Anteriormente en Star Trek: Strange New Worlds...
Toda mi vida he odiado a los aumentos,
el daño que hicieron. Casi destruyen la Tierra.
Tiene un apellido bastante único.
¿Tiene alguna relación con Khan Noonien-Singh?
Sí.
¡Es una abominación, un aumento!
Todos me decían así cuando oían mi nombre:
¡Aumento, monstruo!
La genética no es el destino, pese a lo que le enseñaron.
No nació siendo un monstruo.
Sólo nació con una capacidad de actuar...
bien o mal.
Bitácora del Oficial de Seguridad.
Fecha estelar 1581.2.
Nadie me dijo cuando fui asignada...
cuántas amistades haría.
¡El anillo era un regalo de mi matriarca!
¡El búfer del transportador no les roba a las personas!
Pero...
Bueno. Es suficiente, gracias.
Es bien sabido que a las personas les encantan las malas noticias.
¿Podría saber quién se quejó de mí por el ruido?
Fue una queja anónima.
Me esforzaré por practicar...
con menos vigor, de ahora en adelante.
Y, francamente,
¿a quién no le encanta que registren sus pertenencias?
¿De procedencia sospechosa?
¿Está insinuando que yo robé estos artefactos?
"Propiedad del Departamento de Arqueología".
Yo trabajaba ahí, ¿no es así?
Así que todo esto es legítimo.
Cuando usted ha vivido...
todos y cada desastre natural
y, calamidad económica de la historia humana...
sin volverse acaparadora,
entonces podrá juzgarme.
Aún tengo un búnker en Vermont...
donde vivía en caso...
de que toda esta...
"utopía socialista sin dinero"...
resultara ser una moda.
Sí, bueno, ese sí es falso.
Así que dígale al Louvre ¡que deje de llamarme!
Puede quejarse con el Capitán Pike.
Tranquila.
Va a arrancarme la cabeza.
- Como su médico, le aconse... - No está aquí como mi médico.
Como su spárring,
le aconsejo que hable con su médico, tal vez pueda ayudar.
No necesito hablar, ni medicarme.
No fue a la fiesta de Una en el camarote del Capitán.
¿Qué fue eso?
Sólo use su energía en su contra.
Tratar de cargar con todo esto sola,
debe ser...
¿Qué?
Solitario.
Y no tiene que serlo.
Lo veo mañana.
Atención, 24. Atención, Bahía 24.
Mantengan estado de alerta táctica.
- ¿Quién es? ¿Cómo llegó abordo? - ¡Ayuda!
Eso no es de un fáser, es...
Es de una bala.
Hubo un ataque, en el pasado.
Usted,
tiene que detenerlo.
Tiene que llegar...
al puente.
Capitán, necesito...
Hablar con usted.
Señora, no quiero ser grosero,
pero ¿quién es y qué rayos hace en mi nave?
El espacio,
la última frontera.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión los próximos cinco años:
Explorar nuevos y extraños mundos,
buscar nuevas formas de vida
y nuevas civilizaciones,
llegar a donde nadie más ha llegado antes.
Capitán, llamada entrante de la nave vulcana.
En pantalla.
Soy el Capitán James Kirk...
de la nave de la flota de la Tierra Unida Enterprise.
Ha violado nuestro territorio soberano.
Diga sus intenciones.
Yo soy Spock, Capitán de la Sh'rel.
Vine a solicitar formalmente su asistencia.
Nuestra guerra con el Imperio estelar romulano, ha sido...
Desastrosa. Lo sabemos.
Es un adagio humano, me parece,
que el enemigo de su enemigo es su amigo.
Tal vez en otra vida, Capitán Spock.
Tenemos nuestros problemas con Rómulo,
y no podemos pelear en dos frentes.
Sin su asistencia, destruirán lo último de nuestra flota.
Y nuestro planeta quedará indefenso.
Lo siento.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
Capitán, yo...
Creo que es mejor que hablemos en privado.
¿Está diciendo que hay una línea temporal alterna...
en la que no soy el Capitán de esta nave?
Sólo sé qué hace diez minutos, estaba en mi nave con mi Capitán,
y ahora estoy aquí.
- ¿Y todo cambió? - Sí.
Nuestros científicos teorizaron que algo así podría ser posible.
