Anteriormente en "Star Trek: Strange New Worlds"...
Le llamo para comunicarle que hemos decidido no ofrecerle...
- una beca. - He estado intentando decirte...
que sólo necesito algo de tiempo personal.
Tengo dificultades viéndote...
experimentar una angustia tan obvia. Quiero ayudar,
pero parece que todo lo que hago es empeorarlo.
- ¿James? - ¿Se conocen?
Tengo que insistir en que no compartas...
nada de lo que experimentaste, en esta línea de tiempo.
Se suponía que esos sucesos nunca iban a ocurrir,
y tú nunca debiste de ser consciente de ellos.
Tampoco tu compañero.
Me equivoqué.
No te merezco, pero te pregunto,
¿me perdonarías?
Bitácora de la Oficial de Comunicaciones,
fecha estelar 2398.3.
Viajando por los confines del Cuadrante Alfa,
hemos encontrado un fenómeno inusual:
Un pliegue subespacial que se produce de forma natural.
El Teniente Spock postula que podría usarse...
para triplicar la velocidad de las comunicaciones subespaciales...
en el sector. Pero, su experimento...
requiere de tanta potencia informática...
que el resto de la nave tendrá que comunicarse...
Frecuencias de llamada abiertas.
A la antigua usanza.
En ello.
Te lo enviaré directamente.
Pike a Uhura. ¿Has llamado a la Capitana Batel?
Llamando ahora, Capitán.
La pasaré a su camarote cuando la tenga.
Transportador a Uhura. ¿La U.S.S. Farragut ha...
confirmado la llegada del Teniente James Kirk?
Comprobando eso ahora, Comandante.
Médica a Uhura.
¿Hay ya algún mensaje del doctor Korby?
Acaba de llegar. Espera.
Ingeniería a Uhura.
¿Estás lista para continuar nuestro experimento?
Sí, Teniente, en un momento.
¿Quieres ir a Crivo...
para nuestras primeras vacaciones juntos?
Sé que es un cliché...
Y turístico.
Chris, siempre he querido ver...
el Museo Planetario Criviano, y hay excursiones de un día...
a las Islas de Cristal y los Lagos de Humo...
Sé que te encantan los lagos.
¿Qué pasa?
Tal vez el momento no es el adecuado.
No estoy seguro de poder irme ahora mismo.
¿Hay algo que no me estás contando, Chris?
Por supuesto que no. No.
Pero, sólo dejemos en espera la planificación...
durante unos días.
Cómo quieras. Yo estaré aquí.
El Capitán del Teniente Kirk...
envió un informe, antes de su llegada.
"Enséñenle las cuerdas.
"Kirk está lleno de talento pero todavía tiene uno o dos problemas...
"que resolver, antes de que comience su comisión. "
Sí. La puntualidad es uno de ellos.
Tienes... cierta energía.
¿Qué? Sólo estoy esperando a que llegue nuestro visitante...
para que pueda validar su seguridad.
Soy consciente, pero has entrado aquí en caliente.
En llamas.
Y me está haciendo sudar.
Estoy bien. Esto es sólo el procedimiento operativo estándar.
¡Teniente Kirk! Bienvenido de nuevo a la Enterprise.
Gracias, Comandante.
¿No está Sam? Pensé que estaría aquí.
Está ocupado. Le encontraremos más tarde.
Gracias por aceptar hacer esto.
Aunque no sea del todo necesario.
Cuando acepté mi comisión, pasé una semana siguiendo a Pike.
Eso marcó la diferencia.
Espero que logre lo mismo contigo en la Farragut.
Me alegro de verte de nuevo, La'An.
Todavía me debes esa copa,
- si no me equivoco. - Ustedes...
¿se conocen?
Sí, pero todavía tengo que hacer una validación de seguridad.
Dime por dónde.
Lo siento, yo... Acá...
¿Y si es otro rechazo?
Olvidas a esos vulcanos y su Academia de Ciencias.
No te merecerán.
Pero esta hermandad es diferente.
- El doctor Korby es un genio. - ¿Se supone que debo saber quién es?
Es el Louis Pasteur de la medicina arqueológica.
Sí, no. Sigue sin significar nada.
Significa que miles de personas solicitan...
para esta beca cada año
y sólo se aceptan a cinco.
Esto podría cambiar mi vida.
De acuerdo.
La tienes. Lo sabía.
¿Qué haré sin ti...
durante tres meses?
¡Dios mío!
No eres el único que la echará de menos.
Tengo que hablar con Spock.
Desafortunadamente hemos tenido otro fallo de comunicación.
Este es nuestro duodécimo intento de enviar un mensaje...
a través del pliegue subespacial.
13... eso no es exactamente...
lo que yo llamaría un "número de la suerte".
¿Qué te hace pensar que este pliegue en particular...
conducirá a una comunicación más rápida?
Las frecuencias se propagan a través, a tres veces más rápido de lo normal.
Con nuestra actual red de repetidores,
nos tardamos semanas en enviar un mensaje a través del cuadrante.
Imagina poder hacerlo en instantes
y obtener una respuesta casi instantánea.
Comunicación en tiempo real a miles de años luz.
Sólo que, hasta ahora, nadie nos ha oído.
¿Han probado a enviar música?
No lo hemos hecho.
¿Cree que la música pueda dar un resultado diferente?
