mi juicio.
Tendrás que aprender a vivir con ellas.
Como hacemos todos.
- Preferiría no hacerlo. - Señor Spock,
¿puedo ofrecerle una terapia más humana?
Todos los vulcanos estudian música, ¿no?
Por sus propiedades matemáticas.
Los humanos la usan como una forma
de canalizar la emoción en expresión.
Encantador.
Y tú ritmo cardíaco ya está bajando.
Doctor.
Teniente.
Sólo le hago saber que voy a entrar en servicio.
Por supuesto. Gracias, enfermera.
Si me disculpan.
Fascinante.
¿No es esa su frase típica de él?
Es que cuando te vio, yo...
Ni siquiera lo...
No, ni hablar. Yo no lo haría.
¿Hay algo más?
Es sobre esa beca... de Medicina Arqueológica.
Estoy pensando en solicitarla.
Voy a tener que sustituirte, ¿no?
Serían dos meses en Vulcano.
No se librará de mí tan fácilmente.
Hay más Inspectores que tripulación en esta nave.
Los controles de evasión están invertidos, respecto a lo estándar.
Las posiciones estándar no son lo suficientemente rápidas.
Y no me gusta que me disparen, así que, las ajusté a mi manera.
Muy irregular.
Disculpa.
No, no lo harás.
Necesito instalar un parche de comunicaciones seguras.
- Eso reiniciará el sistema. - ¿Y?
Y estaremos fuera de línea. Incluso las bandas de emergencia.
Supuse que unas horas de silencio de radio
serían bienvenidas en las comunicaciones.
Permíteme poner un comunicador secundario en línea.
No te ofendas, pero estamos en el muelle espacial.
¿Cuántas llamadas podrías recibir?
Sólo necesito un segundo.
- Sólo serán unos minutos. - Y yo tengo un trabajo que hacer aquí.
Esta es mi estación. Así que, si no te importa...
Gracias.
Adelante.
Teniente. Disculpe la interrupción.
¿He oído música?
¿Qué puedo hacer por usted, Alférez?
Quería hablar con usted sobre
una extraña variación de señal, que he captado.
¿No podría simplemente haberme llamado?
Se están reiniciando las comunicaciones internas.
Se originó en el Sistema Cajitar.
Cajitar está en el límite del espacio klingon.
Sí, señor. Al principio,
pensé que era un cambio de señal aleatorio.
Pero, lo pasé por el análisis de meta-patrones,
y, es una señal de socorro.
¿De quién es?
La'An, señor.
Permiso denegado, Teniente.
Pero señor, si es de la Teniente Noonien-Singh,
ella ha indicado que necesita nuestra ayuda urgentemente.
Bien, si es de la Teniente Noonien-Singh, entonces le recuerdo...
que ha estado en excedencia voluntaria de la Flota Estelar durante meses.
Sin embargo, el mensaje es grave.
Dice así: Situación peligrosa en Cajitar 4.
Recursos de la Enterprise se requieren de forma critica.
Amenaza anti-Federación.
¿Cuánto sabe sobre Cajitar 4?
Es un planeta minero de dilitio, en el borde del espacio klingon.
Un prodigioso planeta minero de dilitio.
Desde la guerra, la colonia ha sido gobernada
por un tratado minuciosamente negociado.
Alternamos nuestro acceso con los klingons.
Durante los próximos 30 días, es el show de los klingons allí.
Si aparecemos durante su turno,
lo considerarán cómo un acto de guerra.
No hay forma de que nos arriesguemos a una reanudación de las hostilidades
con los klingons, por un vago mensaje...
que puede o no ser de una antigua miembro de la Flota Estelar.
Lo comprobaremos cuando volvamos a tener acceso al planeta...
el mes que viene. E incluso si realmente es su amiga,
tendrá que arreglárselas ella sola, hasta entonces.
April fuera.
Se equivoca. Ese mensaje...
tiene que ser de La'An. Ella conoce nuestro programa de mantenimiento.
Fue emitido directamente hacia nosotros.
Aún así, podría ser un engaño.
Incluso una trampa.
El Almirante fue bastante definitivo.
Sí.
Nuestra antigua camarada está en problemas.
Ha indicado que la ayuda para ella, es esencial
para la seguridad de la Federación.
Necesitaré su ayuda de ustedes para sacar a los Inspectores de la nave
y lograr nuestro objetivo. Pero...
No les pediré que hagan algo, que crean que está mal.
Si desean abandonar o denunciar este plan,
no me interpondré en su camino.
