Anteriormente en Strange New Worlds...
Hace años, estuve destinado en la Luna de J'gal.
Si hubieras servido en J'gal...
estarías muerto.
Ambos servimos en la Guerra Klingon.
Cien millones de cuerpos de la Federación, masacrados.
- ¿Qué significa esto? - No lo sé.
Cállate.
Aprende cuándo hay que dejar a la gente en paz, Spock.
Perdona. Estoy trabajando en ello.
¿Seguro que quiere hacerlo otra vez?
¿Otra vez? No.
La guerra ha terminado, Joseph.
Sí, pero ¿cómo podrá alguna vez?
Bitácora del Capitán, fecha estelar 1875.4.
La Enterprise ha llegado al Sistema Próspero
para un encuentro con la Kelcie Mae
para recoger a un visitante especial.
Próspero ha estado bajo la jurisdicción de la Flota Estelar
desde el final de la Guerra Klingon.
Tras años de luchas internas, los tres planetas
han llegado por fin a un acuerdo de alto al fuego,
negociado por un Embajador único de la Federación.
Se ha encargado a la Enterprise
transportar al Embajador a la Base Estelar 12.
Nuestras órdenes son hacerle sentir bienvenido.
Sin embargo...
nuestro estimado invitado es un Klingon,
un antiguo General que desertó a nuestro bando.
La mayoría de mi tripulación no luchó en la guerra,
pero algunos sí.
Embajador Dak'Rah,
hijo de Ra'Ul, es un honor para mí
darle la bienvenida a bordo de la U.S.S. Enterprise.
Es sólo Rah.
Los nombres Klingon formales son anticuados.
¿Qué es ese aparato tan peculiar?
El silbato del contramaestre.
Una vieja costumbre terrestre de la época de los barcos en el mar.
Se ha convertido en una especie de tradición aquí en la Enterprise
para nuestros invitados más distinguidos.
Ya veo.
¿Algo así como extender la alfombra roja?
Sí.
Sí, exactamente así.
Queremos ofrecer todas las cortesías que la nave pueda ofrecer.
Mi jefa de seguridad
está lista para escoltarle a sus aposentos.
Capitán Christopher Pike, si no le importa,
he oído hablar muy bien de la nave insignia de la Federación.
¿Podría molestarle en dar una breve vuelta por la nave?
La Cumbre de Escorpio Diez,
el Acuerdo de Libre Comercio Klingon,
negociar los Acuerdos de Pérez.
Claro, ha hecho algunas cosas.
Es una voz eficaz
en la difusión del mensaje de unidad de la Flota Estelar.
¿Un antiguo enemigo hablando en nuestro nombre?
Es increíble.
O es una larga estafa para acceder a secretos de la Federación.
Sólo porque es Klingon...
Confía en mí, conozco a los Klingons.
Ese tipo de los tratados de paz no es Klingon.
Así que no confías en el Embajador Rah
¿porque él cree en la paz?
Eso no es lo que...
La matanza de Lembatta Cinco.
El asedio a la Base Estelar Zetta. Athos...
No pretendía tocar un nervio.
Está bien. Tienes razón.
Realmente no sé de qué va.
Sólo conozco las historias,
como que mató a sus propios hombres para cubrir su retirada.
Por algo los demás Klingons le llaman el "Carnicero de J'gal".
El Capitán en el puente.
Qué vista tan increíble.
Un Ave de Presa no está hecha para asimilar su entorno.
Los Klingons nunca lo admitirán,
pero, la Federación tiene naves mucho mejores.
Bueno, nuestras naves están diseñadas principalmente para la exploración.
Pero ésta,
seguro que es divertido de volar.
La Teniente Erica Ortegas es nuestra Oficial al mando.
Una nave preciosa, Teniente.
Y seguro que está en buenas manos.
Gracias, señor. Hago lo que puedo.
Capitán, ¿podemos continuar la visita?
No quiero distraer a la tripulación del puente de sus obligaciones.
Como diga.
Este está frío.
Es una simple cuestión de codificación.
Tendremos tiempo de sobra para solucionar las incoherencias...
antes de presentar esto al Embajador.
No tanto tiempo como crees.
