(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(JADEO)
(REVOLUCIÓN DEL VEHÍCULO EN LA DISTANCIA) (EXTRANJEROS HABLANDO UN
IDIOMA EXTRANJERO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA EN LOS ALTAVOCES)
Espere allí.
Sin armas. Sin comunicaciones.
Sin crédito. Sin tonterías.
En tu vas.
El salón de arriba está cerrado esta noche.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA EN ALTAVOCES)
Se paga al final.
Ni siquiera lo pienses.
Ella te enviará a casa llorando.
(RISAS)
Bienvenido.
Hola.
¿Solo esta noche?
- Sólo yo. - Mmm.
- ¿Has estado con nosotros antes? - Primera vez.
Bueno, elegiste una gran noche. Ha estado un poco tranquilo esta noche.
Perdóneme.
Nosotros estuvimos aquí primero.
Sí, hemos estado esperando. Él acaba de llegar.
Gani te ayudará.
GUARDIA: No quiero a Gani.
Comportarse.
- (RISAS) - Oh, ella es graciosa, ¿no?
Mis disculpas.
Deberías cuidarlos.
¿Por qué?
Es una ciudad de empresa.
Oh, solo son guardias centinelas.
Les gusta jugar a ser policías. Es... es molesto.
-GANI: Hola chicos. - ¿Donde estábamos?
- Me decías lo silencioso que estaba. - (RISAS) ¿
Buscas algo especial esta noche?
Un amigo mío dijo que aquí trabajaba una chica de Kenari.
¿Kenari?
Era un pequeño sistema Mid Rim.
Lo he escuchado.
No es tu novia o algo así, ¿verdad?
- No tengo novia. - (RISAS)
¿Eres de Kenari? Nostálgicos, ¿verdad?
Déjame ir y verificar eso por ti.
¿Hay algo divertido?
¿Qué?
GUARDIA: Sigues mirando hacia aquí como si hubiera algo gracioso.
Definitivamente no.
¿Qué significa eso?
Oh, esa es una mirada difícil para una cosita como tú.
Sí, no se está riendo ahora, ¿verdad?
Había una chica de Kenari, pero se fue hace varios meses.
Tenemos una dama encantadora aquí esta noche de Tahina
que tiene esos grandes ojos oscuros que estás buscando.
Esta chica de Kenari, ¿alguna idea de adónde fue?
¿Qué vas a? En serio. ¿Novio? ¿Esposo?
(SUSURRA) Estoy buscando a mi hermana.
Bueno, quienquiera que sea, no está aquí. Ella desapareció.
La gente viene y va.
Deberías irte.
¿Cómo se llamaba ella?
Aquí nadie da su nombre real.
(LLUVIA A TORMENTA)
- (LA MUJER GRITA) - (PASOS CHAPANDO) PORTERO
: Guau, guau, guau. Aguanta.
Sin armas. Sin comunicaciones.
Sin crédito. Sin tonterías.
GUARDIA 2: ¡Oye! ¡Scrawno! Desacelerar.
¡Desacelerar!
GUARDIA: ¡Alto! ¡Alto ahí!
Estás en la zona corporativa de Pre-Mor. ¿Lo sabes bien?
GUARDIA 2: Los empleados deben presentar sus identificaciones cuando se les solicite.
Oh, no, no te estacionaste más allá de la calzada, ¿verdad?
GUARDIA: Espero que no. Eso está prohibido para los visitantes.
Tendríamos que multarte.
GUARDIA 2: Sí, quiero decir, sabes sobre el toque de queda de los visitantes, ¿verdad?
GUARDIA: Sí, tendríamos que confiscar tu viaje.
GUARDIA 2: Duro golpe.
GUARDIA: ¿Y si nadaba?
¿Nadas, scrawno?
GUARDIA 2: Sí, ya no se ríe.
Si tiene Corpo ID, ahora sería el momento de sacarlo.
GUARDIA: Voy a tener que verlo, gran cosa.