¿Qué plan?
Creí que sería obvio.
Debemos robarnos la Enterprise.
El espacio.
La última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión de cinco años:
Explorar nuevos mundos extraños,
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente a dónde nadie ha ido antes.
ADVERTENCIA FUGA DE REFRIGERANTE DETECTADA
Atención a todo el personal. Hemos detectado una fuga de refrigerante
en la cámara de mezcla. A todos los miembros no esenciales de la tripulación
se les ordena evacuar la nave inmediatamente.
Comandante Pelia. Estamos en alerta roja.
¿Quizás no oyó la orden de evacuación?
Sí. No se preocupe por mí. Estoy terminando mi inspección aquí.
Pero las lecturas indican una pérdida de contención de antimateria.
En la misma cámara de intermezcla, que mi equipo pasó...
tres días evaluando, y no encontró nada malo.
Comandante, estoy alarmado por su falta de preocupación.
¿Por qué?
¿Por las dizque señales de libro de texto, de una supuesta brecha en el núcleo Warp?
Sabe que doy un curso...
sobre brechas de núcleo Warp en la Academia, ¿cierto?
Yo... no me había dado cuenta.
Sí, bueno, si lo hubiera tomado,
sabría que las temperaturas elevadas
alrededor de la cámara de mezcla,
es el factor más comúnmente confundido
para una violación inminente.
¡Pero vean esto!
Alguien accidentalmente...
simuló una fuga de refrigerante en los sensores.
Si no lo supiera mejor, diría que...
- fue a propósito. - Comandante Pelia,
no estoy seguro de lo que está insinuando aquí.
No estoy insinuando nada.
Estoy diciendo rotundamente
que alguien violó unas...
17 normas de la Flota Estelar.
Bueno, quizás mientras esté teorizando,
podría explicar el por qué
alguien se involucraría en tal subterfugio.
Se me ocurre una razón.
Para robarse a la Enterprise.
¿O quiere decirme que eso no...
es lo que está pasando aquí?
Sí, siempre puedes contar con un vulcano y...
su incapacidad para mentir.
Otra cosa que sé sobre los vulcanos...
No hacen las cosas sin una buena razón.
¿Tiene una buena razón para robarse la nave?
Tengo lo que los humanos llaman una corazonada.
Un vulcano con una corazonada. Eso es nuevo.
Y no cualquier vulcano.
El hijo de Amanda Grayson.
- ¿Cómo conoce a mí... - Bueno, sí va a
robar una nave estelar, hágalo correctamente.
Timonel, ¿puede ventilar
plasma ionizado de las celdas Warp?
Podría, pero...
¿Debería?
- ¿Por qué nos ayuda? - Por favor.
Podemos pasar mucho tiempo
hablando de esto o podemos irnos ya.
Usted decide.
Ventila las celdas a mi señal.
Transmisión de emergencia desde el Control de Acoplamiento de la Base Estelar Uno.
Están volando las abrazaderas de atraque
y nos ordenan espaciarnos...
entre la nave y la estación.
Veo que le falta un ingeniero en jefe, en esta misión.
Efectivamente.
Estaré encantada de tomar el lugar.
Han pasado cien años...
desde que salí con mis propios motores.
¿Cien años? ¿De verdad?
Es una larga historia.
Una historia muyyyyy larga.
Ese es el acento. Es una lanthanite.
Culpable de los cargos.
La Base Estelar Uno nos está llamando, señor.
Señorita Ortegas.
Celdas recargadas y listas.
La Base Estelar Uno tendrá que esperar.
Al Sistema Cajitar.
Factor Warp 5.
¿Va a decirlo?
¿Lo suyo?
¿Mi qué?
Lo suyo. Ya sabe.
Cada uno en esa silla, tiene lo suyo propio.
El Capitán Pike siempre dice "hit it".
A mi último Capitán le gustaba decir "zoom".
¿Debo tener algo?
¿Tú tienes algo?
Bueno, he estado trabajando en un...
"vámonos".
Pero, se supone que sea la frase de usted.
¿Qué clase de Comandante es? Y todo eso.
Entonces, sin presión.
Me gustaría que la nave se fuera.
Ahora.
A la orden, Capitán.
Gánale a eso, humana.
Bebe.
¡Bebe! ¡Bebe!
¿Eso fue todo?
Oye, ¡tú puedes!
No vuelvas a intentar esconder la mitad del vino en tu barba, Kr'Dogh.
Sabes lo que realmente quiero.
