Anteriormente en Star Trek: Strange New Worlds...
Cuando buscamos lo desconocido,
encontraremos cosas que nos desafiarán.
Quiero ayudar, pero parece que...
todo lo que estoy haciendo es empeorarlo.
- Sólo necesito algo de tiempo personal. - Me has traído a casa.
Eso es lo que pasó en Rigel VII.
¿Qué es eso?
Son los Gorn.
No es seguro abandonar la nave.
¡No es seguro ni dentro de la nave!
Somos su presa.
No nos rendiremos ante el miedo.
No...
Bitácora de la Capitana, fecha estelar 2344.2.
La Cayuga está justo afuera del espacio de la Federación,
en órbita del planeta colonia de Parnassus Beta.
Sus fundadores le diseñaron siguiendo el modelo de ciudad pequeña.
Hecha para parecerse al viejo Medio Oeste de los Estados Unidos.
Nos han encargado que ayudemos a los colonos,
que se enfrentan a desafíos en varios frentes.
Estamos ayudando a estabilizar su cosecha agrícola,
así como también les damos las vacunas necesarias.
Bien. ¿Estás lista?
Tres, dos, uno.
Hecho.
Esa era la última.
Todos deberían estar al día ya, con sus vacunas.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
Sí, sólo estoy agradecida por el viaje.
¿Al doctor Korby no le importará que llegues un poco antes?
Quiero decir, es el espacio.
¿Alguna vez llega alguien, cuando dice que llegará?
Buen punto.
Si ya no me necesita,
volveré a la nave.
Tengo mucho que hacer, antes de salir mañana.
No dejes que te detenga. Gracias de nuevo, Christine.
Chapel a la Caguyga, una para transportar.
Energicen.
Hola, Capitán.
¿A qué debo el placer de esta llamada?
¿Necesito una razón para llamarte?
Creí que ya habíamos superado eso.
Sí, pero soy una mujer muy ocupada.
No puedo atender todas las llamadas subespaciales que me llegan.
Me parece justo. La próxima vez, reservaré una cita...
a través de tu ayudante.
Te lo agradecería.
¿Cómo lo llevas?
Quiero decir, no ando cantando...
cada diez minutos, así que eso es una pequeña victoria ya.
Muy pequeña.
¿Y cómo están los estimados residentes de Parnassus Beta?
Es un poco complicado aquí abajo.
La pertenencia a la Federación podría protegerles,
pero también lo ven...
cómo poner un blanco potencial sobre sus cabezas.
Así que es complicado.
- ¿Has intentado... - Chris.
Hago esto para ganarme la vida, tú sabes.
Lo sé.
Sólo... te echo de menos.
"No veo el día y la hora".
¿Eso era tan difícil de decir?
No tan difícil.
SEÑAL PERDIDA
Doug.
¿Tenemos problemas con las comunicaciones? Las mías se acaban de cortar.
Déjeme comprobarlo con la Cayuga.
Appel a puente. ¿Me reciben?
¿Es una de las nuestras?
Comunícate con la Cayuga, ahora.
¿Alférez?
¡Dios mío!
MENSAJE ENCRIPTADO DE LA U.S.S. CAYUGA...
A CUALQUIER NAVE CERCANA DE LA FLOTA ESTELAR
- Capitán. - Reprodúcelo, Nyota.
A cualquier nave de la Federación al alcance...
esta es una transmisión de emergencia...
La Capitana Batel, de la Cayuga... necesito ayuda...
evacuación inmediata... bajo ataque... Gorn...
Repito, bajo ataque de los Gorn.
Ortegas, dirígete a Parnassus Beta.
A toda potencia.
Nyota, ponme con el Almirante April en una línea segura.
La Federación está en un punto peligroso, en nuestra relación...
con la Hegemonía Gorn.
Sé que llevan tiempo concentrándose en la frontera.
Ahora mismo, sea lo que sea esto,
técnicamente está ocurriendo fuera de la Federación.
Este incidente podría desencadenar una guerra entre nosotros y los Gorn.
A la Flota Estelar le gustaría evitarlo.
¿A qué precio?
- Los Gorn nos atacaron. - No nos atacaron.
