Anteriormente en Star Trek: Strange New Worlds...
Mi sacrificio les salvará la vida a quienes más me importan.
Es hora de irme.
Dejé salir algo.
Son tus emociones.
No puedo controlarlo.
¡Señor Kirk! ¡Limpie sus migas!
T'pring y yo decidimos separarnos un tiempo.
Estoy en conflicto. Siento algo por otra persona.
Ya no quiero reprimir esto más tiempo.
Esos eventos no debieron haber pasado.
Usted no debió haberlos vivido.
Debo insistir en que no comparta nada de lo que experimentó.
Invíteme un trago cuando coincidamos en una base estelar.
Me encantaría.
Las personas que más amas te pueden causar el mayor dolor,
pero son ellos quienes sanan tu corazón cuando te sientes rota.
Bitácora de la Oficial de Comunicaciones,
fecha estelar: 2394.8.
La Enterprise fue enviada a la Nebulosa de Bannon,
al borde del espacio explorado.
He visto muchas nebulosas, pero esta es especial:
Es una guardería estelar, una cuna de nuevas estrellas.
Pero no vinimos por eso.
Esta guardería también está llena de deuterio,
el combustible de las naves.
La Flota está construyendo un puesto aquí
para recolectar y refinarlo.
Si es que logran ponerlo en funcionamiento.
Es increíble pensar que, en un millón de años,
esas nuevas estrellas brillarán sobre exploradores como nosotros,
pero este lugar se verá muy diferente para entonces.
Uhura. ¿Está despierta, Alférez?
Técnicamente, tengo los ojos abiertos, Capitán.
Es que no dormí bien anoche, ni en las últimas semanas.
Aprecio todo el trabajo que invierte en coordinar esta misión,
pero tiene que descansar bien para poder rendir.
Lo tendré en cuenta.
El personal de la refinería manda sus saludos
y esperan los detalles de ingeniería.
Que el jefe Kyle se prepare para iniciar el transporte.
Oí que debo felicitarlo, Capitán de Flota.
- Basta. - ¿Capitán de Flota?
Me dieron el mando de la refinería y de la Farragut,
sólo hasta que la estación vuelva a funcionar.
Bueno, es la gasolinera más brillante que he visto.
No sólo es una gasolinera, Teniente.
Está justo al borde de la frontera, nos abre la mitad del cuadrante.
Será el punto de partida para la nueva gran era de exploración.
Bien, temía perderme el discurso.
Bueno, ya había empezado, pero Uhura se durmió.
Supongo que la principal motivación de la Flota
es la cercanía de la nebulosa al espacio Gorn.
Por desgracia, es muy probable.
Su presencia crece. Con esto les haremos frente.
Y por eso, la refinería debe terminarse lo antes posible.
Hasta que la refinería opere,
usaremos los recolectores de la Enterprise.
Aunque sea más lento,
sería lógico usar esta oportunidad para recargar nuestras celdas.
Exacto, Sr. Spock.
Ortegas, busque una concentración de deuterio y dé unas vueltas.
Haré unas donas con la nube de gas. Sí, señor.
Con cuidado, no gastemos más de lo que recolectemos.
Activando recolectores Bussard.
Recarga en marcha, Capitán.
Siento interrumpir, Capitán. Estoy recibiendo una señal.
En altavoz.
Cuando quiera.
Ya no está.
¿Puede reproducir la grabación?
No la encuentro, señor. Estoy segura de que la oí, Capitán.
Debe ser una falla en...
Haré un diagnóstico del sistema de comunicación.
Primero, desactive la antena subespacial.
Busque una carga en el colector del sistema eléctrico
antes de desconectar este cable.
Perfecto.
Ahora, si hay ionización residual, aquí la encontrará.
¿Qué rayos estás haciendo en mi góndola?
Perdón, estoy recalibrando la matriz de comunicación.
El ensamblaje de la antena pasa por las góndolas.