Bueno, están intentando comunicarse...
a través de un medio, con diferentes...
leyes de la Física, así que, quizás...
las armonías fundamentales sean la respuesta.
Fue sólo una idea.
Pero quizás una excelente.
Tú eliges la canción, Nyota.
Bueno, veamos si el subespacio es fan...
del Gran Cancionero estadounidense.
# En los viejos tiempos, una mirada a medias...
# Se veía como algo chocante
# Pero ahora, Dios sabe
# Todo vale
# Los buenos autores también
# Que una vez conocieron mejores palabras
# Ahora sólo usan palabras de cuatro letras
# Escribiendo prosa
# Todo vale
Mitchell, ¿qué nos acaba de golpear?
No hay otras naves en este sector, señor.
Parece que provino de ese pliegue subespacial.
Alférez Uhura, ¿está conectada a las comunicaciones?
Sí, señor.
Necesito un informe de situación completo. De todas las estaciones.
Disculpe. Informando desde Ingeniería primero, señor. ¿Señor Spock?
# La cámara de intermezcla y el campo de contención
# Están estables...
# Llegaré al núcleo Warp y evaluaré su estado...
- # Cuando pueda ¿Por qué?
¿De dónde viene esa música?
De ninguna parte de la nave.
# Disculpas, parece ser la más...
# Confusa cosa
# Parece que estoy cantando
Tengo a enfermería para usted, señor.
# Muy inusual, tan peculiar
# Podemos confirmar que no hay heridos
# Sólo lo cotidiano
# Un dolor de cabeza, una astilla
# Un esguince en el tobillo izquierdo
# Está pasando otra vez
# ¿Por qué estamos cantando?
# Disculpas
# Por la más confusa cosa
# Parece que estamos cantando
# Muy inusual, tan peculiar
Teniente Ortegas, informe de situación.
# Ortegas está al mando
# El asiento del piloto es mi reino
# Estamos en un campo, rodeados
# Aún así, sistemas de vuelo estables
# Motores de impulso listos
# En la consola
# Sistemas inicializando
# Soporte vital robusto, finalizando
# Comprobaremos los amortiguadores de inercia
# Y veremos si están obstaculizados
# Todo está bien
# Parece que todo...
# está bien
# Seguridad no detecta amenazas
# Haremos una revisión de personal
# No quedarán cubiertas sin revisar
# Todas las funciones tácticas están estables
# Bancos de fáseres, escudos deflectores
# Todo listo
- # Disculpas, la más confusa cosa - # Disculpas...
- # Parece que estamos cantando - # La más confusa cosa
- # Muy inusual, tan peculiar - # Disculpas, la más confusa cosa
- # Disculpas... - # Parece que estamos cantando
- # La más confusa cosa - # Disculpas...
- # Tan peculiar... - # Todos los sistemas estables
# Todos los sistemas estables
- # Todos los sistemas estables - # Todos los sistemas estables
# Todos los sistemas estables
- # Todos los sistemas estables - # Todos los sistemas estables
# Todos los sistemas estables
# ¿Pero por qué estamos cantando?
El espacio...
La última frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Su misión de cinco años:
Explorar nuevos mundos extraños...
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
para ir audazmente a dónde nadie ha ido antes...
Así que... eso sí pasó.
Han llegado informes de brotes musicales de todas las cubiertas.
Sinceramente, asumí que era algo que todos habían ensayado,
pero yo también canté.
Yo también.
Y yo no canto.
La oleada vino del pliegue subespacial.
Ayúdenme a conectar los puntos.
Enviamos una serie de transmisiones.
La última fue una canción.
Enviaron una canción, y entonces todos...
- ¿Cantamos? - ¿Por qué cantamos?
Creo que la canción creó una frecuencia resonante
y desprendió algo del pliegue,
un campo de incertidumbre cuántica.
De acuerdo, ¿por qué eso nos haría cantar?
Imaginen un área del espacio donde las incertidumbres cuánticas colapsan...
tan rápida y aleatoriamente, que se crean nuevas realidades.
En una de esas realidades, la gente canta, sin control.
Una realidad musical.
Efectivamente.
¿Qué es lo siguiente? ¿Más improbabilidad?
¿O de repente nos convertiremos en conejitos?
Y también preferiría no ser un conejito.
Dudo que nos volvamos unos conejitos,
pero, puede que no hayamos acabado lo de cantar.
Las simulaciones revelan que nos hemos vinculado...
a este particular campo de improbabilidad.
Intentar salir volando, probablemente lo haría más amplio.
Parece una cremallera,
lo que plantea la pregunta:
¿Podría funcionar como una cremallera?
Las cremalleras funcionan en ambos sentidos. ¿Podríamos...
usarle para cerrar el campo de improbabilidad...
- de nuevo, dentro del pliegue? - Potencialmente.
Si combinamos las armonías del escudo, con el compensador de Heisenberg.
Habría que conectar ambos a la matriz deflectora
y generar un haz.
Eso significa conectarlos manualmente.
Hagámoslo, no sabemos...
cómo nos afectará todo este canto,
y prefiero no averiguarlo. Mejor cortarlo de raíz.
Señor Spock, lo ha explicado muy bien.
Casi lo he entendido.
Nuestro haz de cremallera, debe coincidir exactamente...
con la resonancia del pliegue.