Puedo fijar la reunión, pero no estoy seguro que
Greynax se reunirá contigo, humana.
Bueno, es dulce que te preocupes por mis problemas.
Prepáralo para esta noche.
Será mejor que encuentres a Kr'Dogh, antes de que...
vomite sobre la persona equivocada.
¿Robó la Enterprise?
Sí. Dijiste que era urgente.
Habría perdido muchas apuestas ahí.
Sí, los vulcanos pueden sorprenderte.
Gracias por venir. A todos.
¿Qué está pasando aquí?
La niña que...
sobrevivió a los Gorn... Oriana.
Intentaba encontrar a sus padres.
Los rastreamos hasta aquí.
Y ellos creyeron que estaba muerta.
Parece un final feliz.
Bueno, hasta la guerra, este planeta
había proporcionado, un flujo constante de dilitio
a ambas partes, como lo hace ahora.
Pero después de que empezara la guerra,
con tantas naves destruidas,
el dilitio constantemente necesitaba ser repuesto,
y este lugar se convirtió en una tierra prometida.
El mineral fue desenterrado y subastado
al mejor postor a precios astronómicos.
Las fortunas se acuñaban a diario y el Sindicato Minero
se llevaba una parte de cada una de ellas.
Entonces, de repente, paz.
Un nuevo Sindicato formado por
ex soldados klingon y de la Federación,
ha decidido que...
la paz no es buena para los negocios.
Y tienen una ideología:
Sacar ganancias.
Quieren reiniciar la guerra.
- ¿Reiniciar la guerra cómo? - Todo lo que sé, es que...
han estado buscando poner sus manos en tanta...
tecnología de la Federación, cómo les sea posible.
Entonces, hace unos días,
hubo una explosión en la mina.
La mitad del pueblo enfermó por la exposición a los iones.
Incluyendo a los padres de Oriana.
La radiación iónica no se produce de forma natural, a partir del dilitio.
Pero puede ser creada por torpedos fotónicos.
Correcto.
Ambos servimos en la Guerra klingon. A Doc. aquí sólo...
le gusta leer sobre sistemas de armas, eso es todo.
Sí. Cien millones de cuerpos de la Federación, masacrados.
Y para qué... ¿un parsec de espacio o dos?
¿Y ahora algunos quieren reanudar ese teatro del horror, con fines lucrativos?
¿Dónde están ahora Oriana y sus padres?
Tienda médica. Les falta de todo... médicos, suministros.
Traemos botiquines con nosotros.
A ver qué ayuda pueden prestar.
Pero mantengan un perfil bajo.
La Alférez Uhura y yo nos quedaremos para ayudar
- en su investigación. - Yo tengo una cita con...
tres compradores potenciales, esta noche también, así que...
Espera. ¿Alférez?
Si te vas, te pierdes de cosas.
Parece que sí.
Esto no es bueno.
No lo es.
¡Doctor M'Benga! ¡Enfermera Chapel!
Bueno, parece que nuestra tapadera ha sido descubierta.
Me alegro mucho de verlos. Mis padres...
Intenta una recombinación inductora,
para reparar el daño genético.
Oye.
Esto debería hacerte sentir mejor
en aproximadamente un día.
- Gracias. - Sí.
Bonita tecnología.
¿Son médicos?
Acabamos de llegar de otro mundo.
Buscando comerciar en el mercado.
Siento estropear sus planes, pero nos vendrían bien sus servicios.
¿A quiénes?
Síganme.
Creo que tus citas para el baile, acaban de llegar.
Tres klingons acercándose.
Recibido.
¿Es klingon lo que están hablando?
No lo reconozco.
Kach, creo. Es un dialecto bastante oscuro,
pero puedo distinguir la sintaxis.
¿Te han seguido?
Sí. Pero luego les corté el cuello
y dejaron de seguirme.
Dejando cuerpos para encontrar, cuando no queremos que nadie mire.
Este es el turno klingon, en este miserable mundo.
Los cuerpos se amontonan. ¿Trajiste lo que prometiste?
Creía que los klingons odiaban a las armas de la Federación.
¿Por qué comprarlas?
Eso no te concierne.
Prometiste dos docenas.
Esto es apenas y la mitad.
Bueno, es lo que tengo para vender.
Pagaré un tercio.
- Cobraré el doble. - ¿El doble?
¿Por la mitad de las armas que prometiste?
No te gustan las preguntas,
no te gusta el precio.
¿Y qué me impediría tomarlas,
de una mujercita como tú?
