TAGA: Algo anda mal en Dos.
Algo está realmente mal en Dos.
Mírame.
Una palabra tarda una semana en llegar hasta aquí.
¡Estás entrando en pánico por algo
que está sucediendo al otro lado del edificio!
¿Crees que están escuchando?
Como si supieras.
Yo se esto.
No necesitan preocuparse.
Todo lo que necesitan hacer es encender este piso dos veces al día
y mantener sus números en marcha.
MON: Necesito un préstamo.
Tienes a alguien en mente.
No es una lista larga.
Y sin embargo tienes miedo de decir quién es.
Davo Sculdún.
Él no es un banquero.
Es un matón.
(Sibilancias de Maarva)
Su respiración suena débil.
El doctor estuvo aquí ayer. (Sibilancias)
¿De verdad no sabes dónde está?
KINO: ¡Nuevo hombre en el piso!
¡Mantengan sus posiciones!
Tengo una nueva idea.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GRUÑIDOS DEL PRISIONERO)
(SILIDO)
LUTHEN: Anto Kreegyr.
- Quiero que lo conozcas. - ¿Anto Kreegyr?
LUTHEN: Ha estado investigando la central eléctrica imperial en Spellhaus.
Tenemos un piloto rebelde bajo custodia. Uno del grupo de Anto Kreegyr.
No creemos que Kreegyr sepa que ha desaparecido todavía.
¿Qué pasa si ensuciamos el barco?
Que el piloto sea encontrado muerto en la cabina.
Hazlo así. Máxima prioridad. Rápida y cuidadosamente.
No dejamos rastro.
- KINO: ¿Qué, no puedes salvarlo? - No hay nada que salvar.
Ha tenido un derrame cerebral masivo.
¿Qué pasó en Dos?
Un hombre que acababa de ser puesto en libertad en Cuatro terminó de nuevo en Dos al día siguiente.
Se corrió la voz en el piso, y luego los mataron a todos.
Nadie va a salir, ¿verdad?
No ahora.
No después de esto.
(CIERRE DE LA CREMALLERA)
(zumbido)
- CASSIAN: Tenemos que irnos mañana. - (RESPIRA FUERTE)
- ¿Mañana? - Me escuchas.
¿Ir a donde?
En cualquier sitio.
Tiene que ser mañana.
- Mañana. - No podemos esperar.
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
- Suenas loco. - No, escúchame.
No tienen suficientes guardias, y lo saben.
tienen miedo En este momento, tienen miedo.
¿Atemorizado? (GRITOS) ¿Miedo de qué?
Acaban de matar a cien hombres para mantenerlos callados.
- ¿Cómo llamarías a eso? - Yo llamaría a eso poder.
¿Energía? El poder no entra en pánico.
Cinco mil hombres están a punto de descubrir que nunca saldrán vivos de aquí.
(SE BURLA) ¿No crees que eso les preocupa arriba?
Lo que sea que estemos haciendo aquí, es claramente algo que necesitan.
(EStremecimientos) No pueden darse el lujo de ser sorprendidos de nuevo.
- (SONIDOS DEL ZUMBADOR) - (EL VOLUMEN DE LA ALARMA)
Nunca habrá menos guardias que mañana. Tú lo sabes.
En Programa.
Cada día que esperamos, se hacen más fuertes.
- Podría ser sabio tener un plan. - Tenemos un plan.
¿Oh qué? ¿Tú, Birnok y Melshi?
¡No tienes tiempo para ser estúpido!
¡Vamos!
El plan funciona en torno a la llegada del nuevo hombre.
(RESPIRANDO FUERTE)
Reemplazarán a Ulaf mañana.
Eso podría no volver a suceder hasta que sea demasiado tarde.
Prefiero morir tratando de derribarlos que morir dándoles lo que quieren.
(LA ALARMA SIGUE SONANDO)
No tendremos mejor oportunidad.