¿Cuál era la frecuencia exacta de la canción que enviamos?
Un momento.
¿Es esa transmisión relativa a la enfermera Chapel...
y su reciente aplicación a la beca?
¿Fueron las noticias... favorables?
No miro la correspondencia personal.
Por supuesto. Eso no sería ético.
La enfermera Chapel y tú se han hecho cercanos, ¿verdad?
Supongo que sería correcto decir...
que somos más que colegas.
Ahí está ese clásico romance vulcano del que he oído hablar.
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
Últimamente, nuestra comunicación se enfrenta a desafíos.
Número Uno a Uhura.
El Teniente Kirk y yo estamos en posición.
Preparados para datos de armonía.
Un cruce menos.
Y sólo faltan cuatro.
No me digas que ya te has quedado sin fuerzas.
Sabe, mi hermano siempre la describió...
como "la Primer Oficial a la que él creía que debía parecerme. "
Alguien que mantiene una distancia necesaria con su tripulación...
porque sabe que tendrá que tomar decisiones difíciles.
Soy consciente de la reputación que he tenido en esta nave,
pero recientemente, estoy probando un nuevo enfoque...
más práctico.
Mi último Primer Oficial mantuvo definitivamente las distancias.
Y nadie le cuestionó.
Yo llamo a ese estilo de mando, un primer error.
Del tipo que me hace temblar la cabeza
y hace que mi corazón... se rompa.
# Toma algunos consejos de tu Número Uno senior
# Esto lo aseguro es probado y verdadero
# Las cosas más pequeñas pueden significarlo todo
# Cuando se trata de ellos y de ti
# Conecta con tu tripulación
# Estamos cantando de nuevo
# Volvemos a cantar
# Y me hace confesar cosas...
# que nunca expresaría
# La verdad sea dicha, en un mundo paralelo...
# Puedo verme en el escenario
# Y durante tres horas por noche
# Y para deleite de todos
# Les entretendría con todas mis interpretaciones
# De Gilbert y Sullivan
- Ha-ha. - ¿Así que lo que está diciendo es...
# Con mi nueva comisión a una posición más alta...
# haría bien en profesar mis verdades
# Más que cuestionarlo, lo considero relevante
# Ya no lo dudaré
# Que las cosas más pequeñas pueden significarlo todo
# En ser auténticamente tú
# Conecta con tu verdad
Cuando lo pone así, tiene sentido.
# En lugar de cuestionarlo
# Considerémoslo relevante
# Ausente de miedo o disputa
# Estas cosas profundamente arraigadas, sí, significan todo
# Al llegar a ser auténticamente tú
# Conecta con tu verdad
# Y conecta con tu tripulación
# Lo haré...
# ¿He oído bien?
# ¿Acaba de iluminar sus sentimientos más íntimos?
# ¿Como si no fuera para tanto?
# De decir lo que quieras, cuando quieras
# Supondrías que con toda mi maestría
# Para perseguir vuelos de fantasía
# Sería fácil
# ¿A quién quiero engañar?
# Nunca he encontrado esa parte de mí
# Porque estoy diseñada...
# Para colorear dentro de las líneas
# Fría y metódica
# Demasiado responsable
# No puedo evitarlo
# A veces me asomo por el ojo de la cerradura
# Y veo a la gente feliz, lo admito
# Podría...
# Ser el momento de cambiar mi paradigma
# Si sólo yo...
# pudiera soltar el timón
# Mi miedo sería sustituido por una fe total
# Soy ferozmente libre
# Y realmente real
# Volando a ciegas
# ¿Qué se siente?
# Todo esto me hace sentir tan incómoda
# Quiero dejarme llevar y ser vulnerable
# ¿A quién engaño?
# Nunca he conocido ese lado de mí
# En mi defensa
# La verdad tiene una consecuencia
# No lo veré entero
# Giro sin control, sí tengo la oportunidad
# Podría...
# Ser el momento de cambiar mi paradigma
# Si yo...
# Sólo puedo soltar el timón
# Mi miedo sería sustituido por una fe total
# Soy ferozmente libre y realmente real
# Volando a ciegas
# ¿Cómo se sentiría?
# En otro tiempo
# Tuvimos una vida juntos
# ¿Podría repetirse ese tiempo?
# ¿O se deshará?
# Ten cuidado con lo que empiezas
# Comete un error
# Y volará todo por los aires
# O peor
# Rompería mi propio corazón
# ¿A quién engaño?
# Nunca he encontrado esa parte de mí
# Podría...
# Ser el momento de cambiar mi paradigma
# Si sólo yo...
# pudiera soltar el timón
# Es agradable
# Soñar que puedo cambiar de opinión
# En el fondo yo...
# sé que nunca te soltaré
# Mi miedo está estacado
# No tengo fe
# La libertad concedida no es real...
# Volar a ciegas
# ¿Qué se siente?
Cuando la gente canta, está confesando...
lo más personal...
información del tipo emocional.
Teniente, ¿me está diciendo...
que nuestras emociones constituyen una amenaza a la seguridad?
Así es.
Bueno, y lo que tú no dices,
espero que no se llegue a eso.
El señor Spock y la Alférez Uhura tienen un plan para terminarlo.
Capitán, hemos ajustado el compensador Heisenberg...
para combinarse con las armonías del escudo y colapsar a la realidad musical...
de vuelta a nuestro estado cuántico estándar.
