Anteriormente en: Strange New Worlds...
Spock, ¿te casarías conmigo?
Está experimentando lo que los humanos llamamos "estrés".
Me consterna que mis emociones puedan impactar mi juicio.
Aprende a vivir con ellas.
- Me disculpo. - Fue un gambito impresionante.
¿Lo sabías?
No creí que sintieras algo por la enfermera Chapel.
¡No te mueras!
- ¿Se encuentra bien? - No puedo describir lo que siento.
¿Doctor? Teniente.
Si me disculpan.
¿Quería algo más?
Sobre esa beca en medicina arqueológica...
Estoy pensando en postularme.
¿Voy a tener que reemplazarla?
Bitácora personal de Christine Chapel,
fecha estelar: 1789.3.
Vamos en ruta al sistema vulcano.
¿Nuestra misión?
Sondear la Luna de Kerkhov, en el extremo del sector.
Una antigua civilización vivió ahí, y desapareció.
Los sondeos a larga distancia sugieren la presencia
de una rara energía anómala sobre la superficie.
Unos pocos esperamos que nos dé respuestas
de qué pasó con los kerkhovianos.
Y para el resto de la tripulación,
el Capitán decidió viajar a velocidad de sub-impulso,
para que todos "disfrutemos la vista".
Ahora, nos encontramos con un exceso
del lujo más valioso de la galaxia: Tiempo libre.
Yo me prepararé para una entrevista para una beca de dos meses,
patrocinada por la Academia Vulcana de Ciencias.
¿Cuáles son los tres principios de Korby de la medicina arqueológica?
Uno: La medicina siempre es antigua y nueva,
el entendimiento cultural de lo que es la medicina cambia con el tiempo.
Dos: La clave para resolver los problemas médicos más difíciles
- a menudo es ver en retrospectiva. - Correcto.
Tres: Como resultado, la medicina arqueológica
es un estudio de la historia y una ciencia.
Trago.
No lo entiendo. Tu entrevista es con un vulcano.
¿Por qué no estás practicando con el señor Spock?
Las cosas andan algo raras entre ellos.
¿Raras cómo?
Cubierta 12.
Bitácora personal del Oficial Científico,
fecha estelar: 1789.3.
El tiempo libre reciente en ruta a Vulcano ha sido muy provechoso.
Le debo mi éxito al doctor M'Benga,
quien me dio terapias para controlar mejor mis emociones.
Reprimirlas me ha permitido ejecutar mis deberes
y explorar nuevos intereses, como la cocina.
Siempre use hierbas frescas, no sintetizadas.
Se nota. Tenga, huela.
Me temo que mis supresores nasales inhiben mi percepción del olor.
- ¿Supresores? - Muchos vulcanos los usan.
Sin ofender, Capitán,
pero la mayoría de los vulcanos deben acostumbrarse al aroma humano.
Bueno, sólo puedo decir que se pierde de algo muy bueno.
¿En serio?
Pasar en transbordador cerca
nos daría luz sobre cómo y por qué
la civilización kerkhoviana desapareció.
Además, la supresión dirigida me ha dejado eliminar detonantes
que podrían llevar a una sobrecarga emocional.
En la superficie, detectada por los escaneos de largo alcance.
Mi teoría es que la energía anómala
se relaciona con actividad de manchas solares.
La cual aumentó en Eridani B en este último mes, más o menos.
En cuanto a los kerkhovianos, bueno...
Lo mejor es que me ha permitido regresar a un estado normal
de amistad y respeto con mis compañeras Oficiales.
Dije: "Gracias por la herramienta"
y me fui en el transbordador con todos sus uniformes adentro.
Fascinante.
Estoy satisfecho, y espero con muchas ansias
la próxima reunión con mi prometida T'Pring al llegar a Vulcano.
Spock, hay una situación que siento que debo informarte.
En tu próxima visita,
arreglé tener nuestra cena ceremonial de compromiso.
¿Una cena V'Shal?
¿No es muy pronto?
Después de todo, mi padre y yo aún no nos hablamos.
Mis padres están conscientes de la situación con Sarek.
Sin embargo, con tu exigente horario de la Flota,
mi madre sintió que esto sería lo mejor.
¿Fue idea de T'Pril?
Sí. Todavía se opone a nuestra unión.
Me parece que darle esto...
aliviará un poco... la tensión.
Es lógico pensarlo. Ayudaré en toda forma posible.
¿Spock?
Dije que quería discutir unos cambios de personal
para su próxima misión en la Luna kerkhoviana.
Spock...
¿todo está en orden?
Lo siento, Capitán.
Recién me enteré de que T'Pring
quiere hacer nuestra cena ceremonial de compromiso a mi llegada a Vulcano.
Esto es, como los humanos dicen, "muy importante".
¿Prefiere no pilotear el vuelo de reconocimiento de la Luna?
