Anteriormente, en Star Trek: Strange New Worlds...
Buscaremos cómo ganar porque es lo correcto.
Sigues siendo un niño explorador.
He hecho todo en mi poder para ayudar a Una.
Si subes al estrado, tu gente podría estar en riesgo.
La guerra se acabó, Joseph.
La guerra será eterna.
Al enemigo no le importan mis sentimientos.
No pierdo tiempo en eso.
¿No presumía que iba a ser la mejor piloto egresada de la Academia?
Hora de demostrarlo, Teniente.
Sin presiones.
La emoción vulcana es peligrosa.
A veces es bueno molestarse.
Bitácora personal del Capitán, fecha estelar: 1630.1.
La Enterprise está ayudando a la U.S.S. Cayuga
en una misión conjunta: Mapear un nuevo sistema binario.
La Capitana Batel y yo aprovechamos la oportunidad
para intentar nuestra propia maniobra peligrosa:
Un poco de tiempo personal.
Adelante.
¿Es la salsa de tu madre?
Otra cosa sería un crimen contra los tomates.
Puente al Capitán Pike.
Los reportes más recientes han finalizado.
Número Uno, a menos que haya alerta roja,
- no me contactes en media hora. - Entendido, Capitán.
¿En qué nos quedamos?
No sabía que nos íbamos a dar regalos.
Bueno, hiciste la cena, y pensé que...
Puente a Capitana Batel. La Cayuga la está llamando, señora.
¿Me llama un Almirante?
Negativo. Solicitan que confirme una corrección de curso.
Puede esperar.
Recibido. Lo informaré.
Es grosero llegar con las manos vacías.
A ver.
¿En dónde...
La encontré en Galt.
¿Una clave de marinero opeliano?
Los antiguos Capitanes opelianos
las usaban para guiar a los extraviados.
Sí. Es asombrosa. Gracias.
Puente a la Capitana Batel.
Transmisión entrante del Almirante Eldon.
- Perdón, tengo que... - Sí, adelante. Revisaré la salsa.
Dirija la transmisión
a la estación personal del Capitán Pike, por favor.
Entiendo. Así son esas cosas.
Sí. Estoy bien, gracias.
¿Todo en orden?
Sí, vamos a cenar. La Cayuga me espera en 10 minutos.
¿William Geary fue ascendido a Comodoro?
- No me toca todavía. - Ese ascenso era tuyo.
Pues, al parecer, hay problemas.
¿Se refieren a nosotros?
Es el auditor militar Pasalk. Me está castigando.
¿Por el juicio de Una? Entonces sí es por nosotros.
Chris, ¿podemos comer?
Me preocupa.
Esto es difícil.
Difícil, pero no imposible.
Treinta, diez minutos... No nos hagamos tontos.
- Juntos, aunque sea sólo un momento. - No quiero dañar tu carrera.
Eso me parece una excusa.
Es que...
Digo que...
tal vez deberíamos apartarnos un poco.
Vaya, qué oportuno.
Debo volver a mi nave.
Lo veré cuando pueda, Capitán.
Puente al Capitán Pike.
Perdone la interrupción,
pero recibimos una comunicación sensible del mando.
Es sobre Rigel VII.
Recibido, Número Uno.
Pike fuera.
Rigel VII.
Hace cinco años, fuimos por una exploración de rutina
de un planeta remoto clase M.
Luego, descubrimos a los kalar,
una sociedad de la Edad de Bronce, organizada por un sistema de castas:
Una formidable clase guerrera y una reservada clase regente.
Eso es todo.
No hubo tiempo de un sondeo adecuado.
¿La misión duró cuatro horas y tuvieron que evacuar de emergencia?
Fue corta, sí.
En cuanto llegamos, el grupo de desembarco...
tuvo complicaciones.
Nos emboscaron, perdimos a tres personas.
Tuvimos que ir a la colonia vega para salvarle la vida a Spock.
¿Y por qué vamos a volver?
Los escáneres no penetran la atmósfera de Rigel VII.
En parte, por eso no estábamos preparados.
Se documenta con telefotografía
y, cada dos años, hay que confirmar que funcione bien.
¿Vinimos a tomar fotos?
No, una nave ya le envió imágenes a la Flota hace unos días.
Analizaron los datos esta mañana.
Están usando nuestra delta.
Debimos haber olvidado algo.
Cualquier caso de contaminación cultural
debe ser sondeado y corregido, de ser posible.
¿Necesitan a un doctor para una misión de Primera Directiva?
Lo necesito a usted.