Como me gusta ser meticulosa, pedí recalibrar demasiadas veces,
así que, eventualmente, Hemmer se molestó
y dijo que sería más fácil enseñarme a hacerlo.
Ya sabe: Si le enseña a un cadete a pescar...
Por eso me hizo un video.
Hemmer era nuestro jefe ingeniero, antes de...
Lo sé. Fue uno de mis mejores alumnos.
Perdón, sólo lo dije porque está muerto.
De hecho, era bueno a secas.
Pero, oiga, mire lo que logró.
Claro. En fin, casi termino.
¿Cómo es que nunca habíamos hablado?
Ya habíamos hablado.
No. No, no.
Lo siento.
He estado ocupada. Creo. Bienvenida a la Enterprise.
Aquí la encontrará.
¿Y ahora qué se hace?
No lo sé.
Bueno, no dejaré que estalle la nave, lo prometo.
¡Eso no!
Una lección importante: Sea menos crédula.
¡Oiga!
A trabajar.
Empiece bajando el nivel de la antena subespacial.
Entre nosotros y la Bulkhead, todo el proyecto ha sido un fiasco.
La refinería debió entrar en función hace dos meses.
¿Qué lo está retrasando?
"Diferencias organizacionales" fue el término amable que usó la Flota.
El superintendente anterior volvió a la Tierra,
y por eso les vendría muy bien tu... fervor gerencial.
Nada mejor que limpiar el desastre de otro.
El espacio...
la última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión durante los próximos cinco años:
Explorar nuevos mundos.
Buscar nuevas formas de vida...
y nuevas civilizaciones.
Llegar a donde nadie más ha llegado.
Star Trek: Strange New Worlds - S02E06
Con base en lo que oíste y viste,
y en las lecturas elevadas de tu córtex visual,
diría que es muy claro que estabas alucinando.
Dijiste que acababas de ver un video de Hemmer.
Su muerte estaba fresca en tu mente.
Pero los Oficiales de la Flota no alucinan al azar.
No hiciste nada mal, y no hay nada azaroso al respecto.
Mientras trabajabas en la góndola,
estuviste expuesta a una pequeña cantidad de deuterio refinado,
que puede ser peligroso.
Es un leve caso de intoxicación por deuterio.
¿Y eso puede causar alucinaciones aterradoras?
Así es.
También puedes experimentar jaquecas, visión borrosa y náuseas.
Esto debería aliviar los síntomas.
Pero hay algo más aquí.
Tus niveles de serotonina y cortisol.
No has estado durmiendo bien.
He estado muy ocupada este... año.
El cansancio puede exacerbar los efectos
de la intoxicación por deuterio. Debes descansar.
¿Cómo se supone que duerma después de lo que vi?
Te comprendo.
Pero sé reconocer a una paciente terca.
No volverás al servicio hasta que me satisfaga tu sueño.
Vayan a Cubierta 7.
Trabajen en estabilizar la red de soporte de vida.
Sí, señora.
No es tan malo como parece. Es mucho peor.
La central de refinamiento
y los sistemas de almacenaje parecen estar bien.
¿Ya vio las bitácoras de mantenimiento?
Porque se siente que el lugar ha estado colapsando
mucho más rápido de lo que el personal puede repararlo.
Por suerte, tenemos tres tripulaciones.
La Enterprise y la Farragut resolverán los problemas de sistemas,
y la estación echará a andar la refinería.
Sí, pero si hay un problema subyacente,
y huele a que sí lo hay, debemos solucionarlo.
No suelo basar mi toma de decisiones en sentimientos ni olores.
Todo problema subyacente se presentará sobre la marcha.
Sí, sí, Comandante.
¿Hola?
¡Sam!
Jimmy. Bienvenido a la Enterprise.
¡Qué gran nave!
¿Y te dejan trabajar aquí?
¿Qué puedo decir?
El Capitán Pike solicitó al hermano Kirk más apuesto.
¿Quieres un recorrido?
Siempre y cuando termine en el bar.