GUARDIA 2: Ahí tienes.
Tengo 300 créditos en el bolsillo de mi abrigo.
GUARDIA: (RISAS) ¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Eso es casi exactamente lo que cuesta cubrir la multa.
El cargo de remolque y nuestra tarifa de procesamiento personal.
GUARDIA 2: Noche de suerte para todos.
GUARDIA: Vamos a echarle un vistazo.
No me estoy moviendo.
Lo quieres, lo tomas y yo me alejo.
No necesito sorpresas.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(CLICKS DE ARMA) Adelante
.
(OLFATOS)
(RONCOS)
No. Otro bolsillo.
(GUARDIA 2 GRUÑIDOS)
(AMBOS GRUÑIENDO)
(Ahogados)
(TOS)
(GEMIDOS)
Dime ahora.
¡Dime qué hacer!
¡Escuchémoslo, jefe!
Levantarse. Levántalo.
¡Levántalo!
¡Mover!
(RESPIRA TAMBIÉN) No está respirando.
- No. - ¡Verlo! Verlo!
- Está fingiendo. - ¡Él no es!
Verlo! (QUEJIDEOS)
Lo mataste.
(Guardia jadeando)
No lo decías en serio.
Se cayó.
Tuvimos un malentendido, y...
Entraremos juntos.
Jugamos demasiado duro en el bateo y no lo entendiste.
Trató de agarrarte y... y se cayó y se golpeó la cabeza.
Entraremos juntos.
Les diremos lo que pasó.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETA)
(RESPIRACIÓN FUERTE) (RUIDO DEL
TRUENO)
(JADEO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) (MUSCULOS
DEL DROIDE)
(GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS DEL SABUESO)
(CARGA DEL ARMA) (AGRIDOS
DEL SABUESO)
(CHARRETA DEL DROIDE)
( ALEGRÍA RESUMEN MUSICAL)
B2EMO: CC-Cassian. Traje lo que me dijiste.
Casiano. Kasa. Kasa.
Kassa! Kassa!
(HABLANDO KENARI)
(JADEANDO)
(GENTE HABLANDO KENARI)
(RUBIDO DEL MOTOR A LA DISTANCIA)
- (EXPLASIÓN A DISTANCIA) - (TODOS
GORDEN) (MURRIMIENTOS)
( EXCLAMACIÓN DE LOS ALDEÑOS) (
GRITOS EN KENARI)
(HABLA KENARI)
- (EXCLAMACIÓN A DISTANCIA) - (EXCLAMACIÓN DE LOS ALDEANOS)
B2EMO: ¿Pero dónde estabas?
No es importante.
Si no es importante, ¿por qué no me lo dices?
Casiano?
CASSIAN: ¿Quién pasó por la casa anoche?
Jezzi y Femmi trajeron la cena y la medicina de Maarva,
y luego Jezzi volvió p-porque...
¿Alguien me busca?
BB-Brasso. Brasso te estaba buscando.
CASSIAN: ¿Qué le dijiste?
B2EMO: Maarva le dijo...
¿Le dijo qué?
B2EMO: Pausa por retraso de datos.
Dime lo que dijo.
- (B2EMO TARTAMUDEZ) - ¡Abeja!
B2EMO: Maarva dijo que estabas arruinando tu salud y reputación
con amigos de bajo carácter.
Ella le dijo que tarde o temprano te ibas a
meter en problemas de los que no podías salir con palabras.
Entonces le dijo a Brasso que...
¡Basta!
Ven aquí.
Escúchame. Es importante.
Sé que requiere mucha energía, pero ¿puedes mentirme?
puedo mentir Tengo suficientes reservas de energía.
No le digas a nadie que me viste. No le digas a nadie que sabes dónde estoy.
B2EMO: Son dos mentiras.
Tengamos los dos.
Tendré que recargar en casa.
Tómese su tiempo en el camino de regreso.
Tengo que darme prisa.