Estoy bien, Capitán. Una distracción momentánea.
Me servirá concentrarme en el trabajo.
Seguro, todo cambio de personal que desee hacer será útil.
Bien.
Porque ahora tiene una pasajera.
Me da gusto verla, enfermera Chapel.
Nos vimos en el turboascensor el otro día.
Te veías ocupado.
Tengo muchas tareas. Si te ofendí, me disculpo.
¿Viniste por la beca
a la que te postulaste en medicina arqueológica?
Si descubrimos qué le pasó a los kerkhovianos,
podría abrir un tesoro de datos médicos.
Se rumoraba que tenían un sistema robusto de medicina.
Más avanzado que cualquier cosa hoy en día.
Sí.
¿Sabes?
La Academia Vulcana de Ciencias
se verá honrada de tener a alguien con tu experiencia.
Gracias.
Es lindo que lo digas.
Spock, no suelo interpretar de más este tipo de cosas,
pero siento que me estás evitando.
¿En serio?
La nave está en rango de escaneo de la Luna kerkhoviana.
Debería...
iniciar el escaneo.
Sí.
Dejaron una gran civilización.
¿Alguna teoría de qué les pasó?
Esperamos que la firma de energía que detectamos
nos dé una nueva pista.
Energía anómala detectada.
¿Es la firma?
Sí. Las lecturas son inusuales.
Parece ser una clase de vórtice estable.
Una ruptura en el espacio-tiempo.
La radiación gravitacional viene directo a nosotros.
Escudos frontales al máximo.
- Mis sistemas están colapsando. - La dirección está comprometida.
¿Qué tan grave es?
Estoy girando para derrapar, y nos está llevando a eso.
Spock.
¿Señor Spock?
Quédese quieto.
Tuvo un accidente en el transbordador.
Me siento extraño.
Resultó herido.
¿Qué me pasó?
No sabemos con exactitud.
Nos estrellamos y despertamos, en el espacio.
Muy cerca de la Enterprise.
La enfermera Chapel está ilesa, pero usted...
Fue curado.
Sólo que...
el responsable parece que lo hizo humano.
Pero ¿qué ca...
El espacio...
la última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión durante los próximos cinco años:
Explorar nuevos mundos...
buscar nuevas formas de vida...
y nuevas civilizaciones.
Llegar a donde nadie más ha llegado.
¿Exactamente qué buscamos?
Aún no lo sé.
¿Este transbordador estaba flotando en el espacio?
Revisé las bitácoras, se accidentó,
pero es como si la hubieran reparado y la hubieran limpiado a fondo.
¿Esto le parece parte del transbordador?
Sin duda es alienígena.
Tengo una teoría sobre su propósito.
Ilústrenos, Alférez.
Es una tarjeta de presentación.
Parecen instrucciones para una llamada subespacial.
¿Los puede contactar, Nyota?
Puedo intentarlo, señor.
Parece que estoy recibiendo imágenes. ¿Cómo quiere proceder?
Primer contacto alienígena.
Póngalas en pantalla, por favor.
Hola.
Hola, soy el Capitán Christopher Pike,
de la nave Enterprise, de la Federación. ¿Con quién hablo?
Me dicen Yellow. Soy de Kerkhov. ¿Usted me llamó?
Claro. Sí, perdón...
Yellow, llamamos por lo que le pasó a nuestro transbordador.
El accidente.
Se remedió como dicta la ley.
No se necesita más contacto.
No conocemos su ley.
Su nave colisionó con nuestro túnel de transporte.
En el evento de un accidente, el daño debe ser reparado.
Esto fue cumplido. No se necesita más contacto.
Claro, pero ¿usted reparó a uno de nuestros tripulantes?
Dos seres estaban presentes. No coincidían.
Uno estaba dañado, pero tenía instrucciones mezcladas.
¿Instrucciones mezcladas? ¿Se refiere a Spock?
Se ha remediado. Los seres ahora coinciden.
¿Los seres están vivos o muertos?
Bueno, están vivos, pero...
Entonces se ha remediado.
No se requiere agradecer. No se necesita más contacto.
- Uhura, vuelva a llamar. - Eso intento, señor. No funciona.
Parece que me voy a quedar así.
Por ahora. Trabajamos en una cura.
¿Cómo se... siente, señor Spock?
Me siento...
enojado...
impotente...
molesto y...
tengo mucha hambre. ¿Es un sentimiento humano normal?
El hambre puede afectar el humor. Le conseguiremos algo de comer.
Agradezco que intente ayudarme. En serio, es muy amable.
Está la cuestión de sus obligaciones en Vulcano.
Se me olvidó durante la recuperación.
No sé cómo podré asistir a mi cena de compromiso en este estado.
La madre de mi prometida me odia.
¿Mi aroma es más humano?