Iniciaremos con un pequeño grupo de desembarco
para evaluar el nivel de contaminación cultural.
La última vez que bajamos, íbamos uniformados.
No cometeré el mismo error.
Esta es una operación encubierta de reconocimiento.
Con la información obtenida,
recuperaremos la tecnología que tengan de la Flota.
A trabajar.
Noté que la Cayuga se fue con algo de prisa.
Tenía muchos asuntos urgentes que manejar, como la Enterprise.
Decidimos tomarnos un tiempo separados.
- Hiciste lo que siempre haces. - ¿Qué cosa?
Lo que haces cuando alguien se acerca mucho.
Te espantas y buscas razones para alejarla.
No hago eso. ¿O sí?
Sí lo haces.
- Ella es muy buen partido, Chris. - Lo sé.
Es muy buen partido para ti.
Ya lo sé.
¿Y por qué lo estropeas?
Es que... es complicado.
Tú sabes lo que implica ser un oficial al mando:
Somos responsables de los demás. Eso no nos deja mucho tiempo libre.
Todos merecen dicha en sus vidas, hasta un Capitán.
Bueno, no es que tenga el lujo de solucionarlo ahora.
Rigel VII.
No se me olvida. ¿Qué pude haber hecho diferente?
No fue tu culpa, Chris.
Yo guie la misión. Lo que hallemos allá es mi culpa.
Si te molesta tanto,
estoy segura de que el mando entendería si nos excusamos.
El mando nos ofreció esta asignación como cortesía.
Nos están diciendo algo que ya sabemos:
Que la Enterprise tiene que limpiar su desastre.
El espacio...
la última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión durante los próximos cinco años:
Explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nuevas formas de vida...
y nuevas civilizaciones.
Llegar a donde nadie más ha llegado.
Star Trek: Strange New Worlds - S02E04
Bitácora personal de la piloto, fecha estelar: 1630.3.
Soy la Teniente Erica Ortegas.
La mayor parte del tiempo, yo vuelo la nave.
Y es genial, pero puede ser aburrido.
Hoy es diferente.
La atmósfera de Rigel VII es una combinación
de vientos con radiación exótica y partículas pesadas
que alteran los sensores de nuestros transbordadores.
Bajar requiere de una habilidad increíble,
y yo la tengo.
Pero la mejor parte es que iré con el grupo de desembarco,
algo que casi nunca me toca hacer.
Genial.
¿En serio te pusiste el sombrero?
¿Es en serio?
El sombrero es supremo.
Ahora somos kalarianos.
Reconocimiento básico.
El campo de escombros Stecora que observamos está descendiendo.
Según mis cálculos,
cruzará varios puntos a lo largo del plano orbital de la nave.
¿Desechos de qué?
Quizá un impacto entre dos grandes cuerpos celestiales
que orbitaban Rigel VII hace varios siglos.
- ¿No puede decir "dos lunas"? - Sí, pero no salto a conclusiones.
Se está analizando. Lo único seguro es que los fragmentos son volátiles.
Ya entendimos, Spock.
Bien, pues, andando.
Vamos al transbordador y formemos un grupo de... desembarco.
Mantener la estabilidad requerirá volar la Enterprise a mano.
Entre los fragmentos y los cambios de gravedad,
tendré que hacer ajustes manuales... cada 20 minutos.
O adiós Enterprise.
Qué bueno que lo entiende.
La necesitamos para mantener la nave a salvo.
Sí, Capitán, pero ¿quién volará el transbordador
a través de ese cielo variable y radioactivo?
No seré Erica Ortegas, pero fui piloto de pruebas, ¿recuerda?
Irá a la otra, lo prometo.
Yo no soy responsable de los datos. Sería ilógico culparme.
Spock, tienes que aprender a saber cuándo guardar silencio.
Perdón. Trabajo en ello.
Hola, perturbación atmosférica.
Creo que eso es lo que altera nuestros escáneres en órbita.
Según las lecturas, el impacto fue hace miles de años.
Un asteroide de ese tamaño hubiera borrado la mitad del planeta.
Tal vez lo hizo.
Los kalar están en el otro hemisferio.
- Nos cubriremos con las nubes. - Para que no nos vean venir.
Y caminaremos 20 kilómetros por territorio hostil.
Leyó bien el informe.
Ahora, sujétense. El descenso será algo agitado.
Esperen. Tengo que decirles la única condición
de nuestra estancia aquí.
No podemos arriesgarnos a contaminar más,
así que no llevaremos los aparatos de siempre.