La explicación más simple es que enloqueció.
Sólo que no hay registro de usted en nuestra base.
Porque éste no es mi Enterprise.
- Ciertamente no lo es. - Pero debería serlo.
Creo que el hombre con el que hablé tenía razón.
Hubo un ataque, y algo en el pasado cambió,
lo que significaría que...
Mi realidad desapareció.
Pero no puede decirme qué cambió o cuándo...
o porqué.
¿Sólo que es obra de un asesino que viaja en el tiempo?
Alguien mató al hombre antes de que me diera esto.
Debe ser la razón de porque sigo aquí,
porque recuerdo mi línea temporal.
- ¿Sirve para enviarla de vuelta? - No.
Ya le dije, seguramente no tengo a dónde volver.
Mi línea temporal no existe...
a menos de que evite este ataque.
Me está pidiendo que tenga demasiada fe.
Así es.
Ninguno tiene idea qué hace ese aparato.
Podría ser una arma.
El hombre me dijo que fuera al puente.
Creo que se supone que me ayude.
La flota estelar tiene regulaciones para situaciones así.
Debo detenerla ahí, señora.
Yo nunca he oído de esa flota estelar.
Yo soy un Capitán de la flota de la Tierra Unida.
Y usted es una invitada,
una intrusa en realidad,
en mi nave.
Necesito que me de eso.
Mi Oficial Científico y el ingeniero en jefe lo estudiarán
- y lo reportarán al mando. - No.
¡Espere!
- Tiene que ser broma. - ¿Lo rompió?
¿Qué si...
¿Qué si lo rompí? No, sólo no...
está programado correctamente o ya no tiene energía.
O nos puso donde deberíamos estar y no quiere que nos vayamos.
Tengo que volver a mi nave.
¡Por Dios! ¿Qué ha hecho?
Lo siento, pero esto me lo hicieron a mí...
tanto como se lo hicieron a usted.
Así que podemos discutirlo,
o podemos tratar de pensar en un plan.
Habrá un ataque para cambiar la línea temporal,
y tenemos que evitarlo.
¿Tiene un tricorder?
No. Ni un comunicador, ni un fáser.
- Gracias por eso. - Entonces,
tendremos que buscar algo, ¿no?
Gracias.
Parece la ciudad de Nueva York.
A mediados del siglo XXI.
¿Qué?
Es Toronto.
¿La ciudad más grande en lo que antes era Canadá?
Ya sabe, hojas de maple, amabilidad, poutine.
Creo que nunca había venido.
Nunca había estado en la Tierra.
Nací en el espacio en la U.S.S. Iowa.
La Tierra, en mi época, no es así.
¿Y cómo es?
Un campo de batalla, luego un territorio ocupado,
y luego ruinas.
¡Dios!
¿Siempre ha hecho tanto frío en la Tierra?
De hecho, no está tan mal para ser Canadá.
Pero hará más frío en la noche.
Hay que cambiarnos antes de congelarnos.
Vamos.
¿Nunca había visto una puerta giratoria?
Soy del espacio.
Busque un atuendo. Hay probadores por allá.
¿Qué opina?
Está bien.
Tome su ropa.
Van a esperar que...
Lo sé.
¿Corre rápido?
Tengo una mejor idea. Tenga.
Señora, ¿puede pasar por aquí?
Está bien.
Lo siento, algo debe tener la etiqueta todavía.
No podemos volver a hacer eso.
En esta época se comerciaba con divisas todo:
Vivienda, comida...
Bien, consigamos algo de dinero.
¿Qué clase de habilidades comerciales del s. XXI tiene?
¿Sabe qué?
Deme unos minutos.
No me lo tome a mal, pero...
¿Qué? ¿No parezco alguien que piensa las cosas por adelantado?
Solía jugar todo el tiempo con mi Primer Oficial...
hasta que se hartó de perder.
He buscado un oponente adecuado desde entonces.
Aunque esa antigua versión de dos dimensiones,
es casi ajedrez para idiotas.
Venga.
- Hola, dos, por favor. - Sí, claro.
Gracias.
Disfruten.
Vamos.
La supero en rango,
así que le ordeno comer un hot dog.
No trabaja para la flota estelar,
así que, no me puede ordenar nada.