Mi Oficial Científico ha estado preparando una pequeña sorpresa
para que se sienta más cómo en casa.
¿Señor Spock?
Embajadora Rah, es un honor.
En previsión de su visita, estamos intentando producir
una popular bebida con cafeína de Kronos.
En una misión reciente,
Spock pudo parlamentar con un Capitán Klingon
y, conseguir una receta.
Debo admitir que ha despertado mi curiosidad,
un deseo de experimentar más de su cultura.
No hay nada que experimentar.
Son una raza belicista limitada por la ideología.
He entrado en un tema complicado.
Por favor, acepte mis disculpas.
No, no, no. Yo... le pido disculpas.
Mi aversión por el pasado tiñe mis palabras.
No, agradezco este amable gesto,
y me encantaría probar el raktajino.
Creo que tal vez deberíamos dejar que esto se enfríe un poco.
Aún estamos trabajando en la codificación.
- Esto es totalmente culpa mía. - Estoy bien.
Una cosa buena de los Klingon,
es que tenemos una gran tolerancia al dolor.
Aun así, si me lo permite...
Por aquí, Embajador.
Nuestro regenerador dérmico lo arreglará enseguida.
Quedará como nuevo.
Yo me encargo de esto.
General Dak'Rah.
El espacio...
La última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión de cinco años:
Explorar nuevos mundos extraños...
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente, a dónde nadie ha ido antes...
Star Trek:
LUNA DE J'GAL HACE UNOS AÑOS
Recibido, transbordador 12648.
- Despejado para el descenso. - Recibido, tengo aproximación.
Descendiendo por el lado este,
acercándome desde el sur.
Bajando los escudos antiexplosivos.
¿Dónde están las plataformas de aterrizaje?
Ahí abajo está muy lleno,
así que te dejaremos en tránsito.
Es la forma más segura de dejarte en tierra.
La FOB está a un kilómetro del frente, así que no te alejes.
Buena suerte ahí abajo.
Christine Chapel.
Bienvenida a J'gal.
Comandante Martínez, gracias.
- Todo el mundo me llama Buck. - De acuerdo.
Lo que necesites, probablemente no lo tengamos,
pero pídelo de todos modos.
Lo subiré al asta de la bandera a ver si grazna.
- Bueno. Me parece bien. - También podrías preguntarle a Joseph.
¿A Joseph?
Soy el Médico en Jefe, pero Joseph,
hace muchas cosas por aquí.
Cuidado con los pies.
Eso me recuerda algo.
No disponemos de un regenerador de órganos internos.
Sigo haciendo peticiones,
pero al parecer una olla vigilada no recibe el aceite.
Esto hay que fregarlo.
- Enseguida, Buck. - ¿Dónde está la Enfermera en Jefe?
- Debería reportarme. - ¿No te has enterado?
Felicidades, Enfermera en Jefe Chapel.
¿Yo? Acabo de llegar.
Bueno, tú tienes más experiencia
de todos los miembros del personal.
No podíamos esperar a las rotaciones de la plantilla,
así que hice lo que tenía que hacer para que te asignaran.
Me costó una caja de cerveza romulana.
¿Acabamos de recibir fuego?
Te acostumbras.
Revolvemos los sensores,
pero los Klingons saben que estamos aquí.
Es sólo cuestión de tiempo a que nos localicen.
La llamamos "Ciudad de las Tiendas".
Creo que ya ves por qué.
No es tu casa, pero servirá.
Te han asignado la Eco 25.
Está por ahí abajo.
Dejaré mis cosas y empezaré enseguida.
Disfruta de tu tiempo libre.
Ve un espectáculo.
Ya te imaginarás el resto.
¿Quién es ése?
Es Joseph.
Transporte entrante.
¡A trabajar, gente! ¡A trabajar! ¡En marcha!
¡Vamos!
¡Llegas tarde!
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Quemaduras. Por aquí.
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Llévalo a cirugía.
- Trátale el shock. - Sí, doctor.
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Enfermera, por aquí.
Cuiden de estos dos.
¡Médico! ¡Necesito un médico!
Hola, amigo, ¿cómo te llamas?
- Quédate conmigo. - Alvarado.
Alvarado. Excelente.
Necesita atención inmediata.