Spock modeló unos artículos consistentes
con el desarrollo actual del planeta.
¿Es un chiste? Acaba de decir que es territorio hostil.
Los traje a ambos por una razón. Los guerreros kalar son feroces.
Necesita peleadores que puedan defenderse sólos sin un fáser.
Llevamos traductores universales subdérmicos, eso bastará.
- ¿Y si las cosas salen mal otra vez? - No lo harán. Pero...
si pasa, confío en que nos las arreglaremos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
A los doctores les encanta salir en misiones
por sus habilidades de combate.
¿La'an?
Oiga, La'an.
La'an.
¿Está bien?
Perdón, ¿qué estaba diciendo?
¿Teniente?
¿Cómo se siente?
No mentiré, algo mareada, pero... no será problema.
¿Tiene otros síntomas?
Tal vez... Por un momento, oí un zumbido en los oídos.
Tinnitus. Podría ser la altura.
Para estar seguros, debo hacer un diagnóstico.
Estamos a seis horas de donde ocultamos el transbordador.
¿Seis horas? ¿En serio?
No es muy lejos para volver.
No llegaríamos antes de la noche.
La temperatura cae drásticamente, es peligroso.
No, la mejor opción táctica es avanzar.
Salir de estas laderas y llegar al Valle.
No estoy tan seguro.
¿Su diagnóstico oficial es que debemos volver?
No. Su pulso es normal.
Fuera de la confusión momentánea, no veo razones para regresar.
¿La'an?
Estaré bien, Capitán.
Bien.
Lleguemos al Valle,
busquemos el objetivo y acampemos por la noche.
Señor.
La'an ha respirado aires más densos que este.
Espero que en verdad no sea nada.
No sólo es en el jardín, pusieron las deltas en la entrada.
Hablemos con los kalar que no viven en el palacio.
Será más fácil y tal vez nos digan qué significan para ellos.
Y si falla, nos hacemos pasar por sirvientes
y nos infiltramos en el castillo.
¿Está bien?
Sí, no es nada, sólo una... jaqueca.
Tal vez necesito comida.
O M'Benga tenía razón.
Descansamos esta noche y vamos al transbordador al amanecer.
No. Capitán, tiene que ver esto.
Spock se estaba desangrando cuando ordené la evacuación.
Peleamos para llegar a la zona de desembarque,
no me fijé en las armas que tenían.
¡Capitán!
Capitán, tenemos compañía.
Tres contra seis, sí podemos.
Primero intentemos ser diplomáticos.
Saludos.
Mis amigos y yo venimos del lejano Norte.
Discúlpennos si estamos invadiendo, no quisimos ofenderles.
Sabemos que vienen de la Flota Estelar.
Caminen.
¡Muévanse!
¿Qué es este lugar?
¿A dónde nos llevan?
Cuando vimos esa pequeña marca en el cielo,
supe que debía ser un transbordador.
Cuando sirves como... guardia en la Enterprise,
te vuelves experto.
¿Zac? Estás vivo. Creí que...
¿Eso calma tu consciencia?
Sólo me alegra verte.
¿Se supone que lo conocemos?
Es una de las bajas del reporte.
Salvo que no morí en acción.
Me abandonaron.
Zac, me dijeron que habías muerto.
Pero no lo viste tú mismo. No te molestaste en confirmarlo.
- Zac... - Es "Gran Señor Zacarías".
Así me dicen aquí. Y ustedes también me dirán así.
Ya no soy guardia.
Armar a tus hombres con rifles fáser ciertamente ayudó.
Ya estamos aquí. Podemos arreglar los errores que cometimos.
Es algo tarde para eso.
Zac, ¿qué...
Vimos tu mensaje, la...
la delta en el jardín.
Por eso vinimos. ¿No es por eso que lo hiciste?
Las personas de aquí lo adoptaron como mi símbolo.
Debí haberlo anticipado.
Quitarán todo eso mañana.
Oye.
Entiendo tu molestia.
Debió ser difícil sobrevivir aquí tú sólo,
pero lo lograste.
No tienes ni idea.
Este no es un planeta normal, Pike.
¿No has notado lo difícil que es pensar?
¿El zumbido en los oídos?
¿También lo sentiste?
La radiación aquí te afecta el cerebro.
Primero, oyes el zumbido.
Luego, pierdes el sentido del tiempo.
Sientes miedo.
Y, al final, se te olvidan las cosas.
Y te conviertes en kalar.
Lo que estés pasando, te ayudaremos.
Volvamos a la nave.
Armé a los locales con tecnología de la Flota y me hice Rey.