Atacaron a una colonia fuera de nuestra jurisdicción,
y necesitamos saber el por qué.
Creo que es seguro decir que no entendemos a los Gorn.
Bueno, yo los he visto de cerca y en persona,
y no son difíciles de entender, Bob.
Son monstruos.
"Monstruo", es una palabra para describir...
a aquellos que no nos entienden.
A veces un monstruo es sólo un monstruo.
Necesito su máxima precaución aquí, Capitán.
Sólo reconocimiento, no podemos arriesgarnos...
a agravar aún más la situación.
Chris, sé que Marie y tú están muy unidos.
Sólo quiero asegurarme de que...
eso no va a nublar tu juicio.
Saliendo del Warp, señor.
No lo hará.
Pike fuera.
Alerta amarilla.
Llévanos a la cara oculta de la Luna, lentamente, Erica.
A la orden, Capitán.
U.S.S. CAYUGA
El espacio.
La última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión de cinco años:
Explorar nuevos mundos extraños,
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente, a dónde nadie ha ido antes...
Aquí no habrá suposiciones.
Spock, busque señales de vida y cápsulas de escape.
No sabemos qué le pasó a esa tripulación.
Mis escáneres no funcionan.
Las comunicaciones tampoco.
- El transportador tampoco funciona. - ¿Qué está sucediendo?
Detecto una contrafrecuencia que emana del planeta.
Parece estar anulando todos los escaneos y comunicaciones,
y señales de transporte entre aquí y allí.
¿Alguna idea de la causa?
Creo que los Gorn podrían tener un campo de interferencia,
un arma para desplegar durante las invasiones.
Deja ciegos a sus enemigos, incapaces de comunicarse o moverse.
¿Así que no hay forma de transportar a nadie fuera de esa nave, o del planeta?
Correcto, Capitán.
Entonces tenemos que pensarlo mejor.
La última vez que hablé con la Capitana Batel,
ella estaba en la superficie,
lo que significa que probablemente todavía esté allí.
- Junto con mucha de su tripulación también. - Recuerden su entrenamiento.
Los protocolos de la Flota Estelar dictan, que cualquier superviviente de la Cayuga...
estaría tratando de encontrar una manera...
de contactar con cualquiera que los pueda escuchar.
Las comunicaciones han caído, pero todavía tenemos línea de visión.
Ella tiene razón.
Los supervivientes podrían usar eso para enviarnos señales...
fuegos, luces, humo.
Inicien observaciones.
Si hay alguien vivo ahí abajo, quiero saberlo.
Firma Warp entrante detectada,
- en órbita de Parnassus Beta. - Alerta roja.
¿Tenemos imágenes?
Sí, Capitán.
Creo que es una nave cazadora Gorn.
La'An, prepara los fáseres, pero no dispares.
Fáseres fijados y en espera, señor.
Capitán, estoy recibiendo una comunicación segura...
desde fuera del campo de interferencia.
- Es de la Flota Estelar. - ¿Qué dice?
Han recibido un mensaje de los Gorn, señor.
¿Un mensaje? ¿Diciendo qué?
- Es una imagen. - Ponla en pantalla.
Espere.
Parece una línea de demarcación.
Con Parnassus Beta y todas sus fuerzas...
al otro lado de esa línea.
La Flota Estelar nos ha ordenado...
quedarnos en nuestro lado de la línea.
Equipo de mando, a la sala de reuniones, ahora.
Por orden de la Flota Estelar, nos mantendremos en nuestro lado de la línea.
Y los Gorn, de momento, se mantendrán en el suyo.
Desafortunadamente, ahí es donde creo...
que nuestra gente está siendo retenida.
No pienso dejarlos atrás.
¿Quieres cruzar la línea?
Por eso no les ordeno a ninguno de ustedes a que se unan a esta misión.
Aceptaré voluntarios, pero iré solo, si es necesario.
Yo iré.
Quiero hacer lo que pueda para ayudar a salvar a la Capitana Batel,
y a la enfermera Chapel, que espero que también haya llegado a la superficie.
Ciertamente siento lo mismo.
No hablo en nombre de la tripulación, pero creo que todos lo hacemos.
Gracias, Número Uno, señor Spock, Alférez Uhura.