Transporte entrante.
Hemorragia interna,
daño masivo en todos los órganos principales.
- Preparémosle. - No hay regenerador.
Bien. Entonces, qué, sólo...
¿Un goteo de morfina y le dejamos morir?
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Tenemos que sacarlo de la plataforma.
Si no lo hacemos, morirá más gente.
Cuando llegue el convoy,
las naves estelares dispondrán de un quirófano.
Aguanta, Alvarado, ¿de acuerdo?
Tenemos que hacer algo.
Carga su patrón en la memoria intermedia.
Podemos mantenerlo suspendido ahí,
- hasta que lleguen las naves estelares. - ¿Se puede hacer?
- Enséñemelo. - Lo hago con los que están muy mal.
Carga los biodatos...
como un retraso con un transporte pendiente.
Una vez dentro, borra el transporte.
Podemos recuperar el retraso más tarde.
Sólo aguanta.
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Diario del Oficial Médico en Jefe,
U.S.S. Enterprise
fecha estelar 1875.8.
La biocama 2 se ha vuelto a apagar.
Desde el ataque Gorn en Finibus 3,
no ha vuelto a ser la misma.
Doctor M'Benga.
Chris.
¿Tienes más de ese perejil de Deltan
en tus provisiones?
Cuidado
El perejil de Deltan es mortal en cantidades excesivas.
Y en pequeñas cantidades, delicioso.
Podrías haber llamado.
O haber enviado a un ayudante.
Quería hablar contigo.
¿Por nuestro visitante Klingon?
Sé que Chapel y tú estuvieron destinados en J'gal,
donde Rah se ganó su reputación.
Al parecer, hubo...
una pequeña protesta durante su último transporte,
así que tenemos órdenes directas.
Los veteranos de la Guerra Klingon necesitan interactuar con Rah.
Tenemos que hacer que se sienta bienvenido aquí,
y lo haremos, pero no quiero que
sea a costa personal de nadie de la tripulación.
Estoy bien.
En cuanto a Chapel...
Hola.
Todo bien por aquí también, Capitán.
Estupendo. Me alegro de oírlo.
El objetivo último de la Federación
es hacer la paz con nuestros enemigos.
Cierto, pero también es una organización
que hizo la guerra a los Klingon.
Como ya he dicho, tenemos órdenes de muy arriba.
Esta noche ofrezco una cena en honor del Embajador Rah.
Significaría mucho...
Allí estaré.
Totalmente. Yo también.
Gracias.
Les agradezco a los dos que estén ahí.
Nos vemos esta noche.
Estupendo.
- Aún podemos zafarnos de esto. - No.
Chris nos necesita allí.
He manejado conversaciones peores que educadas.
Además...
No quiero darle a Rah la satisfacción
de echarme de la mesa del Capitán.
Joseph.
Tenemos esto.
Ya lo tenemos.
¡Equipo dérmico!
SIN SIGNOS VITALES
Está en parada cardiaca.
Le estamos perdiendo.
- Estimulación manual. - ¿Qué?
Toma su corazón y empieza a bombear.
No funciona.
Ojos arriba. Lo tenemos.
Ya lo tenemos.
Dilo conmigo.
- Ya lo tenemos. - Ya lo tenemos.
Eso es. Continúa con la estimulación.
¡Ha vuelto!
Equipo dérmico, ¡ya!
Transporte entrante. Transporte entrante.
- ¡A trabajar, gente! - ¡A trabajar! ¡En marcha!
Atención, todo el personal.
Se han actualizado las revisiones tácticas
y están disponibles en tu datapad personal.
Erica.
¿Va todo bien?
No. El Carnicero de J'gal está ahí dentro,
y todos actúan como si fuera el maldito Dalai Lama.
Tengo mala cara de póquer cuando alguien no me cae bien.
Necesito retirarme.
¿Por qué no le dijiste al Capitán que no?
¿Por qué no lo hiciste tú?
Hay una posibilidad general de que...
El Embajador Rah se ha reformado de verdad.
No, está fingiendo.
Lo presiento, y no quiero seguirle el juego.
A veces finges algo el tiempo suficiente...
que se convierte en verdad.
Hagamos como si la guerra no nos molestara,
al menos por esta noche.