Ya hablé con T'Pring y su familia.
¿Qué les dijo, Capitán?
Porque si la madre de T'Pring se enteró de que soy humano,
¡esto podría ser todo un desastre!
Sólo les dije que tuvo un accidente
y que se estaba recuperando en la nave.
Aceptaron que era lógico posponer la cena.
Eso me tranquiliza.
La enfermera Chapel ya está trabajando sin parar
para hallar un modo de revertir su alteración genética.
Pero, mientras tanto, no hay nada...
técnicamente mal con usted.
Entonces debo regresar a mis tareas y obligaciones sociales.
Bueno.
Está bien, pero con calma, señor Spock.
Vaya lento. Acostúmbrese a la marea, ¿sí?
¡Sí, sí, Capitán!
Espero que esto no sea un error.
Y dijo: "Perdón, tan sólo soy humano...
del cuello para arriba".
El punto de batir es añadir aire para aumentar el volumen de los huevos.
Perdón, Capitán, pero ¿de dónde viene ese increíble aroma?
Es el tocino.
¿"Tocino"?
Fascinante.
Los análisis del vórtice estable
sugieren que los kerkhovianos pudieron mudarse de su planeta
a un espacio interdimensional.
No olvide limpiar cuando termine.
Claro, seguro.
Como decía...
¿"Humano del cuello para arriba"?
¡Ahumado, salado, dulce, suave y crocante!
¡Todo al mismo tiempo! Debo comer más.
Los escaneos de la Luna
revelan que los restos de varios sitios culturales...
¡Señor Kirk!
¡Limpie sus migas!
¿Es en serio?
¿Entendieron?
- ¿Entendieron? Yo sí. - Sí.
Spock, yo que usted, comería más despacio.
¿Despacio? ¡Estoy compensando el tiempo perdido!
¿Por qué siento náuseas?
Perdón, me dio sed.
¡No me ponga a prueba, Kirk!
¡Lo voy a matar!
Voy a limpiar.
Las emociones deben serle algo nuevo.
Los vulcanos tienen emociones. Aprendemos a reprimirlas.
Estos sentimientos humanos son diferentes.
Son... intensos y nunca paran.
Parece que está experimentando algo parecido a la adolescencia humana.
- ¿Usted se ha sentido así? - Sí.
La adolescencia es un delicioso cóctel
de ira, miedo, atracción sexual
y... hambre.
Constantemente se está comiendo demasiados bocadillos.
Sí tengo hambre.
Pero también me siento triste y frustrado.
Y también siento sensaciones extrañas que se están intensificando.
Y ahora, me siento avergonzado.
Sólo debe controlar sus impulsos.
Diablos.
¿Lleva aquí toda la noche?
Las secuencias de proteína siguen convirtiéndose en baba.
No sé cómo hicieron esto esos extraterrestres.
Son seres interdimensionales inescrutables
que no experimentan el tiempo, ni el espacio, como nosotros.
Debe ser en parte eso.
Me siento culpable.
De no ser por mí, tal vez no le hubieran hecho esto a Spock.
De no haber estado usted ahí, podría estar muerto.
Y no hubiera tenido la oportunidad de salvarlo.
Es fácil ver la culpa del sobreviviente desde fuera.
Pero no es divertido sentirla.
Entonces descanse.
¿No se le olvida algo importante?
La entrevista.
Tengo que irme.
Hola, soy Christine. Perdone la tardanza.
Leí su ensayo, señorita Chapel.
Y, francamente, no me impresionó.
Lamento que no le gustara lo que quise escribir.
Su reproducción de los principios fue descuidada.
No recreó la sintaxis adecuada
y su elección de palabras varió mucho del original.
Sólo intentaba no repetirlo palabra por palabra.
Memorizar es una parte central de esta beca.
Debe memorizar un año de materiales
para siquiera ser considerada para mi seminario.
Es que creí que, tal vez, mi campo laboral sería relevante.
Dado que he hecho varios descubrimientos.
¿Campo laboral?
Lo revisaré. Es todo.
¿Qué? ¿Ya terminamos?
Tengo lo que necesito. La contactaremos.
Buen día, señorita Chapel.
¿Christine?
Hola, Spock.
¿Estás bien? Te ves molesta.
Sí, ha sido un día difícil. Estoy bien. Voy a estar bien.
¿Es por la beca?
La verdad no quiero hablar de ello.
Los vulcanos pueden ser unos idiotas.
Sentí que lo necesitabas. ¿Leí mal el momento?
No, fue muy lindo.
No fue típico de ti.
¿Está bien?
¿Qué se siente sentir?
Es abrumador. Sigo acostumbrándome.
No es tan malo: A veces, no lloro en la ducha.
Es broma, lo siento.
Estoy bien.
Voy a estar bien.