Esto es un interruptor de detonación antimateria.
Será mejor que no me lo hagas soltar.
A menos que quieras perder la mitad inferior de tu cuerpo.
¿Estás segura...
¿De que no tienes sangre klingon?
Doble por este lote.
Pero necesito más.
Veré lo que puedo hacer.
Bien hecho, Teniente.
¿Qué es un interruptor de detonación antimateria?
Eso no existe, ¿verdad?
Sí, no, definitivamente no existe.
Pude descifrar algo de lo que decían,
y lo que sea que estén planeando, sucederá mañana.
¿Deberíamos llamar a la Flota Estelar?
No hasta que tengamos pruebas sólidas.
No me apetece otra llamada con el Almirante, sin ellas.
Ahora volvamos a la Enterprise y veamos qué
han encontrado la enfermera Chapel y el doctor M'Benga.
Jefe Jay.
Listos cuando tú lo estés.
Entendido, señor Spock. Pero un pequeño problema:
He estado siguiendo al doctor y a la enfermera Chapel,
y perdimos su señal hace una hora.
No soy una persona de cuevas, pero esto es segura...
la más grande que haya visto nunca.
Décadas de minería de dilitio.
¿Cómo cree que han metido esto aquí?
Creo que lo construyeron ellos mismos.
Muévanse. ¡Ahora!
La ionización te quema por todas partes.
Este nivel de cicatrización es normalmente demasiado profundo para tratarlo.
Pero, afortunadamente, su sistema dérmico, es redundante.
Has tratado a klingons antes.
- ¿Donde? - No importa.
Dímelo o te corto la lengua...
para que no difundas más mentiras.
Hace años estuve apostado en la Luna de J'gal.
Ahora sé que estás mintiendo. Si hubieras servido...
en J'gal, ya estarías muerto.
¿Sabes que después de la batalla de ChaKana,
había tanta sangre en el aire...
que la lluvia se volvió roja?
Ror'Queg. ¿Estás listo ya para el servicio?
He terminado con él.
Oiga. ¿Está bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
Quieres que te diga que esto no es traer todo de vuelta.
No puedo.
Pero puedo decirte que tengo el control.
La guerra ya se acabó, Joseph.
Sí, pero ¿cómo va a ser?
Estoy bien.
¿Has aprendido algo útil?
Sí. La...
gravedad de las quemaduras sugiere...
que los torpedos fotónicos están en esta nave.
Tal vez con el resto de la tecnología de la Federación...
que han conseguido adquirir.
¿Por qué?
Si tienes una nave de la Federación...
en medio de una disputa territorial...
Podrías usarla para atacar a los klingons.
Empezar la guerra de nuevo.
Tenemos que avisar a la Enterprise.
Debe haber comunicaciones en algún lugar del puente.
Así que, simplemente subimos,
y les decimos, ¿les importa si hacemos una llamada?
Sabes que esto puede ayudarnos a llegar.
Si es lo suficientemente importante.
¿Alguna vez no trae esto?
No.
Oiga.
¿Seguro que quiere hacerlo otra vez?
De nuevo, no.
Pero no veo una opción mejor.
Háblame de este plan.
- Y cómo detenerlo. - ¿O qué?
Conozco las normas de su Federación contra la tortura.
¿Qué defensas tiene su grupo?
¡¿Cuántos son?! ¡¿Qué armas?!
No podrá responderte, sí está muerto.
Joseph. ¡Joseph!
30 soldados.
En el puente. Ingeniería.
Armados con phasers, rifles de fase,
disruptores klingon.
¿Hay un transpondedor en la nave?
Nunca lo diré.
Cubierta 13.
Los motores se están calentando.
Creía que los transpondedores sólo podían emitir
el nombre y la clase de una nave, a otras naves de la Federación.
Puedo reprogramarlo para enviar un mensaje simple.
Tenemos que movernos. ¡Ahora!
Necesito un minuto.
Te compraré un minuto.
Lo tengo.
Mejor hallemos una forma de salir de esta nave.
La esclusa.
A menos que tenga suficiente jugo para otro baile.
Creo que se está acabando.
Será mejor que te des prisa.
Un crucero de batalla klingon acaba de arribar.
Alerta roja, señorita Uhura.
¿Algún indicio de que nos hayan visto?
Estoy leyendo sólo las comunicaciones internas. Todo codificado,
pero la actividad es bastante estándar para la llegada a órbita.
Aún no hemos disparado ninguna alarma, señor.
