Anteriormente, en Star Trek: Strange New Worlds...
Tienes un clásico caso de agotamiento por sobrecarga de trabajo.
No has estado durmiendo.
He estado ocupada todo este año.
Priorizó su tiempo y espacio.
Estamos en una coyuntura:
Tu futuro y el mío divergen.
La Flota Estelar tiene regulaciones para situaciones así.
¿Son piratas?
La especialidad de los oriones.
Spock es mi amigo.
Tengo que decirte...
- Es complicado. - Pues hazlo simple.
Desearía que tuviéramos más conexión.
Bitácora de Alférez. Fecha estelar: 58460.1.
La Cerritos acaba de entrar en la órbita de Krulmuth-B,
hogar del portal Krulmuth-B. Uno de mis portales favoritos.
Le haremos lecturas de rutina y revisaremos que el área del portal
no tenga ningún problema de portales.
Basta. ¿Por qué te emociona tanto un portal que nadie conoce?
La gente sí lo conoce. Lo descubrió el Capitán Pike
y la tripulación original de la Enterprise. Bueno, la segunda...
Será como cualquier otro portal. Además, sólo haremos escaneos.
Para ver si todavía funciona.
Cosa que no ha hecho en 120 años.
Sí, ya le toca.
¿Te imaginas cómo debió ser convivir con los sabios originales?
Digo, es lo más cerca que estaremos de Spock o Número Una.
No le digas así, nadie le decía así.
Por favor, vamos a pararnos en el mismo lugar que Uhura.
¿Eso no te emociona?
Sí, Uhura era increíble.
Tal vez porque tenía vida fuera del trabajo.
Deberías intentarlo.
"Oki doki". ¿A quién le emociona escanear radiación teleroniana?
¿A ti también te emociona esto?
Oigan, un portal que no funciona es un túnel.
Amo escanear cosas nuevas para mi colección.
La radiación es una forma muy útil de energía.
¡Ciencia!
Les emociona cualquier cosa.
Asombroso, ¿no?
De acuerdo, ya vámonos. Les daré el informe en el camino.
- Espera, ¿tú estás a cargo? - Sí. El sueño de mi vida.
¿Por qué te escogieron si te parece aburrido?
Porque Ransom sabía que me deprimiría.
Vamos, rápido, para que no se pierdan ni un minuto del portal.
¿Creen que haya taquiones?
¡Ya quiero medir taquiones!
De acuerdo, la cosa vieja e inactiva está por allá.
Revisemos que siga sin hacer nada.
Oigan, ¿sabían que este portal fue descubierto por oriones?
¡Tendi, Tendi!
En realidad, la Enterprise lo descubrió.
No, fue una nave orión con fines científicos.
Mi bisabuela iba en la nave.
Pero ¿a los oriones ya les interesaba la ciencia en aquel entonces?
No todos eran piratas, ¿sabes? Alguien tuvo que hacer las naves.
Perdón, perdón. No quise decir que...
Mira, sólo digo que, históricamente,
no sería una carrera apropiada para un orión en ese entonces.
Algunos oriones podrían sorprenderte.
Boims, sé que la Flota dice otra cosa,
y que tú sabes todo de todo, pero hagámosle caso a Tendi.
Chicos. No van a creer esto,
pero estoy captando rastros de horonio.
¡No se ha registrado horonio en siglos!
Ya quiero mostrarles este escaneo en Ingeniería.
¡Billups enloquecerá!
¿Saben? La Flota usaba el horonio en la clase NX original.
Es ligero, durable y del tono gris correcto.
Sí, sí. Todos nos divertimos esa vez en el Museo de Historia de las Naves.
Seguro Spock se paró justo aquí.
"Señor Boimler, deme ese escáner".
- ¡Qué gracioso! - ¿Es tu imitación de Spock?
- Sí, la he practicado. - Naves y científicos viejos.
¿Sí saben que vivimos en esta época? Vivan el momento.
Ya sé, pero, a veces, desearía haber vivido en aquel entonces.
No, gracias.
Si ahora decepciono a los demás, no pasa nada.
- No quisiera decepcionar a Uhura. - ¡Eso sería genial!
- Quisiera decepcionar a Uhura. - No sería genial.
Necesito una foto de esto. ¡Boimler, mira acá!
Posa como Spock.
Sí, sí. "Larga vida y prosperidad".
Oigan...
La cosa antigua está haciendo algo.
¡Auxilio! ¡El portal quiere portalizarme!
¡Aléjate de él!
¡Boimler!
¡No me olviden!
¿Boimler?
Ustedes lucen...
muy realistas.
¿Qué?
Número Uno a Enterprise.
Creo que tenemos... un problema.
El espacio...
la última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión durante los próximos cinco años:
Explorar nuevos mundos.
Buscar nuevas formas de vida...
y nuevas civilizaciones.
Llegar a donde nadie más ha llegado.
Bitácora del Capitán, fecha estelar: 2291.6.