¿Poner la cara de Flota Estelar?
Esa es una buena cara.
Además, Pike preparó jambalaya.
¿Jambalaya?
Con perejil de Deltan.
Había ocho delegados de tres planetas distintos,
y todos pensaron que estaba loco.
Y puede que lo esté.
El Embajador aliado debe tener muchas ideas interesantes
sobre asuntos delicados de diplomacia.
¿Por qué la Federación le envió allí solo?
Joseph, Erica, bienvenidos.
Antes conoció a nuestra timonel,
y éste es nuestro OCM, el doctor M'Benga.
El honor es todo mío.
Embajador.
Espero que esté disfrutando de nuestra nave.
- ¿Christine? - ¿Qué?
Estás haciendo el juego de palabras.
Lo siento, ahora mismo no tengo ninguna.
Estás estresada.
Sí.
¿Es cierto que todas las negociaciones de paz
deben incluir beber vino de sangre en exceso?
La paz no es un destino.
Es un viaje. Es un estado mental.
El Klingon necesita sentir...
Bastante comprensible.
No sé mucho sobre tu servicio en la guerra, pero...
Estoy a tu disposición, si alguna vez sientes la necesidad de compartirlo.
Sí, para nada, así que cambiemos de tema, ¿de acuerdo?
Convencer a Próspero Alfa
para que aceptara un armisticio, fue como conseguir que un Tellarita
dé un cumplido.
Sólo deseo que se calle un segundo
sobre toda esta paz asombrosa que ha conseguido.
Puedo ayudarte con eso.
No se equivoca.
Estuve destinada cerca de Próspero.
Eran bastante testarudos.
Son testarudos. Correcto.
- A menudo mal. - Embajador Rah,
¿conoce el antiguo texto de la Tierra
"El Arte de la Guerra" de Sun Tzu?
Una inspiradísima obra maestra humana.
Me encantaría conocer su opinión sobre su comparación
con el manuscrito Klingon "mL' parmaq Qoj".
Éste es un tema de conversación excelente,
señor Spock. Sí.
Todos los niños Klingon
aprenden mL' parmaq Qoj prácticamente desde que nacen.
Me lo presentaron cuando tenía 7 años.
Mi padre me enseñó la guerra y el derramamiento de sangre,
pero mi madre me enseñó a ver y a sentir...
Mejor que sean dos.
- El mío es doble. - Aún mejor.
¿Por qué estamos aquí?
Ya sabes por qué.
Nuestro Capitán nos necesita.
¿Por qué es tan difícil explicárselo a la gente que no estuvo allí?
General Dak'Rah.
- Sus hombres no me dejaron morir. - Eso fue entonces.
Ahora estás aquí.
¿Lo has entendido?
Concéntrate en mejorar.
¿Cómo sientes el pecho?
Como si alguien me hubiera apretado el corazón con los dedos.
Alguien lo hizo.
¿De dónde eres, Alférez?
De Nueva Angeles.
¿Terra Luna?
Estás muy lejos de los astilleros.
Todos la llamamos simplemente la Luna.
Tengo que ir a ver a otros pacientes.
Cuando vuelva, quiero saber más cosas sobre la Luna.
La respuesta es no.
Y diles que dejen de enviar gente.
A mí no me envía nadie.
De hecho, me dijeron que me rechazarías, si lo intentaba.
Bien.
Hemos terminado aquí.
General Dak'Rah, hijo de Ra'Ul.
Necesito ayuda para acabar con él.
Inteligencia dice que es el jefe de la casa, aquí en J'gal,
dirigiendo toda la operación para los Klingons.
M'Benga, están matando civiles.
Humanos y Klingon, no importa.
Este General Dak'Rah,
ordena a sus hombres que maten en cuanto los vean...
a cualquiera que no sea un soldado Klingon.
Después de torturarlos.
¿Qué haces, esconderte detrás de la alambrada?
Todo el mundo conoce las historias.
El mayor número de muertes cuerpo a cuerpo confirmadas.
Ahora sólo soy un médico.
Prefiero salvar vidas a quitarlas.
Y yo necesito rapidez y silencio.
Te necesito a ti.
Te he dado mi respuesta.
Protocolo 12.