Pero estaba pensando que podríamos necesitarlos a los tres...
junto con sus habilidades particulares, aquí...
para mantenernos fuera de una guerra con los Gorn.
Si acepta voluntarios,
me gustaría apuntarme.
La última vez que vi a los Gorn, me asusté mucho.
Pero agradecería otra oportunidad...
para, estudiarlos de cerca.
¿Con un fáser?
¿De qué otra forma podríamos determinar la mejor forma de matarlos?
Me gustaría ayudar en ese estudio.
A mí también me gustaría que murieran,
si no es que más, que el resto de ustedes.
Pero eso no es suficiente.
No sabemos en qué nos estaremos metiendo ahí abajo.
Los fáseres podrían no ser suficientes.
Yo tengo algo que podría ayudar.
Pike al transportador, Jefa Jay,
¿sigue funcionando el transporte en la nave?
Sí, señor.
¿Podrías transportar la caja 32...
directamente a la sala de reuniones, por favor?
Autorización Pike Epsilon C-6.
Recibido, Capitán. Transportando.
ACCESO CONCEDIDO
Desde que los Gorn empezaron a concentrarse...
en los límites del espacio de la Federación,
la Flota Estelar ha estado trabajando en armas para contrarrestarlos.
Ahora todas nuestras naves las llevan, por si acaso.
"Protocolos Gorn. Para ser distribuidos en un encuentro...
con la especie hostil. "
¿"Romper en caso de Gorn"?
"Ajustes de los armónicos del fáser.
"Para contrarrestar mejor sus defensas.
- "Y recalibración del escáner. " - La última vez,
nuestros tricorder no detectaron a Gorn alguno.
Ahora lo hacen.
¿Granadas de nitrógeno?
Congela todo lo que se encuentre en un radio de 10 metros.
Mortal para un lagarto de sangre fría.
Mortal para cualquiera.
Son juguetes súper geniales y todo,
pero ¿cómo se supone exactamente que...
llegaremos a la superficie para usarlos?
Hay una nave cazadora esperando para explotar...
a cualquier cosa que cruce la línea de demarcación.
No lo sé, Erica.
Tal vez todo lo que necesitamos es trazar el rumbo correcto.
He probado varias rutas...
usando la gravedad de la Luna como tirachinas,
y varias otras que utilizan una órbita geosíncrona...
para sacarnos del mismo plano que la nave cazadora Gorn,
pero no hay forma de llevarnos a la superficie...
sin aparecer en el rango de sensores de la nave.
Si cruzamos la línea de demarcación,
los Gorn lo sabrán.
- ¿Qué es esto de aquí? - Restos de la Cayuga.
Digo... No dispararán a eso,
porque... ya lo hicieron.
¿Estás sugiriendo...
Quizás el mejor camino para cruzar, está justo delante de nosotros.
Eso es brillante.
Parecernos a un trozo de basura espacial.
Y puede que los Gorn nos dejen pasar.
No sé si me gustó la palabra "puede" ahí.
Hay que reconocer que nos vendría bien tu experiencia.
Estamos hablando de un recorrido bastante complicado.
¿Quiere que pilote el transbordador?
Vamos, Erica.
¿No me has estado molestando durante meses...
sobre unirte a un grupo de desembarco?
Sí, lo he hecho.
¿Y por qué he estado haciendo eso?
Igualando y manteniendo la velocidad de los escombros.
La trayectoria actual pasará de largo a la nave cazadora,
en el cuarto punto de Lagrange, en 30 segundos.
Entrando en el alcance del escáner Gorn.
Deberíamos parecer tan muertos, como lo que queda de la Cayuga.
Lo siento, señor.
Yo no... No quería ser...
No. También tengo los nervios de punta.
Preferiría que no estuviéramos tan cerca,
si tuviéramos otra opción.
No parecen darse cuenta del transbordador.
Porque parecen basura espacial.
Viejo truco en películas de zombis.
¿Películas de zombis?
Sí, vístete como si estuvieras muerto...
para que los zombis no se fijen en ti.
¿Nunca has visto una?
Un zombi, no. Una película, sí.
Pero lo investigaré luego.
El transbordador parece estar entrando en la atmósfera.