¿Y qué hay de nuevo y emocionante en el mundo de la xenoantropología?
Literalmente, todo en la xenoantropología
es nuevo y emocionante.
Pero en vez de darte la respuesta larga
que, en realidad, no te importa,
¿por qué no vamos directo a tus noticias?
Percibo algo de hostilidad, Sam.
Para nada.
Felicidades, Jim.
Primer Oficial de la Farragut.
Bueno, será hasta en unos meses. Aún debo entrenar a mi reemplazo.
Igual es un gran logro.
Gracias.
Y el Primer Oficial más joven en toda la Flota.
El Primer Oficial más joven de la historia, en realidad.
Imagino que recuerdas quién tuvo el récord antes de ti.
Ya entendí. Conque de eso se trata.
Fue George Kirk padre, Primer Oficial de la Kelvin.
Papá te dio a ti su nombre, aunque decidas no usarlo,
así que tengo que hacer algo para estar a la par.
Haces que me vea...
¿Qué?
Sam, ¿mi ambición qué tiene que ver contigo?
Papá tiene una idea muy anticuada de cómo luce una carrera exitosa.
De cómo es una vida gratificante.
Y da la casualidad que es como la tuya.
Bueno, si te preocupa tanto impresionar a papá,
¿qué haces regodeándote en un laboratorio?
¿Regodeándome? ¿En serio?
Los récords son para romperse. Tuve que esforzarme para romper este.
¿Y qué? Podemos enorgullecer al viejo a nuestra manera.
O mejor no hacerlo.
¡Por fin! Bien, el soporte de vida está estable.
¿Esto es en serio?
Envíe un equipo a la Cubierta 5
para reconectar los reguladores del sistema eléctrico.
Sí, pero eso tendrá que esperar.
Uno de mis equipos halló algo
en el sistema de distribución de combustible.
Ese sistema ya estaba conectado, ¿qué estaba...
Desobedeció mis órdenes
y fue a investigar en los sistemas funcionales.
Si hubiera seguido sus órdenes al pie de la letra,
nunca hubiéramos hallado evidencia de sabotaje.
¿Sabotaje?
Tu turno.
Lo sé.
¿No es un eufemismo cortés para decir: "Más rápido"?
¿Lo estoy aburriendo, Sr. Spock?
Definitivamente no.
Tu turno.
Hay un asunto que he querido discutir.
¿Debería ir por un trago? Parece serio.
La Flota está forjada con una jerarquía de mando.
Fraternizar puede provocar... complicaciones.
Por eso, hay protocolos...
¿Le quieres contar a la Flota de nosotros?
Si hay algo que contar, sí.
Tu turno.
Las relaciones...
al menos para los humanos, pueden ser...
algo cuántico.
¿Has oído hablar del gato de Schrödinger?
Existe y no existe.
- Depende de quién lo observe. - Así...
¿No funciona la superposición cuántica?
Sí, lo sé.
Es una metáfora, Spock.
Una metáfora complicada.
Igual que... lo que sea esto.
Mi punto es que...
si dejamos que la Flota, o cualquier otro,
vea dentro de la caja, entonces...
Nuestro gato cuántico podría desaparecer.
Yo prefiero dejar que viva, a ver cómo crece.
Tu turno.
Disculpen.
Alférez. ¿No debería...
¿Estar descansando, señor? Sí, pero...
Todos siempre hacen caso omiso a las órdenes del doctor.
No tengo intoxicación por deuterio.
Cuando vi a Hemmer en el turboascensor,
oí el mismo ruido que oí en el puente.
Lo oí en el puente, antes de entrar a la góndola.
Antes de exponerme al deuterio.
Cree que sus alucinaciones comenzaron en el puente.
La lógica sugeriría que la solución más simple,
a menudo, es la correcta, ¿no?
Parece ser la única tripulante afectada en la Enterprise.
Los escaneos no muestran nada en el sector
que explique sus síntomas.
La lógica sugeriría una exposición a un alucinógeno desconocido.