Camino a entregar grano en una colonia de Setlik 2,
encontramos algo más apremiante: Un viajero en el tiempo.
El Sr. Spock analizó su delta.
Además de ser el escudo, también es un comunicador.
- Sólo presionas aquí. - Pero abrir la tapa es lo mejor.
También prefiero el nuestro.
- Hola, soy el Capi... - El Capitán Christopher Pike.
- Así es. - Computadora, terminar programa.
Olvídelo. Perdón.
El portal.
¡Dios mío! Entonces...
Significa que estoy...
Hola. Significa que sí estoy en la...
- en la... - En la U.S.S. Enterprise, sí.
Bueno.
¿Y en qué fecha estelar estamos?
Fecha estelar 2291.6.
Sí, de cinco dígitos.
Una fecha muy normal.
Ya sabemos que es del futuro,
así que no son necesarios tantos aspavientos.
Qué alivio. Porque me estoy volviendo loco.
No puedo creer que esté aquí.
¿De qué año del futuro viene, Alférez?
De unos 120 años después, más o menos.
Bueno, no parece tener más de 100.
¿Un Capitán gracioso? ¿Qué está pasando?
Guarde bien esto.
No quiero que afecte la línea temporal
antes de que podamos enviarlo a casa.
Ella es mi número uno:
La Teniente Comandante Una Chin-Riley.
Es un placer.
Y ella es La'an Noonien-Singh, nuestra jefa de seguridad.
Sígame, Alférez.
Eso fue raro.
¿Crees que sepa algo de mi futuro?
No, yo creo que...
Es un sistema operativo SCOMS clásico.
- No toque los botones. - No, no iba a...
Entiendo que el conocimiento futuro es tan aburrido
que el riesgo de cambiar la historia es bajo,
pero repasemos los protocolos temporales de todos modos, ¿sí?
Uno...
no interfiera con eventos pasados.
Claro.
Dos: No comparta información del futuro.
En definitiva, no se repetirá.
Por el honor de Worf.
¡Demonios!
Y el último protocolo, y tal vez el más importante:
No establezca ningún vínculo.
En realidad, no estoy familiarizado con ese.
¿Es una adición reciente?
Bueno, no. Es un consejo por experiencia personal.
Un momento, un momento. ¿Entonces usted...
también ha viajado en el tiempo?
Un cambio pequeño aquí, y no sentiremos nada.
Pero podría destruir su futuro y a sus seres queridos.
Bitácora de Alférez. Fecha estelar, el pasado.
Bien, estoy esperando.
No sé bien qué debería estar haciendo.
Por Dios.
Bien. Tocar esto no va a cambiar el futuro, ¿cierto?
Riker.
¿Qué está haciendo?
Nada. Es que, bueno, es una silla histórica
y la estoy valuando. Sí.
Claro. No lo estoy juzgando.
Pero necesito la habitación para trabajar, así que...
Un momento, ¿usted es...
Uhura?
- Sí. - ¡Por...
Es...
Perdón, mi amiga Mariner se volvería loca.
De acuerdo.
Aunque eso es muy extraño y me encantaría discutirlo,
tengo que descifrar una lengua muerta.
- Si no le importa... - Vaya. Qué centrada es.
- ¿No debería ser centrada? - ¿Sabe qué? Olvide lo que dije.
Alférez Boimler, listos para bajar al planeta.
Repórtese al transportador de inmediato.
Señor Boimler, no puedo evitar notar que no deja de vernos.
Perdón, es que...
Estoy con Spock.
Y con M'Benga.
¿Y ese es un tricorder clásico TS 122?
- Es un 120. - ¿Le molesta si...
¿Me lo presta? Muchas gracias.
¡Por Dios! Nunca mejoraron estos.
Bueno, sí, son más pequeños, más potentes
y quizá menos propensos a explotar. Pero el diseño...
¿Dijo "explotar"?
Por útil que sea su análisis de diseño industrial,
díganos qué estaba haciendo cuando el portal se encendió.
Sí. Bueno, estaba parado...
creo que... aquí.
Y Rutherford, otro Alférez, lo estaba escaneando.
- Encontró rastros de horonio. - Podrían ser de aquí.
En fin, luego tomamos una holoimagen con la cámara,
la cual emitió radioisótopos que, al parecer, lo detonaron.
Así que fue pura casualidad.
Oiga, ¿acaba de... reírse?
Sí.
La idea de asignarle inteligencia a la casualidad me parece ridícula.
Entiendo.
¿Siempre se ríe o es algo nuevo?
Sin duda, es nuevo.
Pike a Spock, tenemos una situación.
Una nave no identificada se acerca, prepárense para transporte.
El grupo de desembarco ya abordó.
Dígales que vengan al puente.
Capitán, creo que es una nave orión.
Piratas.
Alerta amarilla. Escudos.
Aún no activan escudos, Capitán. Armas inactivas.
Análisis táctico.
Algunas naves oriones están diseñadas para engañar a los sensores.