Tiene que ser mañana.
Programa.
LOCUTOR: Home Blue, diríjase directamente a su celda.
Keef, ¿dónde está?
CASSIAN: Está muerto.
HOMBRE 1: ¿No lo logró?
HOMBRE 2: ¿Qué pasó?
HOMBRE 1: Está muerto. ¿No puedes ver eso?
- HOMBRE 3: ¿Quién fue? - HOMBRE 1: Ulaf, el viejo.
Hombre nuevo mañana.
JEMBOC: ¿Qué está pasando?
CASSIAN: Diles.
HOMBRE 1: Se derrumbó en la pasarela.
- ¡Dígales! - TAGA: ¿Cuéntanos qué?
XAUL: ¿Qué pasó?
Salió un médico.
XAUL: No hizo mucho, ¿verdad?
CASSIAN: ¿Kino?
LOCUTOR: Tendremos el cumplimiento inmediato de las instalaciones
o comenzaremos a activar los pisos sin previo aviso.
TAGA: ¡Kef! ¡Piso!
- (ENCENDIDO DEL PISO) - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
XAUL: ¿Qué sucede?
El doctor nos contó lo que pasó en Dos.
Es cierto, ¿no?
Frieron todo el puente.
Es peor que eso.
- Esto es porque. - HOMBRE 1: Más fuerte.
CASSIAN: Dijo que cometieron un error
y enviaron de regreso a un hombre que acababa de ser liberado.
- Frieron dos turnos para que se callara. - JEMBOC: ¿Lo escuchaste decir esto?
HOMBRE 2: ¿Cómo iba a saberlo?
- HOMBRE 3: No me lo creo. - (EXHALA)
HOMBRE 3: Es médico, nunca lo dirían...
¡Nadie se va a salir!
Es verdad.
(CHAPE DE LABIOS) Los rumores son ciertos.
HOMBRE: Dijo que es verdad.
No nos dejan ir.
(PRISIONEROS CHARLAN INDISTINTAMENTE)
Jamás.
(INHALA) Vamos a morir aquí,
o en el próximo lugar.
(RESPIRANDO CON FUERZA)
Así que volvamos a nuestras celdas
y empecemos a resolver esto.
(PRISIONEROS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
LAGRET: Los hombres de Kreegyr mordieron el anzuelo.
Están pidiendo una bahía de aterrizaje.
- ¿Lo encontraron? - Lo están remolcando, señor.
"Piloto muerto. Barco a la deriva.
"Puerto de origen desconocido.
"Kafrene Rescue Salvage informa que no responde, GPE 7000.
"El operador parece haberse congelado después de una falla hidráulica en el reingreso al hiperespacio".
LAGRET: Funcionó.
Ahora nos quedamos atrás y esperamos.
- ¿Sugerencia, señor? - Sí.
No lo hago Creo que deberíamos alejarnos.
- Continúa. - Deberíamos hacer lo que hacemos normalmente.
Nave no identificada, piloto muerto. Querríamos echar un vistazo, ¿no?
Supongamos que Kreegyr está mirando.
La cosa menos sospechosa que se puede hacer sería interesarse.
Eso es exactamente lo que haremos.
KINO: ¡Escucha!
Hemos terminado con el conteo de turnos.
Sólo existe el entonces y el ahora.
Sólo hay una salida.
Juégalo como quieras.
Pero voy a asumir que ya estoy muerto,
y seguiré desde ahí.
No tiene sentido advertir al turno de noche.
Pronto se enterarán de ello de una forma u otra.
Hagamos que se vea bien.
(ZUMBIDO ELÉCTRICO) LOCUTOR
: Anuncio de nuevo protocolo.
Todos los traslados al puente aéreo estarán dentro del programa y serán silenciosos hasta nuevo aviso.
Todo turno que no cumpla a cabalidad será sancionado colectivamente.
En el programa ahora.
¡En programa!