- Eso es más probable que... - Nada de nada.
Vi tu historial.
Nyota, tienes un clásico caso de sobrecarga y cansancio.
Te puedo prescribir algo para dormir.
Dormir es lo último que quiero hacer ahora.
Brandi sauriano.
Enseguida.
Tu amigo vulcano debería proteger a su Reina.
Estaba a dos movidas del jaque mate hasta que lo distrajiste.
Ahora está en problemas.
James Kirk.
Uhura. Eres el hermano de Sam.
Eres amiga de Sam.
Oye, no estoy para coqueteos en este momento.
Eres amiga de Sam.
Vamos, no te estoy coqueteando.
Tú te sentaste a mi lado. Parece que necesitas un amigo.
Aprecio la intención,
pero no estoy disponible para amigos ahora.
No es real.
Te dije que no te estoy coqueteando.
Lo lamento mucho. No puedo creer que...
Sí, yo tampoco lo puedo creer. Pareces tan agradable.
Te llevaré a la enfermería, el doctor M'Benga te ayudará.
Aguarda.
¿En serio quieres llevarme a la enfermería y explicar todo esto?
Porque a mí me pareció que estabas alucinando.
Ya tienes muchas preocupaciones
como para agregarle un reporte por golpear a un Oficial superior.
Tengo un regenerador dérmico en mi habitación. Vamos.
Lo estás empeorando.
Deja de quejarte. Ya terminé.
Creo que tus visiones de pesadilla te están haciendo una sádica.
Crees que lo estoy imaginando.
Claro que no.
Yo me he intoxicado con deuterio y he pasado días sin dormir,
pero nunca he golpeado a un Oficial por ninguna de esas razones.
El punto es que soy muy bueno juzgando el carácter de las personas,
y te creo. Está sucediendo otra cosa.
Y si me dejas, te ayudaré a investigar qué.
De acuerdo, ya revisé tres veces los registros sensoriales
y no hay nada más que deuterio.
Pero algo me debe estar provocando esto.
¿Nadie más ha reportado los mismos síntomas?
M'Benga dice que soy la única. En la Enterprise, al menos.
Buena idea, veré con la doctora de la Farragut.
¿Puedo llevarle tu historial médico?
¿Estarás bien sola?
Sí. Nada más...
no golpees a más Oficiales hasta que vuelva.
¿Sabe? Esto sería mucho más fácil
si hubiera conectado la red eléctrica de la estación.
O los sensores internos.
Sí, pero de haberlo hecho,
podríamos haber explotado sin saber por qué.
Está muy cerca.
Está muy cerca, muy cerca. No puedo respirar.
¿El saboteador es un Oficial? ¿Qué está diciendo?
No se me acerquen.
No se me acerquen. ¡Atrás!
No hay nada. Nadie le hará daño.
Esto no es real.
No puede ser real.
¡No puede ser real!
¿Usted es real?
¿Cómo se llama?
Ramón.
Saúl Ramón.
Teniente Ramón, ¿por qué saboteó la estación?
¿La saboteé?
Eso no es real.
No es real.
Enterprise, tenemos una emergencia médica.
¿Qué sucede, Capitán?
Contacte a la Flota. Nos está atacando un enemigo.
Alférez Uhura.
Debe estar de permiso médico, ¿no?
Como su Capitán, todos mis Oficiales
deben estar sanos, física y mentalmente.
Como tu amigo, sólo quiero ayudarte a entender qué está pasando.
¿Sabe? La ironía me resulta obvia.
La Oficial de Comunicaciones que no puede comunicar qué le sucede.
Pase.
Teniente Kirk.
Así es.
Es un honor conocerlo, señor.
Felicidades por su ascenso a Capitán de Flota.
Es temporal.
Vine a buscar a la Alférez Uhura.
Me topé con ella y estaba preocupado.
- También yo. - También yo.
Inoportuno, entiendo.
Oí que arrestaron a un hombre de la estación por sabotaje.