Muy oportunos.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Estoy en el puente.
NCC-1701 guion...
¡Nada!
¿Qué va después del guion?
Nyota, llame a la nave orión.
Señor Boimler.
Sí. Sí, hola.
Párese aquí.
Sí, señor.
Teniente Ortegas. Es una heroína de guerra.
No están respondiendo, señor.
¿Seguros que es una nave orión?
Definitivamente es una nave orión. Una nave exploradora.
Armé un modelo de una en una botella.
Era una nave pequeña, pero una botella muy grande.
La'an, prepárese para lanzar torpedos, por si acaso.
¡Espere, espere!
Perdón, es que...
Tengo razones para creer que es una nave científica.
¿Los oriones tienen naves científicas?
- Ignoran nuestros llamados. - Bueno, en mi época,
se considera ofensivo suponer que todos los oriones son piratas.
Ha habido reportes de avistamientos de piratas oriones en esta área.
Tiene mucha lógica, dada la época,
pero ¿y si, de casualidad, sé que...
Cuidado.
Es una nave pacífica, señor.
Llamada entrante de la nave orión.
En pantalla.
Habla Christopher Pike, Capitán de la U.S.S. Enterprise.
Habla Harr Caras,
Capitán de la nave D'Var, una nave científica de Orión.
Vinimos al sector a ayudar a una colonia de la Federación.
Reportaron varios encuentros con naves piratas de Orión.
Sí, es desafortunado, Capitán.
Los piratas oriones, sin duda, nos dan mala fama al resto.
Si ese es su asunto, ¿qué están haciendo en Krulmuth-B?
Sondeos de rutina.
Capitán, estoy recibiendo una señal de transporte.
Los oriones se transportaron al portal.
Capitán Caras, ¿quiere explicarnos?
Sospecho que su Oficial se equivoca, Capitán.
Leo un pico de energía que emana de la nave orión.
Creo que tal vez me equivoqué, Número Uno.
¿Tú? Inaudito.
De acuerdo, me lo merezco.
No debí escuchar al Alférez. Por eso perdimos el portal, pero...
es raro tener a alguien en la nave que sea tan...
¿Efusivo? Al menos, es fan tuyo.
Parece... que yo le inspiro terror.
Estaba tan emocionado cuando me vio que, por un momento,
sentí que mi futuro no iba a ser tan malo.
Lo entiendo, Chris.
Pero, luego, alteró la historia.
Parece un niño que no puede evitar derribar los muebles.
¿Dónde está el Sr. Boimler ahora?
¿Qué tienes ahí?
Hola. Nada.
Estoy haciendo mecánica de campos Warp.
Bueno, mientras no lo tomes para meterle algún conocimiento futuro.
No, no creo que lo haya hecho. Voy a revisar...
Tranquilo, te estoy molestando.
Claro. Sí.
Pero tal vez deberías borrar lo que hayas hecho.
Sí, sí.
Y, bueno... ¿cómo te sientes?
¿Ya empezó el vómito incontrolable?
- ¿Qué? - La intoxicación por cronitones.
Es muy común. Es mejor que estés cerca de un baño.
¿Las dos me están molestando? ¿Qué está pasando?
Sí. Oye, ¿cómo es el futuro? ¿Tienen mochilas de propulsión?
- Esas ya existen. - Sí, pero ¿se vuelven más chicas?
Mejor cuéntenme cómo es la vida en la Enterprise.
¿Es una montaña rusa de emociones?
Teniente.
¿Se la pasan conociendo a extraterrestres
que aún no... conocen?
En el futuro, ¿es muy común ver extraterrestres?
Sí, pero ustedes están viviendo...
la época dorada de la exploración.
Les tocó vivirla.
Digo... me siento celoso.
¿Y Nyota?
- ¿Dónde crees? Trabajando. - Sí, tiene sentido.
No pude convencerla de venir a la noche de cine.
- Si sigues aquí el viernes, ven. - ¡Sí!
¿Es por el cumpleaños del Capitán Pike?
- ¿Su cumpleaños es el viernes? - ¿Cómo sabes cuándo es?
Bueno, en el futuro, su cumpleaños es festivo.
¡Diablos! ¡Diablos!
Por favor, no le digan a La'an lo que dije.
¿Hacerle una fiesta al Capitán arruinaría el futuro?
Bueno, podría arruinarlo de varias formas.
¿Deberíamos hacerle una fiesta a Pike?
Me agrada. Buena idea. Te daré todo el crédito.
Por favor, no digan mi nombre.
Todo el crédito.
Yo ya me voy. Cuídate de esos cronitones.
Claro. Sí.
¡Enfermera Chapel!
Enfermera Chapel, hola.
Tengo que hablar de Spock con usted.
¿De Spock? ¿Qué pasa con él?
Bueno, se está comportando de forma diferente,
y me temo que sea por algo que haya hecho yo.
A enfermería.
¿A qué te refieres?