Ya están fuera de alcance.
Y por su cuenta.
¿Vas a encender los motores pronto, Erica?
¿Me va a llevar en el asiento trasero, señor?
Esperaré hasta que estemos por debajo de los 1.500 metros,
para permanecer por debajo de sus escáneres.
No se preocupe.
Hice esto cientos de veces, durante la guerra.
Creía que era piloto de pruebas.
Lo fui.
Vamos, es como...
- es como montar en bici. - Sí.
Pero a la velocidad de la luz.
Tú naciste para esto, Erica.
¿Todavía intentas buscar señales de vida?
Teoricé que podría ser capaz de encontrar una brecha de frecuencia...
a través del campo de interferencia,
pero aún no he conseguido descubrir ninguna.
Spock, no creo que haya nadie vivo por allí.
El análisis espectrométrico sugiere que todavía hay...
bolsas de oxígeno a bordo.
Es posible que alguien sí haya sobrevivido.
Nunca te diría que no tuvieras esperanza.
Yo también quiero que Chapel esté viva.
Las cosas, no acabaron bien entre nosotros.
Tuvimos una pelea.
Y todo eso parece trivial ante la muerte.
Deseo disculparme con ella.
Spock, lo que ha pasado no es culpa tuya.
La Cayuga rota una vez cada dos horas.
La enfermería debería ser visible en breve.
Podemos intentar un escaneo dirigido.
Quizás entonces veamos más pruebas de vida.
Computadora, amplía el platillo de la Cayuga.
La enfermería está...
desaparecida.
¿Alguna idea de lo que es?
No parece nativo.
Es Gorn.
Había algo parecido en el planeta de cría.
Mi hermano Manu siempre pensó...
que era un faro para atrapar a los transeúntes.
Sigamos.
Supongo que esa podría ser la fuente...
del campo de interferencia.
Buena suposición.
Está bloqueando cualquier señal de la superficie, a la órbita.
Así que echan eso,
y nadie en tierra podrá pedir ayuda.
¿Detectas algún ente cerca?
Negativo.
Parece que se defendieron.
Creo que se defendieron atrincherados en algunos edificios.
Y perdieron.
Hay 5.000 personas aquí.
Seguro que habrá supervivientes.
- Yo no apostaría por ello. - Tú lograste sobrevivir.
Señor, estoy leyendo un ente. Nueve en punto.
Sí, yo también lo tengo. Solo.
- El tamaño sugiere una cría Gorn. - Recibido.
A cubierta.
Los nuevos ajustes del fáser funcionan.
¿Por qué a una cría joven?
Quiero decir, ¿por qué montar está elaborada torre
y luego enviar a los bebés a enfrentarse a nosotros?
Esparcen sus huevos para ablandar un planeta y conquistarlo.
Esa torre, son ellos cerrando la puerta.
Se veía hambrienta.
¿No les pareció?
Ya no le quedaba comida.
La gente podría seguir viva.
Sólo escondiéndose.
Busquen alrededor.
Chicos, tenemos que movernos.
- Tenemos entes... en plural... llegando. - ¿Cuántos?
- Docenas. - Esos son muchos entes.
A la barbería, ahora.
Luces apagadas.
¿Comandante Pelia?
Me vendría bien su ayuda.
Sí, bueno, te estoy escuchando, pero todavía tengo que terminar de...
recalibrar los conductos de energía del escudo deflector.
Correcto. Podríamos necesitarlos.
He estado intentando llegar al fondo de...
cómo los Gorn están consiguiendo bloquear las comunicaciones.
¿Y qué has descubierto?
- Que necesito la ayuda de una ingeniera. - Por favor.
Yo tengo está loca teoría.
Bueno, no es tan loca.
- Sólo pensé que podría ser... - Sí, bueno, no lo endulces.
A mí me encantan las teorías locas.
No tiene sentido.
Los jóvenes no deberían reunirse así.
Deberían estar luchando por el dominio,
no trabajando juntos.
Si no los entendemos,
significa que hay algo sobre los Gorn...
que aún no habremos descubierto.
Tal vez en lugar de encontrar una manera de luchar contra ellos,
nosotros... nosotros...
debamos hallar alguna manera de...
comunicarnos, o...