(TALADRANDO)
JEMBOC: Y girar.
(CHARROTE INDISTINTO)
- ¿Listo? -MELSHI: Sí.
(CASSIAN GRUÑIDOS)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) (JADEO DE
JEZZI)
Doctor Mullmoy, (OLFATO) simplemente no estamos seguros de qué hacer.
Ella necesita sus medicamentos, lo sabe, pero la atrapamos escondiéndolos ahora,
y cuando le pregunté qué pensaba que estaba haciendo
, dijo que tus píldoras la alejaron de la comida,
y que preferiría seguir comiendo que dejarte seguir. fingiendo
DR. MULLMOY: Bien, ¿dónde está ella?
- HOMBRE: Está por ahí. - Entiendo. Gracias.
DAVO: Estuve aquí una vez, hace 30 años.
Acababa de dejar Chandrila
y mi jefe en ese momento pensó que me gustaría verlo.
TAY: ¿Ha cambiado mucho?
no puedo decir
No prestó suficiente atención.
Supongamos que pensé que volvería regularmente.
Es propiedad del Estado.
Las reglas son estrictas en cuanto a la decoración. Nuestras opciones para el cambio son limitadas.
Es un poco viejo, ¿no?
me gusta nuevo
Sé que es de mal gusto y un cliché,
pero una de las indulgencias de la gran riqueza es la libertad de las opiniones de otras personas.
Has hecho tu punto.
Sí, todo el mundo dice que eres muy directo.
La Senadora tiene muchas obligaciones,
ha aprendido a administrar su tiempo en consecuencia.
Me gusta cuando las cosas están claras.
Pero luego siempre me pongo a pensar, ¿qué hay a la vuelta de la esquina?
Mmm, tu curiosidad claramente ha sido rentable.
DAVO: He conocido a su esposo varias veces.
Estoy seguro.
Supongo que esa no es una esquina en la que estamos girando en esta conversación.
No lo es.
Muchas culturas no aprecian completamente la claridad del matrimonio Chandrilano.
Incluso nuestra propia gente está confundida a veces.
Los límites pueden ser liberadores.
Las viejas formas tienen valor.
Bien.
Nos entendemos el uno al otro.
Entonces, buscando una situación bancaria más fluida, ¿verdad?
Hemos discutido todo esto, Davo.
Me gustaría oírla decirlo.
Sí.
Estamos explorando arreglos financieros alternativos para nuestra fundación.
Como Tay sin duda ya les ha dicho,
hemos alcanzado una escala en nuestras tenencias
que permite una gran variedad de transacciones .
estar agrupados de manera que hagan imposible la observación externa.
Sí, he sido informado.
Lo que es desafortunado es que personas como usted,
aquellos con reputaciones inmaculadas,
a veces sienten que al aprovechar la oportunidad
se ven empañados de alguna manera.
El dinero es tuyo.
El patrimonio familiar es algo de lo que estar orgulloso
y debería poder moverlo como quiera con su privacidad intacta.
Las nuevas regulaciones del Imperio, hechas sin la consulta del Senado, debo agregar,
son tan engorrosas como evitables.
Han hecho un juego de eso y nosotros jugamos.
Este es un fondo de caridad que estamos estableciendo.
DAVO: Eso me han dicho.
- ¿Cuánto costará? - ¿Mi cuota?
Suponemos que es un porcentaje de los fondos transferidos.
No quiero honorarios.
El dinero significa muy poco para mí en este momento.
Caridad, ¿no?
- Yo insisto. - DAVO: Y me niego.
Por favor, no se ofenda, prefiero no deber ningún favor.
Me sentiría mucho más cómodo pagándote por las molestias.
Una gota de incomodidad puede ser el precio de hacer negocios.
(DAVO SUSPIRA)
Vamos a tenerlo.
Me gustaría una invitación de regreso.
Me gustaría volver aquí al menos una vez.