Teniente Kirk, no es por meterle prisa, pero le estoy metiendo prisa.
Cuanto antes cerremos el pliegue,
más rápido podremos despedirnos de la música.
- Recibido, Alférez. - Recibido, Alférez.
Estaba hablando conmigo.
- Eso no lo sabes. - Sí lo sé.
En realidad yo trabajo aquí.
Ni siquiera es tu departamento.
Eres de Xenoantropología.
Fui asignado aquí a petición suya.
Dijo que me echaba de menos.
Todo está conectado al deflector.
Listos para seguir, Nyota.
- Deflector alineado y listo para disparar. - A su orden,
Número Uno.
Se está cerrando.
Buen trabajo a todos.
¿Qué pasa?
Parece ser otra oleada de energía.
Por alguna razón no creo que lo hayamos cerrado.
Spock, ¿qué ha pasado?
Imposible de determinar.
Llamada entrante de la Cayuga.
Cuando llueve...
Spock, encuentra la forma de determinarlo.
Alférez Uhura,
comuníqueme con la Capitana Batel, por favor.
Capitán, ¿podemos tener una conversación privada?
¿En un lugar más discreto?
Sobre nuestras vacaciones canceladas.
# Disculpas
# Parece que estoy rimando
# Y cantando
Marie, te volveré a llamar.
# No, no, no lo hagas
# Aún no he terminado
# Chris, siempre haces esto
# Siempre huyes
- # Justo cuando... - # Claro, ya veo
# Échame toda la culpa a mí
# Cuando eres quién cuya idea de diversión es...
# ¿Qué te estoy diciendo?
# ¿Delante de mí tripulación?
# Esta es una conversación privada
# Una conversación privada
# Sobre nuestra frustración
# Esta es una conversación privada
# Una conversación privada
# Sobre nuestra frustración
# Una conversación privada
# Debemos contenerlo
# Debemos restringirlo
# No quiero hacerte daño, Marie
# Significas cada vez más para mí
# Pero cuando tú y yo...
# no coincidimos
# Un interruptor dentro de mí se enciende y me veo obligado a esconderme
¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué he admitido todo eso?
Se lo dije.
Esto es una amenaza para la seguridad.
Pero, pero el canto... Yo... El...
¿Cómo pasó eso también en la Cayuga?
Porque el campo de improbabilidad se expande...
a través de toda la red de comunicaciones subespaciales.
A toda la Flota.
Confirmado el último mensaje del Almirante April...
que el campo de improbabilidad...
se ha extendido a 12 naves de la Federación.
Me hizo saber en un barítono sorprendentemente bello...
que quiere que paremos esto ahora, por cierto.
¿Tenemos alguna idea de por qué esta realidad nos está obligando...
a confesar nuestras emociones más profundas?
Yo tengo una teoría.
Creo que como estamos en una realidad musical,
estamos siguiendo las reglas de los musicales.
¿Cuándo suelen empezar a cantar los personajes en los musicales?
Cuando sus emociones son tan intensas...
que las palabras no bastan.
Esta realidad musical quiere que cantemos...
sobre lo que más nos preocupa.
Estas emociones tienen el poder...
de abrumar nuestra capacidad de pensamiento racional.
También tienen el potencial de separarnos.
El pliegue subespacial.
Creo que deberíamos volarlo.
Usar los torpedos fotónicos para bajar el telón...
- de esta cosa para siempre. - Eso tiene potencial.
- ¿De verdad? - Ya que somos el punto focal...
de este pliegue subespacial,
una explosión de materia/antimateria podría desvincular a la Enterprise
e invertir la realidad musical para todos los afectados.
Pero sería prudente poner a prueba esta teoría...
en un entorno controlado,
en caso de que sea más explosivo de lo previsto.
¿Y si pudiéramos aislar y transportar...
¿Partículas subatómicas del pliegue?
Perdón.
No debería haberte interrumpido,
porque tú tuviste ese pensamiento primero.
Fijarse en algo tan pequeño...
requeriría un objetivo cruzado.
Es un trabajo de dos personas.
Bueno, por suerte tiene a dos personas aquí.
¿Estás rechazando una misión?
Tú no eres así, La'An.
Ese es el problema.
No me estoy comportando como yo misma.
Ninguno de nosotros lo hace.
Tienes miedo de cantar.
- A James. - ¿Qué?
Puedes dejar de esconderlo.
Ya veo cómo te comportas con él.
¿Qué quiere decir? Yo... ¿Cómo... cómo me comporto con él?
No querrás que responda a eso.
De acuerdo.
Hipotéticamente, digamos que siento algo por él,
y esos sentimientos suponen un...
riesgo de seguridad espacio-temporal.
Sólo debería decírselo.
Es lo más responsable.
Antes de que ocurra fuera de mi control.
Debería aguantarme, dejar de ser una niña...
y sólo hacerlo.