Sólo sé que, de donde vengo,
él es legendario por nunca sonreír ni reírse.
Y olvídese de los chistes.
Y ese Spock termina haciendo cosas muy importantes.
Necesito saber que no fue mi culpa.
¿Seguro que deberías decirme esto?
No, pero me preocupa, porque hice que Spock se riera.
Y no dejo de preguntarme si ese es un efecto mariposa.
Porque el Spock que conozco nunca se ríe.
Tal vez sólo está... pasando por algo.
Tal vez se está divirtiendo.
No, pero he leído todos los libros sobre Spock.
Mencionan su crianza en Vulcano, a su mascota Sehlat,
su relación con su madre y su padre, pero nada de ser feliz ni sonreír...
¡Basta, basta!
Tú no hiciste nada, ¿sí?
Spock ya estaba así antes de que llegaras.
Qué alivio. ¿Entonces es sólo una fase?
¿Y la superará y volverá a su versión seria pronto?
Usted es quien está influyendo en él, no yo.
Vaya, no debí haber dicho nada.
No... Está bien.
Igual no pensaba que fuera capaz
de influir en él para siempre.
Ni siquiera quiero eso.
Creo que debería irme de la nave antes de...
antes de que...
Sí.
Explíquelo de nuevo.
Sin ofender, señor, no hay nada que explicar.
Con un periodo de tiempo más largo, podría forzar una solución.
Pero, por ahora, es imposible rastrear a los oriones.
Yo sé cómo rastrear a los oriones.
Ya hablamos de ello.
Sí, sé que no debería usar conocimiento futuro,
pero ¿y si lo uso y ustedes simplemente no miran?
Qué ridículo. No podemos simplemente no mirar.
¿O sí?
¿Seguros de que esto es prudente?
No, pero no tenemos otra opción.
El chico del futuro lo logró.
Tal vez tarde un segundo.
Nuestra prioridad es recuperar ese portal
y enviar al Alférez Boimler de vuelta a su época.
Quiero mencionar que lastimar a un orión
alteraría la línea temporal.
Alférez, fuimos claros: No mencione nada que...
- Señor, una amiga mía es orión. - Y sigue.
Es Oficial de Ciencias en la Flota. Su bisabuela está en la D'Var.
Si los lastimamos...
Podría borrar su existencia.
Señor, debe haber una solución pacífica.
Sé que la diplomacia es una de sus muchas fortalezas.
Eso y la paciencia, el perdón, la benevolencia,
un cabello grandioso...
Llame a los oriones.
Capitán, están cargando sus bobinas Warp.
Fijen fásers en sus motores, pero no disparen.
Fásers fijos y en espera.
Hora de averiguar si en verdad es de mis mayores fortalezas.
Capitán Pike, qué increíble coincidencia encontrarlo aquí.
- Los rastreamos, Caras. - ¿Por qué?
Creemos que, tal vez,
por equivocación, se llevaron un portal antiguo.
Necesitamos que lo devuelva.
¿Me está amenazando?
Se lo estoy pidiendo.
Es difícil hablar con sus armas apuntando a nuestra nave.
La'an, desactive fásers.
Desactivando.
Ahora bien, este portal. Convénzame de regresarlo.
¿Cómo le gustaría que lo convenciera?
Denos un momento.
¿Ideas? ¡Usted no!
Bien.
¿Le puede decir al Capitán Pike que los oriones quieren comerciar?
- Lo verían como señal de respeto. - Puedo oírlo, estoy justo aquí.
Perdón, creí que la sala...
Capitán, parece que están escaneando el área de carga.
Llevan una cantidad extraordinaria de grano tritriticale, Capitán.
Si nos los diera, sería persuasivo.
Trato hecho, Capitán.
El portal ya casi no tiene horonio.
Pero calculo que hay suficiente para un sólo viaje.
Sé que mi presencia aquí no fue ideal y pudo amenazar la realidad, pero...
conocerlos ha sido una de las mejores experiencias de mi vida.
Gracias.
Bueno, ha sido... un día inesperado para todos, Alférez.
Pero, por el bien del futuro, intente no regresar.
¡Sí! ¡Lo logré!
Mariner, ¿qué haces aquí?
Vine a salvarte.
¡No, no, no! Sólo había suficiente para un viaje.
Espera, Boims, ¿acaso viajé en el tiempo?
¿Uhura está en esta realidad? Esto es increíble.
¡Vaya!
Ustedes son geniales, pero ¿sí está aquí?
- ¡Los uniformes! - Pike a Enterprise.
Mariner, por favor.
Cinco para transporte.
Los rangos en la manga no me convencen.
¿Viste? Es esa cosa antigua.
No.
Bitácora del Capitán: Suplemento.
Nuestros problemas se han duplicado.
Empezamos el día con un viajero en el tiempo y, ahora, tenemos dos.
Lo cual es... mucho.
No quiero ser malagradecido,
pero si hubieras esperado un segundo más,
- no estaríamos atrapados aquí. - ¿Sabes lo preocupada que estaba?