B2EMO: ¿No puedo ir contigo?
No ahora. no tengo tiempo
Lo siento.
Voy tarde. Esperar. ¿Qué es esto?
Quédate quieto. Quédate quieto.
Tome su tiempo.
(CHARRELLA INDISTINTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
(CHALETERA INDISTINTA)
HOMBRE 1: Vamos a ello.
HOMBRE 2: Toma el mío. HOMBRE 3: Sí, toma esos dos ahora.
Brasso te alcanzará.
Oye.
No te ves tan bien.
Estoy bien.
- Vine por ti anoche. - Si lo se.
¿Qué hiciste cuando te fuiste?
Eh, estaba cansada. Fui a casa, me limpié un poco y luego me quedé dormido.
No. Viniste por mí, pero yo no estaba allí.
Entonces empezaste a casa y me viste en el Hotel Bridge.
Decidimos que teníamos sed y tú querías ir a lo de Cavo.
Pero dije que eso no era bueno porque hay demasiada gente allí a la que le debo dinero.
¿Vas en serio?
Sí.
¿Quién va a estar preguntando?
Así que Cavo's estaba descartado.
Pero luego recordaste que todavía tenías media botella de ponche guardada en casa.
Así que fuimos allí y bebimos hasta dormirnos.
Por favor. Realmente necesito esto.
Insultaste mi elección de bebida.
Como anfitrión y proveedor, esto me ofendió.
(CASSIAN RISAS)
No lograste medir la profundidad de mi irritación.
Te levantaste para hacer tu punto más vocalmente.
Te estaba ayudando a volver a tu silla cuando te caíste.
Te habías ido cuando me desperté.
Has venido aquí ahora para disculparte.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
Acepto tus disculpas.
RASHI: Oye, Brasso, vámonos.
Hazme esto. Sea lo que sea, cuando termine,
póngase las botas y póngase a trabajar. Pareces un desastre.
Sabía que podía contar contigo.
No te estoy prestando dinero.
Yo también lo sabía.
Dile a tu madre que puede permitirse el lujo de poner la calefacción.
Hacía mucho frío allí anoche.
Hazte útil.
(RUGIDO DEL MOTOR)
Este es todo un informe. Esto pasó cuando?
Anoche, señor. Sabía que te ibas esta mañana
y quería asegurarme de que tenías toda la información antes de partir.
Has estado muy ocupado.
Dos hombres están muertos, señor.
Empleados.
Si no vale la pena quedarse despierto por eso, entonces no soy digno del uniforme.
¿Has modificado tu uniforme?
Quizás un poco.
Bolsillos, ribetes y...
y algo de sastrería ligera.
Conozco a uno de estos hombres. Kravas.
Esa es otra razón por la que quería que esto recibiera atención inmediata.
Era comandante de escuadrón en Cuatro.
Ha caído mucho desde entonces.
Era un Cabo Centinela aquí en Uno.
No hay misterio allí.
Tiene suerte de no haber sido asesinado hace años.
Una de las personas más desagradables que he conocido.
¿No hay ningún sospechoso en este momento?
Tenemos algunas pistas excelentes.
"Un humano con facciones oscuras que pregunta por una chica Kenari"
"que podría haber estado trabajando en el establecimiento".
¿No hay testigos del crimen real? Suele estar bastante concurrido allí.
Aparentemente no. Esto sucedió en las afueras del distrito,
en la entrada de la plaza a la calzada. - Lo sé.
- Hay una intersección... - Dije que la conozco.
- ¿Fueron robados? - No señor.
Caso difícil.
Mal momento.
Estoy seguro que en varios días, con los recursos apropiados,
- Puedo llevar este caso a un... - ¡Alto!
Y no me refiero sólo a hablar. Me refiero a detener.
Este caso parece tener todas las características
de lo que me gusta describir como una desgracia lamentable.
¿Señor?
Dos dedicados empleados de Pre-Mor
atrapados en la triste órbita de una rara calamidad.