Estoy seguro de que es algo (RISAS) que se puede arreglar.
DAVO: Tengo un hijo de 14 años.
Me gustaría llevarlo conmigo.
No puedes hablar en serio.
- No estoy pidiendo compromiso.
Una introducción.
Su hija tiene 13 años. Pronto alcanzará la mayoría de edad.
Dos jóvenes.
Atractivos y privilegiados ciudadanos de Chandrilano.
¿Qué te hace pensar que apruebo esa tradición?
Nuestra posición a veces toma decisiones por nosotros, ¿no le parece, Senador?
Ninguno de nosotros ha vivido una vida que fomente la inconformidad.
¿Es esa tu única oferta?
Me temo que sí.
Tay te acompañará.
Por supuesto.
(DAVO SUSPIRO)
- DAVO: Hay mucho en lo que pensar. - No estoy pensando en eso.
Esa es la primera cosa falsa que has dicho.
Ha sido un placer.
(ZUMBIDOS)
(ESTREMOS)
(ZUMBIDO DEL DISPOSITIVO)
Había una marca en la fuente.
Podría ser cualquier cosa.
Eso es lo que pensé, así que fui a las escaleras.
El riel se había ido.
Un descanso limpio. Nuevo.
Quiere un encuentro, cara a cara.
Ahí va el día.
KLEYA: No me gusta.
Ahora no, no me gusta el momento.
No te gusta nada.
(SUSPIROS) Por lo menos tienes que dejarme ir.
Toma el Fondor, ve a un lugar seguro y yo me encargaré de eso.
Sabes que eso no está pasando.
Para de perder el tiempo.
A sido un año.
Me sorprende que esperara tanto.
¿Entonces si es una trampa?
Oh, si es una trampa, ya hemos perdido.
JEMBOC: Manos fuera.
(Charla indistinta)
¿Realmente estamos haciendo esto?
- ¿Sigues a bordo? - Quiero salir.
Estoy muerto. Estoy muerto.
- ¡Hey hey hey! - Estoy fingiendo estar muerto.
(ALIENTO TEMBLANDO)
No mueras hasta que des pelea.
Una salida.
¡Vamos!
¡Manténgalo en movimiento!
¡Vamos!
(PERFORACIÓN)
Recógelo.
(PARLAN LOS PRISIONEROS INDISTINTAMENTE)
¡Ahora mismo estoy dos estantes por detrás!
¡Y no vamos a cerrar el turno así!
(RESPIRANDO CON FUERZA)
(RASPANDO)
Deténgase ahí mismo.
En Programa. Manos en la cabeza. Ojos al frente. Pies abajo.
(RESPIRANDO FUERTEMENTE)
KINO: ¡Manténganse en movimiento!
(JADEO) (SUAVEMENTE
) Vamos, vamos.
KINO: ¡Vamos!
(RONCOS)
Da un paso adelante, muévete, detente allí.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Zap-rod.
Si tengo que usar esto, lo recordarás, ¿sí? ¿Sí?
Le debemos un cheque a Tres.
- GUARDIA 1: Haz eso ahora. - Ya estamos atrasados.
- Bajarse. - GUARDIA 2: Eres bueno.
- GUARDIA 3: Dije ojos de frente. - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
¿Dónde está?
- ¿Están incluso mirando? - Cálmate.
- ¿Cómo? - Pensé que ya estabas muerto.
(GRUÑIDOS)
(CRUJIDO DE TUBERÍAS)
(GRUÑIDOS)
Nuevo hombre listo en 5-2-D, solicitando anulación de unidad.
¿Cómo se ve por ahí?
GUARDIA 4: Copia eso, subiendo.
Se ve bien.
(TALADRANDO, ZUMBANDO)
Está bien, ve.