Desapareciste en un vórtice mientras yo estaba a cargo.
¡Podrías estar muerto o en un San Francisco distópico!
¿Notó que sus referencias son muy específicas?
Así es.
Oye, aguarda. Prometo ser 100% profesional,
pero no estaba preparada para lo sexi que es Spock de joven.
Sí, está lleno de sorpresas.
Mira su cuerpo, su cara, sus orejas. ¡No puedo creerlo!
Seguimos reaccionando a la complicación reciente,
pero necesitamos una solución.
Un viajero en el tiempo es una amenaza de seguridad, pero dos...
- Son un desastre. - Dijiste que eran agradables.
Lo son. Esto es algo serio.
Spock, ¿qué pasa con el portal?
Sigue funcionando, pero necesitamos horonio para activarlo.
Me temo que la Alférez Mariner vació el último suministro.
En mi defensa, esa cosa no viene con instructivo.
¿Y no hay otra fuente de horonio en algún lugar del cuadrante?
No. Y no ha existido ninguna por más de 100 años.
- ¿No podemos cocinar horonio? - Por favor, basta.
- Perdón. - La Alférez tiene razón.
Podríamos intentar sintetizar horonio.
Spock sexi está de acuerdo.
Sin embargo, nos pondríamos en un gran peligro.
Si sale mal, la explosión dañaría la nave,
y es posible que no funcione.
Eso no suena muy... lógico.
- Deja de hablar. - Necesitamos otra opción.
- Pero es que así habla. - Uhura está en su habitación
intentando traducir el texto antiguo del portal.
- Tal vez consiga respuestas. - Bien.
Yo tengo experiencia en lingüística. Tal vez pueda ayudarla.
En verdad quiero decir que no, pero...
¿cuánto daño más podría hacer en este punto? Adelante.
- ¿Experiencia en lingüística? - No, pero es Uhura.
No me lo arruines o te mato.
Y Boimler debería trabajar con Spock
porque tomó una clase de síntesis de materia en la Academia.
Bueno, fue por diversión. No es que...
No es que Spock necesite mi ayuda.
Sí me serviría un par de manos más.
Si el señor Boimler no teme perder una extremidad.
¿Que qué? ¿Spock sonreía de joven?
- Sigue la corriente. - No me gusta.
¡Mariner! ¡Mariner!
- ¿Qué? - ¿Por qué hiciste eso?
No finjas que el prospecto de trabajar con Spock
no es una de tus fantasías extrañas.
Ya trabajé con Spock y no resultó como yo quería.
¡No, Boimler!
No me digas que le preguntaste sobre su Sehlat.
Deja de ser tan fanático.
No, es que...
pensé que estar aquí sería perfecto, pero no quiero quedarme aquí.
Sí. Es duro conocer a tus héroes, ¿no?
Me uní a la Flota para ser parte de la historia.
Pero si no encuentran cómo hacernos volver,
tendremos que vivir ocultos para no afectar el futuro.
No, yo no viviré escondiéndome.
Yo prospero en público. Requiero lo público.
- ¡Exacto! Es lo que dije. - ¿Verdad?
¿Qué...
Hola. ¿Pasa algo?
Sólo me preguntaba si todos los del futuro
me ven como si estuviera maldita.
De acuerdo. No, sólo Boimler.
Es probable que esté emocionado por conocer a Número Uno.
Tiene un póster de usted en su cama.
¿Un póster? ¿Qué tipo de póster?
Es un póster normal, junto a su cama.
¿Estamos refiriéndonos a lo mismo?
¿Sabe qué? No quiero saber.
De acuerdo.
¡No quiero saber!
De acuerdo.
Tal vez no deba mencionar esto, pero siempre te he admirado.
¿En serio?
Sí, bueno, eres relajada,
pero también eres una aventurera espacial y una traductora de primera.
¿Fue demasiado?
La verdad es un poco raro que me conozcas.
Todo el mundo te conoce.
¿Qué conocen?
Mejor no me digas.
Sí.
Bueno, dicen que eres buena en lo que haces.
Que eres trabajadora, impávida,
que fuiste valiente al enfrentar a distintos extraterrestres
que no voy a nombrar ni a hablar mucho de ellos
porque aún no los conoces.
Y, bueno, que también eres divertida.
Eso no suena mal.
No.
Pero es mucha presión, ¿sabes?
Porque tengo 22 años
y casi no he hecho nada admirable aún.
Hay días, como hoy,
en los que ni siquiera puedo traducir algo básico.
Y Erica siempre dice que tengo que divertirme.
Pero ¿cómo me voy a dar el lujo de divertirme si tengo que ser esta...
súper traductora famosa, impávida, trabajadora y ruda?
De acuerdo, creo que es hora de tomar un descanso.
No suelo tomar descansos.
Sí, ya me di cuenta.
Tú eres quien se va a quedar aquí si no desciframos esta traducción.