No hay vuelta atrás para mí.
Zac, por favor. Escucha razones.
La razón no existe aquí.
Te vas a dar cuenta.
Se siente bien verte sufrir como yo.
La Enterprise está en órbita. Vendrán por nosotros.
Para mañana, nadie lo recordará. Ni siquiera tú.
¡Capitán!
¿Qué estás haciendo? Zac, ¿qué estás haciendo?
¡Zac, cometes un error!
Rigel VII cambia a las personas.
Me voy a divertir viendo lo que hace con ustedes tres.
¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
Es una jaula.
Nos capturaron.
Me duele la cabeza.
A mí también.
Si buscamos la fuente de... la radiación...
Tal vez ese volcán.
Esas salidas de vapor.
¿Cuánto lleva así?
- ¡No te me acerques! - ¡La'an!
¿Quién eres?
La'an.
¿Ese es mi nombre? ¿Qué está pasando?
Perder el sentido del tiempo.
Sentir miedo.
Y luego, olvidar las cosas. A esto se refería.
¿Quién?
El...
El... Él... dijo...
Dijo que lo olvidaríamos...
¿Alguien me puede decir qué hacemos aquí?
No lo sé.
Hierro: 67% Níquel: 18% Magnesio detectable.
Iridio y, al menos, tres elementos no identificados.
¿Se va a casar con el campo de escombros, Spock?
Alférez Uhura, reporte.
¿Alférez Uhura?
Perdón.
Sí, enviando nuestro reporte de situación
al relé de la Federación.
¿Reporte de situación? Le ordené eso hace dos horas.
¿Hace dos horas?
¿En serio?
Es lo que pasa cuando te quedas traduciendo sonetos telaritas,
en vez de dormir.
Una pregunta, señora.
¿Sí lo hice?
¿Transmití el reporte?
Alférez Uhura, quiero que se reporte en Enfermería de inmediato.
Estoy de acuerdo, me siento algo desorientada.
Alguien debería asegurarse de que llegue a Enfermería.
Vaya, yo me encargo.
¿Está segura? ¿Y el campo de escombros?
Volé la Enterprise antes que usted, Teniente.
Claro.
Reporte su condición lo antes posible.
Sí, Comandante.
Anda, Nyota, vamos a que te revisen.
¿Exactamente qué sientes?
Al principio, oía un zumbido muy fuerte.
Y ahora tengo jaqueca.
¿Significa algo?
Oye, vas a estar bien, relájate.
¿Y? ¿Significa algo?
Tengo que hacer un análisis neurológico completo.
Nunca había visto algo así.
"Degradación sináptica en el lóbulo frontal, parietal y temporal".
Eso se oye mal.
Oye, tú descansa. Haré más estudios.
Hace media hora, estaba bien.
Sí, pero ahora algo está bloqueando sus vías neuronales.
Puede ser algo viral, bacteriano, exposición ambiental...
Ha estado en su estación todo el día.
Tal vez una reacción retardada. Oye, ¿qué desayunaste?
Lo mismo de siempre. Avena.
El medicamente le hizo efecto.
Mientras sólo sea Uhura, podremos controlarlo.
Genial.
Puente a Enfermería, tenemos una emergencia médica.
Hola, Spock. ¿Qué está pasando?
Tengo reportes de seis tripulantes en Ingeniería
que sufren de pérdida aguda de memoria.
Haré que los envíen ahora.
Sin duda, no fue la avena.
Caminen o mueran de hambre.
¡Espera! ¡Espera!
Tranquilo, seguramente tuvieron un olvido difícil.
No hay un tótem aquí para guiarlos.
¿Qué... ¿Un tótem?
- ¿Por qué nos enjaularon? - Debieron desviarse.
Esto nos mantiene seguros de noche.
Puedo ayudarles a volver a enfocarse. Pero rápido, no les gusta esperar.
No te conozco. No conozco a nadie.
O tal vez nos conocemos de toda la vida.
Revisen sus colores.
Azul. Significa que trabajas en la cantera de piedras, como yo.
- Mi color es el verde. - Entonces cortas madera.
Apúrense.
De acuerdo, claro, ya vamos.
- Ustedes tres. - Caminen.
Mírenme.
Estén en el momento conmigo.
Síganme.
- ¿Por qué estás tan calmado? - Luego te enseño. Es por mi tótem.
Despierto cada mañana con él.
Por ahora, sólo piensa en el momento.
No me gusta no saber qué está pasando.
No me gusta que me obliguen a trabajar.