Pike a Spock. Véame en la sala de transporte enseguida.
Recibido.
¿Es una emergencia, Capitán?
Depende de su definición de emergencia.
Su madre vendrá a bordo.
Pelia le manda saludos.
Lamenta no poder venir,
pero está lidiando con una escasez de dilitio.
Conociéndola,
es probable que también esté buscando algunas antigüedades raras.
Sí se veía muy entusiasmada por comprar dilitio.
Spock, siento mucho sorprenderte así, pero...
¿Por qué traes puesto ese gorro tan bobo?
No es bobo, es reglamentario.
Yo tengo uno igual.
No importa, traigo noticias.
La familia de T'Pring no está feliz.
La cena de compromiso
se ha movido varias veces por tu horario con la Flota,
un hecho del cual no son comprensivos.
Debemos organizar la cena V'Shal ahora,
o la boda se cancela.
Pero es imposible.
Por muchas razones.
¿Cierto, Capitán?
El...
Sí... el horario está muy lleno.
¿No estaban en rotación de medio turno
para que descansara la tripulación?
- Eso es, técnicamente, cierto. - Qué bueno.
Porque T'Pring y su familia
aceptaron tener la cena aquí, mañana.
Qué maravillosa noticia.
¿Spock?
¿Estás bien?
Te ves molesto.
No estoy molesto, sólo estoy experimentando...
espasmos musculares por el accidente.
Es bueno que se haga aquí, entonces,
donde puedes estar cerca de tu doctor.
Ahora, debemos discutir los rituales de V'Shal.
Son tres rituales,
y con la madre de T'Pring, no hay margen de error.
Me temo que los espasmos están empeorando.
Quizá deberíamos ir a la enfermería.
O quizá deberíamos decirles que no se puede.
Spock, me temo que eso no es lógico.
¡No me importa la lógica!
¡Tuve un accidente
y no estoy en ningún estado para tener esta cena!
¿Qué parte de eso no entiendes, madre?
Quítate ese gorro.
Spock. Eres humano.
Hola, mamá.
¿Y está seguro de que es imposible revertirlo?
Nuestra gente trabaja en ello,
pero no hay garantías de que puedan hacerlo antes de la cena.
Hay que posponerla.
Estos rituales deben ser perfectos
y no soy lo suficientemente vulcano para hacerlo.
La situación entre nuestras familias es más tensa de lo que notas.
La madre de T'Pring ya está inquieta por la unión debido a mí.
No me lo habías dicho. ¿Por qué?
El padre de T'Pring valora una conexión con Sarek,
y por eso aceptó.
Su madre, por otro lado, es orgullosa,
y no le encantan los humanos.
Y estaría más que feliz de tener cualquier excusa para cancelar.
¿No crees que descubrir que su futuro yerno
es completamente humano sería esa excusa?
Aguarden.
¿En serio estamos hablando del fin de su compromiso
sólo porque Spock, temporalmente, no es vulcano?
Los compromisos vulcanos son complejos.
Si se rompe el acuerdo,
la unión no se reconocerá bajo la ley vulcana.
La familia de T'Pring la rechazaría sí decidiera quedarse con Spock.
Se considera una gran vergüenza
y no es elección para un vulcano de verdad.
¿Entonces cuáles son nuestras opciones?
¿Finjo ser vulcano? ¡Ni siquiera te engañé a ti!
Bueno, una madre sabe.
Además, no sabes mentir.
Aún.
Madre, ¿en verdad estás sugiriendo...
Voy a hacer lo que debí haber hecho hace muchos años.
Te voy a enseñar tu lado humano.
Te voy a enseñar a mentir.
Con la ayuda del Capitán, claro.
- ¿Acaso cuenta mi opinión? - Claro que no.
Primero, tienes que parecer vulcano.
No pudimos hacerlas genéticamente.
Podría afectar la cura que la enfermera Chapel está haciendo.
Pero hicimos estas.
El ritual de V'Shal inicia con el té familiar.
Spock, debes preparar la receta de su familia y servirla.
No parece tan difícil.
Significa manejar la tetera tradicional vulcana.
Está hirviendo.
Para un vulcano, sería indoloro.
¿Cómo es que...
Una cosa que aprendí de ser humana en Vulcano es a reprimir...
mi propio dolor.
Cómo hablar como vulcano.
Así.
Plano. Sin emoción.
Soy vulcano.
Más plano, más robótico.
Soy vulcana.
Amo la lógica.
Note cómo muevo la ceja...
pero ningún otro músculo del rostro.
¿En verdad hablo así?
- Sí. - Sí.
Por supuesto que sí.
El ritual de la conciencia, cuando la joven pareja
toma conciencia de todas sus fallas y defectos.
Claro, sólo debe permanecer tranquilo.
Mientras el reloj marca la cuenta regresiva,
los padres de T'Pring
te dirán todas las cosas que creen que estás haciendo mal.