¿Conoces los códigos laborales de la Flota?
- Tal vez. - Sección 48, Alfa-7:
Los Oficiales deben comer a intervalos regulares.
Voy a reportarte.
- ¿Te sabes los códigos? - ¡Claro!
Hay muchos que te permiten postergar el trabajo. Vamos.
Muy bien.
Les preparé unos huracanes de Orión.
Bueno, algo así.
Como no tienen delaq orión, tuve que improvisar.
La verdad, está mejor así.
Esa cosa es terrible. Les arruinaría la vida.
Eso es.
Me agradas. Eres una buena mala influencia.
Si sigues aquí, ven a la fiesta sorpresa de Pike.
Genial, pero sólo si puedo tomar muchas fotos
para asustar a mi mamá con un libro de historia.
Es broma. Algo así.
BAJORANO CARDASIANO
Era muy bueno para ser verdad.
¿Por qué a todos les obsesiona que tome descansos?
No es momento de descansar.
Cuando estaba el frente klingon, no sabía cuándo iba a descansar.
Así que, descansa cuando puedas, porque no recuperarás ese momento.
El trabajo seguirá aquí en cinco minutos.
Bien, bien.
A relajarnos.
Tranquila. Es mucho...
Yo reconozco esto.
- ¿Conoces esos símbolos? - Sí, los he visto.
En la base Earheart.
Querían venderme un juego de dom-jot.
¿Qué es "dom-jot"?
Un juego de billar en el que los nausicanos son muy malos,
pero les encanta apostar.
No era un juego tradicional. Era... viejo. Muy antiguo.
Nausicanos...
Un momento.
¡Erica, eres brillante!
Es verdad, lo soy. Pero ¿qué dije?
Los glifos del portal son un antiguo dialecto nausicano
de miles de años de antigüedad. Por eso no lo había reconocido.
Por eso. No porque tenía que descansar.
Increíble.
Alférez Boimler, la enfermera Chapel me habló de la plática que tuvieron.
¿Sí?
No entró en detalles,
pero fue fácil concluir que usted le dijo algo de mi futuro.
Tal vez debería compartírmelo.
No, no diré nada que...
pueda alterar el futuro.
No hace falta ser un experto
para reconocer que mis experimentos con la emoción humana le preocupan.
Así que debo suponer que mi estado futuro,
el que usted conoce, debe ser uno con emociones mínimas.
¿Debe suponer eso?
Bueno, usted le dijo algo a Christine que la molestó.
Oiga, sólo le dije que me sorprendía que usted fuera tan... humano.
Sí, el Universo necesita a Spock vulcano.
Si todo lo que sé que pasa... pasa.
Pero no tengo opción más que seguir fiel en el camino
que he elegido esta vez.
Si me aleja, mi futuro habrá sido alterado.
¿No le parece lógico?
Por desgracia, sí.
¿Activamos el sintetizador?
Sí. ¿Cree que vaya a volarme la mano?
Estamos separando isótopos fisibles a alta velocidad.
El riesgo de una explosión es del 50%
Me da... curiosidad la probabilidad.
¿Se siente con suerte?
No, para nada.
Bueno.
Entonces...
¿Eso es malo? ¿Las chispas son malas?
Sí, protéjase.
Lo arruiné todo.
Cielos, no hay nada más relajante que un núcleo Warp bien calibrado.
Eres el muchacho del futuro.
Era.
Ahora, soy un muchacho atrapado aquí.
Más bien, soy un hombre.
De casualidad, ¿sabe qué pasó con Setlik 2?
¿Encontramos más grano para los colonos?
No había más grano, era todo el que existía.
Se hizo especialmente para que creciera en su bioma.
- Ahora estamos intentando... - Los van a reubicar.
Pero llevan generaciones en su planeta.
Debe haber algo más que podamos hacer.
¡Sí! Busca un aparato para viajar en el tiempo,
¡y úsalo para evitar que arruines todo de nuevo!
Gracias. Por su ayuda.
Yo admiro a todos en esta nave...
pero resulta que no es mi lugar.
¿Cómo puedo arreglar todo lo que... arruiné?
Soy lantanita.
He vivido miles de años.
Casi todos los héroes que he visto... sólo fingen serlo.
Me acuerdo de alguien...
que me decía:
"Yo me la pasaba fingiendo...
ser la persona que quería ser,
hasta que, al fin...
me volví esa persona.
O esa persona se volvió como yo".
De acuerdo, de acuerdo.
Bien.
- Hola. - ¡Santo Q!
¡No grites ese nombre! ¡Todavía no lo conocen!
Creo que ellos conocen a Trelane.
¿Qué haces?
¿Tú qué haces? ¿Robar un transbordador?
No estoy... ¡Rayos!
¿Qué le pasó a Uhura, tu nueva mejor amiga?
Uhura es increíble. Sí, pero la traducción fue un fiasco.
- ¿No pudo descifrarla? - No, sí pudo.
El problema es que decía: "Este es un portal del tiempo".