Se suspendió.
La Flota Estelar ya no lo fabrica, pero he oído que aún tienen algunos.
- Has oído mal. - Tú lo diseñaste, ¿verdad?
Haz más.
Aunque pudiera, no lo haría.
Resulta que bombear a tu cuerpo...
algo lleno de adrenalina e inhibidores del dolor
es perjudicial para tu salud.
Prefiero morir mañana, que hoy.
Vamos, sé razonable. Mi equipo necesita una ventaja.
Las negociaciones estuvieron a punto de fracasar
cuando el Canciller me dijo...
"¿Cómo es que un Klingon
habla en nombre de la Federación?".
Buena pregunta. ¿Cómo ha respondido?
Simplemente le dije la verdad.
Quién soy y quién fui.
Y lo que la Federación hizo por mí.
Me salvó la vida.
J'gal me cambió.
J'gal nos cambió a muchos de nosotros.
¿Estuvo en J'gal?
Estuve.
El conflicto final.
Y la masacre de la Colonia Athos.
Entonces, ambos conocen demasiado bien mi dolor.
Fueron tiempos difíciles.
Después de lo ocurrido en Athos, mis ideales cambiaron.
La lucha carecía de mérito.
No tenía sentido.
La guerra nunca es la opción ideal.
¿Es cierto?
¿La historia de lo que tuvo que hacer para escapar?
Todos fuimos llevados al límite.
Por los supervivientes de J'gal.
"Somos Klingon, ¿podemos perdurar?
"Permanezcamos Klingon".
¿Lo recuerda?
Fue nuestro grito de batalla, durante la guerra.
"Permanezcamos Klingon" es mucho más fácil de gritar en nuestro idioma.
"Permanezcamos Klingon", en todas las comunicaciones,
y entonces...
Bum. Todos tus amigos están muertos.
Teniente Ortegas, retírate.
¿Capitán?
Vamos todos...
a retroceder.
Yo...
He oído cosas peores.
Ahora sólo espero compensar mi pasado,
y...
y conectar con otros que necesitan sanación como tú.
De acuerdo, voy a ver si ella necesita algo.
Mis más sinceras disculpas, Embajador Rah.
No son necesarias, Capitán.
Como ya he dicho, no guardo rencor.
Ella encontrará su propio camino hacia la paz.
Su perspectiva,
guarda una notable similitud con el existencialismo de Aenar.
Sí.
Me encantan los Aenar.
Brillantes pacifistas.
Doctor, tal vez deberías checar también a Erica.
Puede que Chapel necesite que le eches una mano para calmarla.
Sí, Capitán.
Su Oficial de Seguridad, La'An, me dice que...
los dos han practicado Mok'bara de impacto total,
y me preguntaba si podríamos organizar una sesión.
Comprobaré mi horario.
Le agradezco.
Deberías estar en la cama.
¿Qué hacemos aquí, Doc.?
¿Por qué te uniste a la Flota Estelar, Alférez?
Para explorar.
Aprender.
No sé... nada de lo que he estado haciendo últimamente.
Yo me uní para encontrar nuevas formas de curar a la gente.
En la Flota Estelar aprendes...
cómo trata sus males el resto del Universo.
Y esta guerra, es una enfermedad
que corroe el corazón de la Federación.
Si dejamos que los Klingons conquisten todas las colonias del sector,
no se detendrán.
No volverán a Kronos.
Todos debemos recordar
lo que más nos gusta de nuestro hogar.
Luchamos por ellos.
Luchamos esperando que no nos cambie.
Esperando...
no volver a casa diferentes.
Pero si no luchamos...
no ganamos.
La enfermedad se apodera de nosotros.
Y ninguno de nosotros tendrá un hogar al que volver.
Ojalá pudiéramos detener esto, sin que muriera nadie.
Tenemos que luchar...
para que las personas que amamos puedan tener la oportunidad de vivir en paz.
Así es la Flota Estelar.
¿Por qué nos informan?
Teniente Va'Al Trask, fuerzas especiales.
Acaba de recibir órdenes.
¿Para todo el equipo?
Acabo de enterarme de todo el apestoso asunto.
Sabe, para ser operaciones encubiertas, estos tipos hablan super alto.