Nuestro trabajo es una bendición, nos da propósito.
Por eso estamos aquí.
¿Eso dice el tótem?
Así vivimos todos.
Tuvieron un olvido difícil anoche.
Esta noche, su olvido será más fácil.
Yo los guiaré, a todos.
¿"Olvido"? ¿Te refieres a dormir?
Eso hacen los kalar del palacio, nosotros sólo olvidamos.
De acuerdo, escucha... cómo te llames.
Gracias por ayudarnos, pero si no nos das respuestas directas,
tomaré este martillo para sacárselas a esos guardias.
No, por favor.
Te vas a lastimar.
Nosotros somos los kalar rurales.
Nos cuidamos entre nosotros.
Cada noche, nosotros olvidamos.
No perdemos lo bien aprendido:
Caminar, hablar, otras cosas que tenemos en el fondo.
Pero lo que tenemos que recordar:
Quiénes somos, dónde vivimos, todo eso se va.
¿Todas las noches? ¿Cómo funciona la sociedad?
Pues los kalar del palacio conservan sus memorias.
Nosotros nos guiamos con imágenes y entre nosotros.
Y... el fruto de los Dioses.
Creamos nuestros símbolos con sus aceites.
Así sé que mi nombre es Luq.
Yo no tengo ni nombre, ni imágenes.
Tampoco yo.
Y mira, estas manos no han trabajado en una cantera de piedras.
Algo no está bien aquí.
No son del campo.
Eso es lo que me inquieta.
No pertenecemos aquí.
¿Los kalar del palacio tienen imágenes?
Tal vez de ahí venimos.
Y miren, tengo esto.
Le pertenece a alguien. Pero también es mío, es un regalo.
Hay algo más.
Sí, sigue así.
Las emociones te guían a donde la memoria no puede.
Siento que también él vino con nosotros.
Debemos volver a nuestro origen.
Puedes perseguir ese sentimiento
y nunca hallar la respuesta que buscas.
El tótem dice: "Suelta el pasado, vive en el momento".
¡Oigan! ¡Sigan trabajando!
Sólo hay dos guardias ahora.
Podríamos vencerlos, pero no creo que nadie más quiera defenderse.
Han sido condicionados.
Tal vez, un día peleas y, al siguiente, olvidas por qué.
Y te rindes.
¡Muévete! ¡Rápido!
Está sufriendo.
Kalar rural, ¡no respondas!
¡Cuidado!
¿Qué han hecho?
Presiona la herida.
Sabes cómo curarla.
Debes ser curandero. Doctor.
Sí, tal vez.
Me parece que sé cómo aliviar el dolor.
No podemos quedarnos, hay que irnos ahora.
Tiene razón. Vendrán más guardias.
Hay que buscar dónde escondernos, no estar expuestos.
- Ni siquiera sé dónde estamos. - Puedo ayudar, síganme.
La degradación sináptica es aparente en todas las vías neuronales.
¿Y está afectando nuestra memoria?
Sólo la memoria explícita se perdió: Información y hechos.
La memoria implícita:
Procedimientos que aprendemos y recordamos por instinto o emoción...
eso queda intacto.
Perdón, explíquelo otra vez.
Podría tratar una herida simple, lo he hecho miles de veces.
Pero no recordaré que a eso me dedico.
Y no podría hacer ningún procedimiento complejo, ni cirugías.
Eso es lo que pasa. Y un tercio de la tripulación ya cayó.
Estamos olvidando quiénes somos.
¿Qué es esto?
Todos los tripulantes vitales deberían llevar su archivo personal,
por si lo olvidan.
Es una solución a corto plazo.
¿En cuánto tiempo afectará a todos?
No hay ningún patrón, ni denominador común entre pacientes.
Pero el primer síntoma es tinnitus, seguido de una intensa migraña.
Según mis cálculos, en menos de una hora,
ya no podremos cubrir las estaciones cruciales.
¿Cuál creen que sea la causa?
Lo único que se me ocurre es que sea radiación exótica.
Comenzó cuando llegamos aquí.
No estuvimos tanto tiempo en órbita la última vez.
La lógica sugiere que Rigel VII es la fuente.
Hay que irnos, pero no podemos...
dejarlos, no podemos dejar al...
¿Grupo de desembarco?
Sí.
A ellos.
No podemos dejar al... Capitán ni...
- No puedo pensar. - Vamos a Enfermería.
No deseo abandonar al grupo de desembarco,
pero prioricemos la seguridad de la tripulación.
- ¿Puedo alterar el curso? - No muy lejos.