- Diablos. - Sí.
Esta época es rara.
Sí, ¿notaste que todos hablan lento?
- Y con volumen bajo. - Sí. ¿Y por qué el transbordador?
Desde que llegué, sólo he abierto mi estúpida bocota y arruinado todo.
Pero, si quiero ser un héroe, tengo que arreglarlo.
¿Qué arreglaremos?
Nos dieron el portal a cambio de darles granos.
Si nos vamos a quedar, quiero volver a intercambiarlo
para darle esa comida a las personas que la necesitan.
- El grano era para "Crumhat-D", ¿no? - ¡Krulmuth-B!
Como sea.
Ya me harté de preocuparme por el futuro.
Quiero ayudar a la gente ahora.
El transbordador tiene comunicaciones independientes.
Es más fácil enviarles un mensaje a los oriones.
¡Muy bien! ¡Qué astuto, Boimy! Me gusta el plan.
Pero no sabes violar el protocolo.
Necesitas una cómplice. A mí nunca me atrapan.
¿Qué están haciendo?
Perdón.
Hola.
Por suerte, Uhura monitorea el tráfico de comunicaciones
y pudo bloquear su señal.
Por allá.
Pudieron haber provocado una catástrofe.
Los confinaré en una habitación hasta llegar a la Base Estelar 1.
Luego, serán su problema.
Teniente, ¿me da un momento a solas con los dos, por favor?
Señor.
Señor Boimler...
parece ser alguien que sabe acatar órdenes, pero no es así.
Y señorita Mariner,
creía que venía a salvar a su amigo, no a empeorar su situación.
Oiga, fue mi culpa, ¿sí?
No creo que Boimler soporte que lo encierre el tipo
del que se disfrazó en Halloween.
No, él... ¿En serio?
Tuvo que contornear mucho la mandíbula.
Sí, fue todo un proceso.
Oigan.
Quiero pedirles un favor personal.
Señor Boimler, me enteré de que estaba animando a mi gente
a que me haga una fiesta sorpresa.
Por favor, deje de hacerlo.
Pero...
uno nunca sabe cuántos cumpleaños le quedan.
- ¿Qué haces? - Y, en este momento,
tiene amigos que quieren celebrarlo.
Mientras sigue con nosotros.
Creo que sé a qué se refiere. Y ya lo sé.
- ¿Ya sabe de... - ¿Qué sabe específicamente de...
Rechazar la fiesta no tiene que ver con lo que va a pasarme.
Sino con lo que ya pasó.
¿De qué habla?
De... mi padre.
No nos entendíamos.
Siendo sincero, había veces en que lo odiaba de verdad.
Nunca lo resolvimos.
Voy a cumplir la edad que él tenía cuando falleció.
Pero daría años de mi propia vida con tal de discutir una vez más.
Así que mi plan era terminar esta misión,
luego ir a una cabaña de pesca en la luna de hielo de Setlik 2,
llevar una buena botella de whisky y tener esa charla con él.
Lamento lo de su padre.
Pero me pregunto: El día en que llegue a faltar usted,
¿cuántas personas en la nave
desearán haber tenido un día más para hablar con usted?
A veces, es difícil visitar el pasado.
Sí, yo ni quería venir.
Bueno...
puedo entender cómo se deben sentir ambos por estar aquí.
Trato de pensar en cómo sería poner un pie en la Enterprise de Archer.
¿En la NX-01?
Descuide, Boimler también se pondría como loco.
La NX-01.
Ya no hacen naves como esa, ¿verdad?
No, sí las hacen.
Capitán, creo que sé cómo podemos volver.
Cuando recién llegué,
venía con expectativas de cada uno del futuro.
Y eso no sólo fue peligroso,
sino que negó la realidad de quienes son actualmente.
Quiero disculparme con todos con un epigrama que escribí.
O podría ir al grano.
El epigrama puede esperar. Mariner, mejor...
Una vez, Boimler me arrastró al Museo de Historia de las Naves...
- Eras la más emocionada. - No, fue aburrido.
En fin, tenían la NX-01, la Enterprise de Archer.
Sí, un diseño clásico. Con esas líneas de arpeo.
- Omite esa parte, no les interesa. - Me encantan.
- ¿Ves? - De acuerdo.
Como sea. En el recorrido, dijeron que el casco de las naves de antes
estaban hechas de una aleación de horonio.
¡Tarán!
¿Así que hay que sacudirle las polillas a una clase NX?
No, por tradición, cuando se encarga una nueva nave...
Inician con una parte de la última nave que llevó su nombre.
Debería haber una pieza de horonio dentro de la Enterprise.
- Sí. - Sí.
¿Saben dónde se localiza esa sección?
Yo no, pero...
Sorpresa, presté atención.
Sin que se lo pidieran.
Él se distrajo con las líneas de arpeo.
Sí es sorprendente porque, normalmente, no presta atención.
Cuidado con mi piso, ¡lo uso!