Por ejemplo, pueden preguntarte cómo planean tener un futuro juntos
sí pasan meses separados uno del otro.
¿Es en serio? ¿Ya vas a empezar con eso?
Spock. Todavía ni empieza.
Perdón.
El último ritual: La fusión mental.
Tú y yo compartiremos una memoria de tu infancia, o fingiremos hacerlo.
Mi mente a tu mente. Tus pensamientos a los míos.
No apriete los dientes así.
Trate de fingir que está viendo algo, como recuerdos.
Se ve... estreñido.
¡Intento fingir que estoy viendo su memoria!
Mejor no te esfuerces tanto.
¡Mi mente a tu mente! ¡Tus pensamientos a los míos!
- Cielos, ahora parece agresivo. - Tiene razón.
¡No sé qué quieren! No veo sus recuerdos, y es raro.
Estoy acostumbrado a verlos. ¡No sé fingirlo!
Creo que... no va a funcionar.
¿Qué? Pero fue tu idea.
Sí, lo sé.
Pero, para que parezca real, debe ser real.
Y T'Pril va a notar que no lo es. Hasta tus amigos lo sienten.
Entonces será mejor que el doctor M'Benga
y la enfermera Chapel descubran una cura antes de la fusión mental.
- ¿Problemas con el modelado? - Muchos.
El genoma vulcano no logra reemplazar el duplicado de la copia humana.
¿Usó tratamientos de la pseudosinapsis
para inyectar el retraso de tiempo en...
Sí. Sí, voy tres pasos adelante. El problema no es el retraso.
El problema está en liberar las histonas.
Los modelos indican que tenemos 24 horas.
Después, las células perderán toda plasticidad genética.
Cielos.
Si no logramos revertirlo, se va a quedar así.
Quizá el gen estándar de la Federación no es tan robusto.
Yo tengo técnicas más experimentales de la regresión trinaria.
No, la regresión trinaria no funcionará.
Sus técnicas experimentales no funcionarán.
Ya revisé todo lo que guarda allá. No podemos hacerlo.
Christine, no puede perder la esperanza.
No, escúcheme. Nosotros no podemos.
Pero ya sabemos quién sí, porque ya lo hicieron.
Los kerkhovianos.
Pero ¿cómo logrará que...
Puedo ser muy persuasiva.
¿Quieres que nos lleve a las tres a otra dimensión
para que hables con unos antiguos extraterrestres?
No, quiero que nos pongas adyacentes a otra dimensión
para enviar una señal a unos antiguos extraterrestres.
Podría funcionar.
Digo, el chip de datos dejó de funcionar,
pero creo que, si nos acercamos lo suficiente a la anomalía,
podríamos usar su energía ambiental para enviar una señal.
¿Y el Capitán está de acuerdo con esto?
Porque la última vez que enviamos un transbordador, se estrelló.
Si no lo hacemos ahora, Spock se va a quedar así.
Yo estuve en ese accidente con él y sobreviví, mientras que a él...
lo cambiaron.
Si hay un modo de salvarlo, tengo que intentarlo.
¿Lo pone para llevar, por favor?
¿Estás listo?
T'Pring llegará primero.
La llevaré a la habitación del Capitán
y le informaré lo que sucede.
Y yo retrasaré a T'Pril y a Sevet lo más posible
para darte más tiempo.
Todo va a resultar bien.
¿Tú crees?
Sí.
Entonces... energice.
T'Pring.
- Separada de mí. - ¡Spock!
Pasé estos dos días con mi madre.
Ya no puedo aceptar más formalidades.
Lo... entiendo.
Me da gusto verte.
Luces extraño.
No es buen momento para cambiar tu cabello.
Amanda. Gracias por acompañarnos.
Desde luego. Supongo que T'Pril sigue siendo como siempre.
Sí, es... desafiante.
Entonces deja que yo los reciba.
¿Nos retiramos?
Antes del ritual, hay un asunto que debemos discutir.
Le atañe a tu madre.
¿Tenemos que discutirlo?
Ya me ha dado muchas preocupaciones.
Además, luego debo compartir mi mente con ella.
Sé lo mucho que has sacrificado al estar con ella.
Ha sido particularmente difícil estos días.
Debatimos tres horas por este atuendo.
Eso es...
¿fascinante?
Supongo que sí.
Como es fascinante que algunas especies devoren a sus crías.
Lo siento, me estaba ahogando.
Debes tener más cuidado.
Si algo sale mal, T'Pril lo usará para terminar nuestro compromiso.
¿En verdad haría eso?
Spock, no tienes ni idea.
¿Qué era lo que querías decirme?
Sólo que...
daré lo mejor de mí para asegurarme de que todo resulte como se planeó.