Correcto, lo transportaron a la enfermería para evaluarlo.
La Oficial Médica de la Farragut recibió una llamada sobre él ayer.
Le preocupaba a uno de sus amigos.
Dijo que no dejaba de hablar de ver cosas imaginarias.
¿Les suena familiar?
Debemos saber qué vio, Teniente. Es la única forma de ayudarle.
Tal vez no nos entiende.
Existe daño significativo en el habla
y en los centros del lenguaje de su cerebro.
Y está empeorando.
Sus nervios auditivos están alterados.
Estoy bien, vaya tras él.
¡Seguridad a Cubierta 4!
Esto no es real.
Nyota, despierta, esto no es real.
Oye, Uhura. Esto es muy real.
No lo estás imaginando.
De acuerdo.
Hay que detener a Ramón antes de que lastime a alguien más.
Vamos.
Luz de emergencia activada.
Enfermería, se requiere asistencia médica inmediata
afuera de Astrometría.
Recibido. Envío a un médico.
Capitán. Ramón cortó los conductos de energía.
Por eso no hay luz. Eso dificultará su búsqueda.
Quédese con ella. Ramón va hacia Ingeniería.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bueno, tal vez no.
¿James?
Oye.
Aquí estoy. ¿Qué pasó?
Lo siento, no puedo, debería volver a la enfermería.
Te acompaño de regreso.
No. Tú sigue buscando a Ramón.
Estaré bien. Lo prometo.
James.
¿Se conocen?
No es momento para explicar, Capitán. Si no ha visto a Ramón, entonces...
Debió hallar dónde esconderse.
Hay que volver a revisar.
Uhura a todos los equipos. Creo que encontré al Teniente Ramón
en el túnel de acceso a la góndola de babor.
No estoy lejos, espéreme.
Aléjese de la consola.
Escucha. He estado viendo lo mismo que tú.
Lo entiendo, pero lo que hayas visto que te haya hecho venir aquí,
no era real.
Nada era real.
Pero yo sí soy real.
Me llamo Nyota. Soy la Oficial de Comunicaciones.
Nací en Kenia. Tenía una gata que se llamaba Kamili.
Mi primer recuerdo es ver a mi papá tocando el piano.
Yo soy real.
Ramón, por favor.
Se lo suplico.
Aléjese de la consola.
¡No quiero hacer estallar a nadie! ¡Por favor!
Secuencia de eyección de combustible iniciada.
Transporte de emergencia. Sáquenos ahora.
¡Espera!
Dos muertos, el Jefe Oficial Médico en cirugía,
la nave casi inhabilitada, y no tenemos ni idea de por qué.
Cuando Ramón estaba en la enfermería,
parecía escuchar el mismo sonido que he estado oyendo.
En mi opinión, es buena noticia: No estás loca.
Algo te está afectando como le afectó a él,
y vamos a averiguar qué es.
Creo que debería confinarme a mi habitación, Capitán.
¿Por qué?
¿Cuánto falta para que sabotee la nave
o salte por una escotilla?
Eso no pasará, te lo prometo.
Ahora debo hablar con la Comandante Chin-Riley
y averiguar cuánto daño hizo Ramón en la refinería.
Hacer que funcione es crucial, y como el Teniente Ramón falleció,
la Flota me dio permiso de desencriptar sus bitácoras
y el expediente médico privado.
Tal vez haya respuestas ahí.
¿James Kirk? Hermano de Sam.
La'an Noonien-Singh.
Rigorista con los registros de seguridad.
¿Usted está herido?
No. Sólo estoy esperando a la Alférez Uhura.
Claro, no sabía que eran amigos.
Acabo de conocerla.
Por casualidad estaba cerca cuando necesitaba ayuda.
Aunque parece del tipo
al que se le dificulta pedir ayuda a otra persona.
Sobre todo, a sus amigos.
¿Y usted es del tipo que no puede dejar a un extraño en necesidad?
¿Qué?