(SILBIDOS)
(RONCOS DE CASSIAN)
(TUBERÍAS CRUJIENDO)
(RONQUIDOS)
- (RASPANDO) - (RONQUIDOS)
(RONQUIDOS)
- (SONIDO DE ALARMA) - (SUAVEMENTE) Oh, no.
- (RONCOS) - LOCUTOR: En Programa.
(CONTINUA LA ALARMA)
(RUBIDO DE LA PUERTA) (RONQUIDOS)
(RESPIRANDO CON FUERZA) (RESPIRANDO CON FUERZA)
(RESPIRACIÓN
TEMBLANDO
) (
CONTINÚA LA ALARMA)
LOCUTOR: En el programa.
Nuevo hombre en el suelo. Todos ocupan posiciones.
KINO: ¡Nuevo hombre en el piso!
¡Mantengan sus posiciones!
Ascensor enganchado.
(CLICKS DEL ASCENSOR)
(RUBIDO DEL ASCENSOR)
- ¿Qué me dijiste? - JAMÓN: No dije nada.
Si quieres decir algo, debes decirlo ahora.
- Empiezas... - (AMBOS GRITAN)
¡Oye! ¡Ustedes, de vuelta al programa!
(GRITOS INDISTINTOS DE LOS PRISIONEROS)
¡Vosotros, de vuelta al programa!
¡Vuelve al programa!
- (RONCOS) - (SONAJEROS) Vaya
, ¿qué está pasando? ¿Que es eso?
KINO: ¡Ahora!
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(SILBIDO DE AIRE)
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Vamos! ¡Vamos!
- Despeja el objetivo. - ¿Qué estás haciendo?
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(CRUJIDO)
- (RUIDO) - (GEMIDOS)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS DEL PRISIONERO)
- PRISIONERO 1: ¡Vamos! ¡Ayudarles a! - PRISIONERO 2: ¡Vamos!
¡Ataque!
(RUGIDO DE LOS PRISIONEROS)
(RONCOS) (GRITOS DE
BIRNOK) (DISPARO DE ARMAS)
(GRITOS DE LOS
PRISIONEROS)
(GRITOS, GRUÑIDOS) ¡
Chispa el suelo! Chispa el piso!
¡Subid a las mesas!
¡Subid a las mesas! ¡Sube a las mesas!
GUARDIA: ¡Chispa el suelo!
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
( GRITOS DEL PRISIONERO) (GRITOS DE LOS
PRISIONEROS)
PRISIONERO 1: ¡Háblame!
- (RESPIRANDO FUERTE) - (PULSE BOTÓN FRENÉTICAMENTE)
PRISIONERO 2: Bien, ¿se encuentra bien?
- PRISIONERO 3: ¿Estás bien? ¿Estás bien? - PRISIONERO 4: Estoy bien.
¡Ataque!
(GRITOS DE LOS PRISIONEROS)
Tenemos una situación en el 5-2-D.
Repito, tenemos una situación...
(DISPARADORES) (GRITOS DE LOS
PRISIONEROS)
(GRUÑIDOS)
¡No! Xaul!
PRISIONERO 5: ¡Vamos!
(DISPARADORES)
GUARDIA: ¡Eh!
(RONCOS, GEMIDOS)
¡Están caídos!
KINO: ¡Vamos! ¡Subida!
(LOS PRISIONEROS GRITAN)
KINO: ¡Ya estamos!
(GRUÑIDOS DE GUARDIA)
(RUIDO DE ALARMA)
(JADEO)
PRISIONERO 6: Correcto.
Dame una mano.
HOMBRE: Eso es todo. Vamos.
(TALADRANDO, ZUMBANDO)
PRISIONERO 1: Lo tengo.
- PRISIONERO 2: Oye, ¿viste eso? - PRISIONERO 3: Sí, espera.
PRISIONERO 4: ¿Qué es eso?
PRISIONERO 5: ¿De dónde viene eso?
(GRITOS DE LOS PRISIONEROS) Pásenlo
.
CASSIAN: ¡Muévete!