Siempre el optimista.
A veces...
la esperanza es una elección.
Sí, ya me lo había dicho antes.
Tal vez sólo lo digo, porque necesito oírlo.
Yo...
Es por lo que estamos aquí, en este planeta.
La Capitana Batel es dura, señor.
Si pudo con usted,
los Gorn deberían de ser pan comido.
Parece que los Gorn ya se han desplazado.
Sam, ¿estás recibiendo algo?
Sí. He estado captando una señal anómala...
- que viene por la calle. - ¿Gorn?
No. Humana.
Sean quienes sean,
no están siendo lo suficientemente cuidadosos.
- ¿Nadie? - No pueden haber ido muy lejos. ¿Sam?
La señal viene de esto.
Ustedes no son Gorn.
Obviamente.
No deberían haber caído en mi trampa Gorn, entonces.
Hemos detectado a humanos aquí.
Estábamos intentando rescatarlos.
Sí, los humanos que detectaron son...
esa cajita de ahí.
Programada para enviar señales auditivas
y feromonas de humanos, a intervalos regulares.
Por no mencionar las firmas de calor.
Engaña a esos lagartos tontos y, a la mayoría de los escáneres.
Sí.
Entonces, ¿simplemente nos vas a dejar aquí?
Lo siento.
¿Dónde están mis modales?
Montgomery Scott a su servicio.
Teniente, de grado menor.
Capitán Pike de la U.S.S. Enterprise.
Esta es la Teniente Noonien-Singh, el doctor M'Benga,
la Teniente Ortegas y el Teniente Kirk.
Esos son muchos Tenientes.
Habrá un examen.
Teniente Scott.
No le reconozco de la plantilla de la Cayuga.
No soy de la Cayuga.
Soy... soy de la Stardiver.
O, al menos lo era.
- ¿La nave de investigación solar? - Sí.
Estábamos monitorizando la actividad de las erupciones solares,
en un sistema más, cuando los Gorn nos captaron por sorpresa.
- ¿Los atacaron? - Y nos sobrepasaron.
Me temo que la nave se destruyó.
Y toda la tripulación murió.
¿Cómo escapaste tú?
En un transbordador.
¿Huiste de los Gorn en un transbordador?
¿Cómo es que no estás muerto?
En primer lugar, arreglé los motores...
para aumentar su capacidad.
Y en segundo lugar, yo...
Bueno, descubrí cómo esconderme a plena vista.
Suena ingenioso.
Y misterioso.
Cuando una armada de lagartos devoradores de humanos viene hacia mí,
puedo llegar a ser bastante, "creativo".
Señor Scott,
¿sabe si algún miembro de la tripulación de la Cayuga sobrevivió?
Chris.
Nos has encontrado.
- No pudieron evitar que viniera. - Eres un idiota.
De acuerdo, esa no es la bienvenida que esperaba.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿No es obvio?
Venir por mí... por nosotros... fue...
Fue una idea loca.
Nunca querría que se pusieran en peligro.
Bueno, es un poco tarde para eso, y no es tu decisión.
- Maldita sea, Chris. - Oye. No me eches la culpa.
Si no querías que apareciera de improviso,
no debiste de haberme colgado,
así que ahí está.
Estabas a salvo.
Y ahora estás...
estás aquí.
Sí, estoy aquí. Y la Enterprise está en órbita.
- Podemos sacarte de aquí. - Los transportadores no funcionan.
- Que suerte, tengo un transbordador. - No cabemos todos en un transbordador.
- Podríamos sacar a algunas personas. - No será suficiente.
Además, en cuanto lo intentes, lo derribarán.
- ¿Qué hay con el señor Scott, el ingeniero? - ¿Qué hay con él?
Dijo que huyó de los Gorn en un transbordador.
La Stardiver estaba estacionada a un Sistema de distancia.
El Sistema Shangdi.
Tiene una supergigante roja.
- Un espécimen realmente espectacular. - De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Pero dónde entran los Gorn en esto? - Estoy llegando a eso.
Shangdi liberó...
una serie verdaderamente dramática de CMEs.
- ¿Qué es una CME? - Eyección de masa coronal.