Mi padre estaba en la Flota.
Mi mamá, mi hermano y yo pasamos toda mi infancia
siguiéndolo de un puesto a otro.
Apenas lo veíamos.
Cuando preguntaba por qué, mi mamá siempre decía
que estaba ayudando a las personas que lo necesitaban.
Pero, de niño, piensas...
"¿Por qué se interesa más en los desconocidos que en mí?".
Así que te dices: "Oye, si mi papá
escogió ayudar a desconocidos antes que a mí,
debe ser importante".
Como una de esas desconocidas a quienes la Flota ayudó,
le prometo... que lo es.
Bueno, debería terminar mis rondas.
Buenas noches, Teniente.
No he olvidado el trago que me debe, por cierto.
Parece que el sistema de desvío ya casi se reconecta.
Debería estar en la Enterprise, supervisando las reparaciones allá.
Es lo que le dije, pero el Capitán Pike no lo cree.
Comenzar operaciones sigue siendo la prioridad.
Quiero saber: ¿exactamente cuál es su problema conmigo?
No tengo ningún problema con usted. Tengo un problema con la situación.
Eso es mentira y lo sabe.
Es descuidada, ¿de acuerdo?
No respeta los protocolos, es vaga con la disciplina,
no sigue órdenes a menos que quiera, y tiene migajas en su uniforme.
¿Cuándo tuvo tiempo de comer?
Es como... ¡una hippie espacial!
Me han puesto más apodos que a las estrellas en el cielo,
pero nunca me habían dicho "hippie espacial".
Creo que está muy acostumbrada a ser la persona más inteligente.
No creo ser la persona más inteligente.
Claro que sí.
Se esconde tras el orden y la disciplina
porque no le gusta cuando alguien tiene la audacia
de cuestionar sus decisiones.
¿No cree que mis años de experiencia deberían darme algo de respeto?
Ha estado en la Flota desde antes de que yo naciera,
pero yo tengo mayor rango. ¿Por qué cree que sea?
Tendré la estación lista en pocas horas.
Lo juro, vi a John parado en el comedor como si nunca...
como si siguiera vivo.
Quise decirle algo y todos se me quedaron viendo.
Creyeron que me había vuelto loco.
Y ese ruido...
Creo que sí me estoy volviendo loco.
Tenía la misma clase de alucinaciones que yo.
Oía el mismo sonido.
Sus escaneos cerebrales muestran actividad en la misma región.
Pero su caso era más severo.
O sólo empezó antes.
Bueno, con base en las fechas de estas bitácoras, podría estar...
a un día y medio de volverme completamente loca.
Oye, ¿por qué no tomamos un descanso? ¿Sí?
Contémosle al Capitán Pike nuestro progreso.
O nuestra falta de progreso.
Comamos algo.
Oí que el comedor está sirviendo galletas de verdad.
No del sintetizador de materia.
¡No quiero una galleta!
Ahora sí hablas como loca.
Perdón, fue una broma tonta.
No es broma.
Ese es el problema.
No es la primera vez que veo algo así.
Que me imagino a alguien que ya no está.
Hace unos años, mis padres y mi hermano murieron
en un accidente de transbordador.
Yo no estuve ahí cuando pasó ni vi el sitio del accidente...
pero tras su muerte, sentía que,
cada vez que cerraba los ojos, lo veía.
El accidente. Sus momentos finales.
No sé qué decir más que... lo lamento.
Me puse tan mal, que no podía ni ver fotos de ellos.
El sólo ver sus rostros...
Y luego, Hemmer murió y todo volvió.
Pero seguí cubriéndolo con trabajo y sonrisas.
Y más trabajo.
La verdad es que nunca he podido enfrentar la muerte.
Todos tienen una forma de lidiar con ella y avanzar,
pero yo...
simplemente no sé cómo.
¿Cómo puedo ser Oficial de la Flota si no puedo lidiar con la muerte?
Tal vez no puedas.