Debemos buscar alguna señal de qué ha cambiado o...
quién lo cambió.
¿Dónde comenzamos?
Bueno.
¿Por qué este día? ¿Por qué nosotros?
¿Por qué aquí?
Nada parece amenazante, todo casi es...
Agradable.
Lo sé.
Es terrible.
Sabe a qué me refiero. Es...
Pero nos enviaron por una razón, así que...
¿Qué?
Nada.
¿No hay atardeceres en su época?
Por los videos que he visto, casi todo es...
Nubes de ceniza que no se disiparán por mil años
y, hábitats lunares subterráneos, sin ninguna vista al Sol.
Mi consejo.
No se pierda un buen hot dog cuando pueda comérselo.
Bien.
Comamos, busquemos dónde calentarnos y luego...
Sí, sí, sí. Hacemos lo suyo. Sí.
Regresaré a comprar uno más.
Eso sí que...
supera a una ducha sónica.
¿Qué está haciendo?
Trato de recordar la historia del siglo XXI.
También debería escribir una lista de lo que recuerda.
Para descubrir qué cambió.
¿Cuándo hay un pequeño bar?
¿Es en serio? Tal vez no tengamos mucho tiempo.
¿No hay mucho tiempo?
Quizá falté a algunas clases de Mecánica Temporal, pero,
entiendo lo que me está pidiendo hacer.
Esta es una bifurcación, su futuro y el mío divergiendo...
desde este momento.
Si arreglamos su línea temporal, destruimos la mía.
Mi vida, mis amigos,
toda mi existencia,
adiós.
Lo siento, pero su línea temporal no se supone que exista.
¿Según quién?
Mi mejor opción es no hacer...
absolutamente nada.
Disfrutar de la comida, de duchas calientes,
y dejar que lo que vaya a pasar, suceda,
y luego pensar en cómo volver a casa.
He visto su línea temporal, están en guerra,
- su Tierra es una ruina. - Las estrellas son nuestro hogar.
La Luna, Marte, Venus, Europa.
En mi línea temporal,
la humanidad abarca docenas de mundos.
Somos parte de una Federación de especies.
No necesitamos ayuda de nadie para sobrevivir.
¿Y con sólo sobrevivir le basta?
Supongo que de donde viene hay una clase de utopía.
En mi Tierra aún tiene atardeceres.
De acuerdo, sí, nuestro siglo XXI fue malo.
Pero después del primer contacto con los vulcanos,
la Tierra se volvió un paraíso. La Federación y la flota estelar...
son fuerzas del bien en toda la galaxia.
Usted es un soldado en una guerra perdida al parecer.
Seguimos luchando.
Cuando podría ser un explorador.
O...
podría no existir en su línea temporal.
Pero existe.
No nos conocemos, pero,
he oído historias de usted por su hermano.
¿Sam está vivo?
¡Por Dios!
"Vaya al puente".
Hace como una hora nos enteramos...
de la explosión...
La explosión del puente, todo esto, es conocido.
Creo que pasó en mi línea temporal.
Y en la mía.
Uno de los puentes más largos del mundo...
después de ser completado.
Significa que no puede ser el ataque al que se refería.
No es el momento en que todo cambió.
Espera, allá. ¿Ves eso?
¿Qué cosa?
Los escombros.
¿Puedo ver las fotografías que acaba de tomar?
Por favor. Quiso decir por favor.
Esa, esa de ahí.
¿Se puede agrandar?
¿Quiere que lo acerque?
Claro, acérquelo.
Negativo, proceda como se indicó.
¿Sucede algo?
No. Gracias.
He visto esas marcas de quemaduras, es una bomba fotónica.
¿Fotónica?
Esa tecnología se desarrollará al menos dentro de cien años.
¿La clase de tecnología que un asesino del tiempo usaría?
Pero, si nuestra memoria está en lo correcto,
esto se supone que ya debió pasar.
Están retirando la evidencia.
Vamos, hay que seguirlos.
Jamás los alcanzaremos a pie. Vamos.
Oiga,
la mayoría de los vehículos son propiedad privada...
en esta época.
Lo sé.
20-24, repórtese a la central.
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Pasé seis meses en una prisión denobulana con un vulcano.
Y también sé hacer sopa plomeek en el retrete.