# Tienes un montón de...
# Pensamientos entre los que vadear
# Telarañas enredadas
# De gente que...
# Complican tu vida
# Y te frustran
# Estos son hechos
# Con los que me relaciono
# Escoge la verdad que quieres contar
# Si eres inteligente
# No se romperá la confianza, no habrá drama
# Sólo mantente al margen
# Sé tu propia mejor amiga y confidente
# Porque nadie te protegerá
# Cuando las cosas vayan mal
# Los secretos que guardas en tu interior
# Podrían mantenerte despierta
# Y, cortan como un cuchillo
# Porque el camino a la ruina...
# Está pavimentado con intenciones de tontos
# Gente amable que...
# no podrían guardar un secreto
# Nadie puede mantenerte pequeña
# Sé a prueba de balas y mide tres metros
# Una Isla
# De población...
# Uno...
# Nadie podrá hacerte daño
# O decepcionarte otra vez
# Los secretos que guardo en mi interior
# Son una habilidad que perfeccioné
# Para poder sobrevivir
# Funcionaba antes
# Pero ya no me sirve
# Ojalá nunca hubiera aprendido...
# cómo ser...
# Tan buena guardando secretos
Deberíamos aumentar la ganancia en los escáneres de puntería.
Muy por delante de ti.
¿Tenemos localizado el objetivo?
Lo siento. Es un reflejo.
Esta es tu nave, tú das las órdenes.
Lista en ambos extremos.
Energiza... ahora.
El escáner de imagen molecular no puede enfocar la señal.
Añadiendo potencia.
Aislando partículas del pliegue subespacial.
Listo.
Confirmado.
Teniente Spock, ya tengo las partículas.
Van hacia usted.
Entendido. Listo para recibir.
Transportando partículas subespaciales a Ingeniería.
Eso ha sido emocionante.
Quiero decir, Spock y Uhura podrán hacerle explotar,
lo que es la parte realmente divertida, pero...
Nosotros hacemos una buena pareja.
Deberíamos formar equipo más a menudo.
Teniente...
Jim.
¿Jim?
Suenas tan seria.
Yo...
¿Qué ha sido eso?
Si golpear sólo unas pocas partículas subatómicas...
casi hizo explotar a Ingeniería...
Disparar en el campo sería devastador.
Como se puede ver en esta simulación,
la explosión se propagaría...
a través de toda la red subespacial de la Federación,
destruyéndolo todo.
Sería como empapar el campo de improbabilidad en queroseno
y sostener una cerilla sobre él.
Entonces, necesitamos un plan C.
Señor, estoy recibiendo una transmisión.
No contestes. No podemos arriesgarnos a que esto se extienda más.
Estoy triangulando la fuente.
Parece haber una señal Warp entrante...
dirigiéndose rápidamente hacia nosotros.
La señal tiene encriptación Klingon.
Lo último que alguien quiere son a Klingons cantando.
Uhura, envía un mensaje por orden de la Comandancia de la Flota Estelar.
Diles que deben dar la vuelta inmediatamente.
Han dejado de llamar, pero me devuelven el mensaje.
El campo de improbabilidad ya les ha alcanzado.
Prepárense para el vídeo.
Aquí el General Garkog de la Fuerza Imperial de Defensa Klingon.
Su evasión levanta muchas sospechas.
Hemos localizado a la abominable...
fuente de nuestra deshonra
y la destruiremos inmediatamente.
No intenten detenernos.
Van a disparar al pliegue.
Su nave estará aquí en dos horas.
Les he llamado repetidamente. Se niegan a responder.
Si completan su misión, todos los afectados...
por el campo de improbabilidad serán destruidos.
Entonces, sólo toda la Federación y la mitad del Imperio Klingon.
Tenemos que detenerlos a toda costa.
Número Uno, ¿tú análisis?
Bueno, golpearlos primero constituiría un acto de guerra.
Me temo que no hay muchas opciones.
¿Y si encontramos una forma de desactivar sus cañones disruptores?
Y sus lanzadores de torpedos.
Eso es mucho para desactivar, antes de que disparen.
Necesitamos una estrategia táctica inmediatamente. ¿La'An?
En ello.
Y tú... Estás conmigo.
Compañeros de nuevo.
Me gusta. Vámonos.
Señor Spock, Uhura,
¿cuáles son las probabilidades de que podamos apagar el campo de improbabilidad,
antes de que lleguen los Klingons?
No buenas. Al menos, según los datos que tenemos.
Entonces, busquen nuevos datos.
Ambos necesitan arreglar esto.
Están aplicando viejas reglas a una nueva realidad.
Les sugiero que busquen otro ritmo, rápido.
Estudiar a las propias canciones. Brillante.
No sólo las canciones, sino también las frecuencias...
en el momento en que comienza una canción.
Si podemos aislar un patrón en el campo de improbabilidad,
podríamos aprender a generar un suceso que rompa la improbabilidad.
Ahora, ¿cómo detonar una canción?
Bueno, según nuestras reglas musicales,
sólo tenemos que esperar hasta que alguien...
sienta una emoción abrumadora.
Sabes...
como eso.
Por nuestra brillante amiga Christine.
Me siento rara celebrando...
con todo lo que está pasando.
Quiero decir, no podemos poner nuestras vidas en espera...
cada vez que la nave tenga problemas.
Podríamos, pero no sería divertido.
Algunos de nosotros necesitamos diversión...
- ante la constante amenaza de morir. - El punto es...
que estamos aquí para celebrar tu victoria.
Así que acéptalo.
Christine.
La lógica dictaría que estás brindando...
por buenas noticias respecto a tu beca,
así que, permíteme...
ofrecerte felicitaciones.