Oye, podría inventarme algo que te consuele,
pero ambos sabemos la verdad.
Nuestro trabajo nos pone frente a la muerte más de la cuenta,
y puede que no nos guste, pero debemos enfrentarlo.
Y ahora, la muerte está ganando.
Se llevó a tu familia, a tu amigo,
y te convenció de olvidarlos
porque duele menos que aferrarte a su recuerdo.
Oye, puedes dejar que la muerte gane o puedes defenderte.
Aférrate a ellos.
¿Segura que no quieres una galleta?
No tardo.
¡Eso no!
Una lección importante: Sea menos crédula.
¡Oiga!
Empiece bajando el nivel de la antena subespacial
o quemará el recibidor.
Quemar el recibidor.
Tengo la última, ¿la dividimos?
Olvida la estúpida galleta un momento.
Creo que descubrí algo.
La tomografía de Ramón. ¿Qué se supone que debo notar?
Hubo daño en el centro del lenguaje del cerebro.
Mi escaneo muestra actividad elevada en el mismo lugar,
y ambos oíamos el mismo sonido.
¿Qué tal si alguien, o algo, intentaba comunicarse con él?
Y conmigo.
Pero su señal es muy fuerte.
Tanto que quemaría por completo esa área del cerebro.
¿Es un mensaje de...
un extraterrestre invisible?
Quieres hablar con Sam, ¿cierto?
Los síntomas empezaron cuando llegamos a la nebulosa, ¿no?
Tiene sentido que nuestro extraterrestre misterioso viva aquí.
Pero los sensores no muestran ninguna forma de vida.
Bueno, hay una teoría.
Es algo extraoficial, pero, escúchenme.
Formas de vida extradimensionales
serían capaces de asomarse a nuestro espacio
y pegarse a átomos de nuestra dimensión.
Es decir que no son formas de vida sofisticadas
capaces del habla ni del lenguaje.
Hay similitudes en cómo diferentes especies
procesan los pensamientos, las ideas.
Así funciona el traductor universal, reconociendo esas similitudes.
¿Tal vez mi cerebro está haciendo lo mismo?
¿Extraterrestres invisibles están usando tu cerebro
como traductor universal?
Puede ser la única forma que conozcan de comunicarse.
Envían ideas simples al centro del lenguaje de mi cerebro,
y mi cerebro interpreta esas ideas de la única forma que puede.
Con mis ideas, mis recuerdos.
Las visiones son como el vocabulario.
¿Qué intentan decir?
Sentí que los muros se cerraban porque se sienten atrapados.
Me estaba atacando porque nosotros tenemos la culpa.
Me mostraron la nave explotando
porque están desesperados por liberarse...
pero los estamos matando.
Estamos matando a los que aman, y están aterrados.
Es lo que me hacen sentir.
Si viven en la nebulosa y el deuterio...
En cierto sentido, ellos son el deuterio.
Entonces, cuando sacamos el deuterio de la nebulosa
hacia las góndolas, y cuando la estación lo procesa y refina...
Prácticamente es tortura.
Uhura al Capitán Pike.
Señor, tenemos que parar la activación de la refinería.
No estoy seguro de qué sucede, Alférez, pero es muy tarde.
La refinería fue activada hace cinco minutos.
¡Capitán, tiene que apagar la estación!
¡Es cuestión de vida o muerte!
Contactaré a Una y haré lo que pueda.
Nada funciona.
Los sistemas automáticos de la refinería
no responden ninguna orden, no se apaga.
Quizás el Teniente Ramón hizo más daño del que pensamos.
Al puente.
Continúa.
¿Estás bien?
Los procedimientos de apagado de emergencia no funcionan.
¿Pueden decirme por qué debemos apagarla?
Creemos que hay una clase de vida extraterrestre...
Los estamos matando, Capitán.
Estamos matando a las criaturas que viven en el deuterio de la nebulosa
al meterlas a nuestras cápsulas y góndolas.