Como una erupción solar, pero mucho más violenta.
No son comunes, al menos, no como la serie que vimos allí.
Algo realmente asombroso.
Explosión tras explosión,
disparando hacia el Sistema Solar.
Y de repente, allí estaban ellos,
como un enjambre... Los Gorn.
¿Pero no los habían detectado de antes?
La Flota Estelar les habría avisado antes.
Algo sobre las llamaradas, les hizo salir.
Con las langostas, los factores ambientales...
pueden desencadenar un instinto de enjambre, provocando que consuman.
¿Y si ocurre lo mismo con los Gorn?
¿Las CME, en determinadas secuencias, desencadenaron un ciclo de consumo?
¿Estás sugiriendo que invadieron debido a...
- manchas solares? - Tú nos mostraste...
cómo se comunican de nave a nave, a través de la luz.
¿Y si evolucionaron con algúna profunda y...
arraigada sensibilidad a ello?
Si eso es cierto, sería información crítica.
Si reaccionan instintivamente a la actividad solar,
podríamos usarlo en su contra.
Razón de más para encontrar una forma de salir de este planeta.
Antes dijiste que habías encontrado una forma de esconderte a plena vista.
Con los Gorn, mejor me explico,
hice una rápida evaluación de su tecnología de escaneo,
y vi cómo se reconocían entre ellos.
Es similar a nuestros transpondedores,
y, bueno, yo construí uno.
Bastante rápido.
¿Construiste un transpondedor Gorn?
Usando equipo de nuestro conjunto solar.
Básicamente, ante un escáner,
el transbordador parecería una nave Gorn.
Si no pudieron reconocerte, ¿cómo es que no escapaste?
Bueno, recibí daños.
Para el momento en que estaba escondido,
ya estaba perdiendo antimateria.
Este era el planeta más cercano en el que podía apostarme,
y resultó ser justo hacia donde se dirigían ellos.
¿Podrías construir otro dispositivo como el que hiciste?
No, a menos que tenga una matriz de evaluación estelar, Hubble K7C.
Que pueda canibalizar.
¿Necesita ayuda, Doc.?
Siempre.
Toma un regenerador dérmico.
Pensaba que estarías afuera planeando la siguiente fase de la pelea.
Dejaré eso a los Capitanes.
¿No preguntó por Christine?
Ella se regresó a la Cayuga.
Voy a ser honesta...
Eso no pinta bien.
Sí.
Así es.
Pero si Christine estuviera aquí,
nos diría que apuráramos el paso.
"Esta gente no puede tratarse a sí misma. "
Esa es una muy buena imitación de Christine.
Ella me imita mejor a mí.
DETECTADAS FIRMAS WARP ENTRANTES
Dos firmas Warp entrantes.
¿Cazadoras Gorn?
Sí.
Por ahora se mantienen en su lado de la línea de demarcación.
Esta alerta roja no podría ser más roja, señor Spock.
¿Comandante? ¿Podemos hablar con usted y el Teniente Spock, por favor?
¿Han determinado la fuente del campo de interferencia?
No exactamente.
Hemos determinado el lugar del que emana el campo.
Versión abreviada: Ajustando nuestra salida,
triangulamos el punto de origen de las contraseñales.
Ahora, no tenemos ninguna imagen,
porque está en el lado más lejano del planeta.
Pero... sabemos que no es nativo.
No hay una estructura indicada ahí...
en ningún mapa de colonias sobre ese lugar.
Apuesto a que es algún tipo de máquina que trajeron los Gorn.
Si pudiéramos destruirla,
podremos reanudar las comunicaciones y las señales del transportador.
El único problema que puedo ver, es que no hay forma de que nosotros...
usemos armas en ello, sin entrar en una guerra mayor.
No podemos disparar armas,
pero, ya sabemos...
que los Gorn no responden a la basura espacial.
Por lo tanto, todo lo que tenemos que hacer...
es encontrar una manera de conseguir un pedazo de escombros,
lo suficientemente grande como para sobrevivir a la reentrada,
para que se estrelle contra esa estructura.
La sección del platillo de la Cayuga.
¡Dios mío!
Si hubieras contestado así en mi clase,
te habría dado un 10.