Si estamos tan mal aquí, quién sabe cómo estén allá abajo.
Teniente, sepárese de órbita y fije curso al campo de escombros.
Qué idea tan mala.
La radiación de la atmósfera del planeta
interfiere con nuestra memoria. Los elementos de los escombros
son un escudo natural contra isótopos radioactivos.
Tal vez nos protejan.
¿Antes o después de que nos pulvericen?
¿No puede navegar con seguridad por el campo?
- Oiga, no sea grosero. - Pues trace un curso.
Por si pierde la memoria.
Claro.
Soy la piloto de la nave.
El letrero es igual que mi símbolo.
Esta me pertenece, es mi casa.
Agua.
Tranquila. No te esfuerces.
La herida es profunda. No vivirá mucho sin tratamiento.
Creo que puedo salvarla, pero la herida es compleja.
No puedo tratarla adivinando con corazonadas.
¿Necesitas recuperar tu memoria?
Dejen de hablar de eso. Ambos.
Dejen que sus últimos momentos sean serenos,
no ansiosos, ni temibles.
Aún no estoy lista para mis últimos momentos, gracias.
Esta mujer... es mi amiga.
Ahora lo siento.
Debo intentarlo.
No podemos dejar que muera.
No están entendiendo.
El olvido es una bendición.
Las cosas del corazón, lo que importa, eso no se olvida.
Pero los detalles, la angustia, eso sí se desvanece.
- Parece una pesadilla. - ¿Por qué?
En vez de sentir el dolor de su muerte,
nos libraremos de su recuerdo.
¡Deja de decir que voy a morir!
Por favor, cálmate.
Tiene fiebre.
Estabas hablando de un tótem que lo explica todo. ¿Dónde está?
Está junto a ti.
La historia de los kalar.
Nos saluda al levantarnos y le da sentido al mundo.
¿Qué dice sobre el palacio?
Los Dioses decidieron hace mucho que habría dos tipos de kalar:
Aquellos que recuerdan para planear el futuro
y registrar el pasado,
y aquellos que olvidan, para que la obra del presente continúe.
Qué conveniente que unos hagan todo el trabajo y otros no.
Eso no es verdad.
Los kalar del palacio recuerdan para que los demás seamos libres.
No tenemos pasado, ni presiones.
Cargaré mis presiones sí significa poder sanar a otros.
¿Cómo es que los del palacio retienen sus memorias?
Bueno... No estoy seguro.
Hay una leyenda que dice
que las memorias de los kalar del palacio están protegidas.
Dentro de un cofre oculto en el palacio.
Sí, dijiste que éramos del palacio.
Debe ser, mira, no tenemos callos.
Dije que no eran del campo.
Nuestras respuestas no están en este tótem.
Escúchame.
Ella arriesgó su vida para salvar la mía.
Y ahora, lo único que la puede salvar es la memoria de él.
Tengo que recuperarla.
Hablas en serio, quieres salvarla.
Sí.
Sí, debo intentarlo.
Pues que sea ahora.
Antes de que comience el siguiente olvido y perdamos la convicción.
¿De pronto te parece bien?
Eres guiado por tus emociones, esa es tu verdad.
Me parecen convincentes.
El tótem nos enseña que vivimos en cada momento,
y nos ayuda a aceptarlo.
Si este es tu momento... te ayudaré.
Sí, este es mi momento.
Iré al palacio a recuperar nuestra memoria.
Aquí.
Descansa.
¿Estás seguro de que está bien moverla?
Cuando recupere mi memoria, debe estar cerca.
Y si el olvido comienza...
No recordaremos que necesita ayuda.
Cuídala.
Cuando hallemos el cofre, te traeré tu memoria.
No.
Deja la mía ahí.
¿No quieres conocer tu pasado?
Dijiste que recordabas otra cosa del símbolo que traes en el cuello.
¿Ya lo descifraste?
Sólo sé que fue un regalo.
De alguien con quien estoy conectado, alguien con quien debo volver.
Siento a esa persona.
Hablas de amor.
Es algo que el olvido no te puede quitar: El amor.
Y su ausencia.
Cubrí con tinta estos dibujos. No recuerdo por qué.
Aun sin memoria, el sufrimiento no se quita.
Los tótems pasan de padres a hijos, pero no tengo a quién dárselo.
No conozco la historia.
No quiero saber.
Siento la ausencia, la pérdida.
Saber qué pasó no aliviará la tristeza.
Si aún cargas con ese peso...
¿no quieres saber qué es?
¿Eso lo aliviaría?