Estamos en modo de baja potencia, rodeados de hielo interestelar
y roca, con un alto contenido interno de hierro.
Desde su punto de vista, pareceremos basura espacial.
Parece confiada, Teniente Ortegas.
Me he escondido de suficientes klingons, para saber cuándo tomarme un respiro.
Crucero de batalla alejándose.
Señor.
Nos están llamando. En un canal seguro.
¿Por quién?
Sin suerte para localizar a M'Benga o a Chapel.
- ¿Algo por su parte? - Negativo.
Dondequiera que estén, deben de estar protegidos.
Y ha llegado un crucero klingon.
Todos mis contactos en el Círculo Roto han desaparecido,
así que lo que sea que vayan a hacer, debe de ser algo que...
Santo...
Señor,
estoy captando un lanzamiento desde la superficie.
Es una nave.
En pantalla.
Es una de las nuestras.
Clase Crossfield, creo.
Y se dirige directamente hacia...
ese crucero de batalla.
Una Crossfield no es rival para...
- un crucero pesado. - Bueno, no podemos simplemente...
- dejar que les disparen. - ¿Teniente Spock?
El ping del transpondedor de esa nave está... apagado.
¿Apagado?
Está enviando códigos de identificación estándar,
pero la señal sigue parpadeando.
- ¿Una falla? - No.
Es un patrón. Un código.
Morse 2, creo.
- ¿Qué está diciendo? - Está deletreando.
Enterprise...
destruyan esta nave.
¿Cree que están leyendo la señal del transpondedor?
¿Cuánto falta para que entren?
Cinco minutos, sí tienen un cortador láser.
Menos, si tienen una granada.
Estamos en el espacio. No pueden ser tan estúpidos.
O puede que sí.
¿Qué hacemos?
Vamos a abrir esos armarios.
A ver si tienen trajes EV.
Si los klingons ven esa nave, comenzará una guerra.
Así es.
De hecho, señorita Ortegas,
supongo que esa es probablemente su intención.
Creo que la nave de la Federación es parte de...
una operación de falsa bandera.
Creo que los extremistas pretenden utilizar a la nave...
para atacar a los klingons, como una forma de reavivar las hostilidades
con la Federación. Y teorizo...
que el doctor M'Benga y la enfermera Chapel están de hecho
secuestrados por los extremistas y pudieron
reconfigurar el transpondedor, para darnos un aviso.
Señor, ¿y si la enfermera Chapel y el doctor M'Benga
están todavía en esa nave?
Pensaron que valdría la pena perder sus vidas...
para evitar otra guerra.
Lógico.
Nave de la Federación a tiro.
Señor Spock,
¿cuáles son sus órdenes?
Seguir a la falsa nave de la Federación.
Manténganse al alcance de las armas, pero no disparen.
Y no dejen que los klingons sepan que estamos aquí.
Ya está.
Si no la destruimos antes de salir de los anillos,
los klingons nos verán a las dos naves.
Eso definitivamente va a empezar una guerra.
- Escudos al 80% - Señor Spock,
- ¿debería devolver el fuego? - Todavía no.
- 70% - Recibido. Esta es la última vez...
que nos abollan la pintura.
Dispararon una matriz de torpedos.
Creo que están entrando.
Hay una baliza en el casco.
Y un jet de altitud en la mochila.
Entonces, ¿saltaremos al espacio sin un traje EV?
La baliza se activará cuando estemos en el espacio.
Puedo usar el propulsor de altitud para alejarnos de la nave.
Sólo que estaremos muertos.
No necesariamente.
Tardaremos casi un minuto en morir congelados.
No te preocupes.
Nos desmayaremos después de 15 segundos.
Sé que es una idea terrible.
Sí, es terrible.
Hagámosla, entonces.
Se dirigen directamente hacia los klingons.
Permanezca con esa nave, señorita Ortegas.
- Pedal a fondo, señor. - Señor, están en...
alcance de los sensores del crucero de batalla klingon.
- Sólo hay tiempo para un disparo. - Torpedos de fotones...
ya apuntando a la nave de la Federación. Disparo completo.
¿Señor Spock?
Todavía no. ¿Alguna señal...
de la enfermera Chapel o del doctor M'Benga?
Nada, señor.
No puedo creer que vayamos a morir así.
Hemos salido de peores.
No, la verdad es que no.
Supongo que no.
Señor Spock, es ahora o nunca.
¡Disparen torpedos fotónicos!
Señor, detecto un transpondedor de traje EV, de la Federación.