No entiendo.
Quiero que conjures un accidente adecuado.
- Pero... - Y asegurémonos de que
sea del otro lado de la plaza. Saquémoslo fuera de la Zona de Ocio.
- Pero fueron asesinados. - No.
Los mataron en una pelea.
Estaban en un burdel, que se supone que no debemos tener,
el caro, que no deberían poder pagar,
bebiendo Revnog, que se supone que no debemos permitir.
Ambos supuestamente en el trabajo, lo cual es un delito descartable.
Claramente acosaron a un humano con rasgos oscuros
y eligieron a la persona equivocada para molestar.
Sospecho que murieron corriendo para ayudar a alguien en apuros.
Nada demasiado heroico. No necesitamos un desfile.
Murieron siendo útiles.
Algo triste pero inspirador de una manera mundana.
Parece afligido, subinspector.
¿Estás absorbiendo mi significado aquí?
Intentando, señor.
Cuando dije mal momento,
no me refería al hecho de que pasaste toda la noche preocupándote por esto.
Quise decir que estoy en camino esta misma mañana
a una revisión del Comando Regional Imperial,
donde se me pedirá que haga un informe sobre nuestras tasas de criminalidad,
y el objetivo de ese discurso,
si alguna vez se le pide que lo pronuncie, es brevedad.
Minimizar el tiempo que el Imperio dedica a pensar en Preox-Morlana
beneficia a nuestros superiores y, por extensión,
a todos aquí en el equipo de Inspección de Seguridad Pre-Mor,
que en este momento lo incluye a usted.
No ponga sus pies en mi escritorio en mi ausencia,
y tengamos un reporte de accidente esperando cuando regrese.
Sí, dile que 15.000 es lo mejor que obtendrá.
(CHALET EN LENGUAJE EXTRANJERO)
Ella está en el patio.
- (HABLA LENGUAJE EXTRANJERO) - Sí, sí, podemos hacer eso.
(RONCOS)
MUJER: Estoy ocupada.
Seré rápido.
¿Qué?
- Tu amigo. - ¿Que amigo?
El que compra. Tu amigo secreto. ¿Qué tan rápido puedes alcanzarlo?
¿Qué te ha pasado?
Me caí.
¿En que? ¿Un marido celoso?
tengo algo para vender
¿No todos?
¿Qué tan pronto podría estar aquí?
Estaba planeando comunicarme a fin de mes.
No. Esto tendría que ser ahora.
Sí, ¿para qué? ¿Para un artículo?
No. No es así como funciona. Empujo las cosas antes de hacer contacto.
Bix. Bix. Vamos.
Esta semana llegará un Tac Corvette en busca de chatarra.
Me han dicho que hay un montón de unidades de objetivos imperiales que
alguien podría olvidar quitar.
Conseguiremos eso, eso que tienes.
Tengo algunos escáneres de comunicaciones navales...
- No puedo esperar tanto. - ¿Por qué?
¿Qué has hecho?
Tu amigo querrá esta pieza.
Vendrá por esto. Dijiste que quería conocerme.
¿Así que qué es lo?
¿Qué es?
Tengo una unidad de trayectoria estelar NS-9 imposible de rastrear.
Los cristales vectoriales y el sello imperial siguen intactos.
¿Cuánto tiempo has tenido eso?
Necesito moverlo, Bix.
- Lo has estado escondiendo. - Guardarlo.
Supongo que viene de una de mis ofertas.
- Adivina otra vez. - No es tu mejor movimiento, Cassian.
¿Y qué?
¿Quieres llamar a tu chico o no?
- ¿Sabes cuánto vale eso? - Sí.
Suficiente para salir de aquí, pasar desapercibido hasta que las cosas se enfríen.
- Necesito mudarme por un tiempo. - Me has estado ocultando.
Y has estado rozando la parte superior. (SE BURLA)
Así que no nos emocionemos.