Con los cálculos correctos
y unos cuantos retrocohetes bien colocados,
podríamos hacer que parezca que...
la órbita de la Cayuga se está descomponiendo de forma natural.
Sólo más basura espacial, quemándose en la atmósfera.
Mientras esta desciende a la superficie,
podríamos hacer algunos ajustes de curso de último minuto...
para que se estrelle exactamente dónde queremos.
Y para cuando los Gorn se den cuenta de lo que ha pasado,
ya será demasiado tarde.
Podríamos transportar a nuestra gente y largarnos de aquí.
Colocar esos cohetes es una tarea casi imposible.
Ningún humano podría hacerlo.
Yo, sin embargo, sí puedo.
- Spock... - La Comandante y la Alférez tienen razón.
Si queremos rescatar a nuestra gente en la superficie,
esta será nuestra mejor oportunidad.
Sé que perder a Christine es duro, pero...
Sí, estoy disgustado.
Pero aún no me he entregado a la pena.
La lógica dicta que no conocemos el destino de Chapel o Batel.
Y hasta que lo sepamos, la mejor oportunidad...
que tenemos para salvarles, es si la Enterprise se ocupa...
del campo de interferencia de los Gorn.
Además, yo soy el único miembro de la tripulación...
que podría hacer esto.
Si ha de tener éxito, debo de ser yo.
¿A dónde crees que vas?
Déjame adivinar.
Vas a intentar rescatarnos a todos, de alguna manera.
Iba a encontrar el transbordador del señor Scott.
Si pudiera recuperar su dispositivo, podría permitirnos...
despegar, sin que los Gorn nos vean.
¿Y entonces qué? No cabremos todos en el transbordador.
Un problema a la vez.
Si puedo rescatar a alguien, sería un comienzo.
Bueno, no harás esto tú solo.
Ni me hagas esos ojos. Eso no va a cambiar nada.
Ya lo veo.
Me alegro por la compañía.
Nunca van a poder recuperar el dispositivo...
sin mi ayuda.
Está cómo... cómo fundido ahí.
No era mi intención escucharlos a escondidas.
No fue mi culpa que decidieran tener una conversación secreta...
justo enfrente de mi sitio para dormir.
¿Tú también quieres venir?
La verdad es que estoy aterrorizado, pero...
Se lo debo a la tripulación de la Stardiver.
Gracias, señor Scott.
Si tomamos el camino de atrás,
alejándonos de la calle principal,
incluso podríamos evitar a los Gorn.
En caso de que no lo hagamos...
Advertencia. El oxígeno pronto alcanzará niveles críticos.
Energía baja. Soporte vital fallando.
Energía restaurada.
El soporte vital seguirá funcionando durante una hora.
Una hora. De acuerdo.
Sí, podremos trabajar con eso.
Spock ya ha colocado con éxito al primer cohete.
Se está moviendo a la segunda posición.
¿Spock? Spock. Spock.
¡Spock! ¡Spock!
Ahí está.
Sí, la parte fusionada está en el lado de ahí.
Capitán Pike, si pudiera ayudarme,
ambos podríamos ser capaces de hacer palanca.
Capitana Batel, creo que me he dejado un soldador iónico...
por ahí, si lo ve.
Por favor, introduzca el código de comando.
¿Spock?
Por favor, introduzca el código de comando.
Código de comando inválido.
Marie.
- ¿Qué demonios acaba de pasar? - Hemos tenido suerte.
¿Me estás diciendo que...
esa cosa simplemente eligió no atacar?
No perdamos el tiempo cuestionándolo.
¿Señor Scott?
Puede que tenga que romper el quadrocoupler.
Probablemente pueda...
tomar prestado otro del conjunto de escudos.
Si es que no lo he usado ya.
El platillo se mueve.
Marie, háblame.
¿Por qué huyó de ti ese Gorn?
No lo sé, Chris.
Oye.
Yo vine hasta aquí para encontrarte.
Confíame la verdad.
Sucedió ayer.
Los huevos maduran en un día y medio.
No puedo ir contigo y lo sabes.
- Sabes lo que pasará. - No puedes tomar esta decisión.
No pondré en peligro a tu tripulación, ni a los supervivientes.