Te lo agradezco, Spock.
Tengo curiosidad por saber por qué decidiste no informarme.
¿Fue un descuido o fue intencionado?
¿Podemos, podemos hablar de esto más tarde?
Sólo tengo curiosidad.
# Esta noticia realmente lo cambia todo
# Un sueño distante que se hace realidad
# Me convencí a mí misma...
# Qué no pasaría
# Y ahora estoy sorprendida de lo bien que se siente
# He trabajado tan duro para esto
# Y ahora los de la beca
# Me ven como una de los suyos
# El cielo es el límite
# Mi futuro es infinito
# Mis posibilidades son incontables
# Estoy preparada
# Bebe cada segundo de alegría
# Te lo has ganado, te lo mereces
# Del éxito que llega de la noche a la mañana
- # Te lo has ganado - Pero no realmente.
# Llevas mucho tiempo trabajando duro
# He estado viendo la vida
# A través de una cámara oscura
# Ahora mi lienzo es amplio, con el horizonte abierto
# Trabajé tan duro para esto
# Y ahora los de la beca
# Me ven como a una de los suyos
# El cielo es el límite
# Mi futuro es infinito
# Con posibilidades
# Es libertad y me gusta
# Mi chispa se ha encendido
# Si tengo que dejarte, no me resistiré
# Estoy lista
# Lista, lista
- # Estoy lista - # Lista, lista...
# Estoy lista
# Lista, lista
# Estoy lista
Estoy lista.
Número Uno sugirió que concentremos nuestros phasers...
en sus disruptores y torpedos delanteros.
Los torpedos de popa son de lo que realmente tienes que preocuparte,
cuando se trata de naves de la clase K't'inga.
Bueno, confío en tu puntería.
Entonces, ¿me vas a decir eso...
que querías decirme antes?
De acuerdo. Necesito decir esto, antes de que salga...
en forma de un canto de marineros del siglo XVII.
Yo, yo te conozco.
Quiero decir, no tú-tú. Bueno, ahora te conozco,
pero me refiero a de antes. En un diferente...
tiempo,
yo conocí a otro tú.
Yo... yo no amo las reglas, pero, estoy bastante seguro de que...
estás a punto de romper una grande.
El otro tú, él...
Vio a mi verdadera yo.
Más allá de mi nombre, más allá de todo lo que ese nombre representa.
Y ni siquiera lo había oído antes.
Y, me gustó.
Me gustaba cómo me miraba él.
Porque a través de sus ojos, por fin podía ver a la persona...
que tenía el potencial de ser.
Y era alguien...
que no estaba agobiada por...
la tragedia y la oscuridad.
Alguien que pudiera encontrar esperanza y vivir en esa esperanza.
Alguien libre, libre para sentir y, y...
arriesgarse y...
Y, hacer conexiones.
Pero entonces...
él se fue, y con él,
esa versión de mí también se había ido.
Y... eso es...
eso era lo que quería decir.
¿Me parezco en algo a mi otro yo?
No.
Y, y sí.
Y también me gusta cómo me miras.
¿De qué manera?
Como si realmente me vieras.
Mentiría si dijera...
que yo tampoco sentí la conexión.
Cuando me llamaste por primera vez...
sí sentí que te conocía.
Pero yo no soy ese James Kirk.
Por supuesto, fue inapropiado, y yo soy...
No, La'An, no lo entiendes, mi...
mi vida es complicada.
No complicada de viajar en el tiempo, pero...
Tengo una relación.
Una relación de a veces,
y ahora mismo es una de esas veces...
de una manera muy real.
- Dios mío, si lo hubiera sabido, yo... - ¿Cómo podrías...
En realidad creo que te agradaría Carol.
Las dos están dedicadas a sus trabajos, intensamente.
Ella es una científica en la Base Estelar Uno.
Tiendo a no quedarme en el mismo sitio...
durante mucho tiempo, lo que es...
un problema creciente, porque Carol está...
embarazada.
Aquí estás.
He estado analizando los datos que recolectamos.
Estupendo. Déjame ayudarte.
Buscando un patrón,
sólo que...
no hay ninguno.
No esperaba que Christine fuera tan definitiva...
sobre terminar nuestro arreglo.
Las relaciones...
pueden ser difíciles,
Spock, y tú eres un vulcano.
Pero también soy humano.
Siento las cosas de otra manera.
Más grandes.
Veo su lógica, y sin embargo...
Estoy herido.
Me han dejado atrás.
# Esta noticia realmente...
# lo cambia todo
# No puedo creer...
# lo equivocado que he estado
# Me convencí a mí mismo que...
# Compartimos los mismos sentimientos
# No haré...
# ese error otra vez
# Ella es feliz y despreocupada
# Lo opuesto a mí
# Yo puedo hacer cálculo
# Y por ella, aparté...
# mi necesidad de analizar
# Ahora estoy destrozado
# Y buscando el por qué
# Soy el ex
# No tengo a nadie,
# excepto a mí mismo a quien culpar
# He traicionado...
# Mi filosofía central
# Una razón inflexible
# Debe ser mi verdadero norte
# No sea que me ahogue
# En este mar de dolor
# Soy tan disfuncional
# Débil y emocional
# Con sentimientos que no puedo contener
# Escapando de esta miseria, para liberarte...
# No es una posibilidad
# He resuelto para Y
# En mi cálculo
# Pero se perdió información vital
# De la variable tan devastadora
# Yo soy la X
Yo soy la X.