Esta habitación parece muy cómoda. Se adaptará para el ritual de V'Shal.
Sólo es adecuada. Y tiene un hedor desafortunado.
Me temo que tiene razón. No lo había notado.
Las vulcanas somos más sensibles a los hedores.
¿No es verdad, T'Pring?
Sí, madre.
Yo también lo huelo.
Todos sabemos qué es.
Su casa en Vulcano hubiera sido algo más refinado,
pero, debido a las heridas de Spock,
agradecemos su comprensión del cambio de lugar.
Sí, sus heridas.
¿Qué le pasó exactamente?
No hemos tenido tiempo de hablar del accidente.
¿Spock?
Tuve un accidente de transbordador.
Sufrí un daño nervioso extenso,
y también se me quemaron las cejas.
Cierto.
Si miras de cerca, se puede ver que fueron alteradas.
El Capitán Pike pasó toda la noche preparando especialidades vulcanas.
Sí.
Hice tevmel tradicional para celebrar.
Están deliciosos.
Pero apenas se le puede decir "tradicional".
Es verdad.
Se han apartado de la tradición un poco.
El giro es demasiado elaborado,
el halak no es fresco,
y parece que están... sazonados.
No lo había notado.
Usé sal para frenar la fermentación
ya que la nave tiene una mayor temperatura
que su típica cocina vulcana, así que...
Una adaptación ingeniosa.
Quizás sólo necesita más práctica.
Es tarde. Debemos comenzar el ritual.
¿Debemos?
Todavía me falta mucha más comida vulcana por servir.
¿En serio?
Entonces de seguro puede esperar.
T'Pring, ¿no preferirías comer más?
No, no tengo hambre.
Anomalía gravitacional detectada.
¿Pudiste conectar la llamada?
Eso intento,
pero hay demasiada interferencia gravimétrica por la grieta.
¿Ayudaría si nos acercamos más?
Sí, pero...
¿Más cerca de la anomalía gravitacional
que casi te mata a ti y a Spock? Claro, sí, es una gran idea.
¿Por favor?
Tal vez podría acercarme un poco.
Ya vi el problema.
Hay un campo de distorsión que nos bloquea.
Creo que, si logramos colocarnos en la puerta,
tal vez haga pasar una señal.
¿Colocarnos en la puerta?
No es posible.
Los cortes gravitacionales destrozarían la nave.
Pero ¿recuerdan lo que dijo la kerkhoviana?
Al otro lado de eso, hay una clase...
de túnel de transporte.
Es probable que esté casi vacío.
"Probable" es un gran riesgo.
Piensa en una tormenta en el océano:
La superficie se agita mucho
pero, cuando te sumerges, está en calma.
Sí, odio las analogías.
En realidad, nunca resulta ser como dicen.
No puedo pedirle a ninguna que arriesgue su vida por esto.
Pero si es posible salvar a Spock, debo intentarlo.
Él no eligió ser así.
¿Siquiera deberíamos contactar a la Enterprise por esto?
No hay contacto con nada más allá de un año luz
con tanta interferencia.
Nos guste o no, dependerá de nosotras.
¿Y qué? ¿Yo soy la que debe votar
en contra de hacer la maniobra de locos?
¿Creen que yo digo cosas así?
¿Lo haremos?
Lo haremos.
Sujétense hasta con el trasero.
No lo apresures o las hojas de Pomkot no florecerán.
Aceptable.
Bien hecho.
¿Dónde estamos?
¿Qué le pasó a la nave?
¿Acaso morimos?
¿Estamos muertas?
De acuerdo, tal vez no,
pero si alguien dice que sí, no me sorprendería.
Debemos estar en el espacio interdimensional.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola.
Ya hablé con usted, creo.
¿Usted es Yellow?
No, soy Blue.
Soy de Kerkhov.
Ustedes vinieron a mí.
Claro.
Necesitamos ayuda.
Mi amigo, a quien su pueblo...
- Remedió... - remedió...
Sólo que no lo hicieron correctamente
y, aunque lo intento, no puedo sin su ayuda.
Se ha remediado.
No se registraron quejas, así que no...
Es que no se ha remediado, lo estropearon.
Mi amigo, Spock... Ustedes...
leyeron mal sus instrucciones y lo convirtieron en algo que no es.
Y ahora, si no me ayudan, no podremos revertirlo nunca más.
Esto es irregular.
Una queja fuera del periodo de respuesta.
¿Dónde está Yellow?
¿Podríamos hablar con Yellow, por favor?
Y... ¿qué hacemos ahora?
Esperamos.
Gracias, Amanda. Agradezco todo conocimiento que me des.
T'Pring, podrías visitarnos más seguido.
Y podrías tener más confianza en ti misma.
¿No le he dicho lo mismo?
Esto no es satisfactorio.
T'Pril es muy buena creando conciencia.