Necesitarás un plan alternativo...
- No, no. La respuesta es no. - No sabes lo que yo
- No te estoy vendiendo esto, Bix. - Vamos.
No me aferré a esto para tener una pareja.
Necesito todo el crédito al que pueda poner mis manos...
¿Vamos a ofertar por la carrera de Wobani mañana?
¿Qué?
Se acerca una carrera Wobani. Jeef quiere saber si estamos en esto.
Él sabrá cuando esté listo.
(SE RÍE SUAVEMENTE) Sí, estás...
¿Qué?
Bueno, parece que se ha convertido en algo más que trabajo.
¿Te pregunto sobre tu vida personal?
Solo prométeme que no sabe nada de esto.
Él haría cualquier cosa por mí.
No no no. Esa no era mi pregunta.
No. No sabe nada de nada de eso.
Bix, dijiste que quería conocerme.
Realmente necesito esto.
Le haré saber.
Ahora ve a arreglarte la cara.
Cuatro de estos, cinco de estos. Transporte de inmediato, una vez que recibamos el pago.
MUJER: Mm-hmm.
Ella parece molesta.
Es bueno verte, Tim.
Parece que eso sucede cada vez que vienes.
no me preocuparía Ella es más dura que los dos.
Me estoy cansando de escuchar eso.
Entonces será mejor que te busques una mujer menos complicada.
Buena suerte con eso.
(RUBIDO DE HERRAMIENTAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)
(CHARRERO INDISCRITO)
(TODOS HABLANDO KENARI)
(TODOS ANIMANDO)
NIÑA: ¡Kassa!
(HABLANDO KENARI)
(CHARLA ANIMADA) (RIENDO)
(
REÑANDO)
¡Ey! (HABLANDO KENARI)
(CONTINUACIÓN DE LA CHARLA)
(CHARILLA Y RISAS INDISCINTAS)
¿Todo bien, señor?
Multa. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Gracias.
(RESPIRA FUERTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Adelante.
(SUSPIROS) Adelante.
Delantero.
Esperar. Espera espera. Regresa. Regresa. Que.
¿Qué es eso?
No estoy muy seguro, señor.
Subiluminar algo.
Orleans Star Cab o una furgoneta diurna. Alguna cosa vieja.
¿Y este algo simplemente pasea por el puesto de control?
¿Sin identificación alguna, solo deambula por puntos desconocidos?
Las noches se llenan. Conoces el tráfico.
No sé qué es más perturbador, si
nuestras fronteras están desprotegidas o tu complacencia al respecto.
Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber cuándo se fue y adónde fue.
Tendrías que filtrar toda la noche.
Bueno, si es demasiado para ti, házmelo saber.
Seguro que alguien quiere la silla.
- Hola, Cass. - Oye. (RISAS)
- Es bueno ver... - ¿Cuál es la prisa?
- ¿Tienes algún lugar para estar? - Sí.
¿Qué, no estás feliz de verme?
- ¿Qué, no hay amor por Nurchi? - No, llego tarde, ¿de acuerdo?
Lo sé. Quiero mi depósito de vuelta.
Ojalá pudiera, pero está en juego.
Solo esperando escuchar que están en el lugar. ¿De acuerdo?
¿Arveja?
¿En serio?
No soy uno de esos perdedores que te dejarán flotar
hasta que olviden cuánto les debes.
Estás aquí con él.
¿A qué?
¿Para amenazarme?
Vetch, ¿dejaste que te convenciera de esto?
El tema es el dinero.
- Solo te hice una pregunta. - ¿Qué?
¿Desde cuándo recibe órdenes de Nurchi?
No respondas eso.
- ¿Necesitas trabajar tanto? - Déjalo fuera de esto.
Dijo que todo lo que tenía que hacer era quedarme aquí.
Bien.
Sigue así.
¿Crees que estoy jugando?
Eso espero.
Voy a hacernos un favor y no mencionar que esto sucedió.