Están buscando sus memorias perdidas,
pero ¿en verdad saben qué van a encontrar?
Lo hacemos por ella.
Y por la persona que te dio eso.
Eres valiente por afrontarlo.
Yo ya superé la necesidad de recordar.
El dolor me da miedo.
Oye.
Vamos, resiste.
Ojalá pudiera, pero...
Volveremos pronto.
Véngate de ellos por mí.
Bien.
¿Lo haremos?
Vamos a acercarnos.
- ¿En dónde estamos? - ¿Por qué nos trajo aquí?
¿Yo?
¿Yo hice esto?
¿Quién es usted?
Yo...
Debería saber, pero no sé.
Creo que la respuesta está aquí, pero no puedo leerla.
¿En dónde estamos?
No lo sé.
Siento que... queríamos mejorar algo, pero...
de algún modo...
lo empeoramos.
Además, me siento... molesta con usted.
- Así que, tal vez, sea su culpa. - Las emociones no son hechos.
Veo que experimenta la misma incomodidad craneal que yo.
Tengo que...
Tengo que salir de aquí.
Buscaré un lugar...
seguro.
No creo que sea posible.
¿A dónde se dirige?
¿Hola?
Por favor, diga su destino.
¿Yo?
A casa. Llévame a casa.
Cubierta 6.
¿Esta es mi casa?
Las habitaciones están en la cubierta 6.
¿Dónde?
Sección G. Cuarto 629.
Pero ¿eso dónde es?
Siga el camino iluminado.
Claro.
Seguir el camino.
En el cruce 6B9, a la derecha.
Sólo seguiré el camino.
Se siente bien.
Me siento segura aquí.
¡Por favor! ¡Por favor, que se detenga!
¡Alguien haga que pare!
¡Por favor!
Que ya pare. Por favor, basta.
Me rozó la pierna.
No es muy grave, pero no puedo ponerle peso.
Tendremos que ir más lento.
No. Se hace tarde.
Ya perdí tiempo. Tal vez tú también.
Detenlos lo más que puedas. Luego, entra y cierra la puerta.
Vendré por ti cuando recupere nuestras memorias.
No.
Así no.
No estoy lista.
¿Sigues ahí?
¿Señorita? ¿Señora?
¿Puedes oírme?
Afirmativo.
Detén las rocas.
No puedo obedecer.
Haz algo con...
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¿Requiere atención médica?
¡No, tenemos que salir de aquí!
¿Le gustaría trazar un curso?
¿Trazar qué cosa?
Repítelo.
¿Le gustaría trazar un curso?
Eso me resulta conocido.
No sé quién soy, entonces ¿por qué sé eso?
Es la Teniente Erica Ortegas.
Turno alfa, piloto asignada a la U.S.S. Enterprise.
¿Soy piloto?
Afirmativo.
¿Yo controlo la nave?
Afirmativo.
Así que, entonces, si la nave va a salir de este horrible lugar,
¿depende de mí?
Afirmativo.
Soy Erica Ortegas, la piloto de la nave.
Afirmativo.
Soy Erica Ortegas.
La piloto de la nave.
¿La piloto de la nave?
Soy Erica Ortegas, ¡la piloto de la nave!
Soy Erica Ortegas. La piloto de la nave.
¿Sabe operar esto?
Eso creo.
Siento que es lo mío.
Las emociones no son he...
Soy la piloto.
Confíe en mí.
Siento que sé cómo hacerlo.
Y soy la única que puede.
Sí. Tiene razón.
Le creo. Ahora, sáquenos de aquí.
Por supuesto que sí.
Trabé las puertas. Sólo estamos tú y yo.
¡No deberías estar aquí!
Pues aquí estoy.
Dijeron que tú estás a cargo.
Me rindo. ¡Me rindo!
¿Dónde está el cofre?
¿Qué?
Nuestras memorias.
Te contaron esa historia.
¡Esa tontería del tótem!
No quiero lastimarte.
Pero si no me dices...
tendré que hacerlo.
No es real.
¡Deja de mentir!
¡Todo es mentira!
Tú tienes memoria y nosotros no, ¿cómo la recuperamos?
No puedo.
¿Qué te arrebata la memoria?
¿Una máquina? ¿O una sustancia química?
¿Qué se la lleva?
¡Dame nuestras memorias!
Hasta ahora...
vamos bien.
Nada... mal.
Sería sabio evitar eso.
No hay tiempo, vamos a pasar por en medio.
Sosténgase.
¡Ahí está!
Es lo único que tengo.