Es lo que hizo Hemmer, Chris.
- Hemmer... - Lo entendió.
Fue valiente, pero él no nos dio opción.
Aquí está mi elección.
Liberamos el dispositivo, lo instalamos en tu transbordador,
y yo lo vuelo hacia la torre Gorn y la destruyo conmigo,
y tú y el resto de los supervivientes se transportarán a la Enterprise.
Tiene que haber una forma de salvarte.
Tienes que dejarnos al menos intentarlo.
Marie...
No quiero interrumpir,
pero será mejor que ambos se agarren a algo.
¡El campo ha desaparecido!
Los transportadores y las comunicaciones vuelven a funcionar.
Spock al transportador, dos para transportar a bordo...
- tan pronto como sea posible. - ¿Dos?
Recibido y retransmitido, Teniente.
Número Uno a Pike, ¿me recibes?
Dios, me alegro de oír tu voz, Número Uno.
No hay tiempo que perder, Chris.
No sé cuánto tiempo tengamos,
antes de que los Gorn reaccionen.
Necesito que rastrees a los colonos
y los transportes.
Están en un edificio a dos kilómetros...
al sur-suroeste.
¿Y ustedes?
Tres para transportarse directamente a la enfermería.
Necesitaremos a un equipo médico
y que Pelia se reúna con nosotros allí también.
Recibido.
Bienvenidos de nuevo, a los dos.
Odio hacerte esto, enfermera Chapel,
pero la necesitamos en la enfermería lo antes posible, y, señor Spock,
nos vendría bien su ayuda en el puente...
- ahora mismo. - Recibido.
Entendido, Comandante.
Christine.
- Lo siento. - No lo hagas. Ahórratelo.
Ya habrá tiempo más tarde.
¿Christine?
No sabes lo feliz que me hace verte.
Lo mismo digo. ¿Qué está pasando?
La Capitana Batel necesitará sedación inmediata.
También necesitaremos un campo de estasis.
Christine, si hay indicios ya, no podremos detenerlo,
y necesitaré entonces que me mates.
No voy a renunciar a ella.
No tengo intención de hacer eso que dice ella.
Comandante Pelia, este es el Teniente Scott.
Necesitará de su ayuda.
Hola, Scotty.
- Profesora. - ¿Se conocen?
Uno de mis mejores alumnos,
que tristemente recibió algunas de mis peores calificaciones.
Bueno, los dejo a ello.
¿Qué demonios se supone que sea esa cosa?
Algo que podría ayudarnos a escondernos de los Gorn.
Si podemos arreglarlo.
Capitán en el puente.
Desearía que las circunstancias fueran mejores.
Justo a tiempo para más malas noticias.
Un destructor Gorn llegó a la órbita.
Nos enfrentamos a cuatro naves.
Los escáneres de largo alcance, han revelado a más naves Gorn...
en las inmediaciones, que llegarán en unos minutos.
Maniobras evasivas.
Uhura, necesito un mensaje prioritario...
a la Flota Estelar. Hemos obtenido información crítica...
sobre los Gorn, que ellos necesitarán saber.
Sí, Capitán, abriré un canal.
Número Uno, necesito ganar tiempo...
para transportar a La'An, Ortegas, Kirk, M'Benga,
y a todos los colonos fuera del planeta.
Capitán, el transportador no está captando en este momento...
a nadie en la superficie.
- ¿Qué? - No ha habido evacuación de ningún tipo.
Hemos estado escaneando desde que llamó por primera vez.
No captamos señales de vida humana, en Parnassus Beta.
Eso es imposible, hay cientos de ellos. Compruebe de nuevo.
Estoy leyendo firmas residuales de transporte...
desde el centro de la ciudad, no son de la Flota Estelar.
- ¿Qué está diciendo? - Los colonos y el grupo de desembarco...
parecen haber sido transportados ya de ahí...
por los Gorn.
Mensaje prioritario de la Flota Estelar.
El Almirante April ordena nuestra retirada inmediata.
Señor, ¿respondo?
Pero los Gorn aún tienen a nuestra gente.
¿Capitán?
¿Sus órdenes, Capitán?
CONTINUARÁ...