Vetch, mucho gusto en verte.
¿Qué?
Vuelvo enseguida.
- ¿Que pasa? - Diligencias. No será largo.
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO)
(TIMM GRUÑE)
- (HABLA UN IDIOMA EXTRANJERO) - (SUSPIRA)
(JADEO)
Papá.
No te he visto últimamente.
Algunos de nosotros trabajamos.
(RISAS) ¿Qué estamos buscando?
Filtro Bendine Mesh-Tech.
Bastidores amarillos en la espalda.
Puede que tengas que cavar un poco.
- Gracias. - Suerte con ello.
(CONTINÚA LA MÚSICA DE SUSPENSO)
(PITIDOS) (PITIDOS RÍTMICOS)
(
TECLEO TECLADO)
Mira con vida. Está en camino hacia arriba.
¿Se le permite incluso aprobar horas extras?
- Ese es su problema. - No si no lo conseguimos.
Bueno, será su nombre en el escaneo de tiempo.
- ¡Ferrix! - Sí, señor, hemos estado trabajando en ello.
Varones humanos Kenari en Ferrix.
Me temo que es un espacio en blanco, señor.
¿Qué?
Pero tenemos un censo imperial.
¿Qué edad tiene?
Esto es hace seis años.
Eso es una eternidad.
No hay mucho sobre Kenari, señor. Es bastante oscuro.
Eso debería hacerlo más fácil.
Tendremos que correr la voz.
- ¿En Ferrix? - ¿Dónde más lo pondríamos?
No tenemos presencia allí, señor.
- ¿No está bajo nuestra jurisdicción? - OFICIAL 3: Técnicamente.
Simplemente estamos pidiendo información.
- OFICIAL 2: ¿Alguna vez has estado allí? - ¿Qué diferencia hace eso?
Tienen su propia manera de hacer las cosas.
¡Este es el asesinato de dos empleados de Pre-Mor!
Saca un boletín.
Se buscan hombres humanos Kenari para interrogarlos. Cierra sus canales. Inundarlo.
Instale un escritorio aquí para controlar cualquier cosa que entre.
¡Vamos!
(SABUESOS GRUÑIENDO)
(RUIDO)
(RUIDO METÁLICO)
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Olvido algo.
¿Ahora? Está en la oficina.
Lo reposté. Tal como me dijiste. Y ahora ya casi termino.
¿Qué es eso? ¿Es ese el registro del chip de identificación?
Es el viejo.
Sólo estoy poniendo un espacio en blanco en este momento.
(CAMPANILLAS DEL SISTEMA DE PA)
JEFE: (EN PA) ¡Pegla! ¡Pegla!
En el nombre de Chobb, ¿qué está pasando ahí fuera?
Creo que las ratas de jardín han vuelto.
ZORBY: Hay un cliente afuera.
Haz que esos sabuesos empiecen a ganarse la vida.
¿Por qué estás intercambiando registros de chips? Nos vas a meter en problemas a los dos.
No me gustó la forma en que estaba funcionando anoche.
¿Entonces me estás haciendo un favor?
Déjalo mejor de como lo encontraste.
La forma en que siempre lo haces.
El camino Casiano.
Iba a preguntar si me lo podía prestar de nuevo mañana.
Yo no haría eso si fuera tú.
Cierra esto.
no vuelvas
- Vamos, Pegla. - No no no.
No
, hemos terminado. No más favores. No más tratos.
- Escucha, esto... - No lo hagas.
No quiero saber qué estás haciendo o por qué
o dónde tomaste esta cosa anoche o nada de eso.
Termina. Salir.
no vuelvas
- (SILBIDOS) - (SABUESO GRITOS)
(GRUPO GRITO AL UNISONO)
(CHARRETA EN KENARI)
(HABLANDO KENARI)
NIÑA: Kassa.
(SUSPIRA)
(HABLA KENARI)
(REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA)
(REPRODUCIENDO MÚSICA)