¡Allá! ¡Allá! ¡Vamos, vamos!
Sí, eso intento.
¡Eso es!
- ¡No tan rápido! - No voy rápido.
- Sea discreto. - Básicamente mi segundo nombre.
¡Oiga, oiga!
No, de hecho, leí su archivo personal,
tienes un nombre de locos.
No, Tiberio no es de locos.
El segundo nombre menos discreto.
Era el de mi abuelo.
¿Y el de su hermano?
¿Sam Aurelio Augusto Benedicto Kirk?
Sam es su segundo nombre.
La mayoría le dice George.
Absolutamente nadie le dice George.
Tiberio y Sam.
Sus padres deben odiarlos mucho.
Pues, mire quién habla, La'an Noonien-Soong.
¡Singh!
Cómo sea.
Usted...
- Nunca lo había escuchado. - ¿Qué?
Es la primera vez en mucho tiempo que alguien no lo reconoce.
¿Es famoso?
Infame, mejor dicho.
¡Oiga!
Demonios.
Sujétese.
En realidad no tiene que...
Literalmente dijo que me sujetara.
¡Oiga, oiga, oiga!
Esa era una persona.
De acuerdo, de hecho, siga sujetándose.
¡En serio, no sé cuál es el problema!
¿A dónde van a llevarlo?
¿De qué lo acusan?
Conducir sin licencia, incumplir las leyes de tránsito.
Ya le dije que mi licencia está en mi otro pantalón.
Estaré bien, sólo encuentre el rastro.
¿Qué rastro?
¡Qué increíble sorpresa!
Adivinaré, ¿aún no cumplen con su cuota semanal?
Siga caminando, señora.
Sólo para que lo sepa, es una transmisión en vivo.
Salude a todo el mundo juicioso de Internet.
¿Encendieron sus cámaras para la detención?
¿No?
¿Detuvo a este hombre...
por ser estadounidense?
- Es sólo una detención de rutina. - Claro,
y por casualidad detuvo a un famoso abogado de los derechos civiles.
No tiene nada de casual.
¿Así que acepta que es acoso específico?
¿Detuvo al doctor por defender a víctimas...
de los tiránicos excesos de la Policía?
¿O es por su opinión que publicó en The Atlantic...
sobre remover de los sindicatos policiales?
Enterado, Central.
Bien, lo dejaremos ir con una advertencia, esta vez.
Conduzca con más cuidado en el futuro.
¿Qué rayos fue eso?
No tengo idea.
- Gracias. - Sí, no hay problema.
Sera.
Va... Vanessa.
Jim.
Sí sabe que no soy...
abogado de derechos civiles.
Totalmente.
- Entonces, ¿por qué... - Porque iban siguiendo la camioneta.
Sin mucha discreción, por cierto.
Discreción es su segundo nombre.
¿También los estaba siguiendo?
Si no hubieran dejado que escaparan,
sabríamos a dónde llevaron la evidencia del bombazo.
Oigan, suelo hacer esto por mi cuenta,
pero si tienen notas que podamos comparar...
¿Sabe quién voló el puente?
Tengo idea de quién fue.
Lo destruyeron, obviamente no fue al azar,
por lo que simboliza.
¿La cooperación internacional, el mundo encogiéndose,
la humanidad colaborando?
Dirán que fue un ataque terrorista y pelearemos entre nosotros...
en vez de contra la amenaza real.
¿Queriendo decir?
Extraterrestres.
En fin, fue muy divertido salvarlos...
de un calabozo de torturas clandestino.
Tengo que irme.
Mi... Mi esposa,
fue abducida.
Se la llevaron en una nave extraterrestre, y vio cosas.
Sí. Yo... Soy su...
Así fue.
Y fueron aterradoras, las cosas que vi.
Bueno,
¿y qué viste?
Tecnología avanzada más allá de todo lo que los humanos poseen.
¿Qué clase de tecnología?
Algo llamado bomba fotónica fue lo que voló el puente.
¿Ha oído de algo similar?
Muchos locos se aferran a cosas así,
buscando algo en qué creer fuera de lo convencional,
y buscan las costuras en el disfraz de conejo.
Claro.
Pero, todo está cambiando, lo notaron, ¿no?