No pareces contenta.
El Mando cree que ésta es nuestra oportunidad de tomar el control de J'gal.
El equipo de Trask irá a la clandestinidad para encontrar a los Generales locales,
mientras las unidades terrestres montan una gran ofensiva...
cerca de la Colonia Athos, para proporcionar cobertura.
Sólo necesitan carne para la picadora.
Mi pelotón liderará la carga.
- Luchar es una cosa, pero esto... - Esta es la misión, ¿recuerda?
No cuestiono las órdenes.
Es una carrera suicida.
Puedo apuntarte a convalencia obligatoria.
- ¿Dónde está tu C.O.? - No lo haga.
Olvide lo de antes.
Fueron las drogas. Estaba cansado.
Gracias por el arreglo.
Mantente discreto.
Lucha duro.
Soy un soldado, Doc.
Esto es lo que hago.
¡Ojos arriba, gente!
Tenemos instrucciones, y entraremos en acción ahora.
Comprueben los planes de batalla, comprueben las asignaciones.
Todos conocemos el procedimiento.
Quiero disculparme
por mi participación en la cena de anoche.
No hace falta que te disculpes.
Nada de esto tiene que ver contigo.
Sólo me ves pasar por algo,
y nuestra cercanía te hace sentir responsable.
No lo eres.
Lo comprendo.
Eso no es cierto.
Tengo dificultades
viendo cómo experimentas una angustia tan evidente.
Quiero ayudarte.
Pero parece que todo lo que hago es empeorarlo.
La guerra, no te abandona. Te...
Puede, puede enterrarse, pero siempre está ahí.
He investigado a J'gal.
Era una base de operaciones avanzada.
Los datos sugieren que la pérdida de vidas fue desproporcionada...
J'gal no es una estadística, Spock.
J'gal es lo que es.
La guerra, tiene sentido si has estado allí,
pero nunca tendrá sentido.
Como he intentado decirte,
sólo necesito algo de tiempo personal.
Comprendo.
Necesitas tiempo personal lejos de mí.
Transporte entrante.
- ¿Estás bien? - No, no, estoy bien, estoy bien.
- Ve, ve. - Transporte entrante.
¿Dónde están todos los heridos?
El General Dak'Rah está enviando todo lo que tiene.
Han alcanzado nuestra fuente de energía.
Los generadores auxiliares están en marcha.
Hay mucha gente en el campo que no puede salir.
Sólo necesitamos un transportador, ¿verdad?
Estoy intentando poner uno en línea ahora.
Usen toda la energía auxiliar, anulen los sistemas redundantes,
encaminen todo hacia las almohadillas.
Purgará los atrasos, pero debería funcionar. Hazlo.
Transporte entrante. Transporte entrante.
Espera, espera, espera. No, no.
El búfer de transporte. Alvarado está ahí.
Si purgamos los registros, morirá.
Patrón borrado.
Energía restablecida.
Transporte iniciado.
No. ¿Qué ha hecho?
Salvamos vidas.
Transporte entrante. Transporte entrante.
Debo admitir, que pensé que rechazaría mi invitación.
Se me pasó por la cabeza.
Pero el judo Klingon es un buen ejercicio.
¿Seguro que está preparado para el impacto total?
Soy más viril de lo que parece.
Veo que es más de lo que aparenta, Rah.
La mayoría de la gente que me ve, ve a un Klingon, un portador de la muerte.
No creen que me haya reformado.
No.
En realidad parece...
ser capaz de dejar atrás el pasado.
De hecho, hace que parezca fácil.
No dejas atrás algo como J'gal.
Pero aprendes de ello.
Tengo una propuesta.
Si los dos, enemigos directos en el campo de batalla,
podemos encontrar la manera de trabajar juntos,
sería un mensaje poderoso.
¿Así que quiere ser mi amigo?
No necesitamos ser amigos, sólo aliados.
Los veteranos de combate de esta nave,
lo admiran.
Y creo que muchos otros de la Flota Estelar también lo harán.
Considere la posibilidad de unirse a mí en mi próxima conferencia de paz.
Usted y yo juntos podemos hacer avanzar las relaciones Klingon-Federación
a pasos agigantados.