Es ilógico suponer que es la única.
Uno, dos...
No puedo creer que todo este tiempo
estuvimos caminando sobre una pieza histórica.
Me encanta Travis Mayweather, el primer piloto de la NX-01.
Mi gimnasio de secundaria tenía su nombre.
Hoshi Sato también estaba en esa nave.
¿Sabías que hablaba 86 lenguas?
Escribí tres trabajos sobre ella en la Academia.
¿Estamos hablando como...
¿Ellos?
En efecto.
Y es agotador.
Hola.
¿Hay algún problema, Alférez?
Escuche, tal vez le di una mala impresión
sobre el póster de Boimler. Lo usan para reclutar.
Sí, literalmente usted es la mujer que representa a la Flota Estelar.
Debió empezar por ahí.
Sí.
- ¿Es verdad? - Sí, señora.
Número Uno, señora...
Fue una razón muy grande por la cual me uní.
"Ad astra per aspera".
¿Pusieron eso en el póster?
Y yo lo puse en mi cama.
Pretendía que sonara con más admiración.
Su evidente indiferencia por los protocolos temporales
al decirme esto es muy perturbadora.
Pero gracias de todos modos.
Larga vida y prosperidad, Sr. Boimler.
Energice.
Y, usted también viva y...
Recibimos su mensaje sobre el portal.
Ese fue un error.
El mensaje se envió sin mi autorización.
Me temo que aún lo necesitamos.
No me gusta que me quiten el tiempo, Capitán.
- No es su culpa, es mía. - Y mía.
Es verdad, es su culpa.
Le llamamos porque no queríamos que los colonos de la Federación
- murieran de hambre. - Sí.
Y estamos atravesando una crisis de los veintitantos.
Uno conoce a sus héroes y piensa: "¿Qué he hecho con mi vida?".
- ¿También te pasó? - Sí. Viste a Uhura.
- Lo tiene todo. Es intimidante. - Yo pensé lo mismo de Spock.
Si recuerda, le dije que estábamos haciendo sondeos de rutina.
Bueno, esta es toda la verdad:
Este es un portal del tiempo y ellos dos son del futuro.
Y necesitan el portal para volver.
¿En serio?
Un futuro donde se considera ofensivo suponer que un orión es un pirata.
Sí, y, de hecho, una de nuestras mejores amigas en la Flota
es una Oficial de Orión. Es científica.
Aunque también se llama Señora de las Constelaciones del Invierno.
- Es muy extraño. - ¡Ese nombre!
Su bisabuela está en su nave. Se llama Tendi.
Astrea Tendi es tripulante de mi nave. ¿Cómo saben eso?
Porque viajamos en el tiempo, como estamos diciendo.
Siento que no escucha.
¿Qué tal esto?
Déjenos usar el portal
y los libros de historia dirán que los oriones lo descubrieron.
Científicos oriones.
Es lo que siempre he querido.
¡Ahí están! ¿Deberíamos ir por ellos?
¡Resistan! ¡Ya vamos!
- ¡No, nosotros vamos! - ¡No!
Fue un gusto conocerlo, Capitán.
Parecían amables.
Tendi, tenías razón.
Resulta que los oriones sí descubrieron este portal.
Se los dije. ¡Mi bisabuela lo descubrió!
Astrea, ¿no?
¡Así es! Pero ¿cómo sabes su nombre?
Gracias por rescatarme de la era "LSO".
Se lo copiaste a Ransom. ¿Por qué le dice así?
- Significa: "Los sabios originales". - Mejor dicho, "geniales".
Número Una, ¡la Primera Oficial más sexi en la historia de la Flota!
¿Qué tal la misión, Mariner?
Nunca te había visto pelear por trabajar.
La Capitana iba a mandar a unos cadetes,
- pero ella lo pidió. - Fue aburrido, lárgate.
¿Peleaste por esta misión? ¿Lo hiciste para que pudiera ir?
No, Ransom es un idiota que tiene mala memoria
porque duerme boca abajo como bebé. ¡Cállate!
Cuando gritamos: "¡Sorpresa!", no parecías muy sorprendido.
Por favor, Número Uno, lo sabía. Por eso cancelé mi viaje de pesca.
Alguien me recordó que, tal vez, debería celebrar con mis amigos.
Escuchen, para la próxima noche de cine,
programaré una comedia andoriana.
Resulta que el secreto para lograr que Uhura se relaje
es hacer que parezca trabajo.
Me parece que usted será su próximo proyecto, Teniente.
Dios me ampare.
Exactamente, ¿qué hemos tomado durante esta última hora?
Huracanes de Orión.
Caras nos dio una botella de delaq orión auténtico,
así que son Huracanes originales.
Qué interesante sabor.
¿Alguien más se siente raro?
¿Por qué todo se siente en... dos dimensiones?
- Mis brazos no suelen hacer esto. - Mis ojos están gigantes.
¿Se ven gigantes?
¡¿Qué rayos tiene esta cosa?!