Y ahora, la estación está haciendo lo mismo,
pero a una mayor escala.
Pero no los vemos, ni detectamos de ningún modo.
¡Yo los escucho!
Igual que Ramón.
Nos gritaban pidiendo auxilio.
¡Ramón murió tratando de salvarlos!
Capitán, me dijo que el punto de la estación
es ayudarnos a descubrir nuevas formas de vida.
Pero ¿de qué sirve explorar
si sólo vamos a matar lo que encontremos?
- No podemos apagarla. - Entonces hay que destruirla.
¿Qué tan segura está?
Estoy segura, Capitán.
¿Cuál es el plan?
Llame a la refinería, ordene una evacuación de emergencia
y ventile todo el deuterio de las cápsulas de la Enterprise.
Ordénele a la Farragut lo mismo.
Ya oyeron.
Sí, señor.
¡Atención!
Todo el personal de refinería y mantenimiento, evacúe de inmediato.
Repito. Todo...
No hay señales de vida a bordo.
Toda la tripulación salió de la refinería.
¡Fuera torpedos!
Lanzando torpedos.
¿Funcionó?
Uhura, ¿qué sucede?
Lo logramos.
Ya están a salvo.
¿Es todo?
Sí.
Es todo.
El punto de partida para una nueva era de exploración.
Bueno, la Flota puede construir otra gasolinera en otro lugar.
Donde no haya nada viviendo en el deuterio.
Y si hay represalias, yo me encargaré.
A fin cuentas, fue mi decisión, ¿sí?
O podemos decirles que la atrevida influencia de alguien se le pegó.
Siempre es un gusto servir.
¿Saben? Estaba pensando...
Descubriste una nueva forma de vida.
Tal vez te den una medalla.
Y ahora, si no le importa, ¿iría a su estación?
Llame a la Farragut.
En cuanto tengamos todas las cápsulas de escape,
salgamos de esta nebulosa antes de que causemos más daño.
Y luego, necesitaré al almirante Nagawa en mi canal privado.
Y después, tome una siesta. Es una orden.
Mantenimiento de Naves 307.
¿Qué tiene la clase de Mantenimiento de Naves?
Fue mi Profesora en la Academia.
Lo recuerdo.
Me calificó con un 7.
Y se merecía ese 7.
Investigué meticulosamente mi trabajo final.
Fue descuidado.
Pero si le interesa saberlo,
ese "7" tan bien merecido no es lo que le molesta.
Es Hemmer.
Soy el recordatorio de que su amigo murió porque yo lo reemplacé.
Y cada vez que me ve, la desborda esa tristeza.
Lo entiendo.
Lo he vivido.
Demasiadas veces.
Y si quiere seguir diciendo que es el "7",
no voy a contradecirla.
¿Es tu familia?
Mi madre siempre sabía cómo hacerme reír.
No había visto esta foto en mucho tiempo.
Por seguir en la lucha.
¿Por qué crees que me escogieron?
Tú eras justo lo que necesitaban:
Considerada, empática, los escuchaste...
Tal vez sólo hacía falta quien escuchara.
Bueno, me alegra ver que todo salió bien.
Y creo que voy a escribir un artículo sobre nuestros amigos del deuterio.
¡Eso!
Qué emocionante.
Quería decirte...
que la Farragut tiene suerte de tenerte.
Me siento orgulloso de ti, en serio.
Gracias, Sam.
¿Qué está pasando?
- Yo tampoco estoy seguro. - ¿En serio no te vas a disculpar?
¿Por qué? ¿Por ser extremadamente competente?
Por ser un...
De acuerdo.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Ve a divertirte en tu pequeña y tonta nave.
Yo voy a estar aquí, en la nave insignia.
Bueno, vaya sorpresa.
Así es Sam. A veces puede ser...
Frustrante.
James, nuestro Oficial Científico en Jefe, el Sr. Spock.
Spock, él es James Kirk, Primer Oficial de la Farragut.
Acompáñenos, por favor.
Sí...