Lo siento.
Un patrón.
Tengo que encontrar un patrón.
# Un patrón que se repite
# Me encuentro...
# aquí toda sola
# Yo sé
# Recogeré los pedazos
# Repararé lo que está roto, toda sola
# Yo sé
# Recuerdos grabados en mi mente...
# De mamá y papá
# Un hermano mayor genial al que idolatraría
# Tan lleno de risas
# Y podía confiar en nosotros cuatro
# Se fueron volando
# Nada que indique
# Calamidad
# Todos tan jóvenes y vivos
# Se rompieron en un millón
# De fragmentos de luz
# Y ninguno de ellos sobreviviría
# ¿Cómo es que dondequiera que voy...
# estoy tan sola?
# ¿Qué no estoy en mi mejor momento?
# ¿Sin compañía?
# Toda mi vida ha sido...
# "Arreglar esto" y "salvarte"
# Iluminaré el camino
# Y nos mantendré conectados...
# Mi tela está tejida
# Con amor y pérdida
# Sólo era una cadete
# Cuando nos conocimos
# La fe de Hemmer en mí, cambió mi vida
# Encontré mi lugar y le dije...
# Adiós
# Absorbo todo el dolor
# Oigo la voz de todos
# Llamando mi nombre
# Construyendo sistemas, fortalezco...
# Lazos que unen
# Para que nadie tenga que estar solo
# ¿Cómo es que a dondequiera que voy...
# estoy toda sola?
# ¿Qué no estoy en mi mejor momento?
# ¿Sin compañía?
# Toda mi vida ha sido...
# "Arreglar esto" y "salvarte"
# Iluminaré el camino
# Y nos mantendré conectados...
# Los patrones se repiten
# Guiándome y enseñándome
# Yo sé
# Yo sé...
# Escuchar señales
# Estoy aquí y me estás contactando
# Ven a casa...
# Donde quiera que vaya
# Soy buena yo sola
# En mi mejor momento tengo...
# Todo lo que necesito
# Toda mi vida ha sido...
# "Arreglar esto" y "salvarte"
# Eso es lo que hago
# Nos mantengo conectados...
# Nos mantengo conectados
Mire. Es un patrón.
Cada vez que alguien canta, el estado...
de improbabilidad cuántica en el campo, se dispara.
Es casi imperceptible, pero está ahí.
Así que, hice las simulaciones,
y si podemos llevar este pico a 344...
giga electronvoltios...
Destrozaría al campo.
Has encontrado ya el suceso que rompa a la improbabilidad.
Estupendo. Entonces, ¿cómo hacemos que este evento ocurra?
Porque nuestros sensores acaban de registrar...
dos cruceros de batalla K't'inga más...
hacia esta dirección.
Bueno, hasta ahora, sólo hemos visto gente...
siendo destrozada por este evento.
Pero, una canción también puede ser comunitaria.
La gente adora cantando.
Los marineros usan canciones para remar juntos.
La gente celebra con canciones.
Cuando canté con Christine en la cocina del puerto.
- # La vida a través de... - Un pico de...
- # Cámara oscura... - 40 electronvoltios.
Y eso fue sólo un solo con coros.
Tal vez cuatro voces, máximo.
Así que tenemos que hacerlo de nuevo,
pero, con más. Muchos más.
Quieres decir como un número de conjunto, o...
No sólo un número de conjunto.
Un gran final.
Necesitamos melodías y armonías...
con relaciones tonales que logren...
tanto el equilibrio algorítmico, como el logarítmico...
a escala masiva.
Lo que estoy diciendo es...
toda la tripulación necesita cantar junta.
Nuestro reto es cómo inspirar a 200 miembros de la tripulación...
a cantar espontáneamente al unísono temático.
Una canción no puede activarse sin un propósito emocional.
Bueno, eso me suena como a un trabajo...
para una Oficial de Comunicaciones.
No puedo inspirar a toda la nave para que cante.
Sí que puedes.
Ves las conexiones entre nosotros,
cuando todo lo que nosotros vemos son...
los espacios vacíos.
Ayúdales a sentir...
lo que necesitan, para cantar.
Atención tripulación, este es su Capitán.
Sé que nuestra situación ha sido un reto,
y puede que no todos hayamos actuado...
como una, bueno...
como una tripulación.
Pero superaremos esto, juntos,
siguiendo una sola voz:
La voz de la Enterprise.
¿Alférez Uhura?
Hola a todos.
Puede que no todos me conozcan,
pero, yo les conozco a ustedes.
Así que, permítanme que me presente.
Alférez Nyota Uhura,
su Oficial de Comunicaciones.
Solía pensar en mí misma...
siempre como yo sola,
pero, no en esta nave.
Porque cada uno de nosotros, estamos conectados como tripulación.
¿Conocen las probabilidades...
de que todos nosotros, estemos aquí...
en la Enterprise, en este momento?
Es improbable,
y sin embargo...
aquí estamos, juntos,
todos nosotros.