Hay más ataques.
Y el Gobierno cada vez los encubre mejor.
Para ser claros, ¿hablamos del Gobierno de...
No, no. Es una conspiración internacional.
Es en lo único que todos los Gobiernos del mundo concuerdan.
Ocultan los ataques extraterrestres...
a cambio de tecnología avanzada...
recuperada.
Tienen una instalación aquí donde trabajan con ella.
Aeronaves experimentales,
computadoras cuánticas.
Escuché que hasta tienen...
un reactor de fusión fría...
aquí en la ciudad que alimenta toda su operación.
El puente fue para sembrar división.
¿Y los otros ataques? ¿Cuál es la conexión?
De acuerdo, sí, Chernobyl, Tunguska,
JFK, explosiones por fugas de gas al azar.
Todo...
es para frenar el progreso humano,
nos mantienen atrapados en esta roca...
para que nunca vayamos al espacio.
Oigan, ¿tienen hambre? Porque yo sí.
- Yo también, de hecho. - Espera.
Espera, ¿el poutine tiene aderezo?
Está increíble.
¿Quieres concentrarte?
No sé si podamos creer algo de lo que nos está diciendo.
Sabía lo suficiente para seguir a la camioneta...
- de la explosión en el puente. - Está demente.
Creció en una época en que creían que los extraterrestres...
eran ciencia ficción. Pero ella cree...
que sí existen y que no necesariamente son amistosos.
Y eso desquiciaría a cualquiera, ¿no?
Hola, perdón.
Esto funciona mejor con imágenes.
Llevo años recolectando estas fotografías.
Hay muchas disponibles en Internet,
pero el 99 por ciento son tonterías y memes, ¿no?
- ¿Qué es un meme? - No lo sé.
Perdón, están muy borrosas.
La mitad en los foros aún usan conexión por línea conmutada.
¿Cómo consiguió esto?
Un astrónomo fotografió la Estación Espacial Internacional...
en el lugar correcto y a la hora correcta.
Y hablando de eso, hay una tienda frente al sitio...
de la explosión,
y le compré los videos de vigilancia...
al dueño antes de que la Policía los confiscara, y...
Él estuvo esperando quince minutos antes de la explosión,
y es uno de los hombres que escapó con los escombros.
Como si supiera lo que iba a pasar.
Lamento que no tuviéramos nada más que contarte.
Somos... nuevos en esto.
No, bueno, escucharon.
No me dijeron que estaba loca.
No tienen idea de lo que significa para mí.
En fin, gracias.
Sentiste pena por ella.
Está tan segura de algo, tan cerca de las pruebas.
Pues está más cerca de lo que cree.
¿Esa nave que nos mostró?
Es romulana.
Ahora lo recuerdo.
Dijo que hay un reactor experimental...
de fusión fría en la ciudad.
Bueno, lo sé porque en unos días,
lo van a destruir y borrará a Toronto.
El primer golpe romulano.
Nada de eso pasa en mi línea temporal.
Entonces hay que hallar el reactor de fusión fría primero.
E impedir que el viajero del tiempo lo destruya.
Lo que sería muy fácil, si tuviéramos un tricorder.
Sí.
Si tan sólo...
alguien no nos hubiera traído impulsivamente sin uno.
¿De casualidad ese alguien...
tomó muchos cursos de extensión de Ingeniería en la Academia?
¿Tal vez pueda armar uno?
Alguien tenía que auditar el curso introductorio, así que...
Entonces, creo que necesitamos...
a un ingeniero de la Edad de Piedra...
para que nos haga un detector de reactores.
- Sí. - Y preferentemente...
uno que no haga muchas preguntas.
El Sur de Vermont está unos cinco grados...
- arriba del promedio. - ¿Vermont?
- Mañana se espera... - Tal vez sí conozca...
a alguien en Vermont.
Sólo confía en mí.
¡Maldita sea!
Está cerrado.
Esto va a sonar disparatado, pero...
viajamos todo el día para llegar.
Sobornamos a un guardia fronterizo, tomamos un taxi,
y cuatro autobuses. Por favor, Pelia.
¿Cómo sabe mi nombre?
La conozco.
Y... sé su secreto.
Así que, por favor, abra la maldita puerta.
Pase, pase.