Me pide un gran favor,
pero sigo queriendo saber de usted.
Pregunte lo que quiera.
¿De verdad mató a sus propios hombres?
Nos estaban atacando.
Los líderes bajo mi mando
decidieron que todas las opciones tácticas eran viables.
La mayoría de las bajas en Athos eran civiles.
Estoy al tanto.
Y...
Sí, yo...
maté a mis propios hombres,
porque me horrorizaban esas atrocidades.
Se enfrentó a tres guerreros Klingon.
Impresionante.
¿Quién luchó más?
Kiff.
Casi acaba conmigo.
Pero siendo testigo de tantas víctimas sin nombre,
tuve que seguir luchando.
¿Los sin nombre?
¿Lo hizo por ellos?
Defendí lo que es justo.
Y por eso, mis hermanos Klingon
me llaman el Carnicero de J'gal.
J'gal lo cambió. Me cambió a mí.
Las guerras cambian a las personas.
Esto ha sido estimulante.
Espero con impaciencia nuestra próxima sesión.
Computadora, pon la ducha sónica al máximo.
- Transporte entrante. - Transporte entrante.
Transporte entrante.
- Transporte entrante. - ¡Por aquí!
Niños.
Están matando niños.
Necesito asistencia médica pediátrica.
Transporte entrante. Transporte entrante.
M'Benga, están matando civiles.
General Gra'val, Comandante Kiff, Capitán Ruh'lis
y el General Dak'Rah.
Y yo necesito rapidez y silencio.
Es una masacre.
- Están matando a todo el mundo. - Esto es un baño de sangre.
Familias enteras.
Están matando a todo el mundo.
Tú eres el Fantasma.
Te necesito.
Número Uno.
¿Qué es esto?
Un curso por la Nebulosa de Chantico.
Nos llevará a la Base Estelar 12, para mañana.
¿Chantico?
Tenemos que sacar a Rah de esta nave.
La moral de la tripulación está baja.
¿Cómo podemos representar a una Federación
que cree en la paz, si decimos...
que a algunas personas no se les permite compensar su pasado?
Estoy de acuerdo contigo, en abstracto,
pero la gente a la que hizo daño...
algunas de ellas aquí mismo, en esta tripulación,
puede que no encuentren el perdón tan fácilmente.
No es justo que les pidamos que lo olviden.
Federación o no,
cada uno está en su propio viaje.
Bien, cambia de rumbo,
atravesemos la Nebulosa de Chantico y llegaremos antes así.
A la orden, Capitán.
La gente lo está buscando.
Va a ir ahí afuera.
Alguien tiene que terminar la misión.
J'gal está ardiendo.
Nos vamos todos. El convoy se está acercando.
Puedes usar esto para encontrarme.
No me transportes, hasta que sea necesario.
Me lo dije a mí mismo,
no quiero volver a casa diferente.
Mi familia se merece algo mejor.
Ahora veo que es imposible.
Vaya a detenerlos.
Salve a todos los que pueda.
Y cuando encuentre a quien esté al mando...
hágale pagar.
Protocolo 12.
Te ayuda a luchar.
Si los Klingons abren una brecha en la alambrada, úsalo como salida.
Buena suerte.
Me acaban de informar de que mi tiempo en la nave
va a ser disminuido.
No tenemos tanto tiempo como esperaba
para conocernos.
Me parece bien.
No necesito saber más de lo que ya sé.
Ahora...
váyase, por favor.
Pensaba que como víctimas de los horrores de J'gal...
¡Alto!
Sé por qué está aquí.
Quiere que le haga sentir bien.
Que le diga que ya ha hecho bastante.
Me malinterpreta.
Lo comprendo,
General Dak'Rah,
hijo de Ra'Ul.
Puede que sí.
Siento que somos iguales.
Está dejando que su dolor nuble su juicio.
Por favor.
Déjeme en paz.
No deje que el odio arruine su alma.
¡Usted dio la orden!
Cualquiera que no sea un soldado Klingon, es el enemigo.
Usted dio la orden.
Sí, es cierto.
Pero lo he hecho lo mejor que he podido...
para compensar mis transgresiones.
Kiff no fue el que más luchó.
Fue el Capitán Ruh'lis.