T'Pring sabe lo que siento.
No deseo ser cruel innecesariamente.
Tus instintos humanos van en contra del propósito de este ritual.
Un vulcano lógicamente quiere mejorar.
Los hacemos conscientes. Estás siendo muy tímida.
Gracias, madre.
Agradezco todo conocimiento que me des.
Tú ya eres consciente de todas las formas
en que puedes mejorar, pero Spock no.
Agradezco todo conocimiento que me des, T'Pril.
Spock... eres una decepción.
Le has dado la espalda a tu planeta,
a tu pueblo, a tu familia y a nuestra hija.
Mientras muchos varones vulcanos se pararían dispuestos junto a T'Pring,
tú la abandonas durante meses.
Gracias, T'Pril, por...
No he terminado.
Ofendes el nombre de tu familia
al escoger a la Flota sobre todo lo demás.
Tu padre Sarek está en lo correcto
al no dirigirte la palabra ni aceptar tus decisiones.
Sólo es lógico concluir
que le has fallado como vulcano y como hijo.
Simplemente no mereces a nuestra hija.
Madre, el ritual de la conciencia terminó.
Debo ir al baño.
Un vulcano debería tener una vejiga más resiliente.
Spock a M'Benga.
M'Benga, diga.
Esto no está saliendo bien. ¿Cómo va la cura?
No pudimos seguir avanzando.
La enfermera Chapel fue a buscar a los kerkhovianos.
¿Que hizo qué? ¿Y usted la dejó ir?
Ambos sabemos que, cuando a Christine se le mete una idea,
es difícil detenerla.
¿Sabe dónde está ahora?
- Hola, yo soy Yellow. - Sí.
Sí...
Quisiera que ayudara a mi amigo Spock.
Se ha remediado. No se necesita más contac...
Espere. Sé que cree que no deberíamos contactarle,
pero cometió un error y le necesitamos para arreglarlo.
Una queja fuera del tiempo de respuesta es irregular.
¿Cuál es su relación con este ser?
Es mi amigo.
Los amigos no pueden dejar quejas fuera del periodo de respuesta.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque no tienen una conexión suficiente con el ser en cuestión.
Pero... los amigos son diferentes en nuestro mundo.
Nos preocupamos por nuestros amigos.
¿Se cuidan entre sí?
No. Bueno... algo así.
Eso contestaría una pregunta que teníamos.
Durante el accidente,
el otro ser desvió los escudos de su persona para protegerla.
¿Cómo?
Él escogió protegerle, a riesgo de su propia vida.
Entonces...
¿puede explicarlo?
¿Cuál es su relación con este ser?
No lo sé.
¡Por Dios! ¡Christine, por favor!
En serio, sí lo sabes. Dile.
¿Qué cosa? No sé qué decir.
Dile que te gusta Spock, que sientes algo por él.
¿Eres tan obtusa que ni siquiera lo ves?
- Es complicado. - Pues hazlo simple.
Porque si no, jamás volverá a ser lo que era, ¿sí?
Spock es...
es mi amigo.
Y, quizá a veces...
desearía que tuviéramos...
más conexión.
Pero cuando usted lo sanó, lo cambió.
Hizo que fuera más fácil hablarle.
Es alguien que podría entender mis sentimientos un poco mejor.
Pero...
no es él.
Al menos, no completamente,
porque le quitó la otra parte.
Una parte con la que estaba conectada.
Y echo de menos cómo era.
¿Podría ayudar a revertirlo?
Spock, ha llegado la hora de la fusión mental.
Spock, ¿estás bien?
Antes del siguiente ritual, quisiera interrumpir.
Hola.
Como referencia a la herencia humana de Spock,
una tradición terrestre
que me parece que hará más profunda la ceremonia...
Sí, es muy importante la tradición terrestre de...
La charada.
Entiendo que sea la unión de dos culturas diferentes,
pero ¿debemos interrumpir nuestros rituales sagrados por esto?
La charada es muy importante.
Me temo que debemos.
Capitán, ¿explicaría las reglas?
Tradicionalmente, la charada...
Bueno, se juega en dos equipos. Cada equipo recibe una palabra.
¿Qué clase de palabra? ¿Una sagrada?
Sí.
Señor Spock, tengo sus vitaminas.
Disculpen. Es parte de mi tratamiento por las heridas.
Por favor, continúe.
Si la palabra sagrada tiene dos sílabas sagradas,
se dice: "La primera sílaba suena como...".
Oír.
El genoma vulcano debería volver de inmediato.
Y los cambios físicos pueden tardar unas horas.
Me alegra verte bien. Estaba preocupado.
¿Por qué lo hiciste?
En el transbordador, moviste los escudos para salvarme la vida.
Era la elección lógica.
Como vulcano, era más probable que sobreviviera.
Sólo por lógica, ¿no?