# Aquí es a dónde todo conduce
# A la Enterprise
# Es mi destino...
# ¿Salvarnos a todos?
# No
# Es mi trabajo...
# perturbar el caos
# Encontrando un propósito
# Para todos nosotros...
# Todos nos apresuramos
# Estamos confundidos y volcados
# Volvamos a centrarnos ahora
# Nuestro vínculo es imperativo
# Unamos nuestro colectivo
# Mientras luchamos por nuestras vidas
# Uhura, realmente necesitaba escuchar eso
# Nuestra seguridad es sólo tan fuerte...
# como nuestra unidad
# Cuando escudriño el Universo...
# Revela la verdad y da sentido
# Es lo que debo hacer
# El peligro aún no ha terminado
# Cuando volvamos a tener el control, confieso que...
- # Echaré de menos cantar - # Yo no echaré de menos cantar
# Ahora terminemos con esto
# Sabemos que nuestro propósito es...
# proteger a la misión
# Es nuestra directiva
# Porque trabajamos mejor todos juntos
# Superamos nuestros obstáculos
NAVE KLINGON DETECTADA - # Como uno
Continúen.
# Tengo que dar crédito cuando es debido
# Y si llego a Capitán
# Será gracias a todos ustedes
# Y no doy por sentado...
# Mi papel de mando
# No puedo creer lo mucho que echaré de menos a esta tripulación
# La nave Enterprise
# Se siente electrificada
# Estoy tan orgulloso de...
# Ser su Capitán...
# Ahora terminemos...
# Con esto
# Sabemos que nuestro propósito es...
# proteger a la misión
# Nuestra directiva
# Porque trabajamos mejor todos juntos
# Nos superamos...
# Nuestros obstáculos,
# como uno
# Miro a mi alrededor y a todos los que veo
# Son el pináculo de las agallas y la resistencia
# Sí, las amenazas no son nada nuevo para nosotros
# Se necesita una fuerza y una confianza monumentales
# Nos perdimos y desconectamos
# Distraídos, sin defensa
# Uhura, nos salvaste...
# Cantemos más
# Con más voces
# Llama a los Klingons, Uhura
¿Por qué han...
# ¿Por qué sólo nos llaman cuando tienen sus dramas?
# Uno de estos días les pagaremos y los mataremos
# Van a exhalar su último aliento
# En el extremo de nuestros Mek'Leths
# Su tortura eterna es el sueño de todo Klingon
# ¿Saben lo que quiero decir?
# ¡Hagamos que su sangre grite!
# Conocemos nuestro propósito
- # Es... - # Conocemos nuestro propósito
# Proteger a la misión
- # Nuestra directiva principal - No exactamente.
# ¿Funcionará esto?
# ¿Quién puede decirlo?
# Vamos a cantarlo de todos modos
# Nuestras voces se elevarán
# A través del espacio y del tiempo
# Somos los inquebrantables, imperturbables
# Improbables, imparables
# Sensacionales, ovacionables
# Somos exploradores audaces
# La tripulación de la...
# ¡Enterprise!
¡Lo hemos conseguido!
¡Sí! ¡Vamos!
Nyota.
Habla a los Klingons. Creo que tendremos que hacer enmiendas.
Hola, ¿cómo estás?
Le dije a Kirk la verdad.
- ¿Cómo resultó eso? - Honestamente...
No muy bien. Yo...
Fue muy duro.
Y, dolió.
Suele doler.
Pero, me alegro de haberme arriesgado.
Tal vez...
Tal vez yo podría ser alguien que se arriesgue más a menudo.
Sabes, no necesito...
algo muy elaborado.
Sólo relájate. Disfrútalo.
Te lo prometo, aunque sea Julia Child.
Su boeuf bourguignon no me hará olvidar...
que cantaste mintiéndome.
¿Por qué no me dijiste que odiabas la idea de Crivo?
No odio la idea.
De acuerdo, sí, me sonó a pesadilla.
Me imaginaba algo más tranquilo.
Acampando en algún sitio.
Chris, esto no va a funcionar...
si no te sientes más cómodo siendo honesto conmigo.
Incluso sobre algo tan pequeño como unas vacaciones.
Tienes que confiar en mí más que eso.
Tienes que confiar en nosotros.
Lo sé. Tienes razón.
Bueno, tengo buenas y malas noticias.
Tendremos más tiempo para planear nuestro viaje de compromiso.
Me acaban de asignar una misión de prioridad uno.
Ahora, como sé que...
¿no eres tú la que está poniendo excusas ahora?
Bueno...
Cuando vuelva, iremos a algún sitio...
al que los dos queramos ir.
Pero nada de camping, a menos que venga con servicio de habitaciones.
Trato hecho.
Bitácora de la Oficial de Comunicaciones, suplementario.
Me complace informar que todas las naves de la Federación...
se han reportado y vuelven a comportarse con normalidad.
En cuanto a los Klingons,
el Teniente Spock se involucró en una exitosa diplomacia...
con un poco de vino de sangre.
Por lo demás, se vuelve...
a lo de siempre por aquí.
U.S.S. Nimerfro, aquí Enterprise...
dando acuse de recibo de su transmisión.
- Vuelen seguros ahí afuera. - Recibido, Enterprise.
Uhura,
se me ocurre que nos serviría...
compartir nuestros hallazgos con naves que no sean de la Federación.
Ve quién está cerca y abre un canal.
Recibido, señor. Voy a escanear la zona.
Lo siento. Gusano de oído...