Sólo son...
herramientas.
Necesito recuperar nuestras memorias.
¿No reconoces esas cosas?
Se sienten familiares, pero yo...
¡Una caja no puede retener la memoria!
Lo sabes.
Es un mito.
Un asteroide impactó este planeta hace miles de años.
Este palacio se hizo con un mineral que nos protege de su radiación.
Como si fuera un casco.
No te creo.
Debe haber algo más.
¡Es verdad!
Pero claro que no me crees.
Tú nunca me crees.
¿Me conoces?
¿Sabes quién soy?
Creí que ibas a vagar.
Que te ibas a perder entre los kalar rurales.
Pero iniciaste una revolución.
Mi amiga está muriendo.
Pronto lo recordarás.
Llevas mucho tiempo en el palacio.
Deja de reírte.
Te creíste ese cuento patético del tótem.
Quiero nuestras memorias.
Tu amiga se va a morir.
Basta.
Por favor, no me mates. Me retracto.
Me retracto de todo.
No te voy a matar, Zac.
Lo ibas a hacer. Todo por un cuento de hadas.
Te dije que Rigel VII cambia a las personas.
No.
No es cierto.
Nos muestra quiénes somos en verdad.
Vine a salvar a mi Oficial de Seguridad.
La vida de mi gente es lo más importante para mí.
Cuando te dejamos...
te lloré.
Zac.
Lamento mucho haberte dejado.
Pero todo lo que pasó después, son tus actos.
No puedes culparme de eso.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Te llevaré a casa.
La Flota decidirá el resto.
Tenía razón.
No tener pasado...
puede ser bueno un rato.
Sé a lo que te refieres.
Pero tal vez algunos recuerdos valen el dolor de los otros.
Es bueno estar de vuelta.
Sí, lo es.
Decidiste quedarte.
Recuperaste la memoria.
¡Tenía familia!
Un hijo.
Parecido a ti.
Muchas gracias por devolverme todo.
Estaba equivocado.
Todos los kalar rurales deberían conocer su pasado.
La historia de tu vida, los detalles...
sí importan.
Y ahora...
ya sabes quién te dio eso.
¿Quién fue?
Alguien con quien debo disculparme.
Bitácora personal de la piloto. Fecha estelar: 1632.2
En cuanto salimos del campo de escombros,
recuperamos la memoria.
Resulta que los elementos desconocidos
que Spock halló en los asteroides causaron todos los problemas.
Fuimos a salvarnos ahí,
pero, en vez de eso, casi perdemos la Enterprise.
No culpo a Spock. Aún tiene mucho que aprender.
Y lo compensó ideando un escudo armónico
para protegernos de la radiación.
En cuanto a los kalar y Rigel VII,
el Capitán Pike tiene una solución más permanente en mente.
Los transbordadores reportan rayos tractores estables.
¿Está seguro de que no es una violación
de la Primera Directiva, señor?
Un sólo asteroide cambió el curso de la historia de ese planeta
durante miles de años. Eso no es desarrollo natural.
Su lógica...
se siente... correcta.
¿Lista para volar con estilo, Erica?
Nadie más que usted podría hacerlo.
Ya sabe que lo haré.
Cuando se hace lo mismo a diario,
es fácil olvidar lo importante que es,
lo increíble que es.
No dejaré que eso se repita.
Soy Erica Ortegas, y soy la piloto de la nave.
¿Así que desviaste dos naves
para una transferencia rutinaria de reos?
Sabes que es más que eso.
Leí el reporte. Parece que tuviste días difíciles.
Así es.
Pero aprendí algo.
De mí... y de los dos.
¿"De los dos"?
Me equivoqué.
Quisiste decirme y no pude verlo, y me comporté como un idiota.
¿Me lo das por escrito?
Lo que se requiera.
Y también tenías razón sobre esto.
Sí guía a los extraviados.
No lo sé.
Tú lo dijiste: No es fácil.
Sea lo que sea que tengamos.
O hayamos tenido.
Lo sé.
Pero...
hay pocas personas en la galaxia...
que entienden lo que es ser Capitán en la Flota.
Que no se sienten menos por el hecho de que el deber es primero,
la tripulación es primero.
No nos debilita, nos fortalece.
¿Dónde encontrarás a otra que te entienda como yo?
Tú me hiciste volver.
Eso es lo que pasó en Rigel VII.
No puedo renunciar a eso.
Ya sé que no te merezco.
Pero te quiero preguntar...
¿me perdonarías?
Veamos qué pasa en la próxima media hora, y partamos de ahí.