(DISPARO DE BLASTERS)
- ¡Kino, vamos! - KINO: ¡Necesitamos mantener el nivel!
- Deja que alguien más haga eso. - JAMÓN: ¡Vamos! ¡Vamos!
CASSIAN: ¡Volad las consolas!
¡Mantén las puertas abiertas!
- GUARDIA: ¿Qué está pasando ahí abajo? - No estoy seguro, señor...
GUARDIA: Estoy mirando un rompeolas.
Tengo advertencias de servicio en cada panel.
GUARDIA: Acérquese y compruébelo. Ahora.
Echa un vistazo a 5-2-D. ¡Ahora!
PRISIONERO 1: Vamos. Bueno.
PRISIONERO 2: Anda, anda.
- ¡Jemboc! - JEMBOC: ¡Taga, vamos, vamos!
¡Vamos!
GUARDIA: Vamos. Entra. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(DISPARO DE BLASTERS)
(CHARROTE INDISCINTO) (GRITOS DE
GUARDIA, RONCOS) ¡
Una salida!
¡Ven y pelea!
¿Qué?
(JADEO)
(ZUMBIDO)
HAM: Vamos.
(ANIMADORES DE LOS PRISIONEROS) (JADEO DE
CASSIAN)
(DISPARO DE BLASTERS)
(PANTALONES)
- ¡Ay! - ¡Nos vamos! ¡Únete a nosotros!
¡Subida! ¡Usa lo que puedas!
(DISPARO DE BLASTERS)
¡Vamos!
LOCUTOR: Este es un anuncio de emergencia para toda la instalación.
El protocolo completo del programa comenzará en 40 segundos.
Cualquier desviación o incumplimiento resultará en la activación de toda la unidad.
- Empieza el conteo. - Conde comprometido.
LOCUTOR: ¿Cuánto falta para encontrar el punto de ruptura del agua?
Técnicos esperando un piso seguro.
Aislar Cinco.
TÉCNICO: Bloqueado.
5-5, 5-3, 5-6. Grabe un cortafuegos a su alrededor.
Freír todo el Nivel. Haz el epicentro 5-2.
Demasiado tarde.
- No hay nadie allí. - No deberías estar aquí.
- Apágalo. - LOCUTOR: ¿Disculpe?
KINO: ¡Apágalo!
Eso podría significar tantas cosas.
(RONCOS)
Yo... lo apagaré.
CASSIAN: Aléjate.
¡Ahora!
- Cierra los pisos. En todas partes. - Hazlo.
CASSIAN: No.
No lo apagues.
Cortar la energía.
Todo es hidro.
Una vez que lo apagamos, lleva meses volver a ponerlo en funcionamiento y...
No lo tengo.
Tiene los Hydro Gens.
(EL ENCENDIDO DE LA ELECTRICIDAD)
(ZUMBIR)
(PARLAN LOS PRISIONEROS INDISTINTAMENTE)
(EL ENCENDIDO DE LA ELECTRICIDAD)
Esa es la fuente de alimentación de respaldo.
Sal de ahí.
Ahí.
Con él.
¡Mover!
¡En programa! ¡Ahora!
Todo tuyo.
Kino.
(SONIDO DIGITAL)
Dígales qué hacer.
Tenías que ser tú.
Vamos, Kino.
Haces esto todos los días.
Dígales qué hacer.
(SONIDOS DEL ZUMBADOR)
Mi nombre es Kino Loy.
Soy el gerente del turno de día en el Nivel Cinco.
Te estoy hablando desde el centro de comando en el Nivel Ocho.
Estamos, en este momento, en control de la instalación.
(RESPIRA FUERTE)
¿Eso es lo mejor que tienes?
Cuánto aguantamos, qué tan lejos llegamos,
cuántos de nosotros logramos salir adelante, todo eso ahora depende de nosotros.
Hemos desactivado todos los pisos de la instalación.