Mire, soy terrible para recordar caras...
y la suya no se me hace conocida.
Además, las personas no...
andan en la calle diciendo: "Sé su secreto"...
y tienen pase libre conmigo,
necesito que me diga más que eso.
¿De qué otra manera sabría que es una lanthanita?
Una antigua secta de seres con vidas imposiblemente largas,
que viven entre los humanos de incógnitos hace miles de años.
¿Cómo más podría saber que le robó eso...
al Louvre?
¿Cómo me encontró?
Sabía que trabajaba en el Departamento de Arqueología,
pero, pensé que sí era un, bueno,
un Departamento de Arqueología.
Revisamos en muchas Universidades.
Y cuando eso no funcionó, un chico en la Apple Store...
me enseñó a usar DuckDuckGo.
Nada de eso responde cómo supieron de mí para empezar.
Yo no me hago publicidad.
Tenemos algo en común.
Ambas tenemos secretos que cambiarían las firmes creencias...
de muchas personas.
Sólo puedo decir que...
mi amigo y yo,
tenemos la misión de proteger algo...
hermoso.
El futuro de la humanidad.
Y creo que usted sabe por experiencia...
cuán frágil es ese futuro.
Tal vez estamos a horas de perder ese futuro por completo.
Y usted es la única persona...
en quien confío para ayudarnos.
Que ambas tengamos secretos impactantes,
creo que es una buena razón para ayudar a alguien.
¿Qué necesitan?
Un ingeniero.
Entonces, ¿por qué rayos acudieron a mí?
¿Usted no es ingeniero?
Vendo al menudeo.
¿Acaso esto les parece un lugar...
de Ingeniería para ingenieros?
No he tomado una clase de Matemáticas...
desde que Pitágoras inventó esa basura.
Están tratando de encontrar el reactor nuclear.
¿Por qué?
Ya he tenido suficientes líos...
con las fuerzas del orden para varias vidas.
Y ahora, ese asunto del puente.
Nosotros somos quienes no quieren volar el reactor.
Creo que no importa mucho.
Me gusta un buen acertijo,
pero no sé en qué pueda ayudar,
yo pensé que la fusión fría...
era algo falso como Pie Grande o los láseres.
Los láseres también son reales.
De acuerdo. ¿Sabe?
No puedo estar al tanto de cada cosa científica.
¿Dejaré que esta señora repare mi nave?
¿Qué cosa?
No hay que entender cómo funciona la fusión fría...
para encontrar el reactor, sólo hay que hallar sus derivados:
Exceso de calor, neutrones, tritio.
¡Tritio!
Como los viejos relojes de buceo de los ochenta.
Les voy a mostrar, síganme.
Te garantizo que esto será una locura.
Aquí tienen.
Se iluminan.
O solían hacerlo.
Algo sobre que el tritio se agota después de 20 años...
y se vuelven inservibles después de eso.
El tritio emana una pequeña cantidad de radiación.
Las manecillas están cubiertas con algo con lo que reacciona,
tal vez, ¿fósforo?
El tritio tiene una vida media corta, así que se deterioraría.
Dejando sólo el material reactivo atrás.
¿Eso qué significa?
Tenga cuidado con eso.
Si retiramos la cubierta de cristal,
el material reactivo se expondría al aire,
y si hay tritio presente...
Las manecillas del reloj brillarán.
Muchas gracias por su ayuda.
Es más ingeniero de lo que cree.
Gracias a usted.
Tal vez erré de vocación.
Sería bueno trabajar honestamente para variar,
aunque ninguno de estos objetos fue robado.
Llevamos horas caminando, ¿hay algo?
Te prometo que mencionaré sí empieza a brillar.
Pudiste dejar que yo lo usara, es todo.
Eso otra vez.
- No, es un reloj de hombre. - Sólo quieres estar a cargo.
¿Sabes?
De estar en tu posición, yo...
No sé si hubiera seguido con esto.
No creo que hubiera llegado tan lejos sin ti.
Definitivamente hubieras muerto congelada la primera noche.
O de hambre.
Ese hot dog te salvó la vida.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
Puede que yo sea el único.
La verdad es que,
sí sólo podemos salvar una línea temporal, pues,
prefiero vivir en la tuya.
Sé que no funciona así.