Christine...
siento muchas cosas.
Es confuso.
Sí, lo sé. También para mí.
Tengo que decirte...
Vuelve allá. Te están esperando.
Spock, ¿qué recuerdo te enseñó tu madre?
Un día ordinario. Uno en el que me llevó a la escuela.
Parece algo mundano.
Madre, es ilógico criticar la naturaleza de un recuerdo.
El ritual ha sido completado, tu evaluación no es requerida.
Sólo tu reconocimiento de la conclusión de la cena.
La reconozco.
¿Tenemos más de ese tevmel?
Tenía mis dudas, Spock,
pero pese a muchas fallas fuera de tu control,
has completado los pasos requeridos de nuestro acuerdo.
Gracias, T'Pril.
Debió serte muy difícil decir eso.
¿Muchas fallas fuera de mi control?
Tu naturaleza vulcana está diluida.
Debió ser desafiante retener tu lado lógico.
Me impresiona que lograras esto pese a tu discapacidad.
¿Porque hubiera sido imposible
que un humano atravesara este ritual con éxito?
Sin duda.
¿Qué estás haciendo?
Entonces debe ser una gran vergüenza
saber que todo este ritual fue cumplido por un humano,
no un vulcano.
¿Esto es parte de las charadas?
¿Cuántas sílabas usó este humano?
Sevet, yo soy el humano.
Spock.
Dijiste que mi lado humano es una incapacidad,
pero mi madre es la persona más resiliente,
compasiva y tolerante que conozco.
Y ha sido juzgada por los vulcanos toda su vida.
Pero ella está firme.
Por amor, por la familia, por mí.
Esa no es una incapacidad, es fuerza verdadera.
Y lamento que me tomara tanto tiempo decirte estas palabras.
Gracias, Spock.
Me confunde que no te sintieras cómodo
contándole a tu prometida de tu condición.
Sentí que, dado lo difícil que es mentir para los vulcanos,
no informarte era más lógico.
Hemos atravesado demasiado juntos.
Hemos compartido katras,
pero ¿ni siquiera hubo un punto en el que consideraras decirme?
En el calor de mis emociones humanas, no quise ser una carga.
Parecías abrumada por tu madre.
Aunque hay lógica en lo que dices,
también yo debo resaltar que parece que involucraste
a casi todos en esta nave en tu ardid.
¿Cómo debería sentirme?
Ya te había dicho que te acepto.
Con todo y tu lado humano.
Pero parece que, pese a eso y a todo lo que hemos atravesado,
sigues sin confiar en mí.
T'Pring.
No fue mi intención.
Debí...
Tal vez sea mejor que nos tomemos un tiempo separados.
Señorita Chapel,
le llamo para informarle que elegimos no ofrecerle una beca.
Es bienvenida a postularse de nuevo
si decide que es un uso apropiado de su tiempo.
Hoy fui a un espacio interdimensional.
No veo cómo eso es relevante.
Encontré a una especie que no ha interactuado
ni con humanos, ni con vulcanos, durante siglos,
y los convencí de ayudarme con un antiguo procedimiento médico.
¿Qué clase de procedimiento médico?
Podrá leerlo en mi ensayo cuando lo publique este año.
Consideraría postularme de nuevo,
pero la verdad es...
que no creo que su beca esté lista para mí.
Y, como puede ver, Capitán...
ha sido todo un día.
Spock...
¿le puedo ofrecer un ritual humano
que me parece que ayuda en momentos así?
¿Cómo se llama?
Conmiseración.
Madre.
El recuerdo que elegiste,
la primera vez que los niños vulcanos me invitaron a jugar,
¿por qué lo escogiste?
Porque fue la primera vez que vi que te sentías aceptado.
Viéndolo con tus ojos, entiendo que tú no lo eres.
Eras evitada por las madres vulcanas.
Pero tú eras feliz, y sus prejuicios
eran señal de su debilidad, no de la nuestra.
Sin embargo, ahora veo lo que abandonaste,
lo que escogiste vivir como humana en Vulcano.
Lo sentí.
He pasado toda mi vida tan centrado en hallar mi camino como vulcano,
que no vi tu trayecto.
No es fácil ser humana y amar a un vulcano.
Justo iba a verte.
Aquí estoy.
¿Por qué ibas a verme?
Para decirte que T'Pring y yo
decidimos tomarnos un tiempo separados.
¿Cómo te sientes con eso?
Me siento mal.
Pero... era necesario.
Estoy en conflicto porque siento algo por otra persona.
¿Un vulcano con sentimientos?
Los tenemos.
Son más poderosos que los sentimientos humanos,
por eso los reprimimos.
Ya no quiero reprimir esto más tiempo.
Quiero sentirlo.
¿Tú a qué viniste...
- ¿Qué significa esto? - No lo sé. Cállate.