Puente a transporte. Fijen esa señal
y transpórtenlos a bordo ahora.
Aguanta.
Esperé por ti.
No te me mueras. No te me mueras.
¡No vas a morir!
¿Por qué tienes que ser tan tosco?
Teniente Spock, nos llama el Capitán klingon.
¿Qué significa esto?
¿Escondiéndose?
¿Entrando ilegalmente?
¿El destruir a su propia nave para cubrir sus huellas?
De hecho, estábamos persiguiendo a una nave rebelde.
- Que pretendía hacerles daño. - Absurdo.
¿Por qué más le iba a decir que la nave no era nuestra...
si de verdad era nuestra?
Para cubrir su propio fracaso,
frente a nuestro poder superior.
Pero destruimos a la nave.
Anticiparon la derrota.
Y ahora la demoran para otro día.
Capitán, sus sensores no nos detectaron...
hasta que disparamos a la falsa nave de la Federación.
¿No podríamos haber disparado fácilmente a la suya?
Pero, ¿por qué debería confiar en usted?
Soy vulcano.
Y como creo que su gente sabrá,
los vulcanos no pueden mentir.
Me importa poco lo que digan las leyendas.
Conozco la verdad de un hombre...
sólo cuando le miro a los ojos,
cara a cara.
Que así sea.
¿Quizás podamos concluir esta discusión...
con un barril de vino?
¿Usted bebe vino?
Me conocen por ello.
Esto es algo que debo ver.
Usted no es el típico vulcano.
No.
Parece que no.
En efecto.
Bueno, escuche, creo que mi klingon
podría estar un poco oxidado,
¿pero, acaba él de decir "que su sangre hierva"?
Un brindis klingon, cuyo verdadero significado...
ya lo estoy entendiendo.
Correcto.
Bien, gracias...
por sacarme de la Academia.
¿Es realmente una lanthanite?
Un par de copas
y ya se pone personal...
¿no es así, chico mañoso?
Yo sí lo hago.
Siempre me ha fascinado su pueblo.
Que hayan conseguido vivir en la Tierra, entre otros humanos...
sin ser detectados, hasta el siglo XXII, es extraordinario.
Sabe que su madre fue una de las primeras personas con las que salí del clóset.
No lo sabía.
Pero eso es una historia para otro momento.
¿Y ahora enseña Ingeniería en la Academia de la Flota Estelar?
Enseñaba.
Me preguntó el por qué le ayudé...
¿Quiere saber lo peor...
de vivir casi para siempre?
La pérdida de sus seres queridos.
Es un dulce...
vulcano que no parece vulcano.
No.
Ese es un dolor compartido...
por todos los que viven,
aunque sea con el corazón medio abierto.
No.
Sería el aburrimiento...
Y en esa nave suya,
parece que hay escasez de eso.
Me gusta.
Puede que intente quedarme por los alrededores.
¿Otro?
Por favor.
Por el vulcano,
que no se comporta como un vulcano.
¡La'An!
Prométeme que no te meterás en líos, ¿de acuerdo?
Lo haré, si tú lo haces.
¿Dónde vas a ir ahora?
Después de ordenarle explícitamente que no fuera,
arriesgó a cientos de vidas,
y arriesgó la paz en el cuadrante.
Si pudiera bajarle al volumen de su voz, Almirante.
¡Dios mio!
¿Anda con resaca, Spock?
Resultado de un tratado de paz con el Capitán klingon.
- Después de una misión exitosa. - Ha tenido suerte,
y esto podría haberse ido fácilmente en la otra dirección,
con la Federación lanzada a una brutal guerra contra los klingons.
Hice lo que creía correcto,
seguí mi instinto, como ustedes los humanos son tan aficionados a decir,
y aceptaré...
cualquier castigo que la Flota Estelar considere justo.
Considere esa resaca klingon como su castigo.
Pero la próxima vez...
y mejor que no haya una próxima vez...
será su comisión.
Ahora, traiga a la Enterprise a casa.
Señor Spock.
No le he oído entrar.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Yo sólo...
Ella estará bien.
Yo no...
Yo...
No tengo palabras para lo que siento.
Sí.
Dejó libre a Spock fácilmente.
Él sólo nos impidió potencialmente...
tener que defender dos frentes al mismo tiempo.
Aunque él no lo sepa.
En cualquier caso, es uno de los mejores.
Y si esta guerra ocurre...
vamos a necesitar a cada buen Oficial que tengamos.
OBJETO PROBABLE IDENTIFICADO
ATAQUE DE NAVE GORN