Como mencioné,
me faltaron clases de Mecánica Temporal, pero...
¿Y si pudieras?
¿Venir a mi época?
No creo que una línea temporal...
sea tan grande para dos yos.
En serio.
Yo te traje aquí.
Si solucionamos esto, tal vez...
Tal vez el aparato pueda regresarnos a los dos.
Las personas son...
normalmente,
difíciles para mí.
Siempre ha habido...
una barrera y puede ser...
solitario.
Pero, tú...
¿Yo? ¿Soy...
¿Especial?
Sí.
No.
Ambos, creo.
Yo...
He cargado con algo por mucho tiempo, algo...
En mi herencia.
¿Provienes de una larga línea de asesinos con hachas?
No, nunca usamos hachas.
La verdad es que, tal vez ya lo estoy superando.
Tal vez ayuda que nunca hayas oído de la letra escarlata...
que he portado toda mi vida.
¿La letra escarlata?
Es una novela de Hawthorne.
Es sobre una mujer que está marcada.
Como la marca de Caín.
- ¿Ni siquiera has... - Sí.
Conozco a Hawthorne y el Antiguo Testamento.
Sólo me estoy burlando.
Eres un asno.
Oye.
¿Sí?
Rompiste tu promesa.
Estamos cerca.
Debe ser aquí.
El reactor de fusión fría está aquí.
Bueno, es tu misión.
¿Cuál es el plan?
Hay que entrar y averiguar con qué estamos lidiando.
Está bien.
Entonces esperamos a que alguien entre o salga,
y lo obligamos a usar el escáner.
No será necesario.
Mira el letrero.
Noonien-Singh. No puede ser una coincidencia.
Por eso te escogieron para esta misión.
¿Qué significa?
¿Qué tiene que ver tu familia con esto? ¿Qué hicieron?
Fun...
Funcionó.
Un marcador de mi ADN, quizás.
Vaya, funcionó.
Gracias por ayudarme a entrar a este lugar.
Necesito que los dos entren conmigo.
No.
Tú eres a quién estamos buscando, ¿cierto?
¿Eres del futuro?
Como ustedes.
Eres el Capitán James T. Kirk.
Es vergonzoso cuánto tardé en reconocerte.
¿Reconocerme?
Diría que tu reputación te precede,
pero, más bien, es al revés.
Tú volaste el puente.
Yo no.
Todo lo que les dije era verdad.
Mi pueblo ha estado frenando el progreso humano,
pero debieron hacer algo más...
que volar un par de laboratorios y puentes.
No tienen idea...
de lo problemática que se puede volver la humanidad.
¿Tu pueblo?
Eres una romulana del futuro.
Qué buen disfraz.
Aún no me acostumbro a las orejas.
- Ahora, entren. - No hay manera.
¿Quieres dispararnos? Adelante.
Pero, si lo haces,
las alarmas del edificio se activarán.
Seguridad cerrará el lugar.
Y tú plan fallará.
Está alardeando.
Ponme a prueba.
No.
No, no, no.
Vas a estar bien.
No estaba alardeando.
No, vas a estar bien. Mírame. Está bien.
No dejes de verme.
Saluda a Sam de mi parte.
No.
No, no.
James.
Mírame.
De acuerdo, algo impulsivo de mi parte.
Pero tal vez lo valió,
por ser quien mató a James T. Kirk.
¡No! No.
- Atención. - ¡Alto! ¡Deténganse!
Atención. Violación de seguridad en progreso.
Equipos de seguridad al control del reactor.
Seguridad no te dejará llegar al reactor.
No voy al reactor.
¿Qué?
La explosión del reactor...
que destruye la ciudad, eso es lo que cambia.
Bueno, ese era el Plan A.
Pero si no puedo usar una granada, usa un escalpelo.
¡Ábrela!
¡Usa tu huella para abrir la puerta!
No.
Sabes quién está ahí, ¿cierto?
Estás aquí para matar a Khan Noonien-Singh.
¿Por qué?
Porque una simulación de computadora me lo dijo.
No puedes hablar en serio.
El tiempo es como una caja negra.
Es muy complicado dejárselo a la intuición,
así que hicimos computadoras...
que nos dijeran los resultados...
de ciertos cambios.