Todos los pisos son fríos.
Dondequiera que estés ahora mismo, levántate, deja de trabajar.
Sal de tus celdas, toma las riendas y empieza a escalar.
No tienen suficientes guardias y lo saben.
Si esperamos hasta que
se den cuenta, será demasiado tarde.
(EStremecimientos)
Nunca tendremos una mejor oportunidad que esta
y "Preferiría morir tratando de derribarlos
" que darles lo que quieren".
Sabemos que frieron a cien hombres en el Nivel Dos.
Sabemos que se están inventando nuestras sentencias a medida que avanzamos.
Sabemos que nadie afuera de aquí sabe lo que está pasando.
Y ahora sabemos, que cuando dicen que nos están liberando,
nos están trasladando a otra prisión
para irnos a morir y ¡eso termina hoy!
Hay hay una salida.
En este momento, el edificio es nuestro.
¡Tienes que correr, trepar, matar!
- (GRITANDO LOS PRISIONEROS) - KINO: Necesitan ayudarse unos a otros.
Ves a alguien que está confundido, alguien que está perdido,
lo pones en movimiento y lo mantienes en movimiento
hasta que dejemos este lugar atrás.
Somos 5000.
Si podemos luchar la mitad de duro de lo que hemos estado trabajando,
estaremos en casa en poco tiempo.
¡Una salida!
- (CANTANDO LOS PRISIONEROS) ¡Una salida! - KINO: ¡Una salida! ¡Una salida!
(CANTANDO LOS PRISIONEROS) ¡Una salida! ¡Una salida! Una salida...
CASSIAN: ¡Vamos!
¡Vamos a salir de aquí!
(LOS PRISIONEROS SIGUEN CANTANDO)
(SUAVEMENTE) Silencio.
(LOS PRISIONEROS SIGUEN CANTANDO) ¡
Una salida!
¡Pase lo que pase ahora, lo logramos!
¿Qué ocurre?
No puedo nadar.
- ¿Qué? - ¿Que dijo el?
¡No puedo nadar!
(SUSPIROS)
(CHARRERO INDISTINTO)
(PARLANTES EXTRANJEROS INDISTINTAMENTE)
(WHOOSHING) (PITIDO
DIGITAL) (PITIDO DEL
DISPOSITIVO)
LUTHEN: Si esto es una trampa, presione los botones para 215.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
LUTHEN: Tendremos privacidad.
Estamos corriendo expreso.
(THUDDING)
En primer lugar, felicitaciones.
- ¿En que? - LUTHEN: Tu hija.
Saludable. Hermoso. Debes estar complacido.
(RUIDO, RUIDO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
¿Eso es para asustarme?
LUTHEN: Bueno, ha pasado un año desde que tuvimos la oportunidad de ponernos al día.
Te has convertido en padre.
- ¿No vale la pena mencionarlo? - No es justo.
tu sabiendo
Mirandome.
¿Alguna vez pensaste cómo se sentiría de mi lado?
LUTHEN: Pienso en ti constantemente.
(SONAJEROS)
¿Por qué estamos aquí esta noche, Lonni?
Hay un nuevo supervisor en ascenso.
Dedra Meero.
Está enfocada en un sospechoso al que llama Axis.
Ella piensa que él está construyendo una red rebelde.
Comenzó a buscar equipo naval imperial robado
y ahora busca un vínculo con Aldhani.
LUTHEN: Dedra Meero.
Hubo un incidente en Ferrix hace unos meses.
Ella cree que hay un vínculo. Ha estado destrozando el lugar.
Están buscando a un ladrón y al intermediario.
LUTENA: Eh.
Ella está reuniendo interés. A Partagaz le gusta.
LUTHEN: Bueno, esto es bueno.
- Fomentar esto. - (ESTÁTICO)
¿Por qué es esto bueno?
LUTHEN: Porque está perdiendo el tiempo.