Me retuvo mientras escapaban.
Me convirtieron en un monstruo.
Le dije que estuve allí.
Yo soy el Carnicero de J'gal.
No...
Todo este tiempo...
En todo este tiempo, no ha dicho nada.
Me ha dejado atribuirme el mérito.
Porque, a diferencia de usted, me avergüenzo de aquella noche.
Yo me avergüenzo de mi cobardía.
Lo he buscado.
Y ahora aquí está,
utilizando la sangre de mis manos para hacerse un santo.
Sólo quería que la Flota Estelar confiara en mí.
Mire el trabajo que he hecho.
La gente necesita santos.
Necesitan creer.
Si la gente supiera la verdad, mi trabajo se desharía.
Su trabajo se basa en mentiras.
Nunca pagó por lo que hizo.
Cuando estaba en lo más bajo, la Federación estaba allí.
Yo la necesito, y ellos me necesitan a mí.
Ahora tengo un propósito.
¿Por qué tenía que venir?
¿Por qué no podía dejarme en paz?
M'Benga, estoy aquí para curarle.
Por favor, déjeme tener la oportunidad de ayudarle a sanar.
He dicho que no.
No sea estúpido.
Es un criminal de guerra.
- ¿No lo ve? - ¡Quite las manos!
¡Qué humano tan egoísta!
¡No lo haga!
Yo estuve allí.
Lo vi todo.
Rah quería hablar, pero Joseph ya había terminado.
Le dijo a Rah que no quería relacionarse con un criminal de guerra.
Supongo que oír eso le estimuló.
No puedo creer que hiciera algo así.
Comandante Kiff, Klingon, fallecido.
Capitán Ruh'lis,
ANÁLISIS DE ADN - Klingon, fallecido.
ANÁLISIS DE ADN - Embajador Dak'Rah, Klingon, fallecido.
El cuchillo pertenece al Carnicero de J'gal, ¿verdad?
Los registros de la Flota Estelar nos dicen...
que el ADN pertenece a los tres caudillos que mató.
He comprobado los registros y rastreado los movimientos.
Corroboran la línea temporal.
Estoy conmocionado...
que Rah le atacara así.
Supongo que eso lo demuestra,
nadie sabe nunca realmente
lo que pasa en el corazón de nadie.
Joseph.
La'An presenta su informe.
Es probable que haya una investigación, pero...
Nos conocemos desde hace...
- ¿Cuánto tiempo? - Demasiado tiempo para contarlo.
Sí, me gustaría pensar,
que si instigaste la pelea con Rah,
sí se te escapó de alguna manera, podrías hablar conmigo.
Estaría de tu parte. Lo solucionaríamos.
Yo no empecé la pelea, Chris.
Toda esta situación, es...
es complicada.
¿Lo es?
Rah vivía una mentira.
Vi su verdadero rostro.
¿Y si te dijera que asesinó a niños?
No a sus hombres.
Él lo hizo.
¿Y si yo empecé la pelea entonces?
¿Sería tan malo?
Aunque tuviera secretos, existe el debido proceso.
Por eso tenemos Tribunales.
El Cuerpo Diplomático sabía quién era,
y aun así le dejaron representar a la Federación.
La Federación cree que todo el mundo merece una segunda oportunidad.
¿Y la justicia?
¿Qué hay con las víctimas?
¿No merece todo el mundo pagar por sus actos?
Entonces, ¿quién lo decide?
¿Quién paga y quién obtiene la redención?
¿Dónde está la línea?
Tienes razón, Chris.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
coincidimos en la mayoría de las cosas.
Pero tú no has vivido mi vida.
Tienes el privilegio...
de creer en lo mejor de las personas.
¿Yo?
Resulta que sé que hay cosas en este mundo...
que no merecen perdón.
¿Qué estás diciendo?
Ya te he dicho que yo no empecé la pelea.
Pero me alegro de que esté muerto.
Diario del Oficial Médico en Jefe, fecha estelar 1877.5.
La biocama 2 vuelve a funcionar.
Al menos por ahora.
Pero sé que sólo es cuestión de tiempo
antes de que se apague de nuevo.
Algunas cosas se rompen de un modo que nunca puede repararse.
Sólo se prolongan...