¿Y ésta fue tu respuesta?
Khan se vuelve un tirano brutal.
Y tal vez, la humanidad necesita la edad oscura...
que él trae para guiarla a su edad de iluminación.
O, tal vez sólo es fortuito.
Aunque, no importa, porque si lo mato,
la Federación nunca se formará,
y los romulanos perderán a su mayor adversario.
¿Sabes? Tantas personas han tratado de influir...
en estos eventos,
retrasarlos o evitarlos, y, bueno,
todas las guerras temporales...
han sido peladas por ellos,
y es casi como si el tiempo mismo se defendiera,
¡y los eventos se reinsertaran sólos,
y todo esto se suponía que pasaría en 1992...
y he estado atrapada aquí...
durante treinta años!
Tratando de matarlo.
Y no voy a parar ahora. Así que, abre la puerta.
Mi nombre verdadero...
es La'an Noonien-Singh.
Mi ancestro es Khan Noonien-Singh.
Y su legado es el genocidio,
la tortura...
y yo.
Tienes un artefacto en tu bolsillo que te protege...
de los cambios en la línea temporal.
Si él muere,
puedes tener la vida que quieras.
Y no tendrás que oír el nombre de Khan...
nunca más.
Puedes librarte de él.
¿Vas a matarme?
No, claro que no, yo...
No tienes por qué tener miedo de mí.
Ven aquí.
Sólo eres un niño pequeño.
¿Estás sólo o hay otros como tú?
¿Estás aquí para llevarme?
Esto no tendrá sentido ahora,
tal vez nunca lo tenga,
pero estás justo dónde tienes que estar.
¡Hay un herido!
¡Hay un herido antes del reactor!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Todos al reactor! ¡Sepárense!
Tal vez pueda enviarlo por correo.
No importa lo que diga el boletín,
ya prescribió hace décadas.
Lo revisé.
¿El saqueo de antigüedades prescribe?
La'an,
¿tal vez Seguridad quiera intervenir en esto?
Yo...
digo que dejemos pasar esta, Capitán.
No está uniformada. ¿Sucede algo?
Nada malo, Capitán, sólo...
Necesitaba revisar algo, y ya lo hice.
Disculpe.
La'an Noonien-Singh.
Soy la Agente Ymalay...
del Departamento de Investigaciones Temporales.
¿Y qué es eso?
Una división de la Federación,
que investiga y repara el daño a la línea temporal.
No sabe de nosotros, porque aún no existimos.
¿El hombre que me dio esto?
Era de los nuestros.
De nuevo, gracias por completar su misión.
Debió ser, horrible.
Debo insistir en que no comparta nada de lo que experimentó.
Ni con el Capitán Pike,
ni nadie de esta época.
Ustedes me enviaron...
a proteger a un genocida.
Siendo clara, yo no la envié a ningún lado.
¡Tuve que matar para protegerlo, tuve que ver a mi a...
¿Y ni siquiera puedo hablar de ello?
Esos eventos nunca debieron ocurrir.
Y nunca debió enterarse de ellos.
Tampoco su compañero.
Usted protegió la línea temporal...
de una manera...
que nadie más habría podido.
¿Se arriesgaría a deshacer todo eso?
No.
Nuevamente, gracias por su asistencia.
Y, si puede,
devuelva nuestro equipo.
Habla el Teniente Kirk.
Hola.
¿La conozco?
No, no nos conocemos.
Soy... Soy La'an Noonien-Singh,
Jefa de Seguridad de la Enterprise.
¡Dios!
¿Qué hizo Sam?
No, no, Sam...
Lo siento, Sam está bien. No quise preocuparlo.
Sólo estaba buscando...
algo para su archivo.
¿Su archivo de seguridad?
Así es.
Sólo su lugar de nacimiento, por favor.
Riverside, Iowa. Igual que yo.
¿Iowa de la Tierra?
Iowa de la Tierra.
Sí, señora.
¿Realmente llamó por eso?
Es todo. Es que soy...
Muy rigorosa con los registros de seguridad, así que...
Bueno, si quiere...
los trapos sucios de George Samuel Kirk,
invíteme un trago cuando coincidamos en la base.
Tengo verdaderas joyas para su archivo permanente.
Eso suena muy bien.
Kirk fuera.