(Golpeteo, ruido sordo)
¿No tuviste nada que ver con Aldhani?
LUTHEN: Bueno, casi nada. Fuimos invitados, pero rechazamos.
Tuvieron suerte. No nos basamos en la suerte.
Pero no puede ser por eso que estás aquí.
(TRAGOS, ESCRIMIDOS)
Acaba de capturar a un piloto rebelde que lleva suministros para Anto Kreegyr.
Lo convirtieron de inmediato y montaron un accidente.
Sabemos que hay una redada planeada en la central eléctrica de Spellhaus.
Si Kreegyr ataca, estarán esperando.
LUTHEN: Y si no lo hace, sabrán que algo anda mal.
Serán masacrados.
LUTHEN: Son 50 hombres.
- Tú vales más que eso. - Tienes que advertirles.
LUTHEN: ¿Con qué fin?
arruinar todo?
Qué mejor manera de asegurarle a la JIS
que no hay fugas en la seguridad que sacrificar a Kreegyr.
Estoy haciendo esto por ti más que nada.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (RUIDO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(ZUMBIDO) (PITIDO
DIGITAL)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Dime por qué estamos realmente aquí hoy, Lonni.
No puedo hacer esto más.
Soy padre ahora.
No tenía idea de cómo se sentiría.
Hicimos un voto.
Te estoy dando Dedra Meero.
Te estoy dando Spellhaus.
Te advierto sobre Ferrix. Estoy honrando mi voto.
He estado trabajando mi camino a través de allí durante seis años.
Trabajando mi camino hacia arriba.
Solo.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Reunir una gran canasta de golosinas para mí como regalo de despedida?
¿Qué planeabas decirle a la JIS?
Mi salud.
La familia de mi esposa tiene un negocio de importación.
Incluso mientras dices las palabras, sabes que es imposible.
No podemos dejarte ir, Lonni.
No podemos prescindir de ti.
Te hemos estado preparando durante demasiado tiempo.
Y sí, has estado solo,
pero tu carrera se ha beneficiado mucho de la información que te hemos proporcionado.
Información que me costó caro.
Amas a tu hija.
Los hombres de Kreegyr se morirán por asegurarse de que tenga un padre.
Estás atrapado, Lonni.
No hay placer en decirlo, pero no vas a ninguna parte.
¿Mi sacrificio?
No significa nada para ti, ¿verdad?
Dije que pienso en ti constantemente y lo hago.
Tu inversión en la Rebelión es épica.
¿Una doble vida? ¿Todos los días una actuación?
¿El estrés de eso?
Necesitamos héroes, Lonni, y aquí estás tú.
¿Y qué sacrificas?
Calma.
Amabilidad. Parentesco.
Amor.
He renunciado a toda posibilidad de paz interior.
He hecho de mi mente un espacio sin sol.
Comparto mis sueños con fantasmas.
Me despierto todos los días con una ecuación que escribí hace 15 años.
de lo que sólo hay una conclusión, estoy condenado por lo que hago.
Mi ira, mi ego, mi falta de voluntad para ceder,
mi afán de lucha,
me han puesto en un camino del que no hay escapatoria.
Anhelaba ser un salvador contra la injusticia sin contemplar el costo
y cuando miré hacia abajo
ya no había suelo bajo mis pies.
¿Cuál es mi sacrificio?
Estoy condenado a usar las herramientas de mi enemigo para derrotarlo.
Quemo mi decencia por el futuro de otra persona.
Quemo mi vida para hacer un amanecer que sé que nunca veré.
Y el ego que inició esta lucha nunca tendrá espejo
ni público ni la luz de la gratitud.
Entonces, ¿qué sacrifico?
¡Todo!
Te quedarás conmigo, Lonni.
Necesito todos los héroes que pueda conseguir.
(CLIC, SILBIDOS)
(JADEO)
(CASSIAN Y